1
00:02:06,640 --> 00:02:15,650
هیلولوک، دکتر شارلاتان

2
00:02:06,640 --> 00:02:15,650
رویای فرد تردشده

3
00:02:17,270 --> 00:02:17,930
روز سوم

4
00:02:18,320 --> 00:02:20,770
پیشرفت: حرکت باکتری 30 درصد مقدار اصلی

5
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
تو خیلی باحالی

6
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
به خاطر اینکه من هیولاها رو دوست دارم

7
00:02:37,380 --> 00:02:39,760
... اما چی میشه اگه

8
00:02:42,280 --> 00:02:43,070
چیکار میکنی؟

9
00:02:52,790 --> 00:02:53,660
چه باحاله

10
00:02:54,040 --> 00:02:54,790
ببند فکتو

11
00:02:54,970 --> 00:02:56,090
برو گمشو

12
00:02:56,860 --> 00:02:59,000
میخوای هم گروهی من بشی؟

13
00:02:59,600 --> 00:03:01,970
واقعا ازت خوشم میاد

14
00:03:04,380 --> 00:03:06,550
هم گروهی؟

15
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
یه دزد دریایی میشی

16
00:03:09,430 --> 00:03:11,690
نمیخوام دزد دریایی بشم

17
00:03:11,870 --> 00:03:14,050
و احتیاجی هم به هم گروهی ندارم

18
00:03:14,430 --> 00:03:18,440
اگه با ما بیای بقیه هم خوشحال میشن

19
00:03:18,680 --> 00:03:19,470
صبر کن بینم

20
00:03:19,650 --> 00:03:21,650
نمیخوام هم گروهیت بشم

21
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
دهن منو باز نکن

22
00:03:31,770 --> 00:03:34,160
دقیقا همینطوره... تو خیلی باحالی

23
00:03:34,450 --> 00:03:36,160
تو باید هم گروهیم بشی

24
00:03:38,380 --> 00:03:41,560
نامی-سان، این کمکت میکنه انرژی بگیری

25
00:03:41,820 --> 00:03:45,000
یه غذای ویژه برات آماده کردم

26
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
ممنون؛ سنجی-کون

27
00:03:47,800 --> 00:03:52,290
حتی وقتی هم که بیماره بازم
فوق‌العاده به نظر میرسه

28
00:03:52,530 --> 00:03:56,170
دمت گرم، کی بهت اجازه داد از آشپزخونه استفاده کنی؟

29
00:03:56,490 --> 00:04:00,260
خانم، کباب سرشار از پروتئینه که باعث
تقویت نامی-سان میشه

30
00:04:01,350 --> 00:04:02,990
منو "خانم" صدا نکن

31
00:04:03,440 --> 00:04:05,260
!!!!من یه غنچه‌ی نو شکفته هستم

32
00:04:05,530 --> 00:04:06,750
هنوز خیلی جوانم

33
00:04:06,980 --> 00:04:09,030
139سال؟ درسته؟

34
00:04:09,510 --> 00:04:11,920
دکترین منو نجات بده

35
00:04:12,100 --> 00:04:14,710
بگیرینش! وایسا وایسا

36
00:04:19,940 --> 00:04:20,510
گیرت انداختم

37
00:04:20,690 --> 00:04:22,790
چیکار داری میکنی؟

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,420
این قراره هم گروهیمون بشه

39
00:04:25,950 --> 00:04:27,550
راست میگی؟

40
00:04:27,730 --> 00:04:29,210
من هیچوقت قبول نمیکنم

41
00:04:29,410 --> 00:04:29,910
میکنی

42
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
نمیکنم

43
00:04:30,870 --> 00:04:31,300
میکنی

44
00:04:31,580 --> 00:04:33,130
شما دو تا دارین سرمو درد میارین

45
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
صبر کن

46
00:04:34,830 --> 00:04:36,760
وایسا وایسا

47
00:04:37,040 --> 00:04:38,000
هم‌گروهی؟

48
00:04:38,260 --> 00:04:42,030
... اصلا نمیدونی این کلمه چه معنی عمیقی

49
00:04:43,770 --> 00:04:44,670
...براش داره 

50
00:04:54,660 --> 00:04:56,540
اون تنها زندگی میکرد

51
00:04:57,240 --> 00:04:58,630
اما یه روز با یه مرد دوست شد

52
00:04:58,840 --> 00:05:03,430
اسمش بود: دکتر هیلولوک

53
00:05:04,470 --> 00:05:07,880
یه دکتر شارلاتان بود که این اسمو هم به
چوپر داد و اونو پسر خودش خطاب میکرد

