1
00:00:05,430 --> 00:00:08,430
Yes! We've got Super Powers

2
00:00:09,090 --> 00:00:21,070
Forums.Animworld.Net

3
00:00:09,530 --> 00:00:21,530
:زیرنویس از
Patrick

4
00:00:10,850 --> 00:00:13,770
Yes! We've got Super Powers

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,230
Yes! We've got Super Powers

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,610
Yes! We've got Super Powers

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de

8
00:00:24,780 --> 00:00:27,240
Your dream is like a monster

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
mune no ori bukkowashitewa

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
Every time it breaks the cage in your heart

11
00:00:30,250 --> 00:00:34,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu

12
00:00:30,250 --> 00:00:34,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"

13
00:00:34,500 --> 00:00:37,210
!itsudatte Dangerous! Dangerous

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,210
!It's always, Dangerous! Dangerous

15
00:00:37,250 --> 00:00:37,920
"We like it!"

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
!Serious! Serious

17
00:00:40,050 --> 00:00:41,090
"Oh!"

18
00:00:41,130 --> 00:00:45,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka

19
00:00:41,130 --> 00:00:45,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises

20
00:00:45,430 --> 00:00:50,770
daiji na takaramono ni naru sa

21
00:00:45,430 --> 00:00:50,770
will become your one and only treasure

22
00:00:50,810 --> 00:00:54,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

23
00:00:50,810 --> 00:00:54,440
Magical excitement connects friends

24
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
kenmei ni ikiru koto

25
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Living your life to the fullest

26
00:00:57,560 --> 00:01:00,190
bouken to yobou ka

27
00:00:57,560 --> 00:01:00,190
Shall we call it an adventure؟

28
00:01:00,230 --> 00:01:02,530
Yes! We've got Super Powers

29
00:01:02,570 --> 00:01:05,660
saikou no yume shinjiau

30
00:01:02,570 --> 00:01:05,660
Believing in a great dream together

31
00:01:05,700 --> 00:01:08,160
raibaru tono kizuna

32
00:01:05,700 --> 00:01:08,160
The bond with your rival

33
00:01:08,200 --> 00:01:11,080
Even failure is strangely charming

34
00:01:08,200 --> 00:01:11,080
shippai mo myou ni chaamingu

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,500
Yes! We've got Super Powers

36
00:01:16,040 --> 00:01:18,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni

37
00:01:16,040 --> 00:01:18,960
To that planet where love combines with tears

38
00:01:21,250 --> 00:01:24,420
sotto mirai wa asa wo hakobi

39
00:01:21,250 --> 00:01:24,420
The future gently brings a morning

40
00:01:24,470 --> 00:01:36,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo

41
00:01:24,470 --> 00:01:36,520
It shines on our silly but dear world

42
00:01:37,020 --> 00:01:40,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa

43
00:01:37,020 --> 00:01:40,770
Fight! The most formidable enemy is yourself

44
00:01:40,820 --> 00:01:42,400
...eien ni

45
00:01:40,820 --> 00:01:42,400
...Always and forever

46
00:01:42,440 --> 00:01:46,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

47
00:01:42,440 --> 00:01:46,280
Magical excitement connects friends

48
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
kenmei ni ikiru koto

49
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
Living your life to the fullest

50
00:01:49,320 --> 00:01:51,700
Shall we call it an adventure؟

51
00:01:49,320 --> 00:01:51,700
bouken to yobou ka

52
00:01:51,740 --> 00:01:54,450
Yes! We've got Super Powers

53
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
saikou no yume shinjiau

54
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
Believing a great dream together

55
00:01:57,290 --> 00:01:59,960
raibaru tono kizuna

56
00:01:57,290 --> 00:01:59,960
The bond with your rival

57
00:02:00,000 --> 00:02:02,670
shippai mo myou ni chaamingu

58
00:02:00,000 --> 00:02:02,670
Even failure is strangely charming

59
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
Yes! We've got Super Powers

