1
00:00:15,009 --> 00:00:27,007
Forums.Animworld.Net

2
00:00:15,053 --> 00:00:27,053
زیرنویس از
AW Lovers

3
00:00:17,001 --> 00:00:20,052
kimi e no omoi ga takanatte

4
00:00:20,056 --> 00:00:23,094
kagirinaki chikara umareru

5
00:00:23,098 --> 00:00:29,073
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

6
00:00:29,078 --> 00:00:31,032
We are hope

7
00:00:37,037 --> 00:00:44,021
The joy of letting our true
feelings fly at each other

8
00:00:44,025 --> 00:00:51,046
The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears

9
00:00:51,051 --> 00:00:58,035
tsunagi awasete kaze no naka Ah

10
00:00:58,039 --> 00:01:05,010
hatameiteiru yo takaku takaku

11
00:01:05,014 --> 00:01:08,027
Why sagasu koto wo akirameta no

12
00:01:08,031 --> 00:01:11,069
Why hitori tatakai tsudukeru no

13
00:01:11,073 --> 00:01:14,057
nee, donna mirai kakugo shita no

14
00:01:14,061 --> 00:01:18,012
yume wa mou te ni shita no

15
00:01:18,053 --> 00:01:22,004
kimi e no omoi ga takanatte

16
00:01:22,008 --> 00:01:25,079
kagirinaki chikara umareru

17
00:01:25,083 --> 00:01:31,034
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

18
00:01:31,038 --> 00:01:32,055
We are hope

19
00:01:32,075 --> 00:01:36,013
aoku hiroi sekai no hate ni

20
00:01:36,017 --> 00:01:38,068
kimi to mezashitai basho ga aru

21
00:01:38,072 --> 00:01:41,047
susumiyuku kouro nara

22
00:01:41,051 --> 00:01:48,023
tooi mukashi mou kimeteita

23
00:01:58,091 --> 00:02:02,041
mada todokanai kimi no koe ga

24
00:02:02,045 --> 00:02:06,004
muryoku na mune wo oshitsubusu

25
00:02:06,008 --> 00:02:09,029
boku wa kimi wo motometeiru kara

26
00:02:09,033 --> 00:02:14,013
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

27
00:02:14,017 --> 00:02:17,097
me wo tojite mimi wo sumashite

28
00:02:18,001 --> 00:02:21,047
sagashi dasou kimi no kotae wo

29
00:02:21,051 --> 00:02:27,027
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e

30
00:02:27,031 --> 00:02:28,031
We are hope

31
00:02:28,048 --> 00:02:31,086
aoku hiroi sekai no hate ni

32
00:02:31,090 --> 00:02:34,036
kimi to kaeru beki basho ga aru

33
00:02:34,040 --> 00:02:37,015
boku tachi wa eien ni

34
00:02:37,019 --> 00:02:44,033
tooi mukashi sou kimeteita

35
00:02:47,037 --> 00:02:54,092
لوفی و سانجی که از یکدیگر جدا شده بودند
.با هم دیدار می‌کنند

36
00:02:58,005 --> 00:02:59,031
...من

37
00:03:02,018 --> 00:03:06,095
!میخوام برگردم سانجی

38
00:03:08,056 --> 00:03:10,081
.گوش کنید،‌ بچه‌ها

39
00:03:10,085 --> 00:03:15,019
میخوایم مهمونی چای بیگ مام رو به عزا تبدیل کنیم

40
00:03:15,023 --> 00:03:17,063
!و خونواده سانجی رو هم نجات بدیم

41
00:03:17,084 --> 00:03:20,063
!بعدش دیگه سانجی هم برمیگرده پیشمون

42
00:03:23,063 --> 00:03:27,073
به این منظور لوفی با کاپون "گنگ" بجی همدست میشود

