1
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

3
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,550
One Dream One Wish

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,950
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:28,950
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:39,000
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:39,000
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:39,050 --> 00:00:45,680
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:39,050 --> 00:00:45,680
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,600
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,600
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,190 --> 00:00:59,190
Running away is not a choice

20
00:00:57,190 --> 00:00:59,190
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,230 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,230 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:04,030 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:04,030 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,910 --> 00:01:14,120
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,910 --> 00:01:14,120
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,160 --> 00:01:19,880
Polish your unique confidence

30
00:01:14,160 --> 00:01:19,880
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,920 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

32
00:01:19,920 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,230
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,230
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:50,990
One Dream One Wish

44
00:01:51,030 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,030 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:03,020 --> 00:02:07,950
پس از اینکه کلاه‌حصیری‌ها مورد حمله‌ی گیلد سیدر
قرار گرفتند

48
00:02:08,410 --> 00:02:13,960
به جزیره‌ی کوچکی اشباع از گاز کربن دی اکسید
.فرار کردند تا سانی را تعمیر کنند

49
00:02:15,000 --> 00:02:19,960
...اما برای کو د برست انبار کولای آن‌ها تمام شد

50
00:02:20,170 --> 00:02:23,840
!باید کولا باشه
!حداقل یک بشکه

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,840
!باشه! خودم میرم بخرم

52
00:02:27,070 --> 00:02:28,760
!پول بده، نامی

53
00:02:29,360 --> 00:02:33,930
اما، دست بر قضا این انجمن
مقر گیلد سیدر میباشد

54
00:02:34,340 --> 00:02:37,100
.کولا به انحصار آن‌هاست

55
00:02:37,270 --> 00:02:40,650
!بگیر که اومد
!توفان سودای فوق قوی

56
00:02:45,190 --> 00:02:46,980
!چشمام

57
00:02:49,700 --> 00:02:53,760
همراه با هانکوک که در حال
،دیدار از جزیره بود

58
00:02:53,760 --> 00:02:56,370
.لوفی به کارخانه‌ی گیلد سیدر رسید

59
00:02:56,670 --> 00:03:00,290
!همان موقع، رهبر گیلد وارد حمله شد

60
00:03:00,710 --> 00:03:05,420
!کلاه حصیری کلاه حصیری
!امپراتور دزدای دریایی بوآ هانکوک

61
00:03:05,420 --> 00:03:07,800
!سرتون رو از تنتون جدا میکنیم

62
00:03:07,960 --> 00:03:10,220
!فقط کولا میخوایم تو هم

63
00:03:13,510 --> 00:03:17,720
اولیتون میشه صدمین سری که
!که از تنش جدا میکنم

64
00:03:20,480 --> 00:03:26,730
!داستان جانبی
!جنگ! لوفی در برابر پادشاه کربناسیون

65
00:03:28,400 --> 00:03:30,950
!بگیر که اومد

66
00:03:43,250 --> 00:03:45,570
...این حتما لوفی بوده

67
00:03:46,130 --> 00:03:48,300
...کار همیشگیشه

68
00:03:51,880 --> 00:03:54,970
.حالا، نوبت شماهاست

69
00:04:01,230 --> 00:04:03,020
!و وایسا

70
00:04:03,450 --> 00:04:04,490
!خواهش میکنم

71
00:04:05,090 --> 00:04:08,110
!ما اعضای سیدر نیستیم

72
00:04:08,510 --> 00:04:12,600
!ما رو وادار کردن براشون بجنگیم

73
00:04:14,160 --> 00:04:17,740
!ما رو نجات بدین... و جزیره رو

74
00:04:23,830 --> 00:04:26,460
...گومو گومو نو

75
00:04:26,460 --> 00:04:27,840
!پیستول

76
00:04:42,980 --> 00:04:47,980
!ما بونتی هانتریم که دنبال دزدای دریایی هستیم

77
00:04:48,360 --> 00:04:51,650
هم ما پول به جیب میزنیم
!هم دنیای دریا به آرامش میرسه

78
00:04:52,130 --> 00:04:53,900
!بر هر دو طرف سوده

79
00:05:01,770 --> 00:05:03,370
!امپراتور دزد دریایی

80
00:05:04,910 --> 00:05:08,210
!نمیذارم بیای تو دست و پای سیدر ساما

81
00:05:10,630 --> 00:05:14,380
!نه،‌ نمیذارم به لوفی صدمه بزنید

82
00:05:14,510 --> 00:05:17,090
!ای جانم
!پس بریم دعوا

83
00:05:24,100 --> 00:05:26,140
!تیر برده‌داری

84
00:05:35,300 --> 00:05:38,740
.مثل یه موش فرزی

85
00:05:41,620 --> 00:05:46,260
،اگه نتونی منو بزنی
.پس قدرتت هم ترسی برام نداره

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,330
...گیلد سیدر تیمیه که

87
00:05:49,330 --> 00:05:53,540
جنگجوهاش می‌خوان
.بونتی هانترای موفقی بشن

88
00:05:55,380 --> 00:06:00,300
!اونم با کشتن کسایی که میوه‌ی شیطانی خوردن

89
00:06:09,440 --> 00:06:13,320
!بیخود نیست یک و نیم بیلیون جایزه داری

90
00:06:19,700 --> 00:06:21,490
!رگبار

91
00:06:38,260 --> 00:06:40,180
...گومو گومو نو

92
00:06:41,510 --> 00:06:43,140
!شلاق

93
00:06:59,950 --> 00:07:01,280
!پیستول کیس

94
00:07:18,130 --> 00:07:20,510
اون شمشیر از جنس آب کربنیزه شدس؟

95
00:07:21,260 --> 00:07:23,540
.شمشیری با جریان کربنه

96
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
...میدونستم، شما دزدای دریایی

97
00:07:40,820 --> 00:07:43,110
...که میوه‌ی شیطانی خوردین

98
00:07:44,780 --> 00:07:47,290
!معضل این دنیا هستین

99
00:08:03,300 --> 00:08:05,450
،وقتی پاتون رو به دریا بذارین

100
00:08:06,020 --> 00:08:11,520
!هر جا برید فقط آشوب و دردسر دارین

101
00:08:12,480 --> 00:08:15,060
...باید یه نفر یه کاری بکنه

102
00:08:16,190 --> 00:08:18,770
،اگه کسی نمیتونه

103
00:08:19,650 --> 00:08:22,900
!من همتونو شکار میکنم

104
00:08:26,450 --> 00:08:29,240
!حالا بریم دعوا

105
00:08:34,370 --> 00:08:35,950
با امپراتور در چه حالی؟

106
00:08:36,580 --> 00:08:39,090
.در حد یه شیچیبوکای

107
00:08:41,260 --> 00:08:43,510
!آجی

108
00:08:44,380 --> 00:08:46,340
!شماهایید

109
00:08:46,510 --> 00:08:49,010
!حالتون خوبه

110
00:08:49,640 --> 00:08:53,770
!گستاخ به خواهر ما حمله میکنی؟
!پشیمون میشی

111
00:08:54,060 --> 00:08:55,810
!آماده باشید

112
00:08:57,020 --> 00:08:59,790
.شما آماده باشید

113
00:09:07,620 --> 00:09:11,620
اومدیم! فکر کردی به این راحتی
!از دستمون راحت میشی؟

114
00:09:11,900 --> 00:09:12,870
!جینجر

115
00:09:15,540 --> 00:09:17,470
!خیلی خب، بریم تو کارش

116
00:09:17,470 --> 00:09:19,170
!بریم یکم ادبشون کنیم

117
00:09:19,340 --> 00:09:20,420
!حواستون باشه

118
00:09:20,920 --> 00:09:22,630
!همشونو بکشید

119
00:09:24,550 --> 00:09:26,890
!جینجر، دخالت نکن

120
00:09:29,180 --> 00:09:33,110
.فعلا عقب نشینی
!برمیگردیم کارخونه

121
00:09:33,980 --> 00:09:37,230
یعنی از کیلر ریگ استفاده میکنی؟

122
00:09:37,440 --> 00:09:41,840
.آره، میخوام حالیشون کنم با کی طرفن

123
00:09:45,110 --> 00:09:46,700
!عوضیا

124
00:09:47,110 --> 00:09:48,570
!وایسا

125
00:09:48,740 --> 00:09:50,970
!لوفی! دخترا، بریم

126
00:09:52,950 --> 00:09:57,210
فرمانده، تا وقتی که کاملا مجهز بشیم
.معطلشون میکنیم

