1
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
If you want to make it
come true, Over The Top

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,470
kanaetai nara Over The Top

3
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

4
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

6
00:00:15,420 --> 00:00:19,550
One Dream One Wish

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
Setting out into the unknown world

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,040
mitakoto mo nai sekai mezashi

9
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
Weathering rough wind and waves

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,210
araburu namikaze koete

11
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
I have to keep going because
I want to get there first

12
00:00:34,250 --> 00:00:38,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da

13
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway

14
00:00:38,960 --> 00:00:45,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
When your opponent looks daunting

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,720
aite ga dekaku mietara

17
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
It's a sign that your heart is shrinking

18
00:00:51,770 --> 00:00:56,810
kokoro ga chijinderu shouko

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
Running away is not a choice

20
00:00:57,270 --> 00:00:59,360
nigeru nante choisu wa nai

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
Take one step closer

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
ippo soba e chikadukun da

23
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
Being called insolent's a compliment, right؟

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,950
namaiki tte homekotoba؟

25
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
,When things become tough
that's when you should laugh

26
00:01:03,990 --> 00:01:08,320
kitsui toki hodo warattoke

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
If you want to look for a new tomorrow

28
00:01:09,870 --> 00:01:14,250
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

29
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
tobikkiri no jishin wo migaite

30
00:01:14,290 --> 00:01:19,540
Polish your unique confidence

31
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
Until your footsteps

32
00:01:19,590 --> 00:01:24,090
tabi wo shita ashiato ga

33
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
Yes! Become a map

34
00:01:24,130 --> 00:01:27,760
sou! chizu ni kawaru made

35
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
A new horizon, look, how far you've come

36
00:01:27,800 --> 00:01:32,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun

37
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
It's brighter and the
level of difficulty rises

38
00:01:32,350 --> 00:01:37,350
mabushisa to nanido ga joushou

39
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
Live in your dream and raise a hurricane

40
00:01:37,730 --> 00:01:42,070
yumeutsutsu de okose Hurricane

41
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
Now! Stir up the rankings

42
00:01:42,110 --> 00:01:46,900
saa! chaato kakimidase

43
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
One Dream One Wish

44
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out

45
00:01:51,240 --> 00:01:55,710
Dreams don't run away... Knock everything out

46
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Over The Top

47
00:02:06,260 --> 00:02:11,050
Led by Luffy, the Straw Hats entered
.the sea around the Land of Wano

48
00:02:14,240 --> 00:02:15,870
!There's no turning back

49
00:02:16,180 --> 00:02:19,050
!It's a strong wind
!Carrot, furl the sail

50
00:02:19,050 --> 00:02:21,500
!--Okay
!--I'll help

51
00:02:21,850 --> 00:02:23,130
!Oh no! It's coming

52
00:02:23,130 --> 00:02:25,380
!Why are carp in the sea؟

53
00:02:26,510 --> 00:02:27,800
!Oh! Look at that

54
00:02:29,470 --> 00:02:32,320
پس از صعود از آبشاری که بر
سر راهشان قرار داشت

55
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
...فکر میکردند که به وانو رسیده‌اند

56
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
!لوفی! کارپ رو ولش کن

57
00:02:43,440 --> 00:02:45,530
!نه! پس شام چی میشه

58
00:02:46,990 --> 00:02:52,280
سانی به سمت یک گرداب بزرگ
.کشیده میشد

59
00:03:00,040 --> 00:03:05,340
!کشور وانو
!به سوی کشور سامورایی پر از شکوفه‌های گیلاس

