1
00:00:17,001 --> 00:00:20,056
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

2
00:00:20,056 --> 00:00:23,098
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

3
00:00:23,098 --> 00:00:29,078
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

4
00:00:29,078 --> 00:00:31,036
ما خود امیدیم

5
00:00:33,050 --> 00:00:37,000
Forums.AnimWorld.net

6
00:00:37,037 --> 00:00:44,025
شادی اینکه می تونم همه جا احساسم رو بهت بگم

7
00:00:44,025 --> 00:00:51,051
درد اینکه خندیدیم تا اشک هامون رو پنهون کنیم

8
00:00:51,051 --> 00:00:58,039
بادی که این دوتا حس رو با هم قاطی می کنه

9
00:00:58,039 --> 00:01:05,014
همینجور بالا و بالاتر می ره

10
00:01:05,014 --> 00:01:08,031
چرا دست از جست و جو کشیدی؟

11
00:01:08,031 --> 00:01:11,073
چرا رفتی که تنهایی بجنگی؟

12
00:01:11,073 --> 00:01:14,061
بگو چه آینده ای برای خودت می بینی؟

13
00:01:14,061 --> 00:01:18,016
یعنی به رویاهات رسیدی؟

14
00:01:18,053 --> 00:01:22,008
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

15
00:01:22,008 --> 00:01:25,083
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

16
00:01:25,083 --> 00:01:31,038
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

17
00:01:31,038 --> 00:01:32,059
ما خود امیدیم

18
00:01:32,075 --> 00:01:36,018
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

19
00:01:36,018 --> 00:01:38,072
جایی هست که دلم می خواد کنارت باشم

20
00:01:38,072 --> 00:01:41,051
راهی که ما رو به اونجا می رسونه

21
00:01:41,051 --> 00:01:48,027
رو از همون قدیم انتخاب کرده بودیم

22
00:01:58,091 --> 00:02:02,045
صدای تو که هنوز بهم نرسیده

23
00:02:02,045 --> 00:02:06,008
قلب بی پناهم رو له می کنه

24
00:02:06,008 --> 00:02:09,033
دلم هواتو کرده

25
00:02:09,033 --> 00:02:14,017
پس بازم به اون صبحی که خورشید
طلوع می کنه دل می بندم

26
00:02:14,017 --> 00:02:18,001
چشماتو ببند و خوب گوش بده

27
00:02:18,001 --> 00:02:21,051
بیا دنبال جواب بگردیم

28
00:02:21,051 --> 00:02:27,031
اون راه همیشه به سمت دریایی که
تا حالا ندیدی امتداد پیدا می کنه

29
00:02:27,031 --> 00:02:28,035
ما خود امیدیم

30
00:02:28,048 --> 00:02:31,090
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

31
00:02:31,090 --> 00:02:34,040
جایی هست که دلم می خواد باهات به اونجا برگردم

32
00:02:34,040 --> 00:02:43,079
ما تا ابد همونجا می مونیم... از قدیم تصمیمش رو گرفته بودیم

33
00:02:47,020 --> 00:02:50,029
برای پس گرفتن سانجی

34
00:02:50,029 --> 00:02:53,012
که مجبور به ازدواج شده و دوستانش رو رها کرده بود

35
00:02:53,012 --> 00:02:57,082
لوفی و همراهانش به جزیره
! کیک کامل ، جایی که بیگ مام هست نفوذ کردن

36
00:02:58,047 --> 00:03:03,022
بروک و پدرو که مخفیانه از مسیری متفاوت
وارد قصر شده بودند

37
00:03:03,022 --> 00:03:07,081
عملیاتشون رو برای کپی کردن
. پونگلیف مسیر شروع کردند

38
00:03:17,003 --> 00:03:21,097
اون یکی اسم منو نمی دونید‏،‏ مگه نه جیگرا ؟

39
00:03:31,012 --> 00:03:33,069
! پادشاه روح

40
00:03:34,028 --> 00:03:36,082
سربازهای که روح گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:03:38,050 --> 00:03:43,032
نمی تونن وقتی با فریاد جدی روح من روبرو می شن ‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:03:43,080 --> 00:03:46,082
روی پاهاشون بند بشن‏ ! ‏