127
00:09:57,370 --> 00:09:59,960
.همم. خیلی طول نمیکشه

128
00:10:03,460 --> 00:10:07,050
!لوفی، تو برو دنبال سیدر
!حتما اونجا کولا هم هست

129
00:10:07,220 --> 00:10:08,230
!باشه

130
00:10:10,890 --> 00:10:13,390
...گومو گومو نو

131
00:10:14,100 --> 00:10:16,430
!راکت

132
00:10:18,270 --> 00:10:19,940
!تف به کلاه حصیری

133
00:10:21,730 --> 00:10:23,320
کجا رو نگاه میکنی؟

134
00:10:26,440 --> 00:10:30,990
...شماها برای سود خودتون

135
00:10:30,990 --> 00:10:35,000
...مرتکب جنایات زیادی شدین

136
00:10:35,180 --> 00:10:41,460
!چی!؟ نه که شماها نیومدین کولا بدزدین برا عمه‌تون

137
00:10:43,550 --> 00:10:47,480
...من هر کاری هم که بکنم، بخشیده میشم

138
00:10:48,590 --> 00:10:49,880
...چون

139
00:10:50,800 --> 00:10:52,500
.زیبا هستم

140
00:10:54,310 --> 00:10:56,280
...اول و آخرش دزد دریایی هستی

141
00:11:05,030 --> 00:11:08,860
دست گرمی خوبیه
...قبل از اینکه دهن بولت رو سرویس کنم

142
00:11:15,990 --> 00:11:19,740
...برای تست کردنش اون حریف خوبیه

143
00:11:21,330 --> 00:11:22,820
!کلاه حصیری

144
00:11:40,980 --> 00:11:44,270
سیدر! کدوم گوری هستی؟

145
00:11:47,820 --> 00:11:50,030
!کولا بده ببینم

146
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
!سیدر

147
00:11:55,660 --> 00:11:56,990
این جایی؟

148
00:12:03,000 --> 00:12:04,580
!کمکمون کن

149
00:12:04,630 --> 00:12:08,550
!ما رو وادار کردن برای سیدر بجنگیم

150
00:12:08,550 --> 00:12:12,470
!خانواده‌هامونو گروگان گرفته

151
00:12:13,130 --> 00:12:15,050
...اوه! پس شماها

152
00:12:15,890 --> 00:12:19,600
همونایی هستین که اون
!پیرزن سودا فروش میگفت

153
00:12:24,310 --> 00:12:25,990
!مرسی که منتظر موندی

154
00:12:26,940 --> 00:12:30,660
...یکم زمان برد که اینو برات آماده کنم

155
00:12:31,280 --> 00:12:34,230
.به جای عذر خواهی بذار یه چیزی بهت بگم

156
00:12:35,270 --> 00:12:38,910
...قدرت واقعی وحشتی که آب کربنیزه داره

157
00:12:39,580 --> 00:12:43,170
!به این شکل ساخته شده

158
00:12:45,290 --> 00:12:48,420
برای نابود کردن شماهایی که میوه‌ی شیطانی خوردین

159
00:12:49,000 --> 00:12:55,340
و برای شکست دادن بزرگ‌ترین شیطان
،بولت وارث شیطانی

160
00:12:55,340 --> 00:13:00,350
این، قوی‌ترین ریگ گیلد سیدر
!رو ساختیم

161
00:13:25,750 --> 00:13:31,840
کلاه حصیری، از قدرت ریگ خوشت اومد؟

162
00:13:32,380 --> 00:13:36,300
چرخشی که با قدرت دی اکسید کربن
...تولید میشه

163
00:13:36,300 --> 00:13:38,630
!به هیچی رحم نمیکنه

164
00:13:42,220 --> 00:13:45,350
...ولی خیلی ضعیفه

165
00:13:46,520 --> 00:13:48,860
!خفه شو

166
00:14:10,250 --> 00:14:12,920
!برو گمشو، امپراتور جون

167
00:14:23,060 --> 00:14:26,350
!بگیر که اومد

168
00:14:31,690 --> 00:14:33,480
!پرفیوم فمور

169
00:14:49,210 --> 00:14:53,030
...امکان نداره.. چطوری

170
00:14:57,800 --> 00:14:59,630
.ایول به آجی خودم

171
00:14:59,800 --> 00:15:01,430
.عالی بود

172
00:15:02,140 --> 00:15:05,960
،انگار دیگه جنگتون تمام شده
.شاهزاده‌ی مار

173
00:15:07,980 --> 00:15:11,740
،اگه لوفی حساب سیدر رو برسه
.اون موقع تمامه

174
00:15:28,040 --> 00:15:29,790
!دنده دو

175
00:15:34,590 --> 00:15:36,710
...گومو گومو نو

176
00:15:36,710 --> 00:15:39,220
!جت گاتلینگ

177
00:16:06,360 --> 00:16:08,290
...دزدای دریایی

178
00:16:10,210 --> 00:16:16,050
!فقط برای پولدار شدن من وجود دارن

179
00:16:26,430 --> 00:16:29,750
...من نه هدفی دارم نه وان پیس رو میخوام

180
00:16:29,750 --> 00:16:33,560
!چون این چیزا چرنده

181
00:16:34,020 --> 00:16:39,680
،حتی داخل جشنواره‌ی دزدای دریایی
،بولت رو هم نابود میکنم

182
00:16:40,230 --> 00:16:46,230
تا انتقامم رو بگیرم و
!پول خفنی به جیب بزنم

183
00:16:47,780 --> 00:16:51,330
.تو زورت به هیچ دزد دریایی نمیرسه

184
00:16:55,170 --> 00:16:57,540
...هیچ اراده‌ای نداره

185
00:16:58,550 --> 00:17:00,160
.منم بهت شکست نمیخورم

186
00:17:10,310 --> 00:17:12,020
!دنده سه

187
00:17:21,900 --> 00:17:24,380
...گومو گومو نو

188
00:17:26,700 --> 00:17:29,490
!الفانت گان

189
00:18:19,460 --> 00:18:22,260
سیدر شکست خورده!؟

190
00:18:22,840 --> 00:18:27,150
این همه از خودش تعریف کرد
هیچ پخی نبود؟

191
00:18:29,890 --> 00:18:34,640
!حالا خیلی دلم میخواد لوفی رو ببینم

192
00:18:36,520 --> 00:18:39,310
...لوفی و بولت

193
00:18:40,020 --> 00:18:44,000
،وای اگه این دو تا به هم دیگه بربخورن

194
00:18:44,480 --> 00:18:48,010
!خیلی هیجان انگیز میشه

195
00:19:03,550 --> 00:19:06,010
.این کولای خوبیه

196
00:19:06,260 --> 00:19:08,800
این همه برداریم طوری نیست؟

197
00:19:09,100 --> 00:19:13,810
!مفته دیگه
!تا یه مدت از خریدش بی نیاز میشیم

198
00:19:15,060 --> 00:19:17,230
...همه‌ی کسایی که

199
00:19:17,640 --> 00:19:21,210
.سنگ شده بودن رو برگردوندیم حالت اولشون

200
00:19:21,730 --> 00:19:25,520
.بنظرم دیگه الان برگشتن پیش خانواده‌هاشون

201
00:19:28,180 --> 00:19:31,740
.مرسی، هانکوک
!خیلی کمک کردی

202
00:19:32,240 --> 00:19:38,440
.خواهش میکنم
...هر وقت کمک خواستی خوشحال میشم

203
00:19:39,370 --> 00:19:43,040
.راستی لوفی، درباره‌ی جشنواره‌ی دزدای درایی

204
00:19:43,380 --> 00:19:44,960
.نگران نباش

205
00:19:45,880 --> 00:19:48,380
.ببین، دعوت‌نامه گرفتم

206
00:19:48,590 --> 00:19:49,190
چی؟

207
00:19:49,720 --> 00:19:53,600
.خب دیگه،‌ من برم
!اون جا میبینمت

208
00:19:53,760 --> 00:19:55,180
...اوه، لوفی

209
00:19:55,970 --> 00:19:57,560
.چه زود رفت

210
00:19:57,930 --> 00:19:59,820
...انگار پرکشید

211
00:20:01,350 --> 00:20:04,550
.خب باشه
...به زودی میبینمش

212
00:20:05,070 --> 00:20:08,840
!یعنی میتونم باهاش قرار بذارم

213
00:20:13,370 --> 00:20:14,810
!تادا

214
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
!ببینید چی پیدا کردم

215
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
!دعوت‌نامه‌ به جشنواره

216
00:20:20,250 --> 00:20:23,580
همم؟ جشنواره دزدای دریایی چیه؟

217
00:20:23,750 --> 00:20:26,370
.یه جشنواره مختص دزدای دریایی

218
00:20:26,370 --> 00:20:29,300
جشنواره؟ ما هم شرکت میکنیم؟

219
00:20:29,590 --> 00:20:33,760
جشنواره‌ی باحال ولی ترسناکیه

220
00:20:34,010 --> 00:20:37,140
چی!؟ یعنی چی ت ت ترسناک!؟

221
00:20:37,310 --> 00:20:40,980
،یه مشت دزد دریایی اون جان

222
00:20:40,980 --> 00:20:45,730
.پس همه جور معاملات غیر قانونی و جرم و جنایت داخلش هست

223
00:20:46,090 --> 00:20:50,570
.با این حال، خانمای خوشگل هم همیشه میان

224
00:20:50,740 --> 00:20:53,730
.حتما یه مشروب ناب کمیابی هم اون جا هست

225
00:20:54,320 --> 00:20:56,950
حالا کجا هست؟

226
00:20:57,700 --> 00:21:01,370
.میگه مکان برگزاری جزیره‌ی دلتا

227
00:21:02,080 --> 00:21:05,920
.و یه رقابتی هم برای پیدا کردن گنج راجر هست

228
00:21:06,080 --> 00:21:08,340
چی!؟

229
00:21:08,960 --> 00:21:13,550
منظورت، همون گلد راجر، پادشاه دزدای دریاییه؟

230
00:21:13,720 --> 00:21:15,660
...عجب

231
00:21:16,010 --> 00:21:18,930
.وقتی رسیدیم می‌فهمیم

232
00:21:19,680 --> 00:21:23,330
...مسابقه هر کی زودتر گنج راجر رو پیدا کرد

233
00:21:23,810 --> 00:21:25,840
!چه باحال

234
00:21:26,270 --> 00:21:29,320
!بریم به سوی جزیره‌ی دلتا

235
00:21:29,480 --> 00:21:31,110
!بریم

236
00:21:36,870 --> 00:21:38,940
...جمع بشید

237
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
دزدای لعنتی با جوایز بالای 100 میلیون

238
00:21:51,420 --> 00:21:56,800
.هوی راجر... ای کاش میتونستم بذارم اینو ببینی

239
00:21:59,510 --> 00:22:05,970
!بزرگ‌ترین رویداد تاریخ میشه
...هم دریا و هم خشکی

240
00:22:06,710 --> 00:22:09,220
!بالاخره به دست من دگرگون میشن

241
00:22:11,940 --> 00:22:14,550
!دنیا، لذت ببر

242
00:22:15,570 --> 00:22:18,270
...از این جشنواره‌ی... هیجان انگیز

243
00:22:18,780 --> 00:22:21,650
!جشنواره‌ی دزدای دریایی

244
00:22:46,890 --> 00:22:49,560
!داره شروع میشه، راجر

245
00:22:50,310 --> 00:22:53,820
!فقط قوی‌ترین زنده میمونه

246
00:22:55,160 --> 00:22:57,380
!فقط یکی

247
00:23:08,920 --> 00:23:13,040
,While traveling across a wasteland with Otama
!Luffy finally sees Zoro again

248
00:23:13,500 --> 00:23:17,190
,However, Hawkins, one of the enemy's Headliners
!stands in their way

249
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
In the land where the
,law of the jungle rules

250
00:23:19,800 --> 00:23:23,310
!the rookies from the Worst Generation clash

251
00:23:23,680 --> 00:23:25,100
!On the next episode of One Piece

252
00:23:25,100 --> 00:23:28,340
"Save Otama! Straw Hat, Bounding
through the Wasteland!"

253
00:23:28,340 --> 00:23:30,650
!I'm gonna become the King of the Pirates