1
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

3
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,550
One Dream One Wish

7
00:00:25,410 --> 00:00:28,950
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:28,950
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:39,000
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:39,000
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:39,050 --> 00:00:45,680
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:39,050 --> 00:00:45,680
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,600
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,600
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,190 --> 00:00:59,190
Running away is not a choice

20
00:00:57,190 --> 00:00:59,190
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,230 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,230 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,990
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:04,030 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:04,030 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,910 --> 00:01:14,120
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,910 --> 00:01:14,120
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,160 --> 00:01:19,880
Polish your unique confidence

30
00:01:14,160 --> 00:01:19,880
tobikkiri no jishin wo migaite

31
00:01:19,920 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

32
00:01:19,920 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,230
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,230
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:50,990
One Dream One Wish

44
00:01:51,030 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

45
00:01:51,030 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:23,840 --> 00:02:27,090
اوضاع چطوره، سیدر کون!؟

48
00:02:27,630 --> 00:02:31,340
!بهترین شکارچی جایزه‌ای این نسل

49
00:02:31,590 --> 00:02:34,560
چی میخوای، فستا، ارباب جشنواره!؟

50
00:02:34,600 --> 00:02:38,640
!الان دنبال دزدای دریاییم
!بعدا مزاحم شو

51
00:02:44,230 --> 00:02:48,650
!پس همین الان سر کاری

52
00:02:53,240 --> 00:02:58,790
!داستان جانبی
!بهترین بونتی هانتر دنیا، سیدر

53
00:03:05,500 --> 00:03:07,460
!یا هووو

54
00:03:15,720 --> 00:03:19,770
!تف بهش
!چوپر! آتیشو خاموش کن

55
00:03:19,930 --> 00:03:22,150
!ای وای ای وای

56
00:03:23,230 --> 00:03:25,230
!شمشیر تند باد

57
00:03:27,440 --> 00:03:29,030
...گومو گومو نو

58
00:03:29,280 --> 00:03:30,570
!گاتلینگ

59
00:03:39,080 --> 00:03:42,330
!پوئل فریر اسپکتر

60
00:03:45,290 --> 00:03:47,210
...برش والای

61
00:03:49,170 --> 00:03:50,890
!سه گانه

62
00:04:00,480 --> 00:04:02,230
!بمیر!‌ بمیر

63
00:04:02,390 --> 00:04:03,810
!ترس فلور

64
00:04:03,940 --> 00:04:04,790
!کلاچ

65
00:04:18,120 --> 00:04:20,700
!تمومی ندارن

66
00:04:24,420 --> 00:04:26,040
!سیدر کون

67
00:04:27,000 --> 00:04:31,420
!داره میاد به جشنواره‌ی دزدای دریایی

68
00:04:32,380 --> 00:04:34,300
...وارث شیطانی

69
00:04:35,090 --> 00:04:39,060
!داگلاس بولت

70
00:04:52,320 --> 00:04:55,570
بولت داره میاد؟

71
00:04:55,860 --> 00:04:58,950
!پس بالاخره میتونم دهنشو سرویس کنم

72
00:05:03,160 --> 00:05:05,890
!بدترین دزد دریایی دنیا

73
00:05:06,460 --> 00:05:08,290
!فقط بولت نیست

74
00:05:08,340 --> 00:05:12,130
!میخوام هر چی دزد دریایی میاد رو بکشم

75
00:05:12,460 --> 00:05:14,300
!خوبه

76
00:05:14,340 --> 00:05:21,260
تو این جشنواره کسایی میان
!که جایزشن به 10 بیلیون میرسه

77
00:05:22,680 --> 00:05:25,270
،اگه خودی نشون بدی

78
00:05:25,850 --> 00:05:30,180
!برا همین مهمون ویژه میشی

79
00:05:31,730 --> 00:05:34,360
!بولت تنها گل سر بد نیست

80
00:05:35,150 --> 00:05:37,410
،اون تازه‌کار که همه حرفشو میزنن

81
00:05:37,450 --> 00:05:41,950
جایزه‌ی کلاه حصیری رسیده به 1.5 بیلیون
!هم دعوت میشه