43
00:03:27,073 --> 00:03:30,072
.که نقشه‌ی قتل یونکو بیگ مام را به در سر دارد

44
00:03:32,067 --> 00:03:38,023
در حالی که هر کس با هدف خودش آ‌نجاست
.مهمانی چای آغاز میشود

45
00:03:39,042 --> 00:03:40,067
.ماما

46
00:03:42,051 --> 00:03:44,064
.این هم مادر کارمل

47
00:03:46,068 --> 00:03:50,040
...بله... مادر

48
00:03:50,089 --> 00:03:52,060
.عزیزمون

49
00:03:53,073 --> 00:03:54,093
...و سپس

50
00:04:02,040 --> 00:04:08,033
بسیار خب، آقایون و خانم‌ها، مناسبت
!مهم امروز

51
00:04:08,064 --> 00:04:12,062
...عروسی سلطنتی سی و پنجمین دختر شارلوت - شارلتون پودینگ ساما

52
00:04:13,021 --> 00:04:17,056
...و سومین پسر خانواده‌ی وینسموک

53
00:04:17,056 --> 00:04:20,005
...هم اکنون

54
00:04:20,009 --> 00:04:22,025
!آغاز میشود

55
00:04:24,038 --> 00:04:27,023
!بزنید کف رو

56
00:04:32,055 --> 00:04:33,079
!ای اسگل

57
00:04:35,031 --> 00:04:37,056
!چطور نقش بازی میکنه

58
00:04:39,090 --> 00:04:43,080
!عروسی خونین آغاز میشود

59
00:04:48,019 --> 00:04:53,031
!بوسه‌ی مرگبار
!نقشه‌ی قتل یونکو بیگ مام وارد عمل می‌شود

