1
00:00:00,009 --> 00:00:12,007
Forums.Animworld.Net

2
00:00:00,053 --> 00:00:12,053
:زیرنویس از
Vereasa

3
00:00:02,001 --> 00:00:05,052
My heart throbs at the thought of you

4
00:00:05,056 --> 00:00:08,094
Limitless power surges

5
00:00:08,098 --> 00:00:14,073
As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

6
00:00:14,078 --> 00:00:16,032
We are hope

7
00:00:22,037 --> 00:00:29,021
The joy of letting our true feelings fly at each other

8
00:00:29,025 --> 00:00:36,046
The pain from how we laughed our
heads off to dry our tears

9
00:00:36,051 --> 00:00:43,035
We connect them together and in the wind Ah

10
00:00:43,039 --> 00:00:50,010
It's fluttering higher and higher

11
00:00:50,014 --> 00:00:53,027
Why did you give up on your search؟

12
00:00:53,031 --> 00:00:56,069
Why do you keep fighting by yourself؟

13
00:00:56,073 --> 00:00:59,057
Say, what kind of future did you prepare for؟

14
00:00:59,061 --> 00:01:03,012
Have you fulfilled your dream؟

15
00:01:03,053 --> 00:01:07,004
My heart throbs at the thought of you

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,079
Limitless power surges

17
00:01:10,083 --> 00:01:16,034
As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

18
00:01:16,038 --> 00:01:17,055
We are hope

19
00:01:17,075 --> 00:01:21,013
At the broad, blue end of the world

20
00:01:21,017 --> 00:01:23,068
There is a place that I want to go with you

21
00:01:23,072 --> 00:01:26,047
The sea route that we take

22
00:01:26,051 --> 00:01:33,023
decided long ago in the past

23
00:01:43,091 --> 00:01:47,041
Your voice that hasn't reached me yet

24
00:01:47,045 --> 00:01:51,004
crushes my helpless heart

25
00:01:51,008 --> 00:01:54,029
I'm wanting you

26
00:01:54,033 --> 00:01:59,013
so I'll keep believing in the morning when the light comes in

27
00:01:59,017 --> 00:02:02,097
Close your eyes and listen carefully

28
00:02:03,001 --> 00:02:06,047
Let's look for your answer

29
00:02:06,051 --> 00:02:12,027
The road always continues towards the sea that you've never seen

30
00:02:12,031 --> 00:02:13,031
We are hope

31
00:02:13,048 --> 00:02:16,086
At the broad, blue end of the world

32
00:02:16,090 --> 00:02:19,036
There is a place I have to return to with you

33
00:02:19,040 --> 00:02:22,015
We will be forever

34
00:02:22,019 --> 00:02:29,033
decided long ago in the past

35
00:02:32,075 --> 00:02:36,050
برای فرار سانی از جزیره‌ی
،هول کیک

36
00:02:36,054 --> 00:02:40,067
لوفی به تنهایی در دنیای آینه ماند
.و کاتاکوری را آنجا نگه داشت

37
00:02:41,025 --> 00:02:45,005
.اما، مغلوب قدرت کاتاکوری شد

38
00:02:45,022 --> 00:02:47,026
...گامو گامو نو

39
00:02:47,030 --> 00:02:48,093
...تبر...

40
00:02:49,085 --> 00:02:51,068
!غول پیکر

41
00:02:59,006 --> 00:03:01,078
.هیچ پیروزی‌ای در آینده‌ت نیست

42
00:03:08,057 --> 00:03:11,079
...هر کسی رو به اوج لذت میرسونه

43
00:03:11,083 --> 00:03:14,066
!شیرینی حقیقی رو نشونتون میدم

44
00:03:14,083 --> 00:03:18,017
شیرینی ح حقیقی!؟

45
00:03:18,088 --> 00:03:24,084
در همین حین، سانجی به منظور متوقف کردن بیگ مام
.شروع به پخت کیک عروسی کرد

