1
00:02:04,980 --> 00:02:13,900
معحزه ی کوهستان

2
00:02:04,980 --> 00:02:13,900
درخت گیلاس هیلولوک

3
00:02:15,370 --> 00:02:17,490
باید شکوفه ی گیلاس رو اینجا به وجود بیارم

4
00:02:17,830 --> 00:02:21,460
اگه بتونم تحقیقاتمو به نتیجه برسونم این کشور نجات پیدا میکنه

5
00:02:21,750 --> 00:02:25,290
به عنوان یه دکتر کشور رو مداوا میکنم

6
00:02:26,880 --> 00:02:29,340
منظورت اینه که نابودش کنی؟

7
00:02:29,920 --> 00:02:32,430
اینجا یه جزیره ی زمستانیه
تمام سال اینجا هوا سرده

8
00:02:32,720 --> 00:02:35,300
یه درخت گیلاس هیچوقت اینجا شکوفه نمیزنه

9
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
میزنه

10
00:02:36,930 --> 00:02:38,810
من یه انسان بدذات بودم که به
مرگ خیلی نزدیک بود

11
00:02:38,810 --> 00:02:42,230
ولی وقتی شکوفه ی گیلاس رو
دیدم حالم خوب شد

12
00:02:42,560 --> 00:02:44,650
...از ته قلبم احساس خوبی کردم

13
00:02:45,060 --> 00:02:48,530
این یعنی همه ی افراد دنیا میتونن معالجه بشن

14
00:02:48,940 --> 00:02:51,530
هیچ درد بی درمانی توی دنیا وجود نداره

15
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
من این پرچم با نشان جمجمه رو توی
صورت همه ی بیماری ها نصب میکنم

16
00:02:59,200 --> 00:03:03,210
چون این نشانیه که غیرممکن ها
رو به مبارزه میطلبه

17
00:03:03,540 --> 00:03:06,710
با نگه داشتن این پرچم
من مثل یه دزد دریایی مبارزه میکنم

18
00:03:08,000 --> 00:03:10,050
چوپر، یه روز به دریا برو

19
00:03:10,380 --> 00:03:14,220
اون وقت به بی ارزشی نگرانی هات پی میبری

20
00:03:15,380 --> 00:03:16,430
... دکتر

21
00:03:16,640 --> 00:03:17,350
... من

22
00:03:21,390 --> 00:03:22,640
!پیدات کردم

23
00:03:23,980 --> 00:03:25,690
... هی، صبر کن، صبر کن

24
00:03:25,940 --> 00:03:28,480
با ما بیا

25
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
دالتون-سال حالت خوبه؟

26
00:03:36,280 --> 00:03:37,910
خوبم

27
00:03:37,950 --> 00:03:40,120
یه لحظه حواسمو از دست دادم

28
00:03:40,580 --> 00:03:42,080
باید کمی استراحت کنم

29
00:03:42,540 --> 00:03:44,500
هی بچه ها

30
00:03:46,290 --> 00:03:48,630
!دکتر کورها

31
00:03:51,340 --> 00:03:53,010
خیلی خوشحالین بچه ننرها؟

32
00:03:53,670 --> 00:03:56,140
زخمی رو به درمانگاه ببرین

33
00:03:57,010 --> 00:04:00,180
همون زنیکه کثافت هستی

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,600
هیچ کسی رو فراموش نکن

35
00:04:03,770 --> 00:04:04,730
!بله خانم

36
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
الان وقت استراحت نیست

37
00:04:06,940 --> 00:04:09,230
مگر اینکه بخواین مثل این آدما اینا بتمرگین

38
00:04:10,190 --> 00:04:13,610
نامی-سان باید تا وقتی که کامل خوب بشی اینجا بمونی

39
00:04:13,610 --> 00:04:14,490
ساکت شو

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,700
اگه اینجا بمونیم، دو روز از سفر به آراباستا
عقب میفتیم

41
00:04:18,990 --> 00:04:21,740
بیش از این میخوای رنج ویوی رو ببینی؟

42
00:04:22,080 --> 00:04:24,160
... احساس تاسف رو کنار بزار و

43
00:04:24,620 --> 00:04:29,360
!!!همین الان به درمانگاه برگردین

44
00:04:34,340 --> 00:04:39,340
!!!من ایزوپم! کاپیتان ایزوپ

45
00:04:53,730 --> 00:04:55,780
همونطور که فکر میکردم وضعش زیاد خوب نبود

46
00:04:55,780 --> 00:04:57,950
به خاطر فشار بیش از حد این
وضع درش بوجود اومده

47
00:05:05,200 --> 00:05:06,460
... حالا

48
00:05:07,080 --> 00:05:11,670
دالتون، کلید های اسلحه خانه قلعه کجاس؟

49
00:05:11,670 --> 00:05:12,500
تو باید بدونی

50
00:05:13,920 --> 00:05:16,670
کلید های اونجا رو واسه چی میخوای؟

51
00:05:16,960 --> 00:05:19,220
به خودم مربوطه

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,350
اون کلیدها همیشه با واپول هستش

53
00:05:23,390 --> 00:05:25,970
به همین خاطر حتما کلیدا رو با خودش به هوا برده

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,940
چی؟ راست میگی؟

55
00:05:28,100 --> 00:05:29,140
... عجب دردسری

56
00:05:29,520 --> 00:05:30,690
دکترین

57
00:05:32,100 --> 00:05:35,440
چی بهت بدم میزاری خدمه ی کشتی آزاد بشن؟

58
00:05:35,650 --> 00:05:38,990
و برات اهمیتی داره که منو الان آزاد کنی؟

59
00:05:40,110 --> 00:05:43,490
خودت باید جوابتو بدونی

60
00:05:43,660 --> 00:05:48,000
دستمزد من تمام طلاها و بارهای روی کشتیتونه

61
00:05:48,040 --> 00:05:51,330
و تو حداقل باید دو روز دیگه اینجا بمونی

62
00:05:52,170 --> 00:05:55,250
نامی-سان، اون داره راست میگه
باید بزاری حالتو خوب کنه

63
00:05:55,420 --> 00:05:57,970
من حالم خوبه و اصلا
احساس نمیکنم که به این زودیها بمیرم

64
00:05:58,170 --> 00:06:00,380
مسئله این نیست

65
00:06:04,590 --> 00:06:08,430
تو به این کلید اسلحه خانه نیاز داری مگه نه؟

66
00:06:10,140 --> 00:06:11,600
تو اونو از کجا اوردی؟

67
00:06:12,020 --> 00:06:13,400
واقعا خودشه؟

68
00:06:13,690 --> 00:06:14,900
قضیه چیه؟

69
00:06:15,060 --> 00:06:15,860
دزدیمش

70
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
پس میخوای ازم اخاذی کنی

71
00:06:20,820 --> 00:06:23,490
تو یه دختر نابکاری

72
00:06:24,870 --> 00:06:25,740
باشه

73
00:06:26,660 --> 00:06:28,290
هیچ دستمزدی ازت نمیگیرم

74
00:06:28,410 --> 00:06:29,790
ولی این همشه

75
00:06:30,500 --> 00:06:33,790
به عنوان یه دکتر نمیتونم شرط دوم رو رو قبول کنم

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,290
هی کمی صبر کن
اگه اینجوریه کلیدو بهم پس بده

77
00:06:35,500 --> 00:06:37,340
هی کمی صبر کن
اگه اینجوریه کلیدو بهم پس بده

78
00:06:37,380 --> 00:06:38,130
هی کمی صبر کن
اگه اینجوریه کلیدو بهم پس بده

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,300
گوش کن دختر کوچولو

80
00:06:41,300 --> 00:06:44,390
دارم میرم بیرون که به یه سری
کارهام رسیدگی کنم

81
00:06:44,630 --> 00:06:48,020
یه کت توی قفسه ی اتاق داخلیه

82
00:06:48,140 --> 00:06:51,020
و کسی نیست که مواظبش باشه

83
00:06:51,270 --> 00:06:55,310
به علاوه من عمل ستون فقرات این آدم رو انجام دادم

84
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
خوب گوش کن
سعی نکن فرار کنی

85
00:06:58,940 --> 00:07:01,700
شماها با من بیاین
به یه ارتش خوب احتیاج دارم

86
00:07:01,860 --> 00:07:02,560
باشه

87
00:07:10,830 --> 00:07:14,080
در حقیقت ازم خواست کت رو بپوشم و به همراه
سانجی-کون از اینجا برم

88
00:07:14,870 --> 00:07:17,880
فکر کنم آره

89
00:07:28,890 --> 00:07:30,850
... مدتیه که دارم میدوم

90
00:07:31,010 --> 00:07:32,640
و شب هم داره از راه میرسه

91
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
دیگه صداشو نمیشنوم

92
00:07:35,640 --> 00:07:37,820
ظاهرا بیخیال شده

93
00:07:38,980 --> 00:07:40,320
این خیلی خوبه

94
00:07:40,940 --> 00:07:43,110
به هیچ وجه نمیتونم باهاشون برم

95
00:07:44,990 --> 00:07:46,700
... امشب ماه کامله

96
00:07:48,030 --> 00:07:49,200
!!!!هی

97
00:07:49,200 --> 00:07:51,540
!!!! گوزن

98
00:07:51,830 --> 00:07:54,160
بیا دزد دریایی شو

99
00:07:52,540 --> 00:07:55,500
چی؟هنوز داره دنبالم میگرده؟

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,790
هی! لوفی تمومش کن

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,670
اون نمیاد بیرون چون داری داد و بیداد میکنی

102
00:08:01,960 --> 00:08:05,050
اون نمیخواد دزد دریایی بشه

103
00:08:05,340 --> 00:08:06,720
داری اشتباه میکنی

104
00:08:06,880 --> 00:08:09,010
میخوام اونو با خودمون ببرم

105
00:08:09,090 --> 00:08:11,890
این کاریه که تو میخوای بکنی

106
00:08:12,760 --> 00:08:14,890
... قضیه این نیست که من نخوام برم

107
00:08:15,140 --> 00:08:17,190
گوزن

108
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
بیا بیرون

109
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
گوزن

110
00:08:20,860 --> 00:08:21,800
اما من نمیتونم

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,240
نمیتونم برم

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,420
من شبیه اونها نیستم

113
00:08:33,540 --> 00:08:34,870
گوزن

114
00:08:41,710 --> 00:08:42,590
تونی-کون

115
00:08:46,340 --> 00:08:49,220
در کنار من دزد دریایی شو

116
00:08:49,260 --> 00:08:49,710
ها؟

117
00:08:51,140 --> 00:08:52,010
نمیتونم

118
00:08:52,220 --> 00:08:54,800
تو امتحان کن! واقعا عالیه

119
00:08:54,970 --> 00:08:56,350
تو هنوز به حرفاش گوش ندادی

120
00:08:58,310 --> 00:08:59,040
... میخوام بگم

121
00:09:02,190 --> 00:09:03,800
میخوام بگم که من یه گوزنم

122
00:09:04,190 --> 00:09:06,040
،.... شاخ دارم، ثم دارم

123
00:09:07,990 --> 00:09:09,320
و دماغم آبیه

124
00:09:11,110 --> 00:09:14,620
شماها میتونین این قلب رو تسکین ببخشین؟

125
00:09:17,120 --> 00:09:20,460
... من دوست دارم دزد دریایی بشم اما

126
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
نمیتونم دوست انسانها بشم

127
00:09:25,340 --> 00:09:26,590
من یه هیولام

128
00:09:27,010 --> 00:09:29,760
یکی مثل من نمیتونه با شما باشه

129
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
پس

130
00:09:32,220 --> 00:09:33,680
.... پس. من اومدم

131
00:09:37,180 --> 00:09:39,190
اومدم تا تشکر کنم

132
00:09:40,100 --> 00:09:42,360
به خاطر پیشنهادت ممنونم

133
00:09:46,780 --> 00:09:49,070
... من همین جا میمونم اما

134
00:09:51,950 --> 00:09:54,540
اگه همیشه احساستون همینه
... یه روز به اینجا برگرد و

135
00:09:54,830 --> 00:09:55,790
خفه شو

136
00:09:55,870 --> 00:09:58,460
بیا بریم

137
00:10:10,260 --> 00:10:12,640
با "خفه شو" انتظار داری باهامون بیاد؟

138
00:10:42,660 --> 00:10:43,210
نامی

139
00:10:44,170 --> 00:10:46,920
مطمئنی بهتری؟

140
00:10:48,250 --> 00:10:49,880
من خوبم ... دارم سلامتی رو حس میکنم

141
00:10:50,740 --> 00:10:56,160
هی نباید بریم از دکترین و آکورن-اسان خداحافظی کنیم؟

142
00:10:55,260 --> 00:10:56,180
خیلی احمقی

143
00:10:56,180 --> 00:10:58,600
بزارش با دکترین تنها باشه

144
00:10:58,970 --> 00:11:04,560
الان شش ساله دارن با هم زندگی میکنن

145
00:10:59,100 --> 00:11:04,560
حتما داره گریه میکنه

146
00:11:05,350 --> 00:11:07,860
... دکترین ممکنه در ظاهر خشن باشه

147
00:11:07,980 --> 00:11:10,280
اما قلب بزرگی داره

148
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
راست میگی؟

149
00:11:12,530 --> 00:11:15,700
پس باید همین جوری بریم؟

150
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
درسته

151
00:11:17,030 --> 00:11:20,120
تا چوپر برگرده ما به پایین کوهستان میرسیم

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,250
و سفر به آراباستا رو شروع میکنیم

153
00:11:21,750 --> 00:11:23,370
ویوی، موافقی مگه نه؟

154
00:11:24,000 --> 00:11:26,630
آره، تا وقتی یه دکتر داشته باشیم

155
00:11:26,750 --> 00:11:27,210
یه دکتر؟

156
00:11:27,670 --> 00:11:30,380
باشه. پس من طنابراه رو آماده میکنم

157
00:11:31,090 --> 00:11:32,880
هی لوفی... بیا کمک

158
00:11:33,010 --> 00:11:35,260
نمیدونستم که طنابراه هم داریم

159
00:11:35,380 --> 00:11:37,810
چه باحال

160
00:11:44,390 --> 00:11:46,940
همشو ببرین بیرون

161
00:11:47,190 --> 00:11:50,070
و همشونو به خط کنین

162
00:11:51,650 --> 00:11:52,700
!دکتر کورها

163
00:11:54,280 --> 00:11:57,780
چرا داریم این سلاح ها رو میبریم بیرون؟

164
00:11:59,580 --> 00:12:00,910
به جای فضولی به کارت برس

165
00:12:12,630 --> 00:12:16,010
خب... ظاهرا چند تا از بیمارامون غیبشون زده

166
00:12:16,680 --> 00:12:17,850
رفتن

167
00:12:18,680 --> 00:12:20,930
بدون اینکه به حرفات گوش کنن

168
00:12:21,930 --> 00:12:23,060
دارم میبینم

169
00:12:23,270 --> 00:12:24,270
چه آدم وظیفه نشناسی

170
00:12:34,530 --> 00:12:35,780
دکترین

171
00:12:37,740 --> 00:12:38,820
دکترین

172
00:12:41,120 --> 00:12:42,500
باید باهات صحبت کنم

173
00:12:43,490 --> 00:12:46,080
چوپر. تا حالا کجا بودی؟

174
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
برو زیرزمین و تو خارج کردن سلاح ها کمک کن

175
00:12:49,420 --> 00:12:50,710
گوش کن دکترین

176
00:12:50,920 --> 00:12:52,510
من قراره دزد دریایی بشم

177
00:12:52,630 --> 00:12:54,050
با اونها میرم

178
00:12:54,630 --> 00:12:55,800
چی داری میگی؟

179
00:12:55,920 --> 00:12:57,340
میرم به دریا

180
00:12:57,510 --> 00:12:59,720
من به عنوان دکتر کشتی هم گروهیشون میشم

181
00:13:00,090 --> 00:13:01,430
قرار دنیا رو بگردم

182
00:13:01,890 --> 00:13:03,310
احمق نباش

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,020
تو تنها کمک دست منی

184
00:13:08,310 --> 00:13:11,020
بگو ببینم
کی بهت پزشکی یاد داد؟

185
00:13:11,270 --> 00:13:14,490
یا شاید به این خاطره که به من اهمیت نمیدی؟

186
00:13:15,480 --> 00:13:16,820
این حقیقت نداره

187
00:13:17,030 --> 00:13:18,990
دکترین من ازت خیلی سپاسگذارم

188
00:13:19,570 --> 00:13:23,290
من اینجا رو دوست دارم چون اینجا تو رو دیدم

189
00:13:24,620 --> 00:13:26,330
پس اینجا بمون

190
00:13:26,700 --> 00:13:31,250
غیر از این قلعه ی بزرگ کجا میتونی
زندگی کنی؟

191
00:13:33,250 --> 00:13:35,300
دزد دریایی شدن اصلا کار تو نیست

192
00:13:35,380 --> 00:13:38,090
خیلی زود میمیری

193
00:13:38,260 --> 00:13:39,550
من مشکلی باهاش ندارم

194
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
مثل یه احمق صحبت نکن

195
00:13:42,850 --> 00:13:46,520
کدوم گوزن رو دیدی که به دریا بره؟

196
00:13:46,520 --> 00:13:48,060
درسته! من یه گوزنم

197
00:13:48,230 --> 00:13:49,730
اما از طرفی انسان هم هستم

198
00:13:56,570 --> 00:13:57,740
که اینطور

199
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
من هیچوقت بهت اجازه رفتن نمیدم

200
00:14:00,450 --> 00:14:03,990
اگه میخوای بری باید از رو جنازه ی من رد بشی

201
00:14:05,490 --> 00:14:06,330
دکترین

202
00:14:10,330 --> 00:14:13,290
یه بچه‌ کوچولوی زود گریه کن مثل تو
بشه آدم پر ادعا؟

203
00:14:14,290 --> 00:14:15,800
عجب حرف خنده داری

204
00:14:16,750 --> 00:14:19,760
... اما دکترین

205
00:14:20,010 --> 00:14:23,350
خفه شو
بیا بریم

206
00:14:24,970 --> 00:14:25,810
... فهمیدم که...

207
00:14:26,180 --> 00:14:27,020
خفه شو

208
00:14:29,060 --> 00:14:31,020
اجازه نمیدم خودخواه باشی

209
00:14:39,780 --> 00:14:42,360
تو هیچ جهنمی نمیری چوپر

210
00:14:44,450 --> 00:14:46,080
برگرد همین جا

211
00:14:48,490 --> 00:14:50,080
یه چیزی اومد بالا

212
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
بهش توجه نکن

213
00:14:51,210 --> 00:14:55,290
... اگه اسلحه ها رو به بیرون نبریم

214
00:14:55,630 --> 00:14:58,420
...دکتر کورها ازمون عصبانی میشه

215
00:14:58,800 --> 00:14:59,970
آره راست میگی

216
00:15:00,260 --> 00:15:01,220
صبر کن

217
00:15:02,170 --> 00:15:03,680
نمیزارم فرار کنی

218
00:15:04,340 --> 00:15:06,100
چوپر

219
00:15:06,850 --> 00:15:08,520
وایسا

220
00:15:10,100 --> 00:15:12,560
چی؟ یه خبرایی توی قلعه هست

221
00:15:12,890 --> 00:15:14,900
واقعا که، چقدر بی تمدن

222
00:15:15,060 --> 00:15:19,150
نمیتونن کمتر صروصدا کنن وقتی دو نفر میخوان از هم خداحافظی کنن؟