82
00:05:41,950 --> 00:05:44,540
!اون نمیتونه بیاد

83
00:05:44,660 --> 00:05:47,830
!چون الان دارم دهنشو سرویس میکنم

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,630
!هوی هوی هوی! این کار رو تو جشنواره بکن

85
00:05:52,670 --> 00:05:56,420
!کلاه حصیری از گل‌های سر سبد اون جاست

86
00:05:58,390 --> 00:06:02,310
!نمیشه
...هر دزد دریایی که بیاد سر راهم

87
00:06:02,470 --> 00:06:05,140
!حکمش مرگه

88
00:06:07,310 --> 00:06:11,190
الان میکشیمشون
!با اژدر فیزی-گر

89
00:06:11,400 --> 00:06:13,820
!یه پول خوبی ازش در میاد

90
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
!فرانکی کو د برست رو آماده کن

91
00:06:37,050 --> 00:06:41,010
!اطاعت! سانی، برو ببینم چه میکنی

92
00:07:00,110 --> 00:07:02,030
!یالا، سانی

93
00:07:06,830 --> 00:07:09,620
!کو د برست

94
00:07:23,430 --> 00:07:25,930
جانم؟ چی شد؟

95
00:07:26,100 --> 00:07:29,390
!جایزه‌مون فرار کرد

96
00:07:46,990 --> 00:07:49,090
!دمت گرم سانی

97
00:07:49,580 --> 00:07:50,960
!نجاتمون دادی

98
00:07:53,790 --> 00:07:57,840
...ولی خیلی زخمی شده

99
00:07:58,210 --> 00:08:02,630
.مثل سانی داشتن به رگبار میبستنمون

100
00:08:02,800 --> 00:08:07,060
.آره، منبع انرژیشون کربن بود فکر کنم

101
00:08:07,220 --> 00:08:10,020
...حملات هواییشون رو اعصاب بودن

102
00:08:10,520 --> 00:08:14,790
.حتما یه تکنولوژی پیشرفته داشتن

103
00:08:15,230 --> 00:08:17,850
.اگه برگردن قطعا تو بد دردسری میفتیم

104
00:08:17,850 --> 00:08:20,820
.پس باید حواسمون باشه

105
00:08:20,820 --> 00:08:23,240
.بریم تو کار تعمیر

106
00:08:27,620 --> 00:08:31,230
!بچه‌ها! یه جزیره

107
00:09:03,650 --> 00:09:07,070
...پاپ پاپ پاپ پاپ
.تا چشم کار میکنه آب کربونیزه هست

108
00:09:07,200 --> 00:09:09,950
چه جزیره‌ی جالبی

109
00:09:14,290 --> 00:09:16,000
کولامون تموم شد!؟

110
00:09:19,290 --> 00:09:22,460
!خیر سرمون با کو د برست فرار کردیم

111
00:09:22,460 --> 00:09:27,220
چه غلطی بکنیم؟
!اگه برگردن که بدبختیم

112
00:09:27,220 --> 00:09:31,310
هوی، انگار تو این جزیره آب کربونیزه هست
.شاید کولا هم باشه

