1
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

3
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,550
One Dream One Wish

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,330
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,330
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,370 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

30
00:01:14,370 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:01,950 --> 00:02:02,980
.بفرما

48
00:02:03,240 --> 00:02:05,540
!لذت ببر

49
00:02:06,320 --> 00:02:07,610
!داداشی

50
00:02:07,900 --> 00:02:12,160
لوفی دختری به نام اوتاما را
،از افراد کایدو نجات داد

51
00:02:12,280 --> 00:02:15,860
.و در ازایش مورد لطف آن‌ها قرار گرفت

52
00:02:26,170 --> 00:02:28,220
!بس کن دیگه، شکم لعنتی

53
00:02:28,650 --> 00:02:29,880
!آبروی سامورای رو بردی

54
00:02:30,260 --> 00:02:32,180
!حتما حماقت کرده

55
00:02:32,180 --> 00:02:36,570
بنظرم از آب رودخونه خورده
.تا جلوی گرسنگی رو بگیره

56
00:02:36,570 --> 00:02:37,230
آب؟

57
00:02:40,100 --> 00:02:44,020
لوفی برای نجات اوتاما
.از بیابان میگذرد

58
00:02:44,980 --> 00:02:48,870
!اما هاکینز سر راهش می‌ایستد

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,330
.خب، بیا یه بازی بکنیم

60
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
بازی؟

61
00:02:56,450 --> 00:03:00,590
...درسته... با کارت‌های آدم حصیری

62
00:03:19,930 --> 00:03:25,150
!شکست ناگزیر
!حمله‌ی وحشی آدم حصیری

63
00:03:30,110 --> 00:03:31,990
.کارت خوبی کشیدم

64
00:03:34,990 --> 00:03:37,660
...کشیش واژگون

65
00:03:39,450 --> 00:03:41,340
!کارت تعقیب

66
00:04:10,990 --> 00:04:12,610
!تاما، طاقت بیار

67
00:04:48,900 --> 00:04:50,780
!هوی لوفی

68
00:04:50,780 --> 00:04:52,230
!حواست به بچه باشه

69
00:04:57,700 --> 00:04:59,160
...من

70
00:05:04,410 --> 00:05:05,500
...این یکی رو

71
00:05:07,580 --> 00:05:08,570
!خلاص میکنم

72
00:06:41,890 --> 00:06:44,430
!هاپو! یکم دیگه طاقت بیار

73
00:07:00,160 --> 00:07:02,740
.خیلی سگ جونی

74
00:07:15,670 --> 00:07:17,170
!یک گوریل

75
00:07:18,510 --> 00:07:19,840
!دو گوریل

76
00:08:20,190 --> 00:08:21,300
!تف

77
00:08:22,990 --> 00:08:24,200
!رئیس

78
00:08:25,450 --> 00:08:28,950
.میدونم... نگران نباشید

79
00:09:12,450 --> 00:09:13,370
حلزون!؟

80
00:10:14,270 --> 00:10:15,980
....سبک دو شمشیر

81
00:10:19,020 --> 00:10:20,440
...نیگیری

82
00:10:23,270 --> 00:10:24,530
...صعود از برج

83
00:10:26,820 --> 00:10:28,530
!ریپل

84
00:10:56,560 --> 00:10:59,010
بریم دنبالشون، هاکینز سان؟

85
00:11:11,610 --> 00:11:12,940
.کشیش

86
00:11:14,580 --> 00:11:16,660
.کارتی نیست که کمک بخواد

87
00:11:17,300 --> 00:11:21,330
یکی بهشون راهو نشون میده
...و به سلامت فرار میکنن