60
00:04:37,740 --> 00:04:44,920
کشور وانو

61
00:04:45,810 --> 00:04:48,860
صدف تازه میخواین؟

62
00:04:48,860 --> 00:04:51,030
!از سر راهم کنار

63
00:04:54,490 --> 00:04:55,890
آدون

64
00:04:54,740 --> 00:04:58,780
!بیاین بیاین
!آدون گل مخصوصمون رو امتحان کنید

65
00:05:33,690 --> 00:05:37,950
.این جا کمبود نیرو داریم
میشه یکم کمک کنی؟

66
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
!هوی! اون یکی رو بیار

67
00:05:40,080 --> 00:05:43,330
.یالا. اون طرفش رو بگیر
!دار بست کافی نداریم

68
00:05:45,250 --> 00:05:47,370
!هوی هوی هوی

69
00:05:47,370 --> 00:05:49,210
!یارو

70
00:05:51,340 --> 00:05:55,260
این قسمت کار تو بوده؟

71
00:05:56,260 --> 00:05:58,970
!آره رئیس

72
00:05:58,970 --> 00:06:00,930
چیزی شده؟

73
00:06:01,260 --> 00:06:05,060
!ای احمق، همه چیزش مشکل داره

74
00:06:06,770 --> 00:06:10,290
تو دیگه چه خری هستی!؟

75
00:06:10,290 --> 00:06:12,480
!عالیه

76
00:06:13,150 --> 00:06:14,780
!کارت عالیه

77
00:06:16,030 --> 00:06:18,450
!ای اسگل

78
00:06:18,450 --> 00:06:21,320
...معلومه که عالیه، من

79
00:06:21,320 --> 00:06:23,200
!این نقشته

80
00:06:28,250 --> 00:06:29,290
...اوه

81
00:06:29,710 --> 00:06:33,750
!خوبه... ممنونم

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
!عوضی

83
00:06:37,820 --> 00:06:40,570
فرانوسکه - نجار

84
00:06:42,470 --> 00:06:43,680
!بچه‌ها

85
00:06:43,680 --> 00:06:46,270
!جمع شید! جمع شید

86
00:06:47,640 --> 00:06:52,770
،هر کس عجله نداره
!چند لحظه گوش کنه

87
00:06:57,110 --> 00:06:59,510
...این شمشیر خاص

88
00:06:59,510 --> 00:07:04,160
که ساندای کیتتسو
.با زحمت و مشقت درست کرده

89
00:07:05,080 --> 00:07:07,850
...خیلی با یک شمشیر معمولی فرق داره

90
00:07:07,850 --> 00:07:13,520
نوک و وسطش راحت میتونن بریده بشن
!ولی هیچ چیزی رو نمیتونن ببرن