113
00:09:31,550 --> 00:09:33,640
!جدی؟ عالیه

114
00:09:33,770 --> 00:09:37,480
!حتما کولا هم هست
!یه بشکه‌ی پر هم هست

115
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
!من میرم یکم بخرم

116
00:09:40,480 --> 00:09:42,440
!مانی، یکم از خزانه بده

117
00:09:42,690 --> 00:09:47,320
!میدونم چی تو سرته
!میخوای بری جزیره‌گردی کنی

118
00:09:57,330 --> 00:10:00,090
.واو، جوانک، اصلا کار خوبی نیست

119
00:10:03,130 --> 00:10:06,380
!تو این جزیره نباید سودا کم بیاری

120
00:10:06,660 --> 00:10:09,370
!بگیر! میشه 150 بلی

121
00:10:10,050 --> 00:10:13,770
خانمی، شما کولا داری؟
.یه بشکه میخوام

122
00:10:13,930 --> 00:10:17,680
اگه یه بشکه‌ی پر میخوای
.باید بری کارخونه

123
00:10:22,900 --> 00:10:24,940
اوه! اون که اون جاست!؟

124
00:10:25,110 --> 00:10:27,950
!مرسی! پس من رفتم

125
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
!مراقب باش

126
00:10:29,950 --> 00:10:35,500
...هر کی رفته کارخونه دیگه برنگشته

127
00:10:36,080 --> 00:10:40,290
کارخونه مال یه گروه
.خلافکار به اسم گیلد سیدره

128
00:10:41,000 --> 00:10:44,460
!یه قوطی کولا هم گیرت اومد برو خدا رو شکر کن

129
00:10:45,170 --> 00:10:46,550
...همم

130
00:10:59,140 --> 00:11:00,770
!کلاه حصیری

131
00:11:02,540 --> 00:11:06,800
جینجر - رهبر کربن
جوخه‌ی آتش
گیلد سیدر

132
00:11:02,940 --> 00:11:04,890
!همون یارو اژدریه

133
00:11:04,890 --> 00:11:06,940
!همه دزدای دریایی رو میکشیم

134
00:11:06,940 --> 00:11:09,860
!این قانون گیلد سیدره-گر

135
00:11:18,000 --> 00:11:22,710
گیلد سیدر!؟
!پس شما به سانی حمله کردین

136
00:11:36,470 --> 00:11:40,100
!مثل دیوونه‌ها میای تو دلمون
!بگیر که اومد

137
00:11:40,140 --> 00:11:42,440
!توفان سودای فوق خفن

138
00:11:47,870 --> 00:11:49,650
!چشم‌هام

139
00:13:12,860 --> 00:13:14,090
!باورم نمیشه

140
00:13:14,700 --> 00:13:15,620
!لوفی

141
00:13:26,120 --> 00:13:27,940
!هانکوک

142
00:13:57,240 --> 00:13:58,100
...اوه

143
00:13:58,620 --> 00:14:01,950
امپراتور دزدای دریایی این جاست؟

144
00:14:01,950 --> 00:14:05,370
.بله قربان، بنظر کلاه حصیری رو دیده

145
00:14:02,220 --> 00:14:05,980
گوارانا - رهبر کربن
جوخه‌ی شمشیر
گیلد سیدر

146
00:14:08,830 --> 00:14:10,250
!چه خوب

147
00:14:09,360 --> 00:14:13,690
سیدر - فرمانده‌ی حمله‌ی کربن
گیلد سیدر

148
00:14:10,250 --> 00:14:13,840
!به نفع ماست

149
00:14:14,420 --> 00:14:19,800
!وقتشه از شر شیچیبوکای لعنتی راحت بشیم

150
00:14:19,970 --> 00:14:22,850
هان؟ منظورتون چیه؟

151
00:14:23,220 --> 00:14:26,310
!هر دو رو میکشیم

152
00:14:27,520 --> 00:14:30,070
اینطوری با نیروی دریایی میفتیم
!تو دردسر

153
00:14:33,440 --> 00:14:38,640
بهشون میگیم که کلاه حصیری
!امپراتور رو کشت

154
00:14:40,570 --> 00:14:45,880
...لوفی! شنیدی من این جام

155
00:14:46,410 --> 00:14:48,620
و اومدی پیشم؟

156
00:14:48,620 --> 00:14:52,170
!چی؟ نه بابا فقط اومدم کولا بخرم

157
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
چی!؟

158
00:14:55,960 --> 00:14:58,300
...پس دست تقدیر بوده

159
00:14:59,090 --> 00:15:00,130
...واقعا

160
00:15:00,720 --> 00:15:02,470
!ما برای هم ساخته شدیم

161
00:15:17,320 --> 00:15:18,710
!ای اسگل

162
00:15:19,110 --> 00:15:22,430
میدونید الان کی داره حمام میکنه!؟

163
00:15:25,580 --> 00:15:27,750
کی داره حمام میکنه!؟

164
00:15:27,790 --> 00:15:31,880
!معلومه که میدونیم-گر

165
00:15:47,060 --> 00:15:50,100
!میدونستیم زنده‌ای، کلاه حصیری

166
00:16:11,370 --> 00:16:13,320
!لوفی! تو

167
00:16:13,960 --> 00:16:17,750
تو که نمیخوای علامت پشتت رو ببینن؟

168
00:16:19,380 --> 00:16:21,220
!باقیشو بسپار به من

169
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
!برو جوجه

170
00:16:24,840 --> 00:16:29,720
بشین سر جات جلو یه خانم
!برام جنتلمن شده

171
00:16:29,890 --> 00:16:31,060
!لوفی

172
00:16:33,100 --> 00:16:35,360
.مرسی که هوامو داری

173
00:16:35,400 --> 00:16:38,900
...ولی وقتی که یکی داره آبتنی میکنه زشته مثل گاو بیای داخل

174
00:16:38,940 --> 00:16:41,820
!خودم یه درس حسابی بهشون میدم

175
00:16:57,090 --> 00:17:00,760
!بچه‌ها! خودتونو آماده کنید
!هر دوشون دزد دریایین

176
00:17:00,880 --> 00:17:06,410
!به دزدای دریایی رحم نکنید
!شعار فرمانده اینه-گر