43
00:03:47,078 --> 00:03:50,008
در همین حین سر و کله

44
00:03:50,008 --> 00:03:53,017
پودینگ در برابر لوفی و نامی که
توی قصر

45
00:03:53,017 --> 00:03:54,065
! کیک کامل اسیر بودن پیدا شد

46
00:03:57,020 --> 00:04:01,013
گوش کنید‏،‏ یه چیزی هست که اومدم بهتون بگم‏ .‏

47
00:04:05,066 --> 00:04:07,064
چیه‏،‏ پودینگ ؟

48
00:04:11,099 --> 00:04:14,044
راستش‏ .‏‏.‏‏.‏

49
00:04:17,001 --> 00:04:21,001
سانجی ‏-‏ سان بهم پیشنهاد ازدواج داده‏ .‏

50
00:04:21,053 --> 00:04:22,059
چی !؟

51
00:04:27,047 --> 00:04:31,046
! خداحافظ
! اشک های تصمیم نهایی پودینگ

52
00:04:45,066 --> 00:04:47,017
. خیلی خوشحال شدم

53
00:04:48,082 --> 00:04:49,087
... ولی

54
00:04:50,088 --> 00:04:54,077
! می دونم سانجی - سان چرا باهام مهربونه

55
00:04:56,088 --> 00:04:59,040
. من باعث دردسر همه شدم

56
00:04:59,040 --> 00:05:00,057
... درست نیست

57
00:05:04,084 --> 00:05:07,007
. پس نگران نباشید

58
00:05:08,045 --> 00:05:11,062
. نمی خوام باهاش ازدواج کنم

59
00:05:19,038 --> 00:05:20,025
. گوش کنید

60
00:05:46,093 --> 00:05:48,045
! هوی ، وایسا ، پودینگ

61
00:05:59,088 --> 00:06:01,002
! خداحافظ

62
00:06:05,018 --> 00:06:06,013
ریجو کجاست ؟

63
00:06:06,070 --> 00:06:10,002
. نمی دونم . یکم پیش رفت بیرون

64
00:06:11,018 --> 00:06:16,098
! چای
! چای سبز

65
00:06:16,098 --> 00:06:19,021
کدوم رو میل دارید ؟

66
00:06:20,054 --> 00:06:21,090
! مشروب رو ترجیح میدم

67
00:06:22,017 --> 00:06:23,029
چی !؟

68
00:06:24,059 --> 00:06:26,092
چـ - چی !؟ اگه مجبور باشی
یکی رو انتخاب کنی چی !؟

69
00:06:27,025 --> 00:06:27,088
. چای

70
00:06:28,001 --> 00:06:29,020
. ایول

71
00:06:30,010 --> 00:06:35,049
ببینم بابا ، سانجی و زنش بعد از
ازدواج قراره کجا زندگی کنن ؟

72
00:06:35,092 --> 00:06:37,075
! معلومه که توی جرما

73
00:06:38,093 --> 00:06:43,090
پس فرصتشو دارم که
! جواب اون ضربه ای که بهم زد رو بهش بدم

74
00:06:43,090 --> 00:06:46,014
. اون دختر کلیده

75
00:06:47,083 --> 00:06:53,055
اگه اونو به عنوان گروگان نگیریم
! نمی دونیم اونا چه خواسته ای دارن بعدش

76
00:06:54,019 --> 00:06:56,018
. داریم با دزدای دریایی معامله می کنیم

77
00:06:56,018 --> 00:06:59,032
که اینطور ، یه گروگان ؟

78
00:07:00,085 --> 00:07:06,028
شاید اونا هم بخوان سانجی رو گروگان بگیرن
در اون صورت چی میشه ؟

79
00:07:06,067 --> 00:07:08,040
. احمق نباش ، نیجی

80
00:07:09,066 --> 00:07:15,024
اگه اینکارو کنن ، حتی
کشتن سانجی هم ما رو ناراحت می کنه !؟

81
00:07:16,010 --> 00:07:17,024
. راست میگی

82
00:07:19,018 --> 00:07:20,041
! اصلا

83
00:07:20,067 --> 00:07:22,056
... خیلی دلم می خواد

84
00:07:23,032 --> 00:07:25,095
! بازم با سانجی زندگی کنم ...

85
00:07:31,057 --> 00:07:35,099
اتاق سانجی

86
00:07:34,083 --> 00:07:35,099
میشه بیام داخل ؟

87
00:07:36,012 --> 00:07:36,078
. بله

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,037
. ممنون که رفتی خرید

89
00:07:39,083 --> 00:07:41,073
. کاری نکردم که

90
00:07:42,023 --> 00:07:44,071
. اومم ، یه خبری دارم

91
00:07:44,071 --> 00:07:49,065
در حال حاضر لوفی کلاه حصیری و
. گربه خسیس اسیر مان

92
00:07:52,046 --> 00:07:54,023
لوفی و نامی - سان رو گرفتن !؟

93
00:07:59,006 --> 00:08:00,024
. مشکلی نیست

94
00:08:01,011 --> 00:08:03,068
، بعد از اینکه فردا من و پودینگ ازدواج کنیم

95
00:08:04,043 --> 00:08:06,028
. همه شون آزاد میشن

96
00:08:08,030 --> 00:08:10,096
... با بیگ مام معامله کردم

97
00:08:11,060 --> 00:08:16,012
فردا دیگه قدرت ارتش
جرما رو بدست میارم و

98
00:08:16,012 --> 00:08:23,076
. یه کیک عروسی خوشمزه می خوریم

99
00:08:24,067 --> 00:08:31,001
اگه تو فرار نکنی
! همه چیز به بهترین شکل پیش میره ، سانجی

100
00:08:32,002 --> 00:08:37,083
و یه مینک و پادشاه
. روح هنوز دارن خرابی به بار میارن