46
00:03:25,088 --> 00:03:27,001
!خب

47
00:03:27,047 --> 00:03:28,093
!بریم کیک بپزیم

48
00:03:29,026 --> 00:03:31,076
!بخاطر کسایی که لولا رو نجات دادن

49
00:03:32,035 --> 00:03:34,052
!به خاطر سانجی سان

50
00:03:34,098 --> 00:03:40,086
!کیک فوق پفی مخصوص شیفون رو درست میکنم

51
00:03:41,027 --> 00:03:44,073
!باید به سانجی سان و دوستانش کمک کنم تا فرار کننژ

52
00:03:44,078 --> 00:03:47,045
!با کیک بسیار شیرینی شکلاتیم

53
00:03:48,041 --> 00:03:50,082
!بچه‌ها، طاقت بیارید

54
00:03:51,099 --> 00:03:53,033
!تا حالیشون کنم

55
00:03:54,045 --> 00:03:56,033
!دستپخت من یعنی چی

56
00:03:56,091 --> 00:04:03,080
،با آگاهی به این موضوع که سانی تحت تعقیب است
.کاتاکوری دستور حمله به آن را داد

57
00:04:03,096 --> 00:04:05,096
!اونا رو ولشون کن

58
00:04:07,072 --> 00:04:11,026
فکر کردم داری تک به تک با من مبارزه میکنی
.کلاه حصیری