54
00:05:14,880 --> 00:05:16,870
بی حرکت

55
00:05:17,700 --> 00:05:18,110
دیدیش؟

56
00:05:18,290 --> 00:05:19,890
نه، من که ندیدمش

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,120
هیلولوک حرامزاده

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,590
به هر قیمتی که شده باید دستگیرش کنیم

59
00:05:23,830 --> 00:05:24,970
این دستورو خود واپول-ساما داده

60
00:05:25,280 --> 00:05:25,730
بله قربان

61
00:05:38,470 --> 00:05:39,950
... گندت بزنن

62
00:05:41,450 --> 00:05:42,780
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

63
00:05:42,960 --> 00:05:44,460
باید یه دکتر خبر کنیم

64
00:05:45,190 --> 00:05:48,030
امیدی نیست
هیچ دکتری توی این کشور وجود نداره

65
00:05:48,590 --> 00:05:51,390
به جز دکتر نظامی واپول، ایشی20

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,810
من میرم و التماسش میکنم که بزاره
ایشی 20 تورو معاینه کنه

67
00:05:55,090 --> 00:05:55,820
من میرم

68
00:05:56,170 --> 00:05:58,050
لازم نیست

69
00:06:03,750 --> 00:06:04,890
من بهش یه نگاه میندازم

70
00:06:05,260 --> 00:06:05,880
!هیلولوک

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,360
نمیخوام
خواهش میکنم از اینجا برو

72
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
به هرکی نگاه انداختی وضعش بدتر شده

73
00:06:12,420 --> 00:06:13,520
خجالت نکش

74
00:06:13,720 --> 00:06:17,410
معجون جدیدمو همین تازگی درست کردم

75
00:06:18,300 --> 00:06:19,870
تو خوش شانسی

76
00:06:23,930 --> 00:06:25,160
ها؟ اون اسلحه واسه چیزی که فکر میکنی نیست

77
00:06:25,340 --> 00:06:26,290
اون اسلحه‌ی بیهوشیه

78
00:06:26,870 --> 00:06:29,150
فقط وقتی ازش استفاده میکنم
که بیمارم درد میکشه

79
00:06:29,410 --> 00:06:31,120
من به پلیس خبر میدم

80
00:06:32,370 --> 00:06:33,710
خواهش میکنم برو

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,910
هرچی پول بخوای بهت میدم

82
00:06:37,330 --> 00:06:39,730
من هیچوقت از یه مریض پول نمیگیرم

83
00:06:39,930 --> 00:06:41,920
فقط میخوام کمک کنم

84
00:06:42,100 --> 00:06:43,490
نه نکن

85
00:06:43,670 --> 00:06:45,420
. ...من خانواده دارم

86
00:06:55,710 --> 00:06:58,760
عجیبه! یعنی از محلول اشتباهی
استفاده کردم؟

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,680
فکر میکردم "کارو ایکس" جواب بده

88
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
از این جور اشتباهات متنفرم

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
... منو ببخش. نمیخواستم

90
00:07:06,580 --> 00:07:08,570
هیلولوک. اونجایی تو؟

91
00:07:10,370 --> 00:07:11,930
بی حرکت

92
00:07:24,220 --> 00:07:26,020
چطوری آدم تازه کار؟

93
00:07:26,810 --> 00:07:28,260
دستگیری دکترها داره به پایان نزدیک میشه

94
00:07:28,800 --> 00:07:32,420
منو تو تنها دکترهای این کشوریم

95
00:07:33,780 --> 00:07:36,620
واپول مشتاقه تا ما هم دستگیر بشیم

96
00:07:36,840 --> 00:07:40,320
با این وجود تو همیشه میخوای به این
کشور کینه داشته باشی

