1
00:00:17,001 --> 00:00:20,056
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

2
00:00:20,056 --> 00:00:23,098
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

3
00:00:23,098 --> 00:00:29,078
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

4
00:00:29,078 --> 00:00:31,036
ما خود امیدیم

5
00:00:33,050 --> 00:00:37,000
Forums.AnimWorld.net

6
00:00:37,037 --> 00:00:44,025
شادی اینکه می تونم همه جا احساسم رو بهت بگم

7
00:00:44,025 --> 00:00:51,051
درد اینکه خندیدیم تا اشک هامون رو پنهون کنیم

8
00:00:51,051 --> 00:00:58,039
بادی که این دوتا حس رو با هم قاطی می کنه

9
00:00:58,039 --> 00:01:05,014
همینجور بالا و بالاتر می ره

10
00:01:05,014 --> 00:01:08,031
چرا دست از جست و جو کشیدی؟

11
00:01:08,031 --> 00:01:11,073
چرا رفتی که تنهایی بجنگی؟

12
00:01:11,073 --> 00:01:14,061
بگو چه آینده ای برای خودت می بینی؟

13
00:01:14,061 --> 00:01:18,016
یعنی به رویاهات رسیدی؟

14
00:01:18,053 --> 00:01:22,008
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

15
00:01:22,008 --> 00:01:25,083
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

16
00:01:25,083 --> 00:01:31,038
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

17
00:01:31,038 --> 00:01:32,059
ما خود امیدیم

18
00:01:32,075 --> 00:01:36,018
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

19
00:01:36,018 --> 00:01:38,072
جایی هست که دلم می خواد کنارت باشم

20
00:01:38,072 --> 00:01:41,051
راهی که ما رو به اونجا می رسونه

21
00:01:41,051 --> 00:01:48,027
رو از همون قدیم انتخاب کرده بودیم

22
00:01:58,091 --> 00:02:02,045
صدای تو که هنوز بهم نرسیده

23
00:02:02,045 --> 00:02:06,008
قلب بی پناهم رو له می کنه

24
00:02:06,008 --> 00:02:09,033
دلم هواتو کرده

25
00:02:09,033 --> 00:02:14,017
پس بازم به اون صبحی که خورشید
طلوع می کنه دل می بندم

26
00:02:14,017 --> 00:02:18,001
چشماتو ببند و خوب گوش بده

27
00:02:18,001 --> 00:02:21,051
بیا دنبال جواب بگردیم

28
00:02:21,051 --> 00:02:27,031
اون راه همیشه به سمت دریایی که
تا حالا ندیدی امتداد پیدا می کنه

29
00:02:27,031 --> 00:02:28,035
ما خود امیدیم

30
00:02:28,048 --> 00:02:31,090
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

31
00:02:31,090 --> 00:02:34,040
جایی هست که دلم می خواد باهات به اونجا برگردم

32
00:02:34,040 --> 00:02:43,079
ما تا ابد همونجا می مونیم... از قدیم تصمیمش رو گرفته بودیم

33
00:02:47,091 --> 00:02:53,042
برای پس گرفتن سانجی
که مجبور به ازدواج شده و دوستانش رو رها کرده بود

34
00:02:53,042 --> 00:02:57,080
لوفی و همراهانش به جزیره
! کیک کامل ، جایی که بیگ مام هست نفوذ کردن