101
00:08:38,016 --> 00:08:39,010
. بروک

102
00:08:39,054 --> 00:08:44,069
ژنرال شیرینی اسموتی و بارون تاماگو
رفتن که اونا رو آروم کنن

103
00:08:44,069 --> 00:08:46,096
... ولی هنوز دارن مقاومت

104
00:08:46,096 --> 00:08:47,082
. بسه دیگه

105
00:08:50,065 --> 00:08:52,017
میشه مواد غذاییمو بهم بدی ؟

106
00:08:52,055 --> 00:08:54,034
. آره ، بفرمایید

107
00:08:55,036 --> 00:08:58,091
اگه گشنتونه می تونم یکمی خوردنی مثل
. بادمجون بیارم براتون

108
00:08:59,003 --> 00:09:00,008
. نه ممنون

109
00:09:01,020 --> 00:09:03,085
می تونم از این آشپزخونه استفاده کنم ؟
چی ؟

110
00:09:06,017 --> 00:09:11,019
پودینگ - چان برای نهار نیومد سر میز
. پس یه چیزی براش درست می کنم

111
00:09:11,060 --> 00:09:12,087
. که اینطور

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,048
! نگرانش هستم

113
00:09:18,038 --> 00:09:22,042
آره ، شنیدم که هنوز
... حالش خیلی خوب نیست

114
00:09:24,073 --> 00:09:26,023
! آخ

115
00:09:26,023 --> 00:09:28,036
آخ ، آخ ، آخ

116
00:09:28,033 --> 00:09:29,065
! ایول

117
00:09:29,077 --> 00:09:33,013
آخ ، آخ ، آخ ، آخ

118
00:09:33,013 --> 00:09:34,038
! وای ، نه

119
00:09:34,038 --> 00:09:36,045
! برولی - ساما

120
00:09:43,065 --> 00:09:46,073
Electrical Luna

121
00:10:41,044 --> 00:10:44,047
! وضع خرابه ! باید به ماما خبر بدم

122
00:10:48,085 --> 00:10:50,015
! اون با من ، چونیکی

123
00:10:54,027 --> 00:11:00,001
اسگل ! بعد اینکه راه افتادم
... هیچ کسی نمی تونه جلومو بگیره

124
00:11:01,017 --> 00:11:01,078
! آخ

125
00:11:01,091 --> 00:11:03,001
! گارچو

126
00:11:03,001 --> 00:11:04,024
چی !؟

127
00:11:05,050 --> 00:11:06,081
! حدس بزن کی هستم

128
00:11:07,010 --> 00:11:08,075
چی !؟

129
00:11:08,075 --> 00:11:11,052
! نه ، نه ، نه ، نه ... ولم کن ببینم

130
00:11:11,082 --> 00:11:12,098
! هنوز نه

131
00:11:13,029 --> 00:11:15,057
! گفتم ولم کن ببینم

132
00:11:16,003 --> 00:11:16,080
! باشه

133
00:11:18,005 --> 00:11:18,090
چی !؟

134
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
! دا - دارم تصادف می کنم

135
00:11:22,008 --> 00:11:24,028
! نمی تونم وایسم

136
00:11:24,028 --> 00:11:24,096
! بفرما

137
00:11:27,082 --> 00:11:32,051
! ایول ! گروه برولی رو ترکوندیم

138
00:11:34,091 --> 00:11:36,071
! چونیکی

139
00:11:36,071 --> 00:11:38,024
! ایول

140
00:11:38,024 --> 00:11:43,049
حالا می تونیم از قدرت برولی
! برای بیرون رفتن از آینه ها استفاده کنیم

141
00:11:43,049 --> 00:11:47,060
بیا بریم توی کل جزیره دنبال
! بقیه بگردیم

142
00:11:49,050 --> 00:11:52,078
... پادشاه روح ، روحایی که هنوز هستن رو

143
00:11:52,078 --> 00:11:55,039
! فرا می خونه ...

144
00:11:55,039 --> 00:11:57,021
! جیگرا

145
00:12:22,011 --> 00:12:25,034
! بالاخره اومدیم

146
00:12:31,087 --> 00:12:36,086
حالا دیگه اونایی که موندن کسایی هستن که
! فریاد روح نمی تونه کارشونو بسازه

147
00:12:52,094 --> 00:12:54,058
! برید

148
00:13:34,077 --> 00:13:36,071
! غیبش زد

149
00:13:47,053 --> 00:13:49,011
آوای خراش

150
00:13:50,000 --> 00:13:51,066
برش کولاک

151
00:13:54,009 --> 00:13:55,084
! آمادم که تیکه پارتون کنم

152
00:13:56,021 --> 00:13:57,010
چی !؟

153
00:14:04,064 --> 00:14:05,039
! کلیدا

154
00:14:06,038 --> 00:14:08,053
! عوضی

155
00:14:11,024 --> 00:14:13,066
! چطور جرات کردی اینکارو کنی

156
00:14:15,006 --> 00:14:16,091
! باید تمومش کنم

157
00:14:23,086 --> 00:14:26,012
رد چلچله

158
00:14:33,090 --> 00:14:40,073
قبل اینکه بیام اینجا از رفