1
00:02:12,086 --> 00:02:14,876
خودم میبرمتون اُونجا

2
00:02:18,466 --> 00:02:19,866
پس بخاطر من نمیرید

3
00:02:20,226 --> 00:02:20,886
نامى

4
00:02:20,886 --> 00:02:21,626
سانجى

5
00:02:39,325 --> 00:02:41,034
!آه، اون جلو رو نگاه كنین

6
00:02:41,035 --> 00:02:42,775
!اونها هستن، جناب واپل

7
00:02:48,245 --> 00:02:51,605
!وایسا بینم بچه جون

8
00:02:53,215 --> 00:02:54,985
چى؟ شما ها دیگه كى هستین؟

9
00:02:55,255 --> 00:02:59,155
چطور جرأت كردى جلو اون همه من رو تحقیر كنى؟

10
00:02:59,305 --> 00:03:02,035
!الان میخوام حسابى حالت رو جا بیارم

11
00:03:02,225 --> 00:03:03,075
!بیخیال شو

12
00:03:03,515 --> 00:03:05,044
نكنه خر شدى؟

13
00:03:05,094 --> 00:03:07,094
چرا باید بیخیال بشم؟

14
00:03:09,694 --> 00:03:14,284
تو این هوا اونطور كه تو دارى اون دختر
رو حمل میكنى تا الان باید تقریباً مرده باشه

15
00:03:21,784 --> 00:03:22,733
!وایسا

16
00:03:22,734 --> 00:03:24,264
!اُه، البته

17
00:03:24,704 --> 00:03:25,413
!چسه

18
00:03:25,414 --> 00:03:27,584
من دقیقاً به یه قانون جدید فكر كردم

19
00:03:27,584 --> 00:03:28,343
اون رو بنویسین

20
00:03:28,344 --> 00:03:29,123
!بله

21
00:03:29,124 --> 00:03:31,814
...هر كسى به پادشاه بى توجهى كنه خیلى فورى"

22
00:03:35,794 --> 00:03:37,254
..."اعدام خواهد شد

23
00:03:38,173 --> 00:03:38,973
!شما دوتا

24
00:03:39,003 --> 00:03:40,382
با این یكى شروع میكنم كه به من خیلى بی توجهى كرده

25
00:03:40,383 --> 00:03:43,443
اونى كه بیمار هست رو بكشین و
بعدشم اول برین سراغ اونى كه مجروح

26
00:03:44,093 --> 00:03:45,223
چى گفتى؟

27
00:03:47,053 --> 00:03:48,682
!اون دختره رو بسپار به من

28
00:03:48,683 --> 00:03:50,453
!اونى كه بیهوش هست رو بسپار به من

29
00:03:51,893 --> 00:03:52,913
!بگیر كه اومد

30
00:03:59,073 --> 00:04:00,043
!گوش كن لوفى

31
00:04:00,613 --> 00:04:02,463
!هر اتفاقى بیفته تو نباید با اونها درگیر بشى

32
00:04:02,693 --> 00:04:05,923
،اگه شروع به حمله كردن كنى یا یه ضربه بزنى

33
00:04:06,203 --> 00:04:09,963
!تمامشون باعث شُكه شدن نامى-سان میشن

34
00:04:14,212 --> 00:04:15,822
!!لعنتى

35
00:04:16,212 --> 00:04:18,412
!یادم میمونه

36
00:04:18,632 --> 00:04:19,822
!و دونبال من نیاین

37
00:04:22,382 --> 00:04:23,492
!ترسو

38
00:04:23,582 --> 00:04:24,492
!!بى فایده است

39
00:04:31,512 --> 00:04:33,012
...بیاین نشونش بدیم

40
00:04:33,442 --> 00:04:35,892
...ما چطورى تو كشور پوشیده از برف میجنگیم

41
00:04:44,362 --> 00:04:44,972
چى؟

42
00:04:46,362 --> 00:04:47,301
...هیچكى اونجا نیست

43
00:04:47,701 --> 00:04:48,521
واسه چى؟

44
00:04:48,951 --> 00:04:50,361
یعنى بیخیال شدن؟

45
00:04:55,081 --> 00:04:56,960
این كشور پوشیده از برف مخصوص ماست

46
00:04:56,961 --> 00:04:58,321
!پنهان شدن در سفیدى

47
00:04:59,831 --> 00:05:03,041
!اگه انقدر ضعیف باشى، فوراً میمیرى

48
00:05:06,131 --> 00:05:09,761
!!بس كنین

49
00:05:16,181 --> 00:05:17,331
خرسهاى قطبى؟

50
00:05:21,061 --> 00:05:22,410
لاپن؟

51
00:05:25,570 --> 00:05:27,319
دارن از اونها محافظت میكنن؟

52
00:05:27,320 --> 00:05:28,479
دقیقاً همینطوره

53
00:05:28,480 --> 00:05:31,910
.لاپنها با هیچ انسانى دوست نیستن

54
00:05:40,960 --> 00:05:41,870
...چى

55
00:06:51,608 --> 00:06:52,697
!دمتون گرم

56
00:06:52,698 --> 00:06:53,768
!كمك بزرگى بهم كردین

57
00:06:57,198 --> 00:06:58,697
!نزارین فرار كنن

58
00:06:58,698 --> 00:06:59,678
!بله قربان

59
00:07:11,507 --> 00:07:14,257
معنى این كارا چیه؟

60
00:07:38,657 --> 00:07:40,526
...دكتر

61
00:07:43,996 --> 00:07:45,406
...دكتر

62
00:07:48,586 --> 00:07:49,986
...دكتر

63
00:07:58,296 --> 00:07:59,446
...پس اینجاست

64
00:08:01,516 --> 00:08:03,206
من حتى نمیتونم نكش رو هم ببینم

65
00:08:08,536 --> 00:08:09,756
...اون بالا

66
00:08:11,006 --> 00:08:12,266
...یه دكتر هست

67
00:08:14,985 --> 00:08:16,485
...یه كم دیگه طاقت بیارین

68
00:08:16,885 --> 00:08:18,465
!نامى، سانجى

69
00:09:26,553 --> 00:09:27,453
...یه بهمن

70
00:09:30,303 --> 00:09:32,653
...ما توسط بهمن برده شدیم

71
00:09:33,893 --> 00:09:34,813
اسوپ سان؟

72
00:09:35,113 --> 00:09:36,993
!اسوپ-سان

73
00:09:39,743 --> 00:09:40,603
!اسوپ-سان

74
00:09:40,623 --> 00:09:41,723
!تحمل كن

75
00:09:42,073 --> 00:09:43,343
!بیدار شو

76
00:09:45,303 --> 00:09:46,263
هنوز زنده است

77
00:09:47,203 --> 00:09:49,173
!اسوپ-سان، طاقت بیار

78
00:09:53,833 --> 00:09:56,012
تحمل كن، اسوپ-سان

79
00:09:56,013 --> 00:09:57,372
!اسوپ-سان

80
00:09:57,412 --> 00:09:59,692
چى، وى وى؟ بیدارم نكن

81
00:09:59,722 --> 00:10:01,851
دارم یه رویایه شگفت انگیز میبینم

82
00:10:01,852 --> 00:10:03,881
...تو یه دنیایه شگفت انگیز

83
00:10:03,882 --> 00:10:06,412
...همراه با مزارعه زیباى پر از گل و رودخانه هاى بسیار زیبا...

84
00:10:06,802 --> 00:10:07,301
!نرو تو اون عالم برگر اینجا

85
00:10:07,302 --> 00:10:08,991
...آه رودخونه، رودخونه

86
00:10:08,992 --> 00:10:11,122
!نخواب! بیدار شو

87
00:10:13,872 --> 00:10:18,502
!~حالا بیا~! عضو 74000 خدمه دزد دریایى اسوپ شو

88
00:10:18,772 --> 00:10:20,231
!نه! خواهش میكنم بیدار شو

89
00:10:20,232 --> 00:10:22,382
!اسوپ جان، نمیر

90
00:10:22,612 --> 00:10:24,852
!اسوپ

91
00:10:24,982 --> 00:10:25,531
!اسوپ

92
00:10:25,532 --> 00:10:25,981
!اسوپ

93
00:10:25,982 --> 00:10:26,441
!اسوپ

94
00:10:26,442 --> 00:10:27,031
!اسوپ

95
00:10:27,032 --> 00:10:27,361
!اسوپ

96
00:10:27,362 --> 00:10:28,642
!اسوپ-سان

97
00:10:29,652 --> 00:10:32,280
آه~! تو نجاتم دادى، وى وى

98
00:10:32,281 --> 00:10:34,391
!پس یعنى اینكه من از یك قدمیه مرگ برگشتم

99
00:10:34,621 --> 00:10:37,081
...این عالیه من زنده ام، اما

100
00:10:37,331 --> 00:10:39,790
این منم یا اینكه صورتم باد كرده؟

101
00:10:39,791 --> 00:10:40,830
این بخاطر یخ زدگیه، آره یخ زدگیه

102
00:10:40,831 --> 00:10:41,960
این مننم، یا اینكه سرم یه كم سنگینتر بنظر میرسه؟

103
00:10:41,961 --> 00:10:43,130
این كشورهاى برفى جاهاى خطرناكى هستن، خودت كه میدونى

104
00:10:43,131 --> 00:10:46,421
خودم هستم، یه اینكه میدان دیدم كوچیكتر شده؟

105
00:10:45,381 --> 00:10:46,301
باید عجله كنیم

106
00:10:46,381 --> 00:10:46,960
ما باید اطلاعاتمون جمع و جور كنیم
و وضعیت الانمون رو برسى كنیم

107
00:10:46,961 --> 00:10:49,571
آره، احتمالاً خیالاتى شدم

108
00:10:54,961 --> 00:10:56,151
این چیه؟

109
00:10:57,311 --> 00:10:58,670
من دیگه تسلیم نمیشم

110
00:10:58,671 --> 00:11:00,741
...من یه دشت پر از گل دیدم

111
00:11:03,691 --> 00:11:07,050
!خیلى سرده، بعدشم اون بهمن لعنتى اُمد

112
00:11:07,190 --> 00:11:09,940
اما فكر كنم درست مثل اینكه تو چله زمستون برى شنا كنى

113
00:11:10,280 --> 00:11:10,900
زورو

114
00:11:11,780 --> 00:11:12,750
اُه، وى وى

115
00:11:23,500 --> 00:11:24,980
!اُه، این اسوپه

116
00:11:25,380 --> 00:11:27,330
شما چه بلایى سر خودتون آوردین؟

117
00:11:27,380 --> 00:11:29,270
این سوال رو ما باید از تو بپرسیم

118
00:11:32,180 --> 00:11:34,160
!حیوانهاى نادون

119
00:11:35,090 --> 00:11:38,410
!شما خرگوشهاى نادون سعى دارین با پادشاه مقابله كنین

120
00:11:39,930 --> 00:11:44,579
باید اعتراف كنم كه فكرشم نمیكردم مجبور بشم از تمام
قدرت بر علیه یه دست خرگوش احمق استفاده كنم

121
00:11:44,709 --> 00:11:46,308
شما چاره دیگه اى نداشتین

122
00:11:46,309 --> 00:11:48,809
اونها بدترین موجودات سرزمین دروم هستن

123
00:11:51,029 --> 00:11:52,229
...حالا وایسا

124
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
!!!كلاه حصیرى

125
00:12:18,678 --> 00:12:20,498
...دكتر

126
00:12:25,058 --> 00:12:28,588
...دك... تر

127
00:12:44,958 --> 00:12:47,338
!دكتر

128
00:12:48,578 --> 00:12:51,197
!آى ى ى

129
00:12:52,917 --> 00:12:57,627
!!!سانجى

130
00:13:06,387 --> 00:13:08,817
...خیلى نزیك بود

131
00:13:17,777 --> 00:13:19,316
شنا كردن تو چله زمستون؟

132
00:13:19,317 --> 00:13:20,277
آره

133
00:13:20,277 --> 00:13:24,226
من داشتم پایین رودخونه شنا میكردم كه
یهو نفهمیدم از كجا سر در آوردم

134
00:13:24,566 --> 00:13:28,146
خودم رو به سمن كناره رودخونه رسوندم و بعدشم
نفهمیدم چى شد كه تو جنگل گم شدم