35
00:02:58,059 --> 00:03:02,003
لوفی داخل قصر کیک کامل اسیر شده بوده

36
00:03:02,047 --> 00:03:05,032
. و برای فرار به شدت تقلا می کرد

37
00:03:07,081 --> 00:03:10,064
اگه تمومش نکنی
! دستات از بدنت جدا میشن

38
00:03:10,077 --> 00:03:12,062
! می خوام همینکارو کنم دیگه

39
00:03:12,062 --> 00:03:13,079
چی !؟

40
00:03:15,086 --> 00:03:17,082
! نه ! اینکارو نکن

41
00:03:17,094 --> 00:03:19,021
! چاره ای ندارم

42
00:03:19,070 --> 00:03:22,069
راه دیگه ای هست که از اینجا بریم بیرون ؟

43
00:03:23,095 --> 00:03:27,064
... بهتر نیست دستات جدا بشن بجای اینکه

44
00:03:27,068 --> 00:03:30,006
...بمیری !؟ 

45
00:03:50,002 --> 00:03:51,051
حالت خوبه !؟

46
00:03:52,088 --> 00:03:55,004
! لعنتی

47
00:03:58,032 --> 00:04:02,011
! سیگار خیس
! شب قبل از عروسی سانجی

48
00:04:13,036 --> 00:04:16,010
هوی ! هنوزم می خوای کار خودتو بکنی !؟

49
00:04:16,010 --> 00:04:18,089
! هر چند بار که لازم باشه انجامش میدم

50
00:04:26,022 --> 00:04:28,087
! نه ! نه ! نه
! همینطور دارن نازکتر از قبل میشن

51
00:04:29,030 --> 00:04:31,024
! منم همینو می خوام دیگه

52
00:04:31,024 --> 00:04:34,033
همینطور که ما نشستیم منتظریم یکی بیاد کمکمون

53
00:04:34,035 --> 00:04:39,075
همه چیزو می بازیم و
! در نهایت بیگ مام کارمونو می سازه

54
00:04:39,075 --> 00:04:45,013
! احمقانس
! نمی خوام اینطوری بمیرم

55
00:04:50,045 --> 00:04:52,039
! تو هم دستاتو جدا کن

56
00:04:52,075 --> 00:04:55,051
! چی !؟ زده به سرت !؟ عمرا

57
00:04:55,051 --> 00:04:58,098
پس خودم بهت کمک می کنم
! دیگه اینقدر غر نزن

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,017
! نمی خوام ببینم دستات از هم جدا میشن
! بس کن

59
00:05:02,017 --> 00:05:03,078
! اینقدر چرت و پرت نگو

60
00:05:04,036 --> 00:05:05,072
... من از اونایی نیستم

61
00:05:06,022 --> 00:05:09,058
! که همچین جایی بمیرم ...

62
00:05:09,089 --> 00:05:11,095
! نه

63
00:05:24,054 --> 00:05:28,018
! اوه نه ، عینه همیشه زیاد درست کردم

64
00:05:29,041 --> 00:05:32,051
فکر نمی کنم پودینگ - چان
! این همه بخوره

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
آخه چه فکری کردم پیش خودم ؟

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,065
خب ، اگه نتونست بخوره همه شو
! خودم می خورم