60
00:04:58,062 --> 00:05:00,087
!پاشو

61
00:05:10,031 --> 00:05:11,089
!لوفی

62
00:05:17,085 --> 00:05:21,063
!عروسی شروع شده! لوفی

63
00:05:21,063 --> 00:05:25,003
...بازم غذا میخوام

64
00:05:25,074 --> 00:05:27,091
!پاشو

65
00:05:28,016 --> 00:05:30,097
میخوای سانجی رو ناامید کنی!؟

66
00:05:42,021 --> 00:05:44,078
راهی هست این بیدار شه!؟

67
00:05:45,026 --> 00:05:48,039
...قبل اینکه بخوابه داشت دور جنگل می‌دوید

68
00:05:48,043 --> 00:05:51,012
.فقط غذا بیدارش میکنه

69
00:05:51,012 --> 00:05:54,029
هوی، گوشت داریم!؟
!وقت نداریم

70
00:05:54,031 --> 00:05:57,012
گوشت؟-
الان صبحانه میخواد؟-

71
00:05:57,012 --> 00:05:59,042
!یالا دیگه-
!باشه-

72
00:06:50,057 --> 00:06:53,053
!اینم سرود مرگته

73
00:06:53,053 --> 00:06:57,064
!همینطور عین اسگلا بهش گوش کن،‌ سانجی

74
00:07:10,095 --> 00:07:13,016
!سانجی سان،‌ مرسی

75
00:07:13,045 --> 00:07:15,068
...سانجی سان، من

76
00:07:16,083 --> 00:07:18,029
!خیلی خوشحالم

77
00:07:19,012 --> 00:07:23,013
...پـ پـ پـ پـ‌ پـ پودینگ چان

78
00:07:23,054 --> 00:07:27,005
!منم... منم همینطور

79
00:07:31,088 --> 00:07:35,009
!نه نه!‌ عقلتو از دست دادی؟

80
00:07:35,051 --> 00:07:38,054
...اگه حواستو جمع نکنی

81
00:07:39,002 --> 00:07:42,010
...می می می

82
00:07:42,060 --> 00:07:44,081
!می‌میری

83
00:07:46,086 --> 00:07:47,086
ازدواج

84
00:07:47,098 --> 00:07:48,090
ازدواج

85
00:07:49,003 --> 00:07:49,086
ازدواج

86
00:07:49,099 --> 00:07:50,090
ازدواج

87
00:07:51,003 --> 00:07:54,082
ازدواج

88
00:07:55,003 --> 00:07:57,045
...عشق سرسخت

89
00:07:57,045 --> 00:07:58,087
من به شدت

90
00:07:58,087 --> 00:08:01,037
...عاشقم

91
00:08:01,037 --> 00:08:02,083
من به شدت

92
00:08:02,083 --> 00:08:08,059
!با دل و جون عاشقم

93
00:08:08,059 --> 00:08:12,088
به معشوقه رسیدم

94
00:08:12,088 --> 00:08:16,068
از آسمون سنگ هم بباره

95
00:08:16,068 --> 00:08:20,043
بارون و برف هم بباره

96
00:08:20,043 --> 00:08:25,048
هرگز عروس خانم رو رها نکن

97
00:08:25,048 --> 00:08:27,036
!سرآشپز-
!سرآشپز-

98
00:08:27,077 --> 00:08:35,036
...این هم کیک تبریک

99
00:08:35,086 --> 00:08:43,029
!عروسی

100
00:09:51,065 --> 00:09:52,096
!ایول

101
00:09:53,069 --> 00:09:55,069
!چه قشنگ! چه عالی

102
00:09:55,090 --> 00:09:58,049
!چه بزرگ! چه باابهت

103
00:09:58,066 --> 00:10:00,062
!خیلی خوشمزه بنظر میاد

104
00:10:00,087 --> 00:10:03,033
!کیک عروسی باشکوهیه

105
00:10:03,054 --> 00:10:08,039
!استرویسن، واقعا که گل کاشتی
!یه جایزه پیشم داری

106
00:10:08,039 --> 00:10:10,038
!شما بهم لطف دارین

107
00:10:10,055 --> 00:10:14,071
!دلم میخواد یه تیکه بزرگشو بردارم

108
00:10:23,060 --> 00:10:28,010
همین کیک مجلل میشه
!مکان عهد بستن ما

109
00:10:28,010 --> 00:10:30,094
!وایی، سانجی فداتون بشه

110
00:10:31,031 --> 00:10:35,036
!وااای خدا نکنه!‌ سانجی سان

111
00:10:35,061 --> 00:10:37,032
!بمیر لعنتی

112
00:10:37,049 --> 00:10:42,013
.پودینگ چان چه خوشگل شده... یاد جوونی‌ها خودم افتادم

113
00:10:42,013 --> 00:10:44,041
چند دهه پیش رو میگی نن؟

114
00:10:44,066 --> 00:10:46,012
.هوس کتک کردی ها

115
00:10:47,020 --> 00:10:48,050
!اخخخ نن

116
00:10:53,004 --> 00:10:56,055
.مهمانان، خوش بگذرونید

117
00:10:57,001 --> 00:11:00,068
...اوج عروسی بزودی فرا میرسه

118
00:11:13,065 --> 00:11:16,006
...تا چشم به هم بزنید تموم شده

119
00:11:16,073 --> 00:11:20,007
.لطفا از جایگاه ویژه‌ی عروسی لذت ببرید

120
00:11:22,099 --> 00:11:26,016
!داره شروع میشه

121
00:11:26,029 --> 00:11:28,033
!حمام خون

122
00:11:29,079 --> 00:11:31,021
...فقط چند دقیقه دیگه

123
00:11:32,008 --> 00:11:34,096
...تو لحظه‌ی بوسه‌ی عروسی

124
00:11:35,030 --> 00:11:37,088
...مهمانی خونین شروع میشه

125
00:11:38,006 --> 00:11:43,002
!شرمنده وینسموک‌ها، ولی خیلی مزاحم هستین

126
00:11:46,035 --> 00:11:49,010
!خوش بحال سانجی

127
00:11:49,010 --> 00:11:52,078
اگه میدونستم اینقدر خوشگله
.خودم باهاش عروسی میکردم