88
00:11:59,700 --> 00:12:01,350
...هاکینز

89
00:12:01,670 --> 00:12:05,130
...قدرت رو اعصابی داره

90
00:12:22,850 --> 00:12:25,560
...یکم رو مخه

91
00:12:26,940 --> 00:12:30,240
حالش چطوره؟

92
00:12:34,780 --> 00:12:35,490
!اخخ

93
00:12:35,910 --> 00:12:38,580
...تبش داره میره بالا
!هاپو

94
00:12:38,700 --> 00:12:39,860
!تندتر برو

95
00:13:22,410 --> 00:13:24,090
اوه؟ چی شد؟

96
00:13:30,130 --> 00:13:32,000
...نگو که

97
00:13:32,550 --> 00:13:34,120
گم شدی؟

98
00:13:41,770 --> 00:13:45,660
!هاپو! تو باید راهو بلد باشی! جان ننه‌ت برو

99
00:13:51,820 --> 00:13:54,490
...نباید وقت تلف کنیم

100
00:13:54,900 --> 00:13:58,520
.بیا... از راست بریم

101
00:13:59,280 --> 00:14:00,620
.از چپ برو

102
00:14:04,660 --> 00:14:07,940
.شما سامورای‌ها خیلی قوی هستین

103
00:14:09,540 --> 00:14:11,060
تو کی هستی؟

104
00:14:13,250 --> 00:14:16,170
...باورم نمیشه زورتون به هاکینز رسید

105
00:14:17,630 --> 00:14:18,680
...تو

106
00:14:19,390 --> 00:14:24,520
...شما تازه منو نجات دادین

107
00:14:30,310 --> 00:14:32,260
.اسمم سورو هست

108
00:14:32,670 --> 00:14:37,530
اوتسورو - مالک چایخانه

109
00:14:40,070 --> 00:14:43,950
تمام مدت داخل دم این یارو بودی؟

110
00:14:45,950 --> 00:14:47,020
.آره

111
00:14:48,330 --> 00:14:51,130
.مرسی که نجاتم دادین

112
00:14:57,880 --> 00:14:59,510
!وای نه

113
00:15:01,430 --> 00:15:02,450
!بگیر

114
00:15:02,760 --> 00:15:06,560
میشه عرقش رو پاک کنید؟

115
00:15:06,560 --> 00:15:08,690
!اوه! مرسی

116
00:15:09,810 --> 00:15:11,910
،امیدوارم جسارت نباشه

117
00:15:12,310 --> 00:15:16,940
میشه من حواسم بهش باشه؟

118
00:15:17,250 --> 00:15:19,240
میشناسیش؟
.بله

119
00:15:20,200 --> 00:15:22,590
!بله. ممنونم

120
00:15:23,240 --> 00:15:28,260
از آب آلوده خورد تا
.جلوی گرسنگیش رو بگیره

121
00:15:29,580 --> 00:15:32,250
...میدونستم

122
00:15:32,250 --> 00:15:33,790
.اصلا خوب نیست

123
00:15:45,350 --> 00:15:47,360
،به جای دکتر

124
00:15:48,310 --> 00:15:50,390
.بیاین به چایخونه‌ی من

125
00:15:50,560 --> 00:15:51,440
چای؟

126
00:15:51,980 --> 00:15:54,230
!الان وقت چایه؟

127
00:15:54,520 --> 00:15:56,670
!اگه عجله نکنیم، میمیره

128
00:15:58,860 --> 00:16:03,650
نمیدونم این بچه کیه و به منم ربطی نداره
...ولی

129
00:16:04,870 --> 00:16:05,620
...نه

130
00:16:06,410 --> 00:16:11,410
ما یه گیاهشناس داریم که
.با سم رودخونه خیلی خوب آشنایی داره

131
00:16:11,960 --> 00:16:15,980
.برای درمانش بهترین روشه

132
00:16:23,890 --> 00:16:26,790
!که اینطور... پس کمکمون کن

133
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
!مرسی

134
00:16:30,480 --> 00:16:33,090
.خواهش میکنم، راهو بهتون نشون میدم

135
00:16:34,020 --> 00:16:37,480
.اگه از چپ برید میرسید به شهر

136
00:16:37,650 --> 00:16:39,320
!هاپو! یالا

137
00:16:44,160 --> 00:16:46,260
،برای جبران لطفتون

138
00:16:46,910 --> 00:16:49,790
...بذار تو هم درمان کنم، آقای سبزی

139
00:17:13,120 --> 00:17:18,360
شهر اوکوبوره، کوری، کشور وانو

140
00:17:20,480 --> 00:17:21,820
.بفرما

141
00:17:22,280 --> 00:17:27,370
اوه! کوفته‌ی دانگو که
...همیشه تو چایخونه گیرم نمیاد

142
00:17:28,780 --> 00:17:31,200
...دلم فقط

143
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
.به همینا خوشه

144
00:17:38,130 --> 00:17:39,750
...این چه حرفیه

145
00:17:40,050 --> 00:17:44,280
.به زودی هر چقدر خواستی میتونی بخوری

146
00:17:45,970 --> 00:17:48,000
.امیدوارم

147
00:17:48,740 --> 00:17:53,560
اوکیکو - پیشخدمت چایخانه

148
00:17:55,390 --> 00:17:58,770
!هوی پیر مرد، این جا تعطیله

149
00:17:58,900 --> 00:18:00,350
!گمشو

150
00:18:09,530 --> 00:18:11,740
.زود، اوکیکو

151
00:18:12,660 --> 00:18:18,500
نمیتونی مالیات بدی، درسته-په؟
.خودم کمکت میکنم

152
00:18:18,960 --> 00:18:21,880
،اگه همسرم بشی

153
00:18:21,880 --> 00:18:23,670
!دیگه نمیخواد کار کنی

154
00:18:24,340 --> 00:18:30,050
تا دلت بخواد میتونی از غذای خوشمزه
!هر روز از مزرعه بخوری-په

155
00:18:32,600 --> 00:18:34,890
.جایگاه اجتماعی ما خیلی فرق دارن

156
00:18:35,350 --> 00:18:37,600
،اگه چیزی سفارش نمیدی

157
00:18:38,320 --> 00:18:39,690
...لطفا برید

158
00:18:39,850 --> 00:18:42,860
!من هیچ کوفتی از اینجا نمیخوام

159
00:18:43,320 --> 00:18:47,530
!کوفته‌ها و چای مزخرفتون

160
00:18:48,150 --> 00:18:53,240
هوی، تو خیلی منو نمیشناسی، نه-په؟

161
00:18:54,080 --> 00:18:57,830
.من تو پایتخت یوکوزونای معروفی‌ام

162
00:19:03,920 --> 00:19:07,170
!نفر اول در کشتی سومو تو وانو

163
00:19:07,600 --> 00:19:11,210
!اوراشیما

164
00:19:12,430 --> 00:19:15,390
!بیا از این جایخونه‌ی مسخره بریم

165
00:19:15,390 --> 00:19:21,940
به زندگی با این حجم از حقارت
پایان بده

166
00:19:21,940 --> 00:19:24,670
چطوره من و تو... هان؟

167
00:19:25,730 --> 00:19:27,860
!اوکیکو چان

168
00:19:34,990 --> 00:19:36,720
!اوتسورو سان

169
00:19:40,460 --> 00:19:43,460
!اوتاما چان از آب سمی خورده

170
00:19:43,670 --> 00:19:45,750
!وای! خیلی بده

171
00:19:46,210 --> 00:19:48,860
!خواهش میکنم نجاتش بده

172
00:19:49,470 --> 00:19:50,680
!اوکیکو چان

173
00:19:51,030 --> 00:19:53,050
!برو گیاه تطهیر شیطان رو دم کن

174
00:19:53,380 --> 00:19:54,890
!بله

175
00:19:55,060 --> 00:19:55,720
!هوی

176
00:19:57,100 --> 00:19:59,390
شما احمقا کی هستین-په؟

177
00:19:59,390 --> 00:20:02,990
!من و اوکیکو داشتیم حرف میزدیم

178
00:20:05,360 --> 00:20:09,530
.هوی... شرمنده ولی هیکلت سر راهمه

179
00:20:09,530 --> 00:20:10,780
.برو کنار

180
00:20:13,820 --> 00:20:14,950
...دارم ازت درخواست میکنم

181
00:20:15,950 --> 00:20:18,820
...چرا باید این کارو بکنم

182
00:20:23,290 --> 00:20:27,420
اوکیکو! بعدا یه مسابقه تو شهر
!باکورا دارم-په

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,930
اون جا بهت نشون میدم چقدر قوی‌ام
!خواستی ببینی حتما بیا

184
00:20:53,450 --> 00:20:55,200
!سامورای ساما

185
00:20:55,200 --> 00:20:58,470
!شما هم بیا تا درمانت کنم

186
00:21:03,580 --> 00:21:06,380
...هوی شاچی! اونا

187
00:21:07,170 --> 00:21:08,460
...آره

188
00:21:14,430 --> 00:21:18,030
!درسته، خودشونن؟ کلاه حصیریا

189
00:21:19,930 --> 00:21:23,440
...امیدوارم گند نزنن به نقشه‌مون

190
00:21:23,800 --> 00:21:27,060
برم دنبالشون تا دردسر درست نکردن؟

191
00:21:27,230 --> 00:21:28,400
!نه

192
00:21:28,940 --> 00:21:31,290
!جلب توجه میکنی

193
00:21:31,940 --> 00:21:35,240
بعد میگن این خرس کیه؟
!میترسن

194
00:21:38,530 --> 00:21:39,740
...ببخشید

195
00:21:40,120 --> 00:21:45,170
.فقط به کاپیتان گزارش بده

196
00:22:30,730 --> 00:22:35,800
اونیگاشیما

197
00:22:37,380 --> 00:22:40,800
یکی از چهار یونکو
!کایدو، پادشاه حیوانات

198
00:22:41,680 --> 00:22:44,020
!قوی‌ترین موجود این دنیا

199
00:22:45,180 --> 00:22:49,690
در حال حاضر، با خونسردی
.از زندگی لذت میبرد

200
00:23:09,170 --> 00:23:16,460
!Polluted soil! People in tears
!Otsuru reveals the cruel reality of the Land of Wano

201
00:23:16,880 --> 00:23:20,430
When the taste of tears
,becomes sweet red-bean soup

202
00:23:20,430 --> 00:23:22,330
the promise between Luffy and

203
00:23:22,330 --> 00:23:24,890
Otama opens the future
!for the Land of Wano

204
00:23:25,020 --> 00:23:26,450
!On the next episode of One Piece

205
00:23:26,450 --> 00:23:29,690
!"The Greatest Day of My Life
Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"

206
00:23:29,690 --> 00:23:32,150
!I'm gonna become the King of the Pirates