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,500
!جمع شید

92
00:07:15,920 --> 00:07:18,530
!خیلی خب
،وقتی از غلاف درش بیارید

93
00:07:18,530 --> 00:07:23,320
تا وقتی چیزی رو نبریده
!نمیره تو غلاف

94
00:07:23,320 --> 00:07:27,200
!این ورق کاغذه

95
00:07:27,200 --> 00:07:29,500
!یک ورق میشه دو تا

96
00:07:29,500 --> 00:07:31,980
!دو تا شد چهار تا

97
00:07:31,980 --> 00:07:33,460
!چهار تا شد هشت تا

98
00:07:33,460 --> 00:07:38,670
،هشت شد شانزده تا
!بعدش سی و دو و شصت و چهار تا

99
00:07:38,670 --> 00:07:41,070
!بله! بله بله

100
00:07:41,070 --> 00:07:43,410
...الان بهتون رقص

101
00:07:44,030 --> 00:07:46,510
...شکوفه‌های گیلاس رو نشون میدم

102
00:07:46,510 --> 00:07:51,250
!و بارش برف غروبانه‌ی وانو

103
00:08:02,220 --> 00:08:07,140
.حالا تیزی واقعی این شمشیر رو میبینید

104
00:08:07,140 --> 00:08:09,640
...فقط باید ملایم باشید

105
00:08:09,980 --> 00:08:12,690
.میبینید که چطور زخمی میشید

106
00:08:19,650 --> 00:08:22,030
!ولی، اینو ببینید

107
00:08:22,780 --> 00:08:25,870
!یکم روغن این جا دارم

108
00:08:26,200 --> 00:08:30,250
...اگه به زخم بزنیدش

109
00:08:32,660 --> 00:08:34,830
!خوب شد

110
00:08:34,830 --> 00:08:37,750
دیدین؟ دیدین؟

111
00:08:37,750 --> 00:08:40,230
!به همین راحتی

112
00:08:40,230 --> 00:08:42,420
!خونریزی قطع شد

113
00:08:42,880 --> 00:08:47,390
!روغن مخصوص اقیانوس شرقی
!بیاین ببرید

114
00:08:47,390 --> 00:08:49,350
!منم میخوام
!به منم بدین

115
00:08:49,350 --> 00:08:52,000
!چه خوب تماشا کردن

116
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
!بیاین بیاین

117
00:08:55,830 --> 00:08:58,960
اوسوهاچی - تاجر روغن وزغ

118
00:09:06,530 --> 00:09:11,920
!آفرین! احسنت
!عالیه

119
00:09:15,620 --> 00:09:17,290
!دستت خیلی پایینه

120
00:09:17,290 --> 00:09:20,210
!باسنتو بیار پایین‌تر

121
00:09:22,010 --> 00:09:23,260
...بله بانو

122
00:09:23,260 --> 00:09:28,560
!چیزی که میخوای به این زودی به دست نمیاد
!پس بیشتر تلاش کن

123
00:09:29,050 --> 00:09:34,850
به این زودی قرار نیست
!شوگان رو ببینی

124
00:09:41,400 --> 00:09:43,990
!همین طوری، نازم

125
00:09:47,490 --> 00:09:48,600
...بله بانو

126
00:09:49,640 --> 00:09:53,430
اوروبی - یک گیشا

127
00:10:11,720 --> 00:10:13,820
.ساکه‌ی خوبیه

128
00:10:15,960 --> 00:10:19,750
زروجیورو - یک رونین

129
00:10:20,230 --> 00:10:23,480
.زود برمیگردم
!مرسی

130
00:10:31,200 --> 00:10:33,620
...چه ماه قشنگی

131
00:10:34,490 --> 00:10:37,270
.باید بعدا از صحنه بیشتر لذت ببرم

132
00:10:56,560 --> 00:10:58,270
!نه

133
00:11:05,940 --> 00:11:06,820
!برو کنار

134
00:11:08,780 --> 00:11:10,420
...بوی خون

135
00:11:11,410 --> 00:11:12,410
!وایسا

136
00:11:15,540 --> 00:11:17,310
.بوی خوبی میدی

137
00:11:18,000 --> 00:11:22,040
...انگار بوی عطر خونه

138
00:11:24,960 --> 00:11:28,130
...خیلی تنده

139
00:11:28,590 --> 00:11:30,840
.حالمو بهم میزنه

140
00:11:45,150 --> 00:11:48,110
!بازداشتی! بازداشتی

141
00:11:50,900 --> 00:11:53,830
!بازداشتی! بازداشتی

142
00:11:50,900 --> 00:11:53,640
بازداشت

143
00:11:53,830 --> 00:11:57,290
.آره، یارو از اونطرفی رفت

144
00:11:57,290 --> 00:12:00,290
!بازداشتی! بازداشتی

145
00:12:00,790 --> 00:12:03,580
!هوی قاتل
!مقاومت نکن

146
00:12:04,580 --> 00:12:07,340
!وایسا سر جات

147
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
!بازداشتی! بازداشتی

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,270
...دیگه دفاع از خوده

149
00:12:19,600 --> 00:12:22,690
!از دردسر پیش رو

150
00:12:23,020 --> 00:12:24,600
!این نقش توئه

151
00:12:26,650 --> 00:12:30,320
.گوش کنید بچه‌ها. شما در کشور وانو هستید

152
00:12:30,780 --> 00:12:32,390
...اسم شوگان

153
00:12:32,700 --> 00:12:35,490
!کوروزومی اوروچی هست

154
00:12:37,030 --> 00:12:42,830
کسایی که ازش اطاعت میکنن
.همه زیر نظر کایدو هستن