60
00:02:08,050 --> 00:02:10,680
Yes! We're the Super Powers

61
00:02:13,470 --> 00:02:16,180
Yes! We're the Super Powers

62
00:02:18,980 --> 00:02:21,770
Yes! We're the Super Powers

63
00:02:24,440 --> 00:02:27,700
Yes! We're the Super Powers

64
00:02:40,080 --> 00:02:46,710
!وقت خداحافظی
!آخرین خواسته‌ی پودینگ

65
00:02:58,100 --> 00:03:00,940
.دیگه امنیم. هیچ‌کس دنبالمون نیست

66
00:03:01,100 --> 00:03:04,730
بنظرت جیمه سان و بقیه حالشون خوبه؟

67
00:03:05,090 --> 00:03:05,880
...خب

68
00:03:08,510 --> 00:03:13,220
به هر حال که باید
...از قلمروی بیگ مام بریم بیرون

69
00:03:14,600 --> 00:03:15,720
.درسته

70
00:03:17,970 --> 00:03:20,640
...که اینطور. پدرو

71
00:03:21,650 --> 00:03:22,980
.از دنیا رفت

72
00:03:27,900 --> 00:03:31,280
...من پدرو هستم. خواهش میکنم کمکم کن

73
00:03:32,070 --> 00:03:36,200
...اونا رو درمان کن
!وگرنه میمیرن

74
00:03:37,370 --> 00:03:40,370
!دنیا منتظرشونه

75
00:03:41,210 --> 00:03:43,170
...نباید

76
00:03:45,670 --> 00:03:49,010
...هرگز

77
00:03:49,170 --> 00:03:51,430
!بذاریم اونا دو تا بمیرن

78
00:03:58,810 --> 00:04:01,020
...چون اومد برای نجات من

79
00:04:04,690 --> 00:04:08,940
...بنظرم الان وقت مرگت نبود

80
00:04:12,360 --> 00:04:15,780
!طوری نیست سانجی. طوری نیست

81
00:04:15,820 --> 00:04:18,280
!پدرو خودش این تصمیم رو گرفت

82
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
!خودتو سرزنش نکن! سانجی

83
00:04:24,120 --> 00:04:29,210
شما تیا موکومو دوکدام رو نجات دادین
!ما هم میخواستیم دینمون رو ادا کنیم

84
00:04:29,250 --> 00:04:32,970
،اگه بخاطر پدرو نبود
!هممون همون موقع میمردیم

85
00:04:40,810 --> 00:04:42,100
...پس

86
00:04:46,810 --> 00:04:50,530
بنظرت میشد فقط تشکر کنی!؟

87
00:04:58,700 --> 00:05:01,720
!چون روالش همینه

88
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
.میدونم چجور موجودی بود

89
00:06:14,360 --> 00:06:15,650
!بارون پشمک داره میاد

90
00:06:15,820 --> 00:06:20,550
!یعنی تقریبا رسیدیم به مرز قلمرو

91
00:06:25,790 --> 00:06:30,130
!بزودی از قلمروی بیگ مام خارج میشیم

92
00:06:39,380 --> 00:06:45,350
میدونم جای اون‌ها بودن به این سادگی نیست

93
00:06:45,350 --> 00:06:51,230
ولی گل‌ها و درختان با خوشحالی میخونن

94
00:06:51,350 --> 00:06:55,110
و ما رو مسحور میکنن

95
00:06:55,280 --> 00:07:01,160
سول پوکاس

96
00:07:01,780 --> 00:07:14,290
نقشه‌ای که مامای طماع میخواست

97
00:07:19,510 --> 00:07:22,510
شاهزاده‌ی قصه و

98
00:07:22,680 --> 00:07:25,850
شاهزاده‌ خانم زیبا

99
00:07:25,970 --> 00:07:37,690
در یک نمایش عروسکی اغفال شدن
که همدیگه رو دوست ندارن

100
00:07:37,860 --> 00:07:50,250
حتی نکتار شیرین که ما رو
با طعم و حیله‌گری فریب میده

101
00:07:50,410 --> 00:08:02,130
هیچی توی ای دنیا
از شیرینی ترسناک‌تر نیست

102
00:08:02,300 --> 00:08:08,890
اهداف نهان و سوءتفاهم‌ها

103
00:08:09,060 --> 00:08:20,190
یک نمایش ضعیف در ازای زندگی

104
00:08:28,580 --> 00:08:31,540
سر راهمون شیرینی بود

105
00:08:31,710 --> 00:08:35,040
توی راه برگشتمون یک گیوتینه

106
00:08:35,040 --> 00:08:45,340
کی برنده‌ی مبارزه شد؟

107
00:08:45,510 --> 00:08:49,260
!تکنیک نهان کاراته‌ی فیشمن

108
00:08:49,510 --> 00:08:51,390
!دریل بی خانمان

109
00:08:58,320 --> 00:08:59,690
!طاقت بیار

110
00:08:59,690 --> 00:09:04,150
،وقتی لوفی و بقیه از قلمرو خارج بشن
!ما هم میتونیم بریم

111
00:09:14,910 --> 00:09:17,460
هوی، کلاه‌حصیریا چی شدن؟

112
00:09:17,630 --> 00:09:19,750
!از تیم تعقیب هیچ خبری نیست

113
00:09:19,880 --> 00:09:22,210
!بنظرم گمشون کردن

114
00:09:22,380 --> 00:09:27,630
احمق! اگه از مرز بگذرن
!دیگه نمیتونیم بگیریمشون

115
00:09:32,270 --> 00:09:38,020
پودینگ، بازم با مهارت‌های خودت
.کاری کن عاشقت بشه

116
00:09:38,190 --> 00:09:40,020
!این که کاری نداره، مامان

117
00:09:40,650 --> 00:09:44,440
.مثل یک عروسی، پودینگ

118
00:09:44,490 --> 00:09:47,160
.عروسکی که در کنترل منه

119
00:09:50,030 --> 00:09:53,410
...مامان... من عروسک نیستم

120
00:09:56,160 --> 00:09:58,370
.بیا فردا ازدواج کنیم

121
00:09:59,040 --> 00:10:03,420
...نمیشه... تو هم مثل بقیه
...وقتی بفهمی من واقعا کی هستم

122
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
...تو دخترمی ولی منو میترسونی

123
00:10:07,010 --> 00:10:08,590
!اون هیولاست

124
00:10:09,390 --> 00:10:11,010
!بیا ازدواج کنیم

125
00:10:11,180 --> 00:10:12,510
!دقیقا عین اون مردک شدی

126
00:10:12,510 --> 00:10:13,930
!چه ترسناکه

127
00:10:14,100 --> 00:10:15,890
!نگاهش کن! موجود عجیب

128
00:10:16,060 --> 00:10:17,640
!بس کنید

129
00:10:20,360 --> 00:10:23,030
.هیچ‌کس منو دوست نداره

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,110
.چون من یه آدم زشت و عجیب و غریبم

131
00:10:26,650 --> 00:10:30,200
،تو هم مثل بقیه
...وقتی بفهمی من کی هستم

132
00:10:31,830 --> 00:10:35,700
...خوب نگاه کن،‌ سانجی
...به چشم سوم

133
00:10:36,370 --> 00:10:38,030
!غیر عادی من

134
00:10:43,800 --> 00:10:47,010
!چه چشم قشنگی

135
00:10:49,550 --> 00:10:50,430
چی؟

136
00:11:02,690 --> 00:11:05,730
!خب! بریم سراغ پخت

137
00:11:18,500 --> 00:11:22,540
!خوشحالم که تو نامزدم بودی

138
00:11:29,630 --> 00:11:30,810
!پودینگ چان

139
00:11:31,300 --> 00:11:34,120
...ه هوی سانجی

140
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
... سان

141
00:11:37,600 --> 00:11:39,520
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

142
00:11:44,250 --> 00:11:48,090
...فقط یکی، برای آخرین بار
!میخوام یه لطفی بهم بکنی

143
00:12:23,170 --> 00:12:26,130
.ممنونم

144
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
...خدانگهدار

145
00:12:36,950 --> 00:12:38,700
اوه؟ پودینگ چان؟

146
00:12:39,870 --> 00:12:41,780
...گفتی یه لطفی ازم میخوای

147
00:12:42,730 --> 00:12:43,660
چیه؟

148
00:13:18,090 --> 00:13:22,770
!داداش پروی، بگو
مامان کجاست؟

149
00:13:22,770 --> 00:13:23,790
!تف

150
00:13:23,790 --> 00:13:27,120
!موندور ساما
!از جزیره‌ی کاکائو یه تماس داریم

151
00:13:27,790 --> 00:13:30,610
انگار یه حلزون منطقه‌ای
!تو مرزه قلمروئه

152
00:13:30,610 --> 00:13:32,050
!دیر شده

153
00:13:32,050 --> 00:13:36,220
.یک سینگال از یک کشتی رهگذر رسیده
!کشتی کلاه حصیری از قلمرو خارج شده

154
00:13:38,180 --> 00:13:40,010
چی گفتی!؟

155
00:13:40,010 --> 00:13:41,970
!دیگه نمیتونیم ردشون رو بگیریم

156
00:13:41,970 --> 00:13:45,940
کشتی کلاه حصیری از قلمروی توتو
!خارج شده

157
00:13:49,270 --> 00:13:50,570
رفتن بیرون!؟

158
00:13:50,730 --> 00:13:55,030
!برگردین به کشتی‌هاتون، جرما66
!ماموریت تمام شد

159
00:13:57,860 --> 00:13:59,280
!اطاعت

160
00:14:02,370 --> 00:14:03,450
!اطاعت

161
00:14:04,500 --> 00:14:05,410
!اطاعت

162
00:14:05,870 --> 00:14:07,750
!جرما عقب‌نشینی میکنه

163
00:14:07,980 --> 00:14:09,300
!نذارید برن

164
00:14:09,300 --> 00:14:10,750
!بگیریدشون

165
00:14:21,720 --> 00:14:25,660
نمیخواستم این طور ببینم
.که شکست خورده روی زمین افتادی

166
00:14:31,360 --> 00:14:32,270
.برولی

167
00:14:32,940 --> 00:14:38,700
چرا از عمد بلند شدی به پشت افتادی؟
.اول روی شکمت بودی

168
00:14:41,240 --> 00:14:42,990
...نمیدونم

169
00:14:45,410 --> 00:14:47,370
...ولی برولی

170
00:14:47,530 --> 00:14:53,070
...میگن هرگز به پشتم دراز نکشیدم

171
00:14:54,550 --> 00:14:55,710
...این طور نیست

172
00:14:56,170 --> 00:15:00,390
.آره، میدونم
.از آینه‌ها تماشات میکردم

173
00:15:04,850 --> 00:15:06,680
...تظاهر میکردی که

174
00:15:07,730 --> 00:15:10,460
...آدم کاملی هستی که هیچ‌کس جرات نداره بخاطر ما

175
00:15:11,210 --> 00:15:13,260
...باهاش در بیفته

176
00:15:17,610 --> 00:15:21,910
.کاتاکوری، اگه دهنت رو پنهون کنی، دوست پیدا میکنی

177
00:15:21,910 --> 00:15:25,700
!نمیخوام! این منم! هر کی هم بهم بخنده دهنشو سرویس میکنم

178
00:15:26,180 --> 00:15:27,370
!یه مارماهی پلیکانی

179
00:15:28,790 --> 00:15:30,910
!مارماهی پلیکانی

180
00:15:32,830 --> 00:15:34,420
!میزنم سرویستون میکنم

181
00:15:45,430 --> 00:15:46,890
!.وای، نه
!زود باشید

182
00:15:46,890 --> 00:15:48,910
چطور شد؟
چی شده؟

183
00:15:50,890 --> 00:15:52,020
چی شده؟

184
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
!قضیه جدیه! برولی خیلی صدمه دیده
چی!؟

185
00:15:55,480 --> 00:15:56,440
!برولی

186
00:15:58,820 --> 00:16:01,190
چی...شد؟

187
00:16:02,610 --> 00:16:04,410
...چیزی نیست

188
00:16:04,820 --> 00:16:08,620
!نگو چیزی نیست
!بگو چی شده؟

189
00:16:08,620 --> 00:16:12,790
کسایی که دهنشون رو سرویس کردی
!اومدن برا تلافی، کاتاکوری

190
00:16:13,120 --> 00:16:15,500
انتقام؟ از خواهرم!؟

191
00:16:15,840 --> 00:16:18,920
چرا!؟ چرا اون باید صدمه میدید؟

192
00:16:24,970 --> 00:16:26,050
...داداش

193
00:16:27,310 --> 00:16:30,520
...اصلا... درد ندارم

194
00:16:30,950 --> 00:16:34,650
.تو همین طوری خوبی

195
00:16:37,770 --> 00:16:39,960
...نه، احمق! من

196
00:16:43,410 --> 00:16:45,510
...برولی به خاطر من صدمه دید

197
00:16:49,330 --> 00:16:51,210
!خیلی ملایم بودم

198
00:16:51,210 --> 00:16:53,500
!پس این جایی، کاتاکوری

199
00:16:54,710 --> 00:16:55,830
.منتظرت بودیم

200
00:16:55,830 --> 00:16:58,500
هان؟ این چیه انداختی دور گردنت!؟

201
00:16:59,460 --> 00:17:02,670
به چه جراتی صورت خواهرمو زخمی کردین؟

202
00:17:03,510 --> 00:17:06,140
!دیگه هرگز از بقیه غافل نمیشم

203
00:17:09,510 --> 00:17:12,640
!بهشون نشون میدم وحشت یعنی چی

204
00:17:16,690 --> 00:17:17,790
...برولی

205
00:17:19,020 --> 00:17:20,490
کلاه حصیری در چه حاله؟

206
00:17:23,400 --> 00:17:26,950
،وقتی بشنوی حتما میگی
.خب خوبه

207
00:17:27,410 --> 00:17:30,030
تو هم میتونی آینده رو ببینی؟

208
00:17:33,040 --> 00:17:35,690
...اون از قلمروی ما خارج شد

209
00:17:35,690 --> 00:17:37,600
!نمی‌بخشمش

210
00:17:37,600 --> 00:17:41,330
!خیلی اذیتت کرد

211
00:17:42,840 --> 00:17:44,130
.حق با من بود

212
00:17:46,930 --> 00:17:50,560
.لوفی و بقیه از قلمرو خارج شدن
!عقب‌نشینی میکنیم

213
00:17:50,720 --> 00:17:53,730
!عقب‌نشینی! به زخمی‌ها کمک کنید

214
00:18:01,690 --> 00:18:05,240
!جرما66! عقب‌نشینی میکنیم

215
00:18:06,320 --> 00:18:09,950
!شلیک، شلیک
!نذارین فرار کنن نیه

216
00:18:17,460 --> 00:18:19,960
!تف به جرما

217
00:18:25,090 --> 00:18:28,850
.خط دفاعیشون در جنوب ضعیفه
!بیاین از اون جا بریم

218
00:18:28,850 --> 00:18:29,550
!بله

219
00:18:44,230 --> 00:18:45,490
...داره میاد

220
00:18:55,160 --> 00:18:56,500
!مامانه

221
00:18:56,960 --> 00:18:58,370
...مامان اومده

222
00:18:58,370 --> 00:19:00,580
!مامان اومده

223
00:19:08,260 --> 00:19:09,510
...جیمبه

224
00:19:09,510 --> 00:19:12,180
.گمونم همین طوری نمیذارن ما بریم

225
00:19:12,640 --> 00:19:15,180
!البته، ما هم براشون آماده‌ایم

226
00:19:15,180 --> 00:19:19,330
.به لوفی قول دادم که زنده برگردم

227
00:19:19,330 --> 00:19:22,420
!باید هر طور شده زنده بمونیم

228
00:19:22,420 --> 00:19:24,690
!در مرحله‌ی حساسی هستیم

229
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
!آره

230
00:20:56,910 --> 00:21:04,540
میشه عمرت رو به من بدی؟
یا بمیری؟

231
00:21:08,200 --> 00:21:11,260
...این آواز

232
00:21:11,260 --> 00:21:16,970
ملکه‌ست

233
00:21:18,100 --> 00:21:21,560
مرگ یا زندگی؟

234
00:21:24,600 --> 00:21:32,110
با به دوش کشیدن امید‌های دزدای دریایی خورشید
،جرما66 و کسانی که جان خود را از دست دادند

235
00:21:32,420 --> 00:21:38,990
کلاه‌حصیری‌ها از قلمروی یونکو بیگ مام
.خارج شدند

236
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
...میگم

237
00:21:50,300 --> 00:21:53,010
میخواین براتون غذا درست کنم؟

238
00:21:53,670 --> 00:21:54,830
.یه وعده غذا

239
00:21:57,590 --> 00:21:59,020
!غذا

240
00:21:59,020 --> 00:22:00,730
!دستپخت سانجی

241
00:22:00,730 --> 00:22:02,850
!من دارم ضعف میکنم

242
00:22:02,850 --> 00:22:04,390
!من از گرسنگی دارم میمیرم

243
00:22:05,940 --> 00:22:08,470
!غذای بدون دردسر و خوشمزه

244
00:22:08,470 --> 00:22:10,400
!دستپخت سانجی

245
00:22:11,270 --> 00:22:14,980
من نبودم اتفاقی افتاده؟

246
00:22:16,320 --> 00:22:19,550
...در همین حین، در اقیانوس شرقی

247
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
غذا هنوز آماده نشده!؟

248
00:22:21,960 --> 00:22:23,540
!یالا

249
00:22:22,890 --> 00:22:27,770
باراتی، رستوران دریایی

250
00:22:23,540 --> 00:22:25,920
!جناب زف! بیا پرتشون کنیم بیرون

251
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
!کوفت بدیم به اینا بخورن

252
00:22:28,290 --> 00:22:29,790
!اونا دشمنن

253
00:22:30,090 --> 00:22:32,710
!براشون غذا میپزم! خونسرد باش

254
00:22:32,710 --> 00:22:34,720
!یالا غذامونو بیار

255
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
!دیگه شورشو درآوردن

256
00:22:36,720 --> 00:22:40,970
!غذا! غذا! غذا! غذا

257
00:22:40,970 --> 00:22:42,810
.باشه، باشه

258
00:22:43,680 --> 00:22:46,310
.مردم همیشه گرسنه‌ن

259
00:22:48,480 --> 00:22:51,400
اگه دوست باشن چه دشمن
.گرسنه‌شون میشه

260
00:22:51,860 --> 00:22:53,230
!خب، بفرمایید

261
00:22:54,480 --> 00:22:57,670
.اگه کسی گرسنس
.براش غذا درست میکنم

262
00:22:57,670 --> 00:22:59,700
!بعدش صحبت میکنیم

263
00:23:09,170 --> 00:23:12,270
Luffy took on the Emperor
.of the Sea - Big Mom

264
00:23:12,270 --> 00:23:17,800
The news instantly spreads across the world
.and surprises people in a big way

265
00:23:17,800 --> 00:23:21,370
Luffy who once wanted to be like Shanks

266
00:23:21,370 --> 00:23:24,680
and sailed out to sea now
!takes a new title as a pirate

267
00:23:24,680 --> 00:23:26,150
!On the next episode of One Piece

268
00:23:26,150 --> 00:23:29,890
"The World is Stunned! The Fifth
Emperor of the Sea Emerges!"

269
00:23:29,890 --> 00:23:32,360
!I'm gonna become the King of the Pirates