223
00:15:21,240 --> 00:15:22,450
منو ببخش دکترین

224
00:15:22,570 --> 00:15:24,820
اما من میخوام دنیا رو بگردم

225
00:15:31,370 --> 00:15:34,250
یکی مثل تو توی دریای چیکار میخواد بکنه؟

226
00:15:34,500 --> 00:15:37,420
توم میخوای مثل اون دکتر شارلاتان فقط توی رویا زندگی کنی؟

227
00:15:39,590 --> 00:15:42,220
اشتباه میکنی... اون رویا نبود

228
00:15:42,550 --> 00:15:45,850
تحقیقات دکتر کامل بود

229
00:15:46,510 --> 00:15:47,890
هی... خودشه؟

230
00:15:50,560 --> 00:15:51,520
اونجا چه خبره؟

231
00:15:51,850 --> 00:15:52,980
دنبالش گذاشته

232
00:15:54,100 --> 00:15:57,060
هی... طنابراه آمادس

233
00:15:58,150 --> 00:15:59,650
همه برین توی سورتمه

234
00:15:59,730 --> 00:16:01,530
داریم میریم پایین کوهستان

235
00:16:05,400 --> 00:16:07,030
چی؟

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,580
هی... ببین

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,210
اون دیگه چه جهنمیه؟

238
00:16:19,670 --> 00:16:20,920
.... سورتمه ی پیره زنه

239
00:17:12,890 --> 00:17:14,520
اون چی بود؟

240
00:17:14,600 --> 00:17:16,690
گوزن دکتر کورها

241
00:17:16,770 --> 00:17:18,900
دزدهای دریایی توی سورتمه بودن

242
00:17:18,940 --> 00:17:20,610
اون بالا چه خبره؟

243
00:17:20,730 --> 00:17:21,980
و واپول؟

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,900
دالتون-سان حالش خوبه؟

245
00:17:28,570 --> 00:17:30,280
!!آخ که چه حالی میده

246
00:17:30,280 --> 00:17:31,870
بیا دوباره انجامش بدیم

247
00:17:31,870 --> 00:17:33,790
احمق ما در حال فراریم

248
00:17:34,330 --> 00:17:35,710
فکر میکردم که قراره بمیرم

249
00:17:35,710 --> 00:17:37,790
من کجام؟

250
00:17:38,790 --> 00:17:41,040
سانجی-سان بیدار شدی؟

251
00:17:45,710 --> 00:17:48,510
با اینطور رفتنش مشکلی نداری؟

252
00:17:51,800 --> 00:17:56,480
یکی از حیوانات من رفته... فقط همین

253
00:17:59,060 --> 00:18:01,690
من از خداحافظی متنفرم

254
00:18:08,740 --> 00:18:09,360
بیا

255
00:18:09,900 --> 00:18:13,280
باید باهاشون یه خداحافظی قشنگ بکنیم

256
00:18:13,450 --> 00:18:14,330
!عجب

257
00:18:17,080 --> 00:18:18,330
بالاخره موفق شدم

258
00:18:18,450 --> 00:18:22,380
همون چیزیه که 30 سال منتظرش بودم

259
00:18:23,170 --> 00:18:26,130
دکتر، همه ی اونها توی رویا نبود؛ بود؟

260
00:18:26,340 --> 00:18:29,930
تحقیقات تو نتیجه داد؛ مگه نه؟

261
00:18:30,630 --> 00:18:32,930
یا همش یه دروغ بود؟

262
00:18:33,180 --> 00:18:34,640
موفق شدم چوپر

263
00:18:34,890 --> 00:18:36,890
تحقیقاتم نتیجه داد

264
00:18:37,260 --> 00:18:39,020
... اینا رو قبل از مرگت گفتی چون

265
00:18:39,100 --> 00:18:40,810
...نمیخواستی من ناراحت بشم؟ 

266
00:18:41,140 --> 00:18:43,860
برای مردی که پرچم اسکلت و جمجمه
رو بالا آورده هیچی غیرممکن نیست