155
00:12:43,510 --> 00:12:46,990
.برای همین خیلی قدرت دارن

156
00:12:47,630 --> 00:12:52,110
!ولی اگه بهشون دست بزنید کایدو خبر دار میشه

157
00:12:52,900 --> 00:12:57,350
تا وقتی همه‌ی متحدینمون برسن
،آماده‌ی جنگ میشیم

158
00:12:57,760 --> 00:13:00,840
!تا اون موقع نباید خبردار بشن

159
00:13:01,600 --> 00:13:04,890
...پس تظاهر کنید که شهروند هستین

160
00:13:05,310 --> 00:13:08,440
،و آروم زندگیتونو بکنید

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,190
!نقشتون رو بازی کنید

162
00:13:15,490 --> 00:13:17,130
...باشه بابا

163
00:13:17,450 --> 00:13:20,270
...باشه ده-گوزارو

164
00:13:20,490 --> 00:13:21,960
!ببندینش

165
00:13:21,960 --> 00:13:25,670
!بازداشتی! بازداشتی

166
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
!عالیه

167
00:13:36,890 --> 00:13:40,680
...شمشیر با جذب خون انسان قوی‌تر میشه

168
00:13:40,680 --> 00:13:44,580
هر چند تا از این حصیرها
.ببری فرقی نداره

169
00:13:45,020 --> 00:13:46,140
یعنی چی؟

170
00:13:46,140 --> 00:13:49,410
!ما قاتل رو دستگیر کردیم

171
00:13:51,070 --> 00:13:52,530
...اوه

172
00:14:03,660 --> 00:14:08,170
تبهکاری که ترس انداخته بود
!به جون شهر

173
00:14:08,170 --> 00:14:12,150
!پلیس اعظم بالاخره دستیگرش کرد

174
00:14:12,150 --> 00:14:15,240
!مجازاتش سپوکوئه

175
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
!جزئیات بیشتر این جاست

176
00:14:17,800 --> 00:14:22,680
!ازش متنفرم! شوهرم رو کشت

177
00:14:22,680 --> 00:14:29,270
چه خوب! همین ماه سه نفر دیگه
...کشته شدن

178
00:14:32,230 --> 00:14:35,360
میشه به منم بدین؟

179
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
!مرسی

180
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
.ببخشید

181
00:14:42,530 --> 00:14:45,500
...ز زوروجیورو

182
00:14:42,530 --> 00:14:45,350
زوروجیورو قاتل

183
00:14:48,120 --> 00:14:51,710
.میدونستم میفته تو دردسر

184
00:14:51,710 --> 00:14:55,440
زوروجیورو قاتل

185
00:15:48,020 --> 00:15:51,150
...پس اسمت زوروجیوروئه

186
00:15:52,480 --> 00:15:56,410
...همه از قاتل میترسیدن

187
00:15:56,980 --> 00:16:01,610
،اگه خودتو بکشی
.آرامش به شهر برمیگرده

188
00:16:03,570 --> 00:16:06,580
...باورم نمیشه

189
00:16:07,160 --> 00:16:10,070
.یه قبردزد هم باشی

190
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
...بیست و سه سال پیش

191
00:16:13,790 --> 00:16:17,000
،در هرج و مرج دزدای دریایی

192
00:16:17,000 --> 00:16:21,010
شمشیرزن افسانه‌ای
...جسد ریوما و

193
00:16:23,760 --> 00:16:26,070
!شمشیر بزرگش، شوسوئی، گم شدن

194
00:16:27,390 --> 00:16:32,350
افسانه میگه ریوما سر یک
...اژدهای عظیم وحشی رو بریده