67
00:05:44,026 --> 00:05:47,097
! وای خیلی درست کردی

68
00:05:47,097 --> 00:05:51,051
. سانجی - سان ، واقعا که آشپز خوبی هستی

69
00:05:51,080 --> 00:05:53,039
. همه همینو میگن

70
00:05:53,039 --> 00:05:56,019
. ولی من نمی تونم این همه رو بخورم

71
00:05:56,079 --> 00:05:59,031
واسه چی خودت کمی نمی خوری ؟

72
00:05:59,031 --> 00:06:00,071
! دهنتو باز کن

73
00:06:03,003 --> 00:06:05,005
! عالی میشه

74
00:06:08,086 --> 00:06:12,035
! پودینگ - چان ، من دارم میام

75
00:06:13,074 --> 00:06:15,050
داری جایی میری ؟

76
00:06:16,062 --> 00:06:21,044
آره دارم میرم پیش تنها
! نور و امید این دنیا

77
00:06:21,044 --> 00:06:25,019
پس این بادمجونا رو نمی خوای ؟

78
00:06:25,057 --> 00:06:27,002
. شاید بعدا بخوام

79
00:06:40,048 --> 00:06:42,071
! وایسا بینم اسگل جون

80
00:06:44,024 --> 00:06:47,059
چی می خوای ؟
! اومدم پودینگ - چان رو ببینم

81
00:06:47,061 --> 00:06:50,013
! نه ، پسر جون
چی !؟

82
00:06:50,016 --> 00:06:53,024
. خواهش می کنم . قبلا که گذاشتی رد شم

83
00:06:53,024 --> 00:06:55,056
. نه یعنی نه پسر جون

84
00:06:55,056 --> 00:06:56,050
چرا نه ؟

85
00:06:56,052 --> 00:07:02,052
. پودینگ - ساما درگیر یه کاریه

86
00:07:02,098 --> 00:07:04,063
یه کاری ؟

87
00:07:07,001 --> 00:07:10,008
! شاید داره لباسشو عوض می کنه

88
00:07:10,093 --> 00:07:14,018
. پس اینو بهش بده
چی هست ؟

89
00:07:14,030 --> 00:07:17,036
. براش غذا پختم

90
00:07:17,036 --> 00:07:19,066
تو پختی ؟

91
00:07:19,066 --> 00:07:22,083
آره ، چند ساعت پیش حال خیلی خوب نبود

92
00:07:22,083 --> 00:07:25,095
امیدوارم با خوردن اینا
... یکمی حالش بهتر

93
00:07:25,095 --> 00:07:28,032
. نه پسر جون

94
00:07:28,049 --> 00:07:30,067
فقط همینو بلدی بگی !؟

95
00:07:31,003 --> 00:07:32,074
... فقط اینو بهش بده دیگه

96
00:07:32,087 --> 00:07:36,089
! یه در کونی بهت میزنما
! بزن به چاک پسر جون

97
00:08:23,008 --> 00:08:24,052
. وایسا ببینم

98
00:08:25,011 --> 00:08:28,042
. فکر کنم یه بالکون جلوی اتاقش داشت

99
00:08:46,048 --> 00:08:48,059
. چه بارونی میاد

100
00:08:55,036 --> 00:08:58,032
! تو ... ناجی منی

101
00:08:59,000 --> 00:09:00,064
... سانجی - سان

102
00:09:01,083 --> 00:09:04,064
... اگه بنظرت آدم مناسبی هستم

103
00:09:11,038 --> 00:09:14,059
! بیا فردا ازدواج کنیم

104
00:09:23,098 --> 00:09:25,074
. از پنجره اینا رو میدم بهش

105
00:09:29,069 --> 00:09:33,099
. شاید نباید این کارو بکنم
! اینجوری انگار دارم دید میزنم

106
00:09:34,011 --> 00:09:37,093
ولی خب ما که قرار فردا
. زن و شوهر بشیم

107
00:09:38,055 --> 00:09:40,068
... حتی اگه داره لباساشو

108
00:09:40,095 --> 00:09:45,006
حتـ - حتـ - جتی اگه لختم باشه
. که مشکلی پیش نمیاد

109
00:09:53,001 --> 00:09:55,082
! خوبه ! سرحاله که داره می خنده

110
00:09:58,034 --> 00:10:01,022
! ایناهاشش . پودینگ - چان

111
00:10:02,098 --> 00:10:04,070
با کی داره صحبت می کنه ؟

112
00:10:07,044 --> 00:10:08,058
ریجو !؟

113
00:10:08,090 --> 00:10:10,032
اون اینجا چیکار می کنه ؟

114
00:10:10,089 --> 00:10:12,057
از پودینگ - چان چی می خواد ؟

115
00:10:24,033 --> 00:10:30,010
! بیدار شو بابا
قراره من با اون بی بته ازدواج کنم ؟

116
00:10:30,033 --> 00:10:32,056
! محاله

117
00:10:32,092 --> 00:10:35,054
! محاله

118
00:10:47,060 --> 00:10:52,013
بخاطر این توانایی نقش بازی کردنمه که
! اینقدر عزیز دل ماما هستم

119
00:10:52,065 --> 00:10:57,009
این روزا خیلی بهم توجه می کنه تا
. نکنه یه وقت ناراحت شم

120
00:10:58,056 --> 00:11:02,037
برای من خر کردن یه مرد کار راحتیه
. که اینطوری ماما رو شاد کنم

121
00:11:02,037 --> 00:11:05,012
گول زدن کلاه حصیریا هم
. مثل آب خوردن بود

122
00:11:07,029 --> 00:11:12,023
! فقط خانوادم ذات واقعیمو می شناسن

123
00:11:19,009 --> 00:11:22,020
زندان کتابخانه

124
00:11:22,067 --> 00:11:24,062
... عوضی

125
00:11:25,039 --> 00:11:28,075
... ای بابا ، چرا خفه خون نمی گیره

126
00:11:29,002 --> 00:11:32,079
! پودینگ کثافت

127
00:11:32,081 --> 00:11:36,098
! لوفی تمومش کن
! دستات واقعا دارن جدا میشن

128
00:11:37,011 --> 00:11:39,095
... حقشو میذارم کف دستش

129
00:11:43,045 --> 00:11:46,060
! به هر قیمتی شده ...

130
00:11:49,062 --> 00:11:52,019
... راستش سانجی - سان

131
00:11:54,015 --> 00:11:58,036
! ازم خواستگاری کرده ...

132
00:11:58,036 --> 00:11:59,041
چی !؟

133
00:12:01,055 --> 00:12:03,032
. خیلی خوشحالم

134
00:12:04,051 --> 00:12:05,085
... ولی

135
00:12:06,047 --> 00:12:10,066
. می دونم سانجی - سان چقدر باهام خوب بوده

136
00:12:12,052 --> 00:12:15,021
. همه ی این بدبختیا بخاطر منه

137
00:12:15,021 --> 00:12:16,038
. نه اینطور نیست

138
00:12:20,053 --> 00:12:23,024
. پس نگران نباشید

139
00:12:24,030 --> 00:12:27,026
. من باهاش ازدواج نمی کنم

140
00:12:31,008 --> 00:12:32,002
... ببینید

141
00:12:34,094 --> 00:12:37,099
... من باهاش ازدواج نمی کنم چون

142
00:12:38,096 --> 00:12:43,007
...اون ابلهی که الان گولمو خورده و 
... عاشقم شده

143
00:12:46,043 --> 00:12:49,024
... قرار با تیری که خودم بهش شلیک می کنم بمیره ...

144
00:12:50,072 --> 00:12:53,017
! اونم درست وسط عروسی ...

145
00:12:56,056 --> 00:13:00,092
! دیگه اون رفیقتون رو زنده نمی بینید

146
00:13:13,071 --> 00:13:15,006
... هوی ، وایسا پودینگ

147
00:13:15,029 --> 00:13:16,076
چی داری میگی ؟

148
00:13:21,048 --> 00:13:22,076
! خداحافظ

149
00:13:22,076 --> 00:13:25,001
! بدبختای بیچاره

150
00:13:27,007 --> 00:13:30,097
از همون اول همه کاراش
. نقشه بود

151
00:13:30,097 --> 00:13:34,066
مگه سانجی باهاش چیکار کرده !؟
! لعنتی

152
00:13:40,007 --> 00:13:44,038
! سانجی دارم میام

153
00:13:46,057 --> 00:13:51,001
! سانجی

154
00:13:53,041 --> 00:13:55,048
! شماها خیلی ساده اید

155
00:13:55,096 --> 00:14:00,050
ارتش شیطانی جرما66 !؟

156
00:14:00,050 --> 00:14:04,036
بمونید توی همون دنیای خیالیتون
! کله خرا

157
00:14:12,009 --> 00:14:16,063
نقشه ی ماما از همون اول بدست
آوردن تکنولوژی

158
00:14:16,063 --> 00:14:18,088
! علمی ساختن سربازای شبیه سازی شدتون بود

159
00:14:29,020 --> 00:14:31,031
. چقدر بدذات

160
00:14:31,031 --> 00:14:33,060
. ای بابا ، خیلی پرو رویی

161
00:14:36,025 --> 00:14:39,069
می دونیم که شماها از ما اطاعت نمی کنید
. و ما هم به شما نیازی نداریم

162
00:14:40,029 --> 00:14:45,021
تمام پادشاهی جرما از همین حالا
! اضافه شده به قلمروی ما

163
00:14:45,021 --> 00:14:47,013
شماها عینه مگسایی هستید که

164
00:14:47,013 --> 00:14:50,024
دور یه آبنبات شیرین می چرخید
! توی این قضیه ازدواج سیاسی سانجی آبنباته

165
00:14:50,024 --> 00:14:51,045
. خیلی خب

166
00:14:52,014 --> 00:14:54,077
. همه اینا نقشه ی ماما بوده

167
00:14:57,098 --> 00:14:59,062
، توی عروسی فردا

168
00:15:02,027 --> 00:15:04,046
... شما وینسموکا

169
00:15:09,036 --> 00:15:11,001
! قلع و قمع میشید

170
00:16:08,084 --> 00:16:13,086
جرما 66 که با زور
. دریای شمال رو گرفته بود

171
00:16:15,008 --> 00:16:21,050
شیش تا وینسموک فردا
! با گلوله سوراخ سوراخ میشن

172
00:16:21,081 --> 00:16:22,079
... و سالن پذیرایی

173
00:16:23,069 --> 00:16:26,036
! غرق رنگ سرخ میشه ...

174
00:16:26,036 --> 00:16:27,067
! بنگ

175
00:16:27,082 --> 00:16:30,055
ژله نیترو

176
00:16:30,055 --> 00:16:33,030
قالیچه رابین

177
00:16:42,069 --> 00:16:46,000
ولی حتی توی اون لحظه مرگ

178
00:16:46,000 --> 00:16:50,063
خواهش می کنم همینطور از سر بدبختی زجه
! نزنید و خونتون رو همه جا نپاشید

179
00:16:50,063 --> 00:16:53,065
. باید حواستون رو جمع کنید

180
00:16:53,065 --> 00:16:57,078
اگه کیک عروسی یه وقت خونی بشه
ماما عصبانی میشه و

181
00:16:57,080 --> 00:17:00,037
! اونجا رو می ترکونه

182
00:17:04,056 --> 00:17:09,002
. تپانچه واکر کالیبر 36

183
00:17:09,063 --> 00:17:12,078
. گلوله هاش به روکش آبنباتی معروفن

184
00:17:12,078 --> 00:17:17,068
طراحی شدن برای اینکه زره های
! سربازا رو از پشت سپر سوراخ کنن

185
00:17:17,068 --> 00:17:20,018
تو دیگه قشنگ قدرتشو فهمیدی
نه ؟

186
00:17:22,041 --> 00:17:25,089
اینا به همه ی اون لباسای
! فلزیتون نفوذ می کنه

187
00:17:31,076 --> 00:17:33,076
! دارم برای فردا لحظه شماری می کنم

188
00:17:33,076 --> 00:17:39,078
حال سانجی چطوری میشه وقتی منی که اینقدر
بهش اعتماد داره اسلحه رو میگیرم سمتش !؟

189
00:17:41,097 --> 00:17:44,014
! نمی تونم اون لحظه رو تصور کنم

190
00:17:44,089 --> 00:17:49,011
! واقعا باورش شده عاشقشی

191
00:17:53,069 --> 00:17:55,034
! خیلی دیدنی میشه

192
00:18:03,016 --> 00:18:06,014
قیافش چطوری میشه !؟

193
00:18:06,067 --> 00:18:10,061
! بذار ببینم ... شاید اینطوری

194
00:18:12,011 --> 00:18:14,078
! عالیه
! خیلی باحاله

195
00:18:18,011 --> 00:18:20,096
. شایدم اینطوری

196
00:18:22,016 --> 00:18:24,024
... پو - پودینگ - چان

197
00:18:27,077 --> 00:18:31,098
چی شده !؟
چرا نگاه نمی کنی ؟

198
00:18:32,092 --> 00:18:35,082
. داریم در مورد برادر تو صحبت می کنیم

199
00:18:37,030 --> 00:18:39,090
راست میگه . چرا گوش نمیدی ؟

200
00:18:39,090 --> 00:18:41,047
. گوش کن

201
00:18:41,049 --> 00:18:45,035
دلت می خواد بدونی چطوری خواستگاری کرد ؟

202
00:18:47,096 --> 00:18:50,084
! خیلی خنده دار بود

203
00:18:50,084 --> 00:18:54,078
وقتی ماسک صورتشو برداشت
! خیلی قیافش داغون بود

204
00:18:59,047 --> 00:19:03,025
با اون قیافه ی زشتش
، یه همچین چیزی گفت

205
00:19:03,078 --> 00:19:09,046
بنظر میرسه من براشون فقط یه شکست بودم
! و اصلا وجودم براشون مهم نیست