177
00:17:07,300 --> 00:17:10,430
!شلیک کنید- گر

178
00:17:16,020 --> 00:17:17,730
...گومو گومو نو

179
00:17:19,360 --> 00:17:21,480
!گاتلینگ

180
00:17:33,330 --> 00:17:34,830
...تیر

181
00:17:35,710 --> 00:17:36,810
!برده

182
00:17:50,220 --> 00:17:51,970
!عوضیا

183
00:17:56,190 --> 00:17:58,230
!شاهزاده‌ی مار

184
00:18:07,910 --> 00:18:09,950
!آبجی ساما! بگیر

185
00:18:11,240 --> 00:18:13,450
!وای مرسی

186
00:18:33,100 --> 00:18:34,470
!مرسی که منتظر موندی

187
00:18:35,330 --> 00:18:36,950
!آماده‌م

188
00:18:37,560 --> 00:18:41,540
!تف بهت! دیگه خودت خواستی

189
00:18:54,700 --> 00:18:57,460
بگیر که اومد! گاز کربن ویژه

190
00:18:57,580 --> 00:19:00,610
!با غلظت بلا-گر

191
00:19:09,340 --> 00:19:14,220
!میکشمتون-گر

192
00:19:16,930 --> 00:19:18,210
...نمیتونم نفس بکشم

193
00:19:26,190 --> 00:19:28,150
!عقب‌نشینی

194
00:19:30,860 --> 00:19:31,940
!هانکوک

195
00:19:35,160 --> 00:19:36,330
خوبی؟

196
00:19:40,580 --> 00:19:42,460
!چه صورتت بهم نزدیک بود

197
00:19:42,500 --> 00:19:45,060
...خیلی نزدیگ

198
00:19:45,750 --> 00:19:47,170
ح حالا چکار کنم؟

199
00:19:47,340 --> 00:19:48,050
!هانکوک

200
00:19:48,590 --> 00:19:50,550
!نکن این گاز خطرناکه

201
00:19:51,470 --> 00:19:54,050
!باید فرار کنیم
!باشه

202
00:19:55,890 --> 00:19:58,580
!فرمانده! گزارش میدم

203
00:19:59,270 --> 00:20:02,570
.سوژه‌ها داره میرن سمت کارخونه‌ی قدیمی

204
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
چکار کنیم؟

205
00:20:05,320 --> 00:20:08,900
!هیچ کاری نکنید! خودم میام

206
00:20:09,530 --> 00:20:13,710
!خیلی وقته چنین شکارهای بزرگی نداشتیم

207
00:20:30,920 --> 00:20:33,130
...این جا مقر گیلدشونه

208
00:20:33,640 --> 00:20:37,140
.هممم. انگار فعلا بی خیالمون شدن

209
00:20:37,640 --> 00:20:40,160
بنظرت خواهرات حالشون خوبه؟

210
00:20:40,430 --> 00:20:43,140
نگرانشونی؟
.چه مهربون

211
00:20:43,850 --> 00:20:47,020
...ببخشید تو رو درگیر کردم

212
00:20:47,730 --> 00:20:50,740
.نه بابا. خوشحال شدم

213
00:20:50,780 --> 00:20:54,160
...فکر کردم تا شروع جشنواره نمی‌بینمت

214
00:20:54,160 --> 00:20:55,870