135
00:13:28,746 --> 00:13:30,415
بدون هیچ لباسى؟

136
00:13:30,416 --> 00:13:31,665
میدونى تو یه نادونى؟

137
00:13:31,666 --> 00:13:34,665
بگذریم، حالا اسوپ اون كتت رو بده من

138
00:13:34,666 --> 00:13:35,766
عمراً

139
00:13:36,086 --> 00:13:39,496
در عجبم نامى-سان چطور بر ناراحتى روحیش غلبه كرده

140
00:13:40,426 --> 00:13:41,095
پس كفشهات رو بده

141
00:13:41,096 --> 00:13:41,856
نوچ

142
00:13:41,886 --> 00:13:42,385
حداقل یه لنگه كفش

143
00:13:42,386 --> 00:13:43,716
!!!نه

144
00:13:43,926 --> 00:13:45,556
میدونى هر كى خربزه میخوره باید پاى لرزشم بشینه

145
00:13:46,306 --> 00:13:47,265
اونجا رو نگاه كنین

146
00:13:47,266 --> 00:13:48,336
عده اى از مردم اون پایین هستن

147
00:13:52,176 --> 00:13:54,976
اون ساختمونها آشنا بنظر میرسن

148
00:14:00,315 --> 00:14:01,605
!حق با تو

149
00:14:01,695 --> 00:14:03,404
!این بیگورنه

150
00:14:03,405 --> 00:14:06,735
!برگشتیم سر جاى اولمون

151
00:14:07,355 --> 00:14:09,375
!عقب وایسین! عقب وایسین

152
00:14:11,205 --> 00:14:13,215
!دالتون قبلاً مرده

153
00:14:13,435 --> 00:14:16,044
!دالتون كه به همین راحتى ها كشته نمیشه

154
00:14:16,045 --> 00:14:18,955
!شما خودتون سربازهاى دالتون بودین

155
00:14:19,045 --> 00:14:20,645
متوجه هیچى نشدین؟

156
00:14:20,885 --> 00:14:23,544
!ما در خدمت پادشاهمون جناب واپل هستیم

157
00:14:23,545 --> 00:14:26,255
!هر كسى كه با جناب واپل مخالفت كنه زنده نخواهد موند

158
00:14:26,285 --> 00:14:27,715
اُى، اینجا چه خبر شده؟

159
00:14:27,845 --> 00:14:29,535
..."گفتى "اینجا چه خبر شده

160
00:14:30,895 --> 00:14:33,924
تو اول بگو ببینم با این سر
و وضعت چه بلایى سرت اُمده؟

161
00:14:34,184 --> 00:14:37,644
!دالتون-سان... زیر بهمن دفن شده

162
00:14:39,024 --> 00:14:40,424
دالتون-سان؟

163
00:14:40,524 --> 00:14:41,494
...آره

164
00:14:41,564 --> 00:14:44,944
!اما بخاطر اونها ما نمیتونیم اون رو از زیر برف بیرون بیاریم

165
00:14:45,194 --> 00:14:47,454
!عقب وایسین! عقب وایسین

166
00:14:48,544 --> 00:14:52,154
هر كى با این مسئله مشكل داره میتونه خیلى
راحت بگه و نشونمون بده چیكار میخواد بكنه