267
00:18:43,860 --> 00:18:45,860
اینو یبار دیگه بگو دکتر

268
00:18:50,740 --> 00:18:52,820
همه چیز آمادس؟

269
00:18:53,320 --> 00:18:53,950
!بله قربان

270
00:18:54,110 --> 00:18:55,200
آتش

271
00:18:56,240 --> 00:18:58,660
... کورها گوش کن... این پودر

272
00:19:03,670 --> 00:19:05,750
دکتر کورها، چیکار...؟

273
00:19:05,920 --> 00:19:07,260
خفه شو و نگاه کن

274
00:19:13,010 --> 00:19:14,300
از طرف قلعه هستش

275
00:19:15,220 --> 00:19:17,010
واپول آتش بازی راه انداخته؟

276
00:19:17,010 --> 00:19:18,470
احمق این مال توپخانس

277
00:19:18,680 --> 00:19:19,980
چی شده؟

278
00:19:19,980 --> 00:19:21,190
مواظب گلوله باشین

279
00:19:21,230 --> 00:19:23,600
لعنتی... تاریکه که بشه نگاشون کرد

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,900
دکتر کورها تمام توپ ها شلیک شدن

281
00:19:27,020 --> 00:19:27,990
!نور

282
00:19:39,700 --> 00:19:41,370
باورنکردنیه

283
00:19:41,410 --> 00:19:41,990
آره

284
00:19:43,710 --> 00:19:44,710
زیباس

285
00:19:47,420 --> 00:19:50,880
این نتیجه 30 سال تحقیقاتمه

286
00:19:51,420 --> 00:19:54,590
... این.... رویاییه

287
00:19:55,890 --> 00:19:58,850
نمیتونی بفهمی تو مغز یه انسان دیوونه
چی میگذره

288
00:19:59,760 --> 00:20:01,890
من شکوفه درخت گیلاس رو اینجا میسازم

289
00:20:02,100 --> 00:20:05,860
اگه تحقیقاتم نتیجه بده
کشور نجات پیدا میکنه

290
00:20:07,610 --> 00:20:09,280
از اینجا برو، شارلاتان

291
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
لعنتی، فکر میکردم چشم سمندر آبی
روش جواب بده

292
00:20:14,490 --> 00:20:18,450
ببین، این پودر قرمز یه پودر معمولی نیست

293
00:20:18,620 --> 00:20:23,750
...این به برف های توی اتمسفر میچسبه

294
00:20:23,790 --> 00:20:26,670
و برف های صورتی و نورانی تولید میکنه

295
00:20:33,260 --> 00:20:34,380
... دکتر

296
00:20:35,630 --> 00:20:37,220
...دکترین

297
00:21:12,340 --> 00:21:14,300
نمیخوام بزنمت

298
00:21:14,630 --> 00:21:16,510
اسم من دکتر هیلولوکه

299
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
من یه دکترم

300
00:21:18,800 --> 00:21:20,430
چوپر تونی تونی

301
00:21:20,470 --> 00:21:21,600
اسم خوبیه مگه نه؟

302
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
پس همین صدات میزنم

303
00:21:24,350 --> 00:21:27,270
چوپر تو یه دکتر خوب میشی

304
00:21:27,640 --> 00:21:28,770
بهت قول میدم

305
00:21:35,480 --> 00:21:38,410
حتی بعد از مرگم.. رویام به واقعیت تبدیل میشه

306
00:21:38,740 --> 00:21:41,240
این واقعا یه زندگی فوق العاده بود

307
00:21:45,290 --> 00:21:47,580
ازت ممنونم چوپر

308
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
حالا برو

309
00:22:00,840 --> 00:22:02,140
پسر احمق من