1
00:00:15,009 --> 00:00:27,007
Forums.Animworld.Net

2
00:00:15,019 --> 00:00:27,019
Blood winE

3
00:00:15,053 --> 00:00:27,053
زیرنویس و ترجمه
Vereasa

4
00:00:17,001 --> 00:00:20,056
kimi e no omoi ga takanatte

5
00:00:20,056 --> 00:00:23,098
kagirinaki chikara umareru

6
00:00:23,098 --> 00:00:29,078
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

7
00:00:29,078 --> 00:00:31,036
We are hope

8
00:00:37,037 --> 00:00:44,025
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo

9
00:00:44,025 --> 00:00:51,051
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo

10
00:00:51,051 --> 00:00:58,039
tsunagi awasete kaze no naka Ah

11
00:00:58,039 --> 00:01:05,014
hatameiteiru yo takaku takaku

12
00:01:05,014 --> 00:01:08,031
Why sagasu koto wo akirameta no

13
00:01:08,031 --> 00:01:11,073
Why hitori tatakai tsudukeru no

14
00:01:11,073 --> 00:01:14,061
nee, donna mirai kakugo shita no

15
00:01:14,061 --> 00:01:18,016
yume wa mou te ni shita no

16
00:01:18,053 --> 00:01:22,008
kimi e no omoi ga takanatte

17
00:01:22,008 --> 00:01:25,083
kagirinaki chikara umareru

18
00:01:25,083 --> 00:01:31,038
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond

19
00:01:31,038 --> 00:01:32,059
We are hope

20
00:01:32,075 --> 00:01:36,018
At the broad, blue end of the world

21
00:01:36,018 --> 00:01:38,072
There is a place that I want to go with you

22
00:01:38,072 --> 00:01:41,051
The sea route that we take

23
00:01:41,051 --> 00:01:48,027
decided long ago in the past

24
00:01:58,091 --> 00:02:02,045
Your voice that hasn't reached me yet

25
00:02:02,045 --> 00:02:06,008
crushes my helpless heart

26
00:02:06,008 --> 00:02:09,033
I'm wanting you

27
00:02:09,033 --> 00:02:14,017
so I'll keep believing in the
morning when the light comes in

28
00:02:14,017 --> 00:02:18,001
Close your eyes and listen carefully

29
00:02:18,001 --> 00:02:21,051
Let's look for your answer

30
00:02:21,051 --> 00:02:27,031
The road always continues towards
the sea that you've never seen

31
00:02:27,031 --> 00:02:28,035
We are hope

32
00:02:28,048 --> 00:02:31,090
At the broad, blue end of the world

33
00:02:31,090 --> 00:02:34,040
There is a place I have to return to with you

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,019
We will be forever

35
00:02:37,019 --> 00:02:44,037
decided long ago in the past

36
00:02:47,070 --> 00:02:53,029
لوفی و دوستانش برای نجات سانجی که
،وادار به یک ازدواج و از آن‌ها جدا شده

37
00:02:53,029 --> 00:02:57,082
به جزیره‌ی هول کیک که محل سکونت امپراتور بیگ مام است
.وارد شدند

38
00:02:58,088 --> 00:03:03,097
در دنیای آینه‌ای، نامی و جیمبه بالاخره
.به چوپر و کاروت می‌رسند

39
00:03:04,039 --> 00:03:08,027
!بزنید بریم
!باید بروک، سانجی و لوفی رو نجات بدیم

40
00:03:09,039 --> 00:03:15,027
بروک که اسیر بیگ مام شده چهره‌ی
.واقعی پودینگ را دید

41
00:03:16,032 --> 00:03:19,036
.به لطف اون، اسلحه‌م رو تست کردم

42
00:03:20,028 --> 00:03:26,037
با گلوله‌های این کاملا میتونم
.بدن‌های انسانی اصلاح‌شده‌ی جرما رو عوض کنم

43
00:03:27,008 --> 00:03:31,035
لوفی برای حفظ موقعیتش در انتظار سانجی
.با همه مبارزه میکند

44
00:03:32,076 --> 00:03:33,094
...این گوشت

45
00:03:36,092 --> 00:03:38,092
!برا تو نیست پدرسوخته

46
00:03:39,049 --> 00:03:45,001
.سانجی هم به فکر لوفی افتاده
یعنی اون‌ها دوباره همدیگه رو می‌بینند؟

47
00:03:48,039 --> 00:03:53,077
!امپراتور کله‌پا می‌شود
!ماموریت نجات بروک

48
00:04:04,074 --> 00:04:06,016
چی شده!؟

49
00:04:06,028 --> 00:04:10,041
!یه صدای بزرگی اینطرفی اومد-
کار کی بوده؟-

50
00:04:12,075 --> 00:04:13,081
همینه؟

51
00:04:16,042 --> 00:04:18,034
چی شده؟

52
00:04:19,030 --> 00:04:21,017
!بـ بوبین ساما

53
00:04:20,076 --> 00:04:25,039
بوبین سربه‌نیست کننده
مبازر (قلعه)، دزد دریایی بیگ مام
جایزه: 105 میلیون و 500 هزار بلی

54
00:04:21,048 --> 00:04:23,038
دیوار چی شده!؟

55
00:04:25,043 --> 00:04:29,014
اینجا چه خبره؟-
کار کی بوده؟-

56
00:04:29,064 --> 00:04:32,072
.چیزی نیست-
...آخه-

57
00:04:32,072 --> 00:04:35,056
.برید سماق بمکید

58
00:04:38,046 --> 00:04:39,046
...بوبین سا

59
00:04:52,034 --> 00:04:54,033
.نگران نباشید

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,075
.همه چی رو بسپارید به خودم

61
00:04:58,016 --> 00:05:02,023
!این‌طوری دیگه نمیتونه فرار کنه

62
00:05:02,071 --> 00:05:05,034
...حتی اگه خود شیطا هم باشه

63
00:05:05,034 --> 00:05:07,097
...از جهنم اومده باشه

64
00:05:08,060 --> 00:05:10,070
!که بیاد تو مهمونی چایی مامان

65
00:05:15,048 --> 00:05:18,052
دنیای آینه‌ای

66
00:05:20,029 --> 00:05:21,078
!آینه آینه

67
00:05:21,078 --> 00:05:23,078
!این 3 تا موندن

68
00:05:23,078 --> 00:05:28,022
اسکلت و کلاه‌حصیری و
!ابرو فرفری

69
00:05:28,082 --> 00:05:32,091
!ندیدیشون؟ بهم بگو

70
00:05:33,004 --> 00:05:36,027
دو تا پسر و یه اسکلت؟-
کسی ندیدشون؟-

71
00:05:36,037 --> 00:05:38,050
دیدیشون؟-
.نه والا-

72
00:05:38,063 --> 00:05:41,000
دیدیشون؟-
.نه، ندیدم-

73
00:05:41,013 --> 00:05:42,094
.نه خیر

74
00:05:50,005 --> 00:05:51,074
!این‌جا

75
00:05:52,057 --> 00:05:54,078
!اسکلته این‌جاست

76
00:05:55,014 --> 00:05:57,085
!اون‌طرفیه-
.بریم-

77
00:05:57,098 --> 00:06:00,061
!هوی... یکم گاز بده

78
00:06:00,073 --> 00:06:05,024
!نمیشه، خیلی سنگین تشریف دارین

79
00:06:06,010 --> 00:06:08,024
.غر نزن و با تمام توان بدو

80
00:06:08,036 --> 00:06:12,060
!بـ باشه گه خوردم! کثافتا

81
00:06:14,037 --> 00:06:19,081
.اون آینه هه شاید همون آینه هه باشه

82
00:06:20,017 --> 00:06:21,039
همون آینه؟

83
00:06:23,096 --> 00:06:26,086
.خب دیگه

84
00:06:28,093 --> 00:06:30,022
!عجله کن

85
00:06:30,058 --> 00:06:34,012
!لعنتی
!نمیخوام زور بشنوم

86
00:06:41,073 --> 00:06:44,086
.رسیدیم و رسیدیم

87
00:06:45,092 --> 00:06:47,090
.بروک این‌جاست

88
00:06:49,092 --> 00:06:51,028
...آینه

89
00:06:56,075 --> 00:06:59,028
.آینه خیلی بزرگه

90
00:07:01,063 --> 00:07:02,093
!هوی نگاه کن

91
00:07:03,079 --> 00:07:04,085
.اوناهاش

92
00:07:10,026 --> 00:07:11,034
!بروک

93
00:07:11,062 --> 00:07:14,017
!آینه آینه! خیلی ممنون

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,057
!خواهش میشه

95
00:07:16,030 --> 00:07:17,002
...هوی

96
00:07:18,035 --> 00:07:23,002
...یه چیز گنده‌ای بروک رو گرفته

97
00:07:28,065 --> 00:07:29,084
...وای نه

98
00:07:34,062 --> 00:07:36,035
...باورم نمیشه

99
00:07:41,037 --> 00:07:42,083
...این جا

100
00:07:45,052 --> 00:07:47,044
حالا می‌خوای چکار کنی؟

101
00:07:48,059 --> 00:07:50,015
...اون اتاق

102
00:07:53,055 --> 00:07:57,035
!اتاق خواب مامانمونه

103
00:07:57,035 --> 00:07:59,093
!یونکو... بیگ مام؟

104
00:08:00,081 --> 00:08:02,060
چـ چکارک کنیم؟

105
00:08:02,073 --> 00:08:05,033
...خدا رو شکر که زندست

106
00:08:06,002 --> 00:08:09,076
...ولی-
.فکرشم نمیکردم این جا باشه-

107
00:08:12,074 --> 00:08:15,055
چشه با اون عجوزه خوابیده؟

108
00:08:17,049 --> 00:08:21,010
.اونم رفته خواب هفت آسمون-
چطور میتونه بخوابه اصلا؟-

109
00:08:21,041 --> 00:08:23,064
!بروک، بیدار شو

110
00:08:27,025 --> 00:08:30,019
.فایده نداره. صداتو نمیشنوه

111
00:08:32,001 --> 00:08:37,022
.چه اسکلت عجیبیه
!مامان که یه لحظه ولش نمیکنه

112
00:08:37,052 --> 00:08:39,028
.ولی نگران نباشید

113
00:08:39,028 --> 00:08:42,045
.میتونم کاری کنم دستش رو شل کنه

114
00:08:43,006 --> 00:08:46,029
!مامان! برولی‌ام

115
00:08:46,029 --> 00:08:47,033
!چووو

116
00:08:47,033 --> 00:08:49,002
...کمک-
!چوو-

117
00:08:49,015 --> 00:08:51,065
!خفه شید-
!دهناشونو ببند-

118
00:08:51,078 --> 00:08:53,014
!الکترو

119
00:09:02,020 --> 00:09:04,048
بیگ ماما بیدار شد؟

120
00:09:08,034 --> 00:09:10,048
...وای خوابه

121
00:09:12,084 --> 00:09:14,001
...اون

122
00:09:14,026 --> 00:09:15,009
...داره

123
00:09:15,059 --> 00:09:17,095
!ما رو می‌بینه

124
00:09:27,033 --> 00:09:30,019
.مگسه بابا

125
00:09:35,020 --> 00:09:37,052
.خب انگار ندیدمون

126
00:09:49,017 --> 00:09:51,077
وااای نه! نه! چی شد!؟

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,053
!بروک بیدار شد

128
00:09:53,053 --> 00:09:55,080
!بروک! اینجا

129
00:09:55,092 --> 00:09:57,070
!بیا پیشمون

130
00:09:57,070 --> 00:09:59,033
!بروک

131
00:10:01,081 --> 00:10:04,002
.مگسه

132
00:10:05,018 --> 00:10:07,000
!لعنتی ماییم

133
00:10:08,025 --> 00:10:10,092
چی شده مامان؟ دشمن حمله کرده!؟

134
00:10:10,092 --> 00:10:12,054
!دارم میخوابم

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,048
!لعنتی

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,077
!وایسا

137
00:10:48,090 --> 00:10:50,046
!چقدر خرکی قوین

138
00:11:03,049 --> 00:11:05,064
...چطور

139
00:11:06,029 --> 00:11:07,096
...بروک رو

140
00:11:08,065 --> 00:11:10,014
...از دست این لعنتیا

141
00:11:10,089 --> 00:11:13,011
نجات بدیم!؟

142
00:11:38,003 --> 00:11:39,049
...هممم

143
00:11:39,068 --> 00:11:41,099
موی اضافه؟

144
00:11:42,011 --> 00:11:44,083
چطوره؟

145
00:11:44,095 --> 00:11:46,093
!خوبه خوبه

146
00:11:47,022 --> 00:11:49,018
اینو از کجا پیدا کردی؟

147
00:11:49,020 --> 00:11:51,038
.از یه اتاق مرگ تو قلعه

148
00:11:51,079 --> 00:11:54,040
گیاه دریایی از تو آشپزخونه
.جایگزین افروش میشه

149
00:11:55,065 --> 00:11:57,057
.خب، تمومه

150
00:11:58,034 --> 00:12:02,077
!دقیقا شکل بروکه-
!کاملا-

151
00:12:02,077 --> 00:12:04,070
،اگه با بروک جایگزینش کنیم

152
00:12:05,022 --> 00:12:08,058
.دیگه اصلا نمیفهمه اصلی نیست

153
00:12:11,096 --> 00:12:15,033
،حالا اگه برولی رو بذاریم وسط آینه

154
00:12:15,085 --> 00:12:20,002
می‌تونیم هر وقت خواستیم از آینه
.رفت و آمد کنیم

155
00:12:21,028 --> 00:12:24,002
!کثافتا! حالتونو میگیرم

156
00:12:24,053 --> 00:12:28,056
.خب همه چی آمادس. شروع کنیم

157
00:12:29,037 --> 00:12:31,075
!ماموریت نجات بروک

158
00:12:33,075 --> 00:12:35,032
!تلاش اول

159
00:12:36,098 --> 00:12:38,061
!من رفتم

160
00:12:38,061 --> 00:12:40,084
!صدا در نیاری ها

161
00:12:40,096 --> 00:12:44,009
.بیگ مام خیلی محتاطه حتی وقت خواب

162
00:12:44,022 --> 00:12:46,089
.اگه حس خطر کردی برگرد

163
00:12:47,020 --> 00:12:48,062
!مراقب باش، چوبرو

164
00:12:48,099 --> 00:12:52,008
!باشه! فقط تماشا کنید

165
00:13:37,070 --> 00:13:40,007
!حواست به قدم‌هات باشه، چوبرو

166
00:13:40,019 --> 00:13:42,049
!خونسرد باش، خوب پیش میری

167
00:13:45,015 --> 00:13:47,064
...خب، باید از تختش برم بالا

168
00:13:51,099 --> 00:13:53,014
چی شد؟

169
00:13:53,045 --> 00:13:54,066
چی شد، چوبرو؟

170
00:13:54,086 --> 00:13:57,013
...نگو میخواد

171
00:13:57,058 --> 00:14:00,094
!عطسه کنه... -
!چی!؟ جون جدت الان نه-

172
00:14:04,042 --> 00:14:06,090
!نکن-
!خواهش میکنم، چوبرو-

173
00:14:06,090 --> 00:14:08,070
!نگهش دار! نگهش دار

174
00:14:16,085 --> 00:14:18,052
!ایول چوبرو

175
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
!یالا دیگه

176
00:14:21,028 --> 00:14:25,036
!خب، بروک دارم میام و نجاتت میدم

177
00:14:38,061 --> 00:14:40,006
!احمق

178
00:14:43,030 --> 00:14:46,092
!میترسم! عین مرگ میترسم

179
00:14:46,092 --> 00:14:50,091
خوبی چوبرو؟-
.یکی دیگه باید بره-

180
00:14:50,091 --> 00:14:53,092
!باشه، خودم میرم

181
00:14:55,023 --> 00:14:56,057
!تلاش دوم

182
00:15:03,086 --> 00:15:06,024
...خیلی خب،‌ تا اینجای کار اومدم

183
00:15:07,078 --> 00:15:09,087
!چه گنده میشه

184
00:15:10,066 --> 00:15:14,001
!منتظر فرصت باش-
!وقتی کوچیک شد برو-

185
00:15:18,037 --> 00:15:19,095
...کوچیک شد

186
00:15:21,047 --> 00:15:23,004
...باد کرد

187
00:15:23,020 --> 00:15:24,006
!حالا

188
00:15:25,071 --> 00:15:26,069
!ایول

189
00:15:27,018 --> 00:15:29,065
.بروک، پاشو، بروک

190
00:15:29,065 --> 00:15:31,067
.بروک، یالا پاشو

191
00:15:31,067 --> 00:15:33,087
!وای نه! حباب داره بزرگ میشه

192
00:15:34,006 --> 00:15:34,099
!فرار کن

193
00:15:42,069 --> 00:15:44,067
...متوجهم

194
00:15:45,013 --> 00:15:47,044
...نگاه خیره

195
00:15:48,053 --> 00:15:50,055
...بهم زل زده

196
00:15:57,088 --> 00:15:58,081
...اون

197
00:15:59,004 --> 00:16:00,066
!خرگوش پشمالوئه

198
00:16:00,093 --> 00:16:02,035
!فایده نداره

199
00:16:05,079 --> 00:16:09,082
.یه خرگوش پشمالو

200
00:16:11,072 --> 00:16:13,043
چی؟ جواب داد؟

201
00:16:13,067 --> 00:16:15,032
!کاروت، برو

202
00:16:18,006 --> 00:16:19,068
...این بار انجامش میدم

203
00:16:29,023 --> 00:16:31,029
یه مگس دیگه؟

204
00:16:32,045 --> 00:16:35,017
!چه مگس مزاحمی

205
00:16:43,044 --> 00:16:47,025
!میترسم،‌ عین مرگ میترسم-
!راست میگه-

206
00:16:47,062 --> 00:16:49,021
.باز یکی دیگه رو میخوایم

207
00:16:49,034 --> 00:16:52,032
...خاک به سرمون. ماموریت غیر ممکنه

208
00:16:53,017 --> 00:16:54,082
!خودم انجامش میدم

209
00:16:55,083 --> 00:16:57,028
!تلاش سوم

210
00:17:06,062 --> 00:17:07,058
!بروک

211
00:17:08,022 --> 00:17:09,012
!بروک، پاشو

212
00:17:09,065 --> 00:17:10,076
!بروک

213
00:17:13,020 --> 00:17:15,033
وای نه، بیدار شد؟

214
00:17:19,041 --> 00:17:21,026
.نه، یکم غلت خورد

215
00:17:22,018 --> 00:17:24,002
.حالا باید ببرمش

216
00:17:24,040 --> 00:17:26,060
...تا دستش بروک رو ول کرده

217
00:17:26,060 --> 00:17:30,007
!حالا، پدرو-
!یالا جابه‌جاش کن-

218
00:17:31,002 --> 00:17:32,076
.تو یه لحظه باید انجامش بدم

219
00:17:33,059 --> 00:17:35,099
.اینقدر سریع که متوجه نشه

220
00:17:37,064 --> 00:17:39,012
!یک فراره استثنایی

221
00:17:40,007 --> 00:17:43,018
!برمیگردم پیش رفقام

222
00:17:46,032 --> 00:17:48,012
!ایول به پدروی خودمون

223
00:17:48,012 --> 00:17:50,094
!داداش پدرو یه دونه‌ای

224
00:17:50,094 --> 00:17:52,040
!پبرو

225
00:17:52,085 --> 00:17:56,036
!مرسی پدرو سان، خیلی ماهیییی

226
00:17:56,082 --> 00:17:58,028
.خواهش می‌کنم

227
00:17:59,095 --> 00:18:02,066
.خب، تئوری نقشه‌م حرف نداره

228
00:18:07,071 --> 00:18:09,044
!تکون خورد

229
00:18:13,005 --> 00:18:14,021
تو خوبی؟

230
00:18:15,005 --> 00:18:16,091
.یه لحظه غفلت کردم

231
00:18:21,018 --> 00:18:22,061
بیدار شد!؟

232
00:18:23,036 --> 00:18:24,022
.نه

233
00:18:24,058 --> 00:18:26,033
.ولی خوب شد

234
00:18:26,033 --> 00:18:28,052
!از دست بیگ مام آزاد شده

235
00:18:28,065 --> 00:18:30,056
!خب،‌ خودم میرم

236
00:18:31,050 --> 00:18:33,000
!تلاش چهارم

237
00:18:36,020 --> 00:18:38,001
!بروک،‌ پاشو

238
00:18:42,001 --> 00:18:43,039
!بروک

239
00:18:44,087 --> 00:18:46,075
!منم، بروک

240
00:18:49,037 --> 00:18:51,044
!روح

241
00:18:53,042 --> 00:18:55,040
چی شده؟

242
00:18:56,034 --> 00:18:58,061
هستی؟

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,016
!وای نه

244
00:19:03,047 --> 00:19:06,031
!مگس مزاحم

245
00:19:09,032 --> 00:19:10,096
...آتش

246
00:19:11,046 --> 00:19:13,009
!آسمانی

247
00:19:27,010 --> 00:19:28,002
!ایول

248
00:19:32,096 --> 00:19:36,014
.نزدیک بوداااا

249
00:19:37,032 --> 00:19:39,032
!مرسی، جیمبه

250
00:19:41,020 --> 00:19:43,010
.ماموریت موفقیت‌آمیز

251
00:19:43,022 --> 00:19:45,003
!جااانمی

252
00:19:45,006 --> 00:19:48,035
!ایول! عالی بود

253
00:20:12,055 --> 00:20:15,048
.سانجی، دارم میام

254
00:20:31,048 --> 00:20:35,071
.پس اومدی، لوفی کلاه‌حصیری

255
00:20:37,097 --> 00:20:41,034
خوب دهنتو سرویس نکردم؟

256
00:20:41,063 --> 00:20:45,051
!کثافت! از سر راهم گمشو کنار

257
00:20:52,012 --> 00:20:53,089
.فایده نداره

258
00:20:55,017 --> 00:20:57,011
چیه این یارو؟

259
00:21:08,093 --> 00:21:10,081
!هوی، نکن

260
00:21:10,081 --> 00:21:12,050
!برا تو نیست

261
00:21:21,069 --> 00:21:26,022
.یکی هست از تو نیازمندتره

262
00:21:31,025 --> 00:21:33,073
...گامو گامو نو

263
00:21:34,001 --> 00:21:37,096
!رگبار

264
00:21:43,028 --> 00:21:45,024
.هیچیش نشد

265
00:21:45,098 --> 00:21:48,030
همین بود زورت؟

266
00:21:48,030 --> 00:21:51,024
.بچه زورش بیشتره

267
00:21:53,054 --> 00:21:54,096
...گامو گامو نو

268
00:21:55,081 --> 00:21:58,065
!بازوکا

269
00:22:04,073 --> 00:22:07,001
!نوبت منه

270
00:22:22,090 --> 00:22:24,099
.خیلی سمجی

271
00:22:27,026 --> 00:22:31,045
.باید... منتظر سانجی باشم

272
00:22:33,014 --> 00:22:35,066
.هنوز کارت دارم

273
00:22:44,057 --> 00:22:47,003
.تلاش خوبی بود

274
00:22:47,060 --> 00:22:49,089
!ولی دیگه آخر خطی، کلاه‌حصیری

275
00:23:25,021 --> 00:23:27,011
Suffering from never-before-experienced
,hunger

276
00:23:27,011 --> 00:23:29,013
.Luffy continues fighting beyond his limit

277
00:23:29,034 --> 00:23:30,082
Though Sanji hasn't yet figured out

278
00:23:30,082 --> 00:23:34,017
his course of action, he digs through
.a heap of rubble searching for Luffy

279
00:23:34,041 --> 00:23:39,081
The two men never supposed to see each
!other again try to reach the fateful spot

280
00:23:39,083 --> 00:23:41,026
!On the next episode of One Piece

281
00:23:41,026 --> 00:23:44,057
"The Rendezvous! Luffy, a
One-on-One at His Limit!"

282
00:23:44,057 --> 00:23:46,097
!I'm gonna be the King of the Pirates