59
00:04:16,006 --> 00:04:21,044
!خب، خالا کشتی کلاه‌حصیری رو به آتیش بکشید

60
00:04:22,006 --> 00:04:23,032
!اطاعت

61
00:04:24,052 --> 00:04:27,007
!نکنید

62
00:04:30,049 --> 00:04:35,074
!اتاق سبز
!شوالیه‌ی شکست‌ناپذیر، جیمبه

63
00:04:46,076 --> 00:04:48,022
!بس کنید

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,088
.نه، تو بس کن

65
00:04:51,043 --> 00:04:56,026
!برادر و خواهرم رو تنها بذار

66
00:05:01,006 --> 00:05:03,015
!نمیذارم

67
00:05:07,086 --> 00:05:09,082
!ایول داداش

68
00:05:13,078 --> 00:05:15,037
...گامو گامو نو

69
00:05:15,041 --> 00:05:17,012
!جت پیستول

70
00:05:22,012 --> 00:05:23,029
چی؟

71
00:05:49,082 --> 00:05:51,028
!لعنتی

72
00:05:58,049 --> 00:05:59,066
!یه آینه

73
00:06:04,021 --> 00:06:05,075
!هوی نامی

74
00:06:09,005 --> 00:06:11,030
جیمبه،‌صدام رو دارین!؟

75
00:06:11,072 --> 00:06:13,063
!یکی جواب بده

76
00:06:13,088 --> 00:06:18,031
در دریا در سرزمین توتو

77
00:06:32,044 --> 00:06:35,099
...کیک

78
00:06:36,003 --> 00:06:39,062
!عروسی

79
00:06:41,066 --> 00:06:43,029
!از سمت راست شلیک کردن

80
00:06:43,066 --> 00:06:45,075
!جیمبه! جاخالی بده

81
00:06:46,004 --> 00:06:47,046
!باشه

82
00:06:56,005 --> 00:06:58,018
!راند دوم بارگزاری شد

83
00:06:58,035 --> 00:06:59,043
!آتش

84
00:07:10,015 --> 00:07:12,028
!وای نه! بازم شلیک کردن

85
00:07:17,086 --> 00:07:19,095
!گارد پوینت

86
00:07:27,037 --> 00:07:29,013
!بلعیدن باندرول

87
00:07:49,085 --> 00:07:52,040
هوی! صدامو دارید بچه‌ها؟

88
00:07:52,057 --> 00:07:53,061
چی؟ لوفی!؟

89
00:07:53,078 --> 00:07:54,099
!نامی

90
00:07:56,053 --> 00:07:58,066
!لوفی منم! تو خوبی؟

91
00:07:58,082 --> 00:08:01,045
هنوز چند تیکه آینه تو کشتی هستن، آره؟

92
00:08:01,062 --> 00:08:04,066
چی!؟-
شاید تو اتاق پسرا یا حمام؟-

93
00:08:09,004 --> 00:08:11,088
!داره میسوزه

94
00:08:12,004 --> 00:08:13,067
.میخوایم شلیک کنیم، جوسکار

95
00:08:13,084 --> 00:08:15,084
.آره، ماسکار

96
00:08:17,042 --> 00:08:19,093
!داره میسوزه! داره میسوزه

97
00:08:22,030 --> 00:08:24,060
لوفی!؟ آینه‌ها چشونه!؟

98
00:08:24,089 --> 00:08:26,093
!همشون رو خرد کنید

99
00:08:27,010 --> 00:08:31,069
دیوونه شدی!؟
پس چطور برمیگردی!؟

100
00:08:31,086 --> 00:08:34,065
!نمیدونم، ولی نگران نباش

101
00:08:35,053 --> 00:08:37,061
!یه کاریش میکنم

102
00:08:41,074 --> 00:08:43,037
!یه بویی میاد

103
00:08:43,041 --> 00:08:45,079
!ولی بینی هم ندارم

104
00:08:48,050 --> 00:08:49,050
چی؟

105
00:08:50,083 --> 00:08:52,088
!اتاق آتیش گرفته

106
00:08:53,059 --> 00:08:55,000
چی شده؟

107
00:08:56,017 --> 00:08:57,096
چطور این طور شد؟

108
00:08:59,059 --> 00:09:01,051
چی!؟

109
00:09:03,085 --> 00:09:07,047
!کمان‌های آتشین از داخل آینه اومدن
!توپ‌های آتشین از پشت کشتی

110
00:09:07,052 --> 00:09:10,023
!این دیوونگی دیگه چیه
!چشم‌هام دارن گیج ویجی میرن

111
00:09:10,027 --> 00:09:13,023
!ولی من که چشم ندارم

112
00:09:13,040 --> 00:09:15,082
!بی خیال! بیا خاموشش کنیم، بروک

113
00:09:18,011 --> 00:09:20,086
!خب، بازم شلیک کنید

114
00:09:21,003 --> 00:09:23,016
.بازم شلیک میکنیم، جوسکار

115
00:09:23,032 --> 00:09:26,008
.باشه، ماسکار

116
00:09:26,024 --> 00:09:28,037
!بس کنید، عوضیا

117
00:09:34,004 --> 00:09:35,046
!لوفی

118
00:09:40,097 --> 00:09:43,038
!تف بهش

119
00:09:45,005 --> 00:09:46,076
!حقته

120
00:09:46,081 --> 00:09:49,035
!یالا، شلیک کن

121
00:09:49,052 --> 00:09:51,064
...نکن

122
00:09:52,098 --> 00:09:57,011
قربان، شیر، موز و ماست که سفارش دادین
!آماده هستن

123
00:09:57,027 --> 00:10:00,053
!اوه، مرسی! بیارشون اینجا

124
00:10:00,069 --> 00:10:01,057
!بله قربان

125
00:10:01,074 --> 00:10:05,049
در کارخانه‌ی شیرینی شهرک شکلات

126
00:10:21,017 --> 00:10:22,047
!اوه، پودینگ ساما

127
00:10:22,063 --> 00:10:26,030
!وااهاااه
!الان وقت بیهوش شدن نیست

128
00:10:26,047 --> 00:10:30,031
!یک مشکل داریم
!سی گرم کره کم داریم

129
00:10:30,047 --> 00:10:31,027
چی!؟

130
00:10:31,031 --> 00:10:35,031
!اگه الان سفارش بدیم وقت کم میاد

131
00:10:35,048 --> 00:10:39,019
،اگه فقط 30 گرمه
.بازم طعم رو تغییر میده

132
00:10:39,023 --> 00:10:42,015
...نمیتونیم جلوی مامان رو بگیریم

133
00:10:42,086 --> 00:10:44,036
چکار کنیم؟

134
00:10:44,053 --> 00:10:46,028
!نگران نباش-
چی؟-

135
00:10:46,095 --> 00:10:48,024
آلو دارین؟

136
00:10:48,041 --> 00:10:50,003
...بله، داریم

137
00:10:50,020 --> 00:10:53,012
خوبه. پوره ازش درست میکنیم و
.جایگزینش میکنیم

138
00:10:53,029 --> 00:10:54,041
چی؟

139
00:10:54,058 --> 00:10:59,009
یکم بیکین پودر بهش بزنید
.تا شکرش رو کم کنه

140
00:10:59,013 --> 00:11:01,009
.این طور کمبود کره رو جبران میکنه

141
00:11:01,025 --> 00:11:03,026
.اوهوم، اطاعت

142
00:11:03,030 --> 00:11:04,084
!بچه‌ها! عجله کنید

143
00:11:05,001 --> 00:11:06,059
!بله، بانو

144
00:11:07,084 --> 00:11:09,097
...سانجی سان

145
00:11:10,051 --> 00:11:13,081
.و همچنین، میتونید کالری رو هم بیارید پایین

146
00:11:13,085 --> 00:11:16,023
.تا برای خانم‌ها بهتر باشه

147
00:11:19,031 --> 00:11:20,073
!پودینگ ساما

148
00:11:20,090 --> 00:11:24,007
!گفتم که الان وقت بیهوش شدن نیست

149
00:11:24,024 --> 00:11:29,062
!چقدر قابل اتکا
!همسر پودینگ ساما چقدر جنتلمن هستن

150
00:11:29,078 --> 00:11:30,053
چی!؟

151
00:11:30,070 --> 00:11:34,016
!واقعا که خیلی به هم میاین

152
00:11:37,012 --> 00:11:40,034
...به... هم... می... یایم

153
00:11:41,029 --> 00:11:44,063
!واقعا زوج ایده‌آلی هستین

154
00:11:47,093 --> 00:11:50,085
...زوج... ایده... آل

155
00:11:52,068 --> 00:11:54,068
!پودینگ ساما

156
00:11:55,064 --> 00:12:00,006
!گفتم بس کنید این کارا رو ! بچسبید به کارتون

157
00:12:11,037 --> 00:12:12,045
!لوفی

158
00:12:12,049 --> 00:12:14,079
لوفی! خوبی!؟

159
00:12:17,016 --> 00:12:21,000
!اونایی که میخوان برن به کشتی
!دنبال من

160
00:12:22,092 --> 00:12:23,092
!نه

161
00:12:31,072 --> 00:12:35,026
!نامی! یالا آینه‌ها رو بشکن
!همه رو

162
00:12:35,043 --> 00:12:36,035
...ولی

163
00:12:36,052 --> 00:12:41,031
!یه ارتش دشمن داره میاد براتون
!نمیتونم تنهایی جلوشون رو بگیرم

164
00:12:41,035 --> 00:12:44,098
!بذار فقط روی این یارو تمرکز کنم

165
00:12:50,036 --> 00:12:51,041
هان؟

166
00:12:54,066 --> 00:12:56,049
!نامی! یه مشکل داریم

167
00:12:57,062 --> 00:12:59,075
!نمیتونیم فرار کنیم

168
00:13:21,081 --> 00:13:23,056
!یک موج بلند

169
00:13:23,060 --> 00:13:24,040
چی!؟

170
00:13:27,090 --> 00:13:29,040
پشت خطی...؟

171
00:13:40,083 --> 00:13:43,083
...متاسفم، لوفی

172
00:13:44,088 --> 00:13:48,046
!نمیذارم فرار کنید

173
00:13:48,063 --> 00:13:50,088
نامی! چی شده!؟

174
00:13:52,005 --> 00:13:53,072
...شاید

175
00:13:54,022 --> 00:13:56,093
....این آخر کارمون باشه

176
00:14:14,003 --> 00:14:18,062
!شکلات،‌شکلات... شکلات تخته‌ای

177
00:14:37,022 --> 00:14:41,060
یعنی چی!؟
چی داره میشه!؟

178
00:14:41,064 --> 00:14:43,052
!هوی بچه‌ها

179
00:14:43,068 --> 00:14:46,090
!کلاه حصیری

180
00:14:47,006 --> 00:14:49,052
!اگه قورتمون بده میمیریم

181
00:14:49,069 --> 00:14:52,007
!وای! کو د برست

182
00:14:53,049 --> 00:14:57,032
!نمیتونیم استفاده کنیم
!کولای کافی نداریم

183
00:14:57,049 --> 00:15:01,045
!ببخش، پدرو
...خودتون برای ما فدا کردی

184
00:15:33,057 --> 00:15:35,090
!بچه‌ها، گوش کنید

185
00:15:37,028 --> 00:15:41,003
!کیکم

186
00:15:46,046 --> 00:15:48,067
!وایسا! وایسا! وایسا

187
00:15:48,071 --> 00:15:51,038
!یه لحظه صبر کن ماما

188
00:15:51,042 --> 00:15:54,084
،اگه این کارو بکنی
!کیک غرق میشه تو دریا

189
00:15:54,088 --> 00:15:56,088
!ماما

190
00:15:57,026 --> 00:15:58,076
!عجله کن-
!باشه-

191
00:16:03,014 --> 00:16:06,031
این خوبه، جیمبه سان!؟

192
00:16:06,093 --> 00:16:09,023
!آره، کافیه

193
00:16:09,040 --> 00:16:14,011
!ولی غیر ممکنه
!میخوای کل بادبان ها رو تنهایی ببری

194
00:16:17,040 --> 00:16:19,041
!نامی! باد چطوره!؟

195
00:16:21,037 --> 00:16:23,078
!وزش شدید از جنوب

196
00:16:24,041 --> 00:16:25,087
!باشه

197
00:16:26,004 --> 00:16:28,012
میخوای چکار کنی، جیمبه!؟

198
00:16:34,071 --> 00:16:37,013
!میخوان به سرعت کشتی رو تغییر مسیر بدم

199
00:16:37,030 --> 00:16:38,063
چی!؟

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,059
!شوخی میکنی
چرا میخوای بچرخونیش!؟

201
00:16:42,072 --> 00:16:45,031
!میریم تو اتاق سبز

202
00:16:45,047 --> 00:16:48,043
!اومدیم! اومدیم

203
00:16:48,094 --> 00:16:51,006
!پسش بدین

204
00:17:20,047 --> 00:17:23,009
اتاق سبز دیگه چیه!؟

205
00:17:23,014 --> 00:17:26,089
چرا داریم میریم سمت موج جیمبه!؟

206
00:17:27,006 --> 00:17:29,085
...کیک

207
00:17:32,077 --> 00:17:36,061
!عروسی

208
00:17:39,019 --> 00:17:43,078
!«فهمیدم! منظورت از اتاق سبز «بهشته

209
00:17:43,095 --> 00:17:48,020
!دکتر! دارم میام به دیدنت

210
00:17:50,025 --> 00:17:54,013
!تموم شد! غیر ممکنه! این دیگه موج‌سواری نیست

211
00:17:55,054 --> 00:17:57,009
!پدرو

212
00:18:03,051 --> 00:18:06,085
!محکم کشتی رو بگیرید

213
00:18:20,099 --> 00:18:23,061
چی شد؟ چه خبره!؟

214
00:18:30,004 --> 00:18:32,096
هوی،‌صدامو دارین!؟

215
00:18:33,000 --> 00:18:35,071
!یکی یه چیزی بگه

216
00:18:39,034 --> 00:18:40,030
هان؟

217
00:18:55,056 --> 00:18:59,065
...تو بهشتیم؟ چه قشنگه

218
00:18:59,082 --> 00:19:02,069
!عجب کشتی‌ایه

219
00:19:03,036 --> 00:19:08,099
اتاق سبز یک اتاق موجیه
.که داخل یک موج رو به فروپاشی شکل میگیره

220
00:19:09,070 --> 00:19:14,062
،برای فرزندان قبیله‌ی فیشمن
!بهترین جا برای بازیه

221
00:19:15,029 --> 00:19:17,042
...پس این جا

222
00:19:20,013 --> 00:19:21,092
...وای

223
00:19:23,080 --> 00:19:26,063
داخل موجیم!؟

224
00:19:27,034 --> 00:19:30,005
!میخوایم ازش رد بشیم! محکم بشینید

225
00:19:44,057 --> 00:19:47,082
!کشتی شیک و هدایت‌گر خوبی دارین

226
00:19:47,086 --> 00:19:52,058
!اگه درست کنترلش کنید، کشتی ناامیدتون نمیکنه

227
00:19:52,074 --> 00:19:58,017
!باورم نمیشه
!طوری هدایتش میکنه انگار عضو بدنشه