جشنواره‌ی دزدای دریایی؟

215
00:20:57,450 --> 00:20:58,940
خبر نداری؟

216
00:20:59,790 --> 00:21:01,940
...مخصوص دزدای دریاییه

217
00:21:01,940 --> 00:21:05,880
.هر چند سال یه جای مختلف برگزار میشه

218
00:21:06,460 --> 00:21:09,740
سراسر گرند لاین دزدایی دریایی که

219
00:21:09,740 --> 00:21:13,410
مجموع جایزه‌شون به
ده بیلیون برسه جمع میشن

220
00:21:13,410 --> 00:21:17,890
یه جشنواره مخوفه که
.بی قانونی توش موج میزنه

221
00:21:18,600 --> 00:21:23,160
!چه جالب شد
!جشنواره‌ی دزدای دریایی

222
00:21:23,560 --> 00:21:26,280
!باید برم ببینم

223
00:21:26,900 --> 00:21:29,290
!میتونی با خودم بیای

224
00:21:29,290 --> 00:21:33,700
!دارم هیجان زده میشم
!بریم کولا بگیریم بعد بریم جشن

225
00:21:50,210 --> 00:21:52,800
!به این میگن قدرت کربونیزه

226
00:21:53,590 --> 00:21:57,680
اگه گاز رو با حداکثر فشار آزاد کنی

227
00:21:57,720 --> 00:22:01,830
!چنان منفجر میشه که زمین رو سوراخ میکنه

228
00:22:03,270 --> 00:22:04,850
مشکلت چیه؟

229
00:22:05,480 --> 00:22:10,360
!لوفی کلاه حصیری
!امپراتور دزدای دریایی بوآ هانکوک

230
00:22:10,360 --> 00:22:12,730
!سرتون رو از تنتون جدا میکنیم

231
00:22:16,570 --> 00:22:19,950
!با گیلد سیدر در نیفتید

232
00:22:28,500 --> 00:22:31,170
اینا بونتی هانترن؟

233
00:22:31,340 --> 00:22:33,550
!من فقط کولا میخوام یارو

234
00:22:35,800 --> 00:22:38,220
!برای دزدای دریایی کولا نداریم

235
00:22:43,010 --> 00:22:45,520
!من فرمانده سیدر هستم

236
00:22:45,980 --> 00:22:49,980
اولی تون صدمین نفری میشه که
!سرشو میکنم

237
00:22:51,190 --> 00:22:53,650
!آماده باشید

238
00:23:08,960 --> 00:23:12,480
Cidre finally turns into
!his ultimate true form

239
00:23:12,880 --> 00:23:16,040
Facing his furious consecutive
attacks, Luffy and Hancock

240
00:23:16,040 --> 00:23:18,010
!display their powerful techniques

241
00:23:18,260 --> 00:23:23,560
Luffy or Cidre, who will
!survive in this final battle؟

242
00:23:24,180 --> 00:23:29,100
!On the next episode of One Piece
"Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"

243
00:23:29,100 --> 00:23:31,480
!I'm gonna become the King of the Pirates