167
00:14:54,334 --> 00:14:55,304
اسوپ

168
00:14:55,374 --> 00:14:57,504
من قبلاً اون یونیفرمها رو دیدم

169
00:14:57,664 --> 00:15:00,934
اینها همون افرادى هستن كه تو دریا دیدیمشون

170
00:15:01,334 --> 00:15:02,154
درست نمیگم؟

171
00:15:02,334 --> 00:15:03,583
آره، بنظر میرسه خودشونن

172
00:15:03,584 --> 00:15:04,673
پس اونها دشمنان ما هستن

173
00:15:04,674 --> 00:15:05,193
ها؟

174
00:15:05,194 --> 00:15:05,753
دشمن، درسته؟

175
00:15:05,754 --> 00:15:06,003
چى؟

176
00:15:06,004 --> 00:15:07,292
پس اونها چى هستن؟ هم پیمان؟

177
00:15:07,293 --> 00:15:09,012
...خوب، اونها دشمن هستن، اما

178
00:15:09,013 --> 00:15:10,363
خوب كه چى؟

179
00:15:13,513 --> 00:15:16,393
شما بدون دالتون یه مشت ترسو بیش نیستین، درسته؟

180
00:15:23,313 --> 00:15:24,873
!آقاى بوشیدو

181
00:15:26,313 --> 00:15:27,083
اون كیه؟

182
00:15:27,233 --> 00:15:28,762
!هى تو! دست نگه دار

183
00:15:28,763 --> 00:15:30,483
!تو دارى اونها رو عصبانى میكنى

184
00:15:33,453 --> 00:15:35,633
!خیلى گرم و نرمه! این رو قرض میگیرم

185
00:15:35,993 --> 00:15:38,473
تو بخاطر اون پالتو به اون حمله كردى؟

186
00:15:38,903 --> 00:15:42,252
!اُى، نگاه كنن، اونها الان دیگه عصبانى هستن

187
00:15:40,873 --> 00:15:41,702
!تو

188
00:15:41,912 --> 00:15:44,612
شما هم روى همون كشتى بودین
!كه اون یارو جناب واپل رو كتك زد

189
00:15:46,542 --> 00:15:48,272
فكر كنم یكم دیر متوجه شدین، آقایون

190
00:15:57,512 --> 00:15:58,932
...شما دنبال

191
00:16:00,772 --> 00:16:01,772
...اینا میگردین؟

192
00:16:07,072 --> 00:16:08,932
!دخلش رو بیارین

193
00:16:34,551 --> 00:16:36,451
چى شد پس؟ كم آوردین؟

194
00:16:41,351 --> 00:16:43,171
!عجب گروه بازنده اى

195
00:16:48,941 --> 00:16:50,030
باور نكردنیه

196
00:16:51,070 --> 00:16:51,939
!ایول

197
00:16:51,940 --> 00:16:53,260
!دمت گرم زورو

198
00:16:53,280 --> 00:16:56,670
!درست طبق راهنمایهایه من

199
00:16:57,320 --> 00:16:58,639
!بیاین دالتون-سان رو پیدا كنیم

200
00:17:02,170 --> 00:17:03,210
!خیلى ممنون، آقا

201
00:17:05,540 --> 00:17:06,259
!عجله كنین

202
00:17:06,260 --> 00:17:07,120
!اینجا رو بكنین

203
00:17:09,250 --> 00:17:11,730
خوب؟ حالا اینجا چه خبر شده؟

204
00:17:12,140 --> 00:17:13,209
این رو فعلاً بزار واسه بعد

205
00:17:13,210 --> 00:17:14,890
الان باید به اونها كمك كنیم

206
00:17:15,380 --> 00:17:18,010
!دالتون-سان... خواهش میكنم زنده بمونین

207
00:17:27,809 --> 00:17:29,269
!دكتر

208
00:17:30,189 --> 00:17:32,089
!دكتر

209
00:17:33,779 --> 00:17:36,059
!!....دكتر

210
00:18:29,578 --> 00:18:30,578
...تحمل كنین

211
00:18:30,998 --> 00:18:32,438
...ما تقریباً دیگه رسیدیم

212
00:18:33,837 --> 00:18:35,947
!!...بخاطر منم كه شده نمیرین

213
00:20:07,675 --> 00:20:08,625
...موفق شدم

214
00:20:19,274 --> 00:20:20,584
...دكتر

215
00:20:51,133 --> 00:20:52,213
...دكترین

216
00:20:52,343 --> 00:20:54,053
یكى از پادتن ها جواب داد

217
00:20:54,303 --> 00:20:54,963
آره

218
00:20:55,493 --> 00:20:56,863
این طبعیه

219
00:20:57,973 --> 00:20:59,673
خوب حالا باید دید چه چیزى باعث این بیمارى شده؟

220
00:21:00,013 --> 00:21:01,313
تو میتونى بهم بگى؟

221
00:21:01,813 --> 00:21:02,743
كستیا

222
00:21:04,643 --> 00:21:06,783
دقیقاً. این كستیاست

223
00:21:07,063 --> 00:21:09,313
قبلش یه نگاه به اون دختره بنداز

224
00:21:09,403 --> 00:21:10,053
باشه

225
00:21:42,562 --> 00:21:43,332
كى...؟