128
00:11:52,078 --> 00:11:55,069
.با دختر بیگ مام؟ برو دیوونه

129
00:11:55,069 --> 00:11:59,008
.اون فقط صرف هدف ماست

130
00:11:59,008 --> 00:12:02,090
.وقتی دامادش بشی، دیگه تحت سلطه‌ش میشی

131
00:12:02,090 --> 00:12:06,012
.راستی ها
.مسئله‌ش همینه

132
00:12:07,016 --> 00:12:12,012
که اینطور... اطرافمون پر از
،خواهر و برادرای شارلوته

133
00:12:12,071 --> 00:12:15,038
.و هدف‌های آسون

134
00:12:15,063 --> 00:12:18,089
ما هم کاملا غیر مسلح
.پس یعنی حکم بره رو داریم

135
00:12:19,096 --> 00:12:21,024
...روالش هم همینه

136
00:12:22,047 --> 00:12:25,042
.جرما دیگه بی اهمیته

137
00:12:26,014 --> 00:12:27,005
...ولی

138
00:12:27,095 --> 00:12:28,076
...سانجی

139
00:12:33,056 --> 00:12:35,048
.اگه بخوای فرار کنی

140
00:12:36,023 --> 00:12:39,023
با نقشه اومدی، نه؟
بهت اعتماد کنم؟

141
00:12:39,090 --> 00:12:41,003
!لوفی کون

142
00:12:43,007 --> 00:12:44,070
.وقتشه

143
00:12:50,024 --> 00:12:52,025
...گوشت

144
00:12:52,029 --> 00:12:55,000
...گوشت

145
00:12:55,087 --> 00:12:58,000
!گوشت

146
00:12:58,088 --> 00:13:00,017
.به همین راحتی

147
00:13:00,017 --> 00:13:05,061
لوفی،‌ شلیک علامت آغاز ماموریت
!هر لحظه میاد ها

148
00:13:05,061 --> 00:13:07,043
!باش، بذار اول خوب بخورم

149
00:13:07,055 --> 00:13:09,022
!من نمیتونم منتظر شم

150
00:13:09,074 --> 00:13:13,002
!وااای، پ چرا

151
00:13:18,081 --> 00:13:22,019
،در سلامتی و بیماری

152
00:13:22,023 --> 00:13:25,045
،در ثروت و فقر

153
00:13:25,045 --> 00:13:26,095
،با تو باشم

154
00:13:27,036 --> 00:13:30,078
...تا مرگ جدایمان کند

155
00:13:31,091 --> 00:13:35,012
!آماده باشید، بچه‌ها
!وقت نداریم

156
00:13:35,033 --> 00:13:37,083
!گه بخور هیچی نگو

157
00:13:38,079 --> 00:13:42,084
آیا خود را وقف عشق و وفاداری به
همدیگر میکنید؟

158
00:13:50,055 --> 00:13:53,085
!آرزوم داره برآورده میشه

159
00:14:06,061 --> 00:14:10,074
چی شد، پودینگ؟
چرا از حال رفتی!؟

160
00:14:11,016 --> 00:14:14,091
.حالا میتونید عروس رو ببوسید

161
00:14:15,004 --> 00:14:16,079
چیزی شده، داداش؟

162
00:14:17,083 --> 00:14:20,054
!آینده رو دیدی، کاتاکوری

163
00:14:26,038 --> 00:14:28,034
.میخوام توری رو بردارم

164
00:14:29,093 --> 00:14:30,089
.باشه

165
00:15:42,029 --> 00:15:44,038
...خوب نگاه کن سانجی

166
00:15:45,088 --> 00:15:46,084
...به عمق

167
00:15:47,096 --> 00:15:49,065
...زشتیم

168
00:15:50,038 --> 00:15:51,097
!چشم سومم

169
00:16:03,010 --> 00:16:04,045
.خوبه

170
00:16:05,054 --> 00:16:06,097
.همین‌طوری

171
00:16:10,053 --> 00:16:13,057
!چه چشم قشنگی

172
00:16:40,052 --> 00:16:41,060
چی؟

173
00:16:44,080 --> 00:16:49,015
...متاسفم! از نزدیک که میبینمش، آدم رو مسحور میکنه

174
00:16:50,036 --> 00:16:51,061
چکار میکنه پس!؟

175
00:16:52,019 --> 00:16:54,007
!چت شده پودینگ

176
00:16:54,095 --> 00:16:56,071
پودینگ... چان؟

177
00:16:58,053 --> 00:17:01,095
چی داره میگه؟

178
00:17:02,039 --> 00:17:07,032
...دوماد مجلس، سانجی میاد و

179
00:17:07,088 --> 00:17:12,067
!واسه اولین بار چشم سوم رو می‌بینه

180
00:17:13,047 --> 00:17:19,087
،اولین بار که چشم زشت عروسش رو میبینه

181
00:17:20,039 --> 00:17:22,018
!از ترس میپره عقب

182
00:17:34,061 --> 00:17:36,070
!تف بهش

183
00:17:37,061 --> 00:17:39,062
چی تو ذهنشه!؟

184
00:17:40,028 --> 00:17:45,018
!...از وقتی بدنیا اومدم، تا حالا هیچ بهم نگفته

185
00:17:45,074 --> 00:17:50,092
!هیچ احدی بهم نگفته این چشمم زیبایی داره

186
00:17:51,043 --> 00:17:54,021
!چت شد، پودینگ؟ یالا شلیک کن

187
00:17:56,022 --> 00:17:58,089
...هیچ احدی نگفته

188
00:18:02,036 --> 00:18:07,044
...دختر منی، ولی نگرانم میکنی
.یالا درست شو،‌ پودینگ

189
00:18:09,086 --> 00:18:12,057
...بله، متوجهم

190
00:18:14,049 --> 00:18:16,053
!هیولاس

191
00:18:16,074 --> 00:18:19,012
!چه زشته

192
00:18:19,012 --> 00:18:20,038
بچه هه چشه!؟

193
00:18:22,053 --> 00:18:25,016
!اینو باش! هیولاس

194
00:18:27,000 --> 00:18:28,080
!نگید

195
00:18:35,021 --> 00:18:37,013
چی شده؟ هیولا؟

196
00:18:37,013 --> 00:18:39,039
!هیولا! هیولا

197
00:18:46,006 --> 00:18:48,031
!هیووولا

198
00:18:52,065 --> 00:18:55,057
!از اینجا برو، هیولا

199
00:18:55,069 --> 00:18:58,086
!برو گمشو! حالم بهم میزنی-
...نه، اینطور نیست-

200
00:18:59,045 --> 00:19:02,087
!من... هیولا نیستم

201
00:19:03,020 --> 00:19:05,058
...نیستم... نیستم

202
00:19:05,062 --> 00:19:08,062
...من... من هیولا

203
00:19:08,088 --> 00:19:12,000
!نیستم... نیستم... نیستم
!نیستم... نیستم

204
00:19:14,063 --> 00:19:17,076
!نیستم

205
00:19:18,033 --> 00:19:19,097
نیستم

206
00:19:20,034 --> 00:19:22,026
!نیستم

207
00:19:24,085 --> 00:19:26,066
...نیستم

208
00:19:28,002 --> 00:19:31,033
...نیستم

209
00:19:35,052 --> 00:19:37,003
...نیستم

210
00:19:48,004 --> 00:19:51,058
!نمیذارم همینطور مسخره‌م کنید

211
00:19:51,062 --> 00:19:54,059
...بی شرفای مادر به خطا

212
00:19:54,071 --> 00:19:56,050
!همتونو میکشم

213
00:19:56,050 --> 00:19:59,005
!فرااار

214
00:20:09,022 --> 00:20:10,035
...پودینگ چان

215
00:20:11,089 --> 00:20:13,081
...گمشو

216
00:20:18,036 --> 00:20:20,044
!گمشو

217
00:20:20,044 --> 00:20:23,099
!میکشمت

218
00:20:23,099 --> 00:20:27,049
!من یه هیولای زشتم

219
00:20:28,070 --> 00:20:31,066
پودینگ، نقشه رو یادت رفت!؟

220
00:20:32,058 --> 00:20:34,046
پودینگ چان، تو خوبی؟

221
00:20:36,067 --> 00:20:38,071
!یالا! کشیش لعنتی

222
00:20:44,019 --> 00:20:45,093
!فایده نداره! جاخالی میده

223
00:21:00,057 --> 00:21:01,074
!جاخالی داد

224
00:21:06,016 --> 00:21:08,016
!کلاه‌حصیری! حالا

225
00:21:08,041 --> 00:21:10,066
!لوفی! صدا شلیک برا شما بود

226
00:21:10,083 --> 00:21:12,050
!عالیه! میرسم

227
00:21:15,000 --> 00:21:16,075
صدای شیلک چی بود!؟

228
00:21:16,092 --> 00:21:18,044
!کشیش شلیک کرد

229
00:21:18,044 --> 00:21:19,094
!نه، تیر خورد

230
00:21:19,094 --> 00:21:20,071
چرا!؟

231
00:21:20,088 --> 00:21:22,046
جریان چیه!؟

232
00:21:22,059 --> 00:21:23,059
این...؟

233
00:21:25,044 --> 00:21:29,080
قضیه چیه!؟
کاتاکوری، پودینگ چش شده!؟

234
00:21:30,022 --> 00:21:34,027
!مسئله‌ی مهم‌تری هست
!موقعیت پیش بینی نشدس، مامان

235
00:21:34,044 --> 00:21:36,056
!از من هم کاری بر نمیاد

236
00:21:36,073 --> 00:21:39,057
چکار کنیم!؟
!سانجی تیر نخورده

237
00:21:40,002 --> 00:21:41,082
نقشه هنوز سر جاشه؟

238
00:21:41,095 --> 00:21:44,061
!بریییم

239
00:21:44,061 --> 00:21:49,049
!شرمنده، مامان
!زورم کردن بخدا

240
00:21:49,062 --> 00:21:52,003
!سانجی رو برمیگردونیم

241
00:22:01,067 --> 00:22:02,092
چی...!؟

242
00:22:03,046 --> 00:22:05,001
!نمیتونم جلوشونو بگیرم

243
00:22:06,005 --> 00:22:08,080
!از اونجا میان بیرون

244
00:22:08,093 --> 00:22:09,076
چی!؟

245
00:22:45,038 --> 00:22:48,053
!بیگ مام

246
00:23:11,045 --> 00:23:15,004
جااااااان!؟

247
00:23:24,075 --> 00:23:27,023
!مهمانی نفرین شده در آشوب فرو میره

248
00:23:27,023 --> 00:23:30,063
رئیس بامسئولیت "اولین پسر دریا" جیمبه، بالاخره
!وارد عمل میشود

249
00:23:30,076 --> 00:23:32,058
...برای انجام وظیفه‌اش یک فنجان ساکه می‌آورد

250
00:23:32,058 --> 00:23:34,072
!که نشانگر پیوند مادر و پسر است

251
00:23:34,072 --> 00:23:36,035
،برای عضویت در خدمه‌ی لوفی

252
00:23:36,035 --> 00:23:40,031
!وارد مبارزه‌ی پرتنشی با یونکو بیگ مام میشود

253
00:23:40,031 --> 00:23:41,085
!اپیزود آتی وان پیس

254
00:23:41,085 --> 00:23:45,045
!بازگشت فنجان ساکه
!جیمبه مانند مرد دین خود را ادا میکند

255
00:23:45,045 --> 00:23:47,086
!I'm gonna become the King of the Pirates