195
00:16:32,730 --> 00:16:36,290
!با همین شمشیر شوسوئی

196
00:16:38,320 --> 00:16:41,900
...ولی حالا، قاتل

197
00:16:42,530 --> 00:16:45,880
.اون قبردزدی مال بیست و سه سال پیش بود

198
00:16:46,580 --> 00:16:49,200
.تو اونقدر سنت بالا نمیخوره

199
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
از دزد دزدی کردی؟

200
00:16:54,830 --> 00:16:56,480
...خب

201
00:16:56,480 --> 00:17:01,050
!حالا شوسوئی مال منه

202
00:17:06,340 --> 00:17:07,470
.بله

203
00:17:07,470 --> 00:17:10,970
.خب زوروجیورو، وقتشه

204
00:17:15,230 --> 00:17:16,400
.هوی

205
00:17:16,770 --> 00:17:18,810
...این شمشیر دستگیره نداره

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,820
.ده-گوزارو

207
00:17:23,820 --> 00:17:27,970
شمشیر سپوکو معمولا کوتاه و
.دستگیره هم نداره

208
00:17:27,970 --> 00:17:31,410
.باهاش مبارزه نمیکنی پس مهم نیست

209
00:17:31,790 --> 00:17:36,250
رسم درست سپوکو رو میدونی؟

210
00:17:36,670 --> 00:17:42,170
،اگه به خودت بگی سامورایی
!به گناه اقرار میکنی و با افتخار خودتو میکشی

211
00:17:42,640 --> 00:17:45,120
...قبل از اینکه زجری بکشی

212
00:17:46,260 --> 00:17:48,520
!من در مرگ کمکت میکنم

213
00:18:11,660 --> 00:18:13,180
...خب

214
00:18:13,180 --> 00:18:14,310
.بدرود

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,880
...گریه نکنی

216
00:18:20,380 --> 00:18:25,130
.یک مرگ در خور یک سامورایی

217
00:18:25,760 --> 00:18:29,680
!در حضور شاهدین! و با مدرک کافی

218
00:18:29,680 --> 00:18:33,720
!مرگ پرافتخاریه که لیاقتش رو نداری

219
00:18:34,430 --> 00:18:37,100
.خوشحال باش که میتونی سپوکو انجام بدی

220
00:19:32,030 --> 00:19:34,270
.بوی خون حس میکنم

221
00:19:40,370 --> 00:19:41,670
...تو

222
00:19:43,340 --> 00:19:44,780
!قاتل هستی

223
00:20:12,530 --> 00:20:15,520
.متاسفم، کینمون

224
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
!اخخخ

225
00:21:07,630 --> 00:21:10,600
این جا... وانوئه؟

226
00:21:31,530 --> 00:21:34,280
پس کجا رفتن؟

227
00:21:35,030 --> 00:21:36,760
...ببینم

228
00:21:37,620 --> 00:21:40,910
اصلا چه اتفاقی افتاد؟

229
00:21:48,210 --> 00:21:50,670
!بچه‌ها! بگیریدش

230
00:22:57,280 --> 00:22:58,530
چی!؟

231
00:23:09,580 --> 00:23:12,860
Surrounded by samurai, Zoro
!is in a desperate situation

232
00:23:12,860 --> 00:23:16,010
Will he be able to use his
!technique without his swords؟

233
00:23:16,010 --> 00:23:19,300
Meanwhile, Luffy meets a mysterious
girl Otama and clashes

234
00:23:19,300 --> 00:23:21,490
!with the Emperor of the Sea Kaido's army

235
00:23:21,490 --> 00:23:25,350
The battle in the Land
!of Wano finally begins

236
00:23:25,350 --> 00:23:29,750
!On the next episode of One Piece
"Otama Appears! Luffy vs. Kaido's Army!"

237
00:23:29,750 --> 00:23:32,220
!I'm gonna become the King of the Pirates