97
00:07:40,900 --> 00:07:43,170
و تو بدترین دکتر شارلاتان دنیا هستی

98
00:07:46,900 --> 00:07:49,260
من دستگیر نمیشم

99
00:07:49,910 --> 00:07:53,460
چون میخوام با دانش پزشکیم
این کشورو مداوا کنم

100
00:07:54,510 --> 00:07:57,520
منظورت اینه که نابودش کنی؟

101
00:07:57,740 --> 00:07:59,260
یه نفر روی پُُله

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,150
دوباره میبینم، دکتر شارلاتان

103
00:08:01,330 --> 00:08:03,860
!این کار باعث تاسفم میشه دکتر دزد

104
00:08:12,420 --> 00:08:14,740
هیچوقت منو نمیگیرن

105
00:08:14,920 --> 00:08:18,140
حتی اگه تنهام باشم باز هم بیمارا رو مداوا میکنم

106
00:08:25,750 --> 00:08:26,850
تیر خوردی؟

107
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
اگه جلوی خونریزی رو نگیرم میمیری

108
00:08:31,170 --> 00:08:32,500
بزار کمکت کنم

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
مرد برفی منفور

110
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
بکشینش

111
00:08:38,250 --> 00:08:41,720
سه روز پیش یه پماد ساختم که
میتونه استخون شکسته رو خوب کنه

112
00:08:41,900 --> 00:08:42,880
خیلی خوش شانسی

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,440
نزارین فرار کنه

114
00:08:48,730 --> 00:08:49,640
بکشینش

115
00:08:49,820 --> 00:08:50,940
آتش

116
00:08:56,430 --> 00:08:58,000
تو چی هستی؟

117
00:08:58,260 --> 00:08:59,760
شبیه انسان نیستی

118
00:08:59,940 --> 00:09:02,850
اه درسته. حتما مرد برفی منفور هستی که همه جا حرفتو میزنن

119
00:09:16,640 --> 00:09:18,430
گرفتیمش

120
00:09:18,630 --> 00:09:19,800
نه کامل، اون هنوز زندس

121
00:09:32,200 --> 00:09:34,310
... اشتباه کردی

122
00:09:35,600 --> 00:09:36,890
... فکر کردی

123
00:09:38,750 --> 00:09:40,820
فکر کردی من کیم؟

124
00:09:41,100 --> 00:09:42,820
... هی صبر کن

125
00:09:45,320 --> 00:09:48,730
من نمیخوام بکشمت

126
00:09:51,430 --> 00:09:54,660
اسم من هست: دکتر هیلولوک

127
00:09:55,550 --> 00:09:58,920
یه دکتر

128
00:10:51,910 --> 00:10:55,560
و این اولین ملاقاتشون بود

129
00:11:12,160 --> 00:11:14,010
بعدش چی شد؟

130
00:11:14,640 --> 00:11:16,700
... بعد از اینکه به گوزن جا داد

131
00:11:18,650 --> 00:11:21,510
چی تو میتونی حرف بزنی؟

132
00:11:25,680 --> 00:11:27,900
پس چرا سه روز گذشته چیزی نگفتی؟

133
00:11:28,430 --> 00:11:31,840
فکر کردم اگه حرف بزنم ازم متنفر میشی

134
00:11:32,230 --> 00:11:34,340
... قبلا هر وقت به مردم حرف میزدم اونا

135
00:11:34,920 --> 00:11:36,340
بهم شلیک میکردن

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,210
گزون ها نباید حرف بزنن

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,250
پس تو میتونی حرف بزنی

138
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
خب منم میتونم حرف بزنم

139
00:11:44,180 --> 00:11:46,420
و بهتر از تو

140
00:11:49,430 --> 00:11:51,160
برو کنار چوپر

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,690
لعنتی یه شکست دیگه

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
تو خوبی چوپر؟

143
00:12:06,190 --> 00:12:09,030
اه به نظر خوب نمیای

144
00:12:15,240 --> 00:12:17,060
چرا منو "چوپر" صدا میزنی؟

145
00:12:17,740 --> 00:12:20,040
تو "تونی تونی چوپر" هستی
*تونی:یه کلمه‌توی بازی توناکای به معنی گوزن*

146
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
چون تو یه گوزنی که شاخ‌هایی جادویی داری
که میتونن یه درخت رو از جا بکنن

147
00:12:25,640 --> 00:12:27,010
اسم خوبیه. مگه نه؟

148
00:12:27,510 --> 00:12:29,070
این چیزیه که میخوام صدات کنم

149
00:12:31,750 --> 00:12:32,720
... چوپر

150
00:12:36,790 --> 00:12:37,910
... گوش کن چوپر

151
00:12:38,170 --> 00:12:41,880
تو همیشه باید با دقت به بیمارا نگاه کنی تا
بتونی بهترین دارو رو تجویز کنی

152
00:12:42,140 --> 00:12:44,400
اینطوری میشه جون کسی رو نجات داد

153
00:12:47,330 --> 00:12:48,030
بیا بریم

154
00:12:48,510 --> 00:12:50,780
بیمارها منتظرن

155
00:12:51,070 --> 00:12:53,320
از اینجا برو ... آدم شارلاتان

156
00:12:54,180 --> 00:12:56,160
مطمئن بودم که چشم "نوت" خوب میشه

157
00:12:57,810 --> 00:12:58,970
منو تهدیدم نکن

158
00:12:59,340 --> 00:13:00,060
بگیرشون

159
00:13:01,290 --> 00:13:03,190
فرار کن... نگهبانها

160
00:13:03,580 --> 00:13:04,430
چوپر

161
00:13:04,630 --> 00:13:05,820
از نقشه‌ی غذای نرم استفاده کن

162
00:13:06,000 --> 00:13:06,950
چی هست؟

163
00:13:07,130 --> 00:13:09,160
موفق باشی دوست من

164
00:13:13,660 --> 00:13:15,840
داشتی منو به کشتن میدادی

165
00:13:16,020 --> 00:13:18,380
تو همون وقتی پیدات کردم تقریبا مرده بودی

166
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
حالا چه فرقی میکنه دماغ آبی

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,720
منو دماغ آبی صدا نکن

168
00:13:33,800 --> 00:13:34,550
دکتر

169
00:13:35,800 --> 00:13:40,090
من قبل از این اصلا دعوا نکرده بودم

170
00:13:42,770 --> 00:13:43,810
آره درسته

171
00:13:44,090 --> 00:13:45,760
برای دعوا به رقیب نیاز داری

172
00:13:46,070 --> 00:13:46,790
... پس فکر کنم

173
00:13:47,470 --> 00:13:49,200
این اولین دعوات بود

174
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
این یه هدیه هست

175
00:13:56,520 --> 00:13:58,260
به نشانه‌ی دوستی مون

176
00:13:59,170 --> 00:13:59,910
هدیه؟

177
00:14:00,560 --> 00:14:01,590
دوستی؟

178
00:14:10,780 --> 00:14:12,580
منو تو خیلی به هم شبیهیم

179
00:14:12,760 --> 00:14:14,610
هر دو منفوریم

180
00:14:14,860 --> 00:14:15,370
... اما

181
00:14:15,870 --> 00:14:17,830
از انسانها متنفر نباش

182
00:14:18,260 --> 00:14:19,990
این کشور بیماره

183
00:14:21,540 --> 00:14:23,560
قلب پادشاه و مردم پر از رنجه

184
00:14:23,930 --> 00:14:27,100
اونا میگن که برای کشور بیمار علاجی نیست

185
00:14:28,020 --> 00:14:28,580
اما اشتباه میکنن

186
00:14:29,830 --> 00:14:31,310
وقتی معجون من حاضر بشه

187
00:14:31,550 --> 00:14:33,310
این کشور هم علاج میشه

188
00:14:33,970 --> 00:14:36,390
سالها پیش توی کشوری در غرب

189
00:14:36,570 --> 00:14:37,970
یه دزد بزرگ زندگی میکرد

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,160
که از چند نوع بیماری قلبی رنج میکشید

191
00:14:42,240 --> 00:14:44,830
تمام دکترهای مشور رو ملاقات کرد

192
00:14:45,140 --> 00:14:47,270
اما هیچکدوم نتونستن مداواش کنن

193
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
وقتی فهمید قراره بمیره پر از خشم شد

194
00:14:50,370 --> 00:14:51,930
مرد به طور اتفاقی از کوهستان میگذشت

195
00:14:52,110 --> 00:14:53,340
و اونجا

196
00:14:53,790 --> 00:14:56,660
چیزی دید که هرگز ندیده بود

197
00:15:05,190 --> 00:15:05,900
شکوفه‌ی درخت گیلاس رو

198
00:15:06,080 --> 00:15:08,980
کل کوهستان با شکوفه‌هایی پر شده بود که هرگز ندیده بود

199
00:15:09,920 --> 00:15:13,230
و فرداش وقتی به دیدن دکتر رفت
دکتر یه حرف عجیب بهش زد

200
00:15:13,550 --> 00:15:14,820
:بهش اینو گفتن

201
00:15:15,170 --> 00:15:17,430
"ظاهرا تو کاملا خوب شدی"

202
00:15:18,680 --> 00:15:19,860
درمان شده بود

203
00:15:20,040 --> 00:15:20,950
معجزه شده بود

204
00:15:21,130 --> 00:15:22,360
توهم اینطور فکر نمیکنی؟

205
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
به سادگی میشه گفت یه درمان واقعی بود

206
00:15:24,700 --> 00:15:28,850
فکر میکرد به خاطر نوعی انتقال توی بدنش باشه

207
00:15:29,950 --> 00:15:30,840
... که این یعنی

208
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
هیچ دردی بی درمان نیست

209
00:15:33,920 --> 00:15:38,500
مهم نیست مردم در مورد من چی میگن

210
00:15:40,430 --> 00:15:43,110
من باید کشورو نجات بدم چون من یه دکترم

211
00:15:43,460 --> 00:15:46,130
و به این پرچم جمجمه میچسپم تا
بتونم در مقابل بیماری پرواز کنم

212
00:15:46,690 --> 00:15:47,430
جمجمه؟

213
00:15:47,780 --> 00:15:48,740
درسته

214
00:15:49,060 --> 00:15:50,460
... این سمبولیه

215
00:15:50,640 --> 00:15:52,460
که غیرممکن رو به مبارزه میطلبه

216
00:15:52,800 --> 00:15:57,810
کشورو نجات میدم چون من یه دکترم

217
00:15:58,050 --> 00:16:01,360
با این پرچم من مثل یه دزد دریایی میجنگم

218
00:16:01,680 --> 00:16:03,900
هی گوزن

219
00:16:04,600 --> 00:16:06,380
بیا همگروهی من شو

220
00:16:07,380 --> 00:16:10,620
به نظر لذیذ میرسه

221
00:16:16,220 --> 00:16:18,560
دزد بودن واقعا عالیه

222
00:16:18,930 --> 00:16:21,180
دکتر، دزد دریایی چیه؟

223
00:16:21,360 --> 00:16:22,630
دزد دریایی

224
00:16:23,840 --> 00:16:26,450
دزدان دریایی ارباب دریاها هستن

225
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
اونا بدنی به سختی سنگ دارن، چشمانی
به تیزی عقاب

226
00:16:29,380 --> 00:16:31,700
و صدایی که آسمون رو میلرزونه

227
00:16:41,500 --> 00:16:45,370
تو واقعا دزد دریایی هستی؟

228
00:16:45,760 --> 00:16:47,580
آره

229
00:16:47,820 --> 00:16:49,490
به همین خاطر باید هم گروهی من بشی

230
00:16:49,730 --> 00:16:51,130
دزد دریایی شدن خیلی حال میده

231
00:16:51,310 --> 00:16:52,160
ما آواز میخونیم

232
00:16:54,420 --> 00:16:55,290
آواز؟

233
00:16:56,050 --> 00:16:58,900
آره، تازه رقص هم میکنیم

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,850
دزد دریایی این کارو میکنه؟

235
00:17:01,030 --> 00:17:03,270
و خیلی هم ماجراجویی داریم

236
00:17:03,550 --> 00:17:04,270
ماجراجویی؟

237
00:17:04,540 --> 00:17:06,880
واقعا دزدان دریایی ماجراجویی دارن؟

238
00:17:07,160 --> 00:17:08,070
آره

239
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
دزدان دریایی روی زندگیشون ریسک میکنن و
به ماجراجویی مرن

240
00:17:10,840 --> 00:17:13,050
ما توده‌های مردم شگفت‌انگیز رو میبینیم

241
00:17:13,380 --> 00:17:14,900
دزد دریایی بودن عالیه

242
00:17:15,080 --> 00:17:17,990
هزاران نفر از اونا وجود دارن

243
00:17:19,570 --> 00:17:22,230
چوپر، یه روز به دریا بزن

244
00:17:22,430 --> 00:17:26,340
بعدش میفهمی که نگرانی ها و ترست چقدر ناچیز بودن

245
00:17:26,820 --> 00:17:29,850
... این جزیره در مقابل دنیا

246
00:17:30,090 --> 00:17:31,680
! اینقدره

247
00:17:32,450 --> 00:17:33,320
جدی؟

248
00:17:33,560 --> 00:17:35,860
نه کوچیکتر
اینقدر

249
00:17:36,250 --> 00:17:37,260
راست میگم

250
00:17:41,980 --> 00:17:45,220
آیندت با بودن توی دریاها گسترش پیدا میکنه

251
00:17:46,390 --> 00:17:50,010
خوشحالی زودگذره

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,010
.... و

253
00:18:00,710 --> 00:18:02,970
زمان خداحافظی از راه رسید

254
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
مهم نیست چه جور آدمی باشی

255
00:18:11,950 --> 00:18:13,150
توی یک سال بدستش آوردی

256
00:18:13,350 --> 00:18:15,550
دانشت تقریبا کامل شده

257
00:18:16,290 --> 00:18:18,530
زخمهات همگی خوب شده

258
00:18:19,150 --> 00:18:21,340
بله! ممنون دکتر

259
00:18:21,710 --> 00:18:24,510
خب... در سلامت باش

260
00:18:27,210 --> 00:18:27,870
حالا برو

261
00:18:28,050 --> 00:18:30,160
برو پی سرنوشتت
من با تحقیقاتم سرم خیلی شلوغه

262
00:18:31,620 --> 00:18:35,160
دلیل برای نگهداری بیشتر از تو ندارم

263
00:18:36,710 --> 00:18:41,920
دکتر دیگه جلوی دست و پاتو نمیگیرم

264
00:18:42,120 --> 00:18:42,760
بزار بیام تو

265
00:18:42,940 --> 00:18:43,690
هر روز تمیزکاری میکنم

266
00:18:43,870 --> 00:18:44,610
برات چای درست میکنم

267
00:18:44,790 --> 00:18:45,490
آزمایشگاه رو تمیز میکنم

268
00:18:45,670 --> 00:18:48,100
خواهش میکنم. بزار پیشت بمونم

269
00:18:50,290 --> 00:18:53,220
من دوستی ندارم
جایی ندارم که برم

270
00:18:56,930 --> 00:18:57,840
دکتر

271
00:18:59,300 --> 00:19:00,320
دکتر

272
00:19:02,240 --> 00:19:03,150
دکتر

273
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
دکتر

274
00:19:08,250 --> 00:19:09,200
چوپر

275
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
ببین دکتر

276
00:19:14,210 --> 00:19:15,270
من صدمه دیدم

277
00:19:15,470 --> 00:19:16,640
ببین

278
00:19:18,410 --> 00:19:18,690
ببین

279
00:19:23,830 --> 00:19:25,500
چرا دکتر؟

280
00:19:25,950 --> 00:19:26,490
برو

281
00:19:26,670 --> 00:19:29,170
به دریا یا هر جهنم دیگه ای... برام مهم نیست

282
00:19:29,350 --> 00:19:31,760
دیگه قیافتو نبینم

283
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
منو ببخش چوپر

284
00:20:01,570 --> 00:20:04,500
من دارم میمیرم مگه نه؟

285
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
آره تو میمیری

286
00:20:09,840 --> 00:20:12,790
بهم بگو... چقدر وقت دارم؟

287
00:20:12,990 --> 00:20:15,390
تو داری درخواست آزمایش میکنی
نه بهت نمیگم

288
00:20:15,570 --> 00:20:18,400
تو پول نداری تا حق الزحمه‌ی منو بدی

289
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
بهم بگو

290
00:20:27,480 --> 00:20:30,030
فکر کردی میتونی با این تفنگ بیهوش کننده مردم رو بکشی

291
00:20:32,260 --> 00:20:33,170
باشه بهت میگم

292
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
کلا 10 روز وقت داری

293
00:20:35,800 --> 00:20:36,770
!خدا بیامرزتت

294
00:20:37,710 --> 00:20:41,670
10روز؟ از اندازه کافی بیشتره

295
00:20:41,960 --> 00:20:43,370
فقط دو روز
توی دو روز کاملش میکنم

296
00:20:43,780 --> 00:20:45,470
بعد از 30 سال تحقیقات

297
00:20:45,730 --> 00:20:49,250
من توی این جزیره شکوفه گیلاس بوجود میارم

298
00:20:49,660 --> 00:20:50,340
شکوفه گیلاس؟

299
00:20:50,770 --> 00:20:54,080
...یعنی میگی همه تحقیقاتت توی این سی سال

300
00:20:54,550 --> 00:20:56,510
...برای ساختن شکوفه گیلاس بوده؟

301
00:20:57,030 --> 00:21:01,590
مثل "شکوفه‌ی گیلاس جادویی"؟؟
همونی که وقتی دزد بودی نجاتت داد؟

302
00:21:01,900 --> 00:21:02,600
آره

303
00:21:05,580 --> 00:21:06,570
احمق

304
00:21:06,980 --> 00:21:09,130
... اینجا همیشه زمستونه

305
00:21:09,360 --> 00:21:11,210
هیچوقت شکوفه گیلاس اینجا بوجود نمیاد

306
00:21:11,520 --> 00:21:12,180
!!میاد

307
00:21:12,530 --> 00:21:14,190
برای من ناامیدی بدترین چیزه
به خصوص حالا که نزدیک مرگم

308
00:21:14,500 --> 00:21:18,980
.. برای تسلی دوباره قلبم و زندگی طولانی

309
00:21:19,390 --> 00:21:22,510
این یعنی توی دنیا خیلی ها میتونن معالجه بشن

310
00:21:22,960 --> 00:21:26,230
میخوام اینو به کشورم ثابت کنم

311
00:21:27,140 --> 00:21:32,150
کافیه! چیزی که داری براش تلاش میکنی
دارو نیست، یه چیز کاملا بیهوده هست

312
00:21:32,330 --> 00:21:36,480
داشتن شکوفه گیلاس توی کشور نمیتونه
مردم رو بیدار کنه

313
00:21:38,080 --> 00:21:38,720
هیلولوک

314
00:21:44,990 --> 00:21:47,400
چوپر ما مثل همیم

315
00:21:48,520 --> 00:21:51,720
پس، قبل از مردنم بهت نشون میدم

316
00:21:52,110 --> 00:21:53,970
که هیچی غیرممکن نیست

317
00:21:54,300 --> 00:21:56,640
همه چیز ممکنه

318
00:21:57,320 --> 00:22:03,530
... اما سرنوشت اون پایان خوشی نداشت

319
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
به همتون نشون میدم

320
00:22:07,080 --> 00:22:08,790
!شکوفه‌ی درخت گیلاس رو