206
00:19:10,081 --> 00:19:12,033
! دقیقا همینطوری بود

207
00:19:12,033 --> 00:19:14,099
! اینقدر اون قیافه ی خنده دارو در نیار

208
00:19:17,016 --> 00:19:21,043
. در موندگی یه مرد . اشک منو در میاره

209
00:19:22,089 --> 00:19:27,096
! تا 13 سال پیش توی جهنم بودم

210
00:19:27,096 --> 00:19:31,008
! دوباره برگشتم به همون روزا

211
00:19:31,021 --> 00:19:33,052
! ایول ! چقدر آخه این مرد باحاله

212
00:19:33,052 --> 00:19:36,048
... آخرشم با این قیافه غمگین گفت

213
00:19:36,084 --> 00:19:40,063
! ماجراجویی من دیگه تموم شده

214
00:19:42,030 --> 00:19:45,001
! خب به جهنم که تموم شده

215
00:19:45,076 --> 00:19:48,016
آره ، آخه واسه کی مهمه !؟

216
00:19:49,060 --> 00:19:53,061
. ولی من دقیقا منتظر همین لحظه بودم

217
00:19:53,061 --> 00:19:56,000
که اشکا سرازیر بشه و

218
00:19:56,094 --> 00:19:58,046
. قلبشو به چنگ بیارم

219
00:20:01,078 --> 00:20:04,026
... خیلی متاسفم ولی

220
00:20:06,033 --> 00:20:07,054
... من

221
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
.. سانجی - سان

222
00:20:14,034 --> 00:20:18,032
! نمیذارم ازدواج با منم برات جهنم بشه

223
00:20:20,022 --> 00:20:23,076
! واقعا که مردا خر هستن

224
00:20:37,069 --> 00:20:42,088
احمق اینجوری منو محکم توی
. بغلش گرفت

225
00:20:44,082 --> 00:20:47,051
و زمزمه کرد

226
00:20:54,067 --> 00:20:58,023
! تو ناجی منی
! بیا ازدواج کنیم

227
00:20:58,023 --> 00:21:00,007
! بیا ازدواج کنیم

228
00:21:00,034 --> 00:21:02,032
! بیا ازدواج کنیم

229
00:21:04,013 --> 00:21:06,022
! بیا ازدواج کنیم

230
00:21:06,035 --> 00:21:08,093
! بسه دیگه ! روده بر شدم

231
00:21:10,049 --> 00:21:11,060
، هوی

232
00:21:11,060 --> 00:21:15,021
خیلی خواستگاری خفنی بود
مگه نه ؟

233
00:21:22,092 --> 00:21:25,032
! وای ، خیلی باحال بود

234
00:21:25,032 --> 00:21:30,091
آخه کی می خواد با یه بازنده عینه اون ازدواج کنه ؟

235
00:21:38,094 --> 00:21:44,036
لااقل نمی تونستید یه شاهزاده که منحرف نیاشه بیاید !؟

236
00:21:51,049 --> 00:21:53,095
! سانجی

237
00:23:24,086 --> 00:23:30,007
آتیش داغ استخون هاشو می سوزنه و
صاعقه به بدن لاغرش ضربه میزنه

238
00:23:30,007 --> 00:23:34,087
بروک به تنهایی در حال مبارزه با
. قدرت فرازمینی یونکوست

239
00:23:34,087 --> 00:23:37,097
قطعا فکر کردنش به سانجی
بهش انگیزه میده تا

240
00:23:37,097 --> 00:23:41,010
! شمشیرش رو در روح بیگ مام فرو کنه

241
00:23:41,010 --> 00:23:45,007
! در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید
! روح رام نشدنی ! بروک در برابر بیگ مام

242
00:23:45,034 --> 00:23:47,098
! من پادشاه دزدای دریایی میشم