228
00:19:58,054 --> 00:20:01,054
!تا حالا چنین ناخدایی ندیده بودم

229
00:20:01,071 --> 00:20:04,034
!خیلی دمت گرمه جیمبه

230
00:20:05,001 --> 00:20:07,097
پس نمیمیریم!؟

231
00:20:15,035 --> 00:20:17,014
!ایول

232
00:20:17,031 --> 00:20:19,073
!فکر کردم دیگه میمیریم

233
00:20:20,077 --> 00:20:22,094
!احسنت بر تو، جیمبه سان

234
00:20:23,011 --> 00:20:25,011
!ترکوندی، جیمبه

235
00:20:28,078 --> 00:20:30,032
همم؟ نامی؟

236
00:20:36,012 --> 00:20:40,021
...قلب قلب... واام واام

237
00:20:42,046 --> 00:20:47,017
...کیک

238
00:20:47,021 --> 00:20:50,005
!عروسی

239
00:20:53,051 --> 00:20:57,093
...خب به درک
!حقشون بود

240
00:20:58,073 --> 00:21:04,015
!دروغم گرفتار چنگال اقیانوس شد

241
00:21:04,019 --> 00:21:05,078
!لیس

242
00:21:07,074 --> 00:21:10,091
.پروسپرو هستم،‌ هوی کاتاکوری

243
00:21:11,032 --> 00:21:14,012
!همشون نیست و نابود شدن

244
00:21:14,028 --> 00:21:15,028
چی!؟

245
00:21:15,066 --> 00:21:18,062
!نامی! بروک! کاروت

246
00:21:18,066 --> 00:21:21,004
!چوپر! جیمبه

247
00:21:21,042 --> 00:21:23,000
!وای نه

248
00:21:23,004 --> 00:21:26,038
!میخواستیم به کشتی حمله کنیم

249
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
!نقشه به هم خورد

250
00:21:28,046 --> 00:21:32,084
.کشتی خودش به کف اقیانوس سقوط کرد

251
00:21:33,022 --> 00:21:35,089
.ولی عجیبه آجی

252
00:21:35,093 --> 00:21:39,035
.اون طرف آینه شبیه زیر آب نیست

253
00:21:40,073 --> 00:21:41,069
!ببین

254
00:21:41,085 --> 00:21:44,010
!مگه میشه

255
00:21:44,015 --> 00:21:48,098
.خب برای اطمینان یکی دیگه هم شلیک کنید

256
00:21:52,036 --> 00:21:56,020
!وااو! آینه! یهو خودش شکست

257
00:21:56,037 --> 00:21:59,016
چی؟ چی شد پس؟

258
00:22:16,022 --> 00:22:18,076
نامی سان! چرا آینه رو شکوندی!؟

259
00:22:18,081 --> 00:22:22,039
!لوفی سان دیگه نمیتونه برگرده کشتیژ

260
00:22:23,010 --> 00:22:27,019
!بذار من روی این یارو تمرکز کنم

261
00:22:29,082 --> 00:22:34,061
!همشونو بشکن
!هر چی آینه تو کشتی هست

262
00:22:34,099 --> 00:22:35,082
...ولی

263
00:22:35,099 --> 00:22:38,078
میخواین کار لوفی رو خراب کنید!؟

264
00:22:41,045 --> 00:22:44,079
!دستور کاپیتانه! یالا

265
00:23:09,044 --> 00:23:14,074
,The barrage of Katakuri's deadly attack
!Willow Mochi, corners Luffy

266
00:23:14,078 --> 00:23:19,041
There is only one piece of a mirror that allows Luffy and his crew
.to promise to reunite

267
00:23:19,045 --> 00:23:25,046
,For his deeply-worried crew
!Captain Luffy shows his chivalrous spirit

268
00:23:25,062 --> 00:23:30,029
!On the next episode of One Piece
"The Threat of the Mole! Luffy's Silent Fight!"

269
00:23:30,034 --> 00:23:33,055
!I'm gonna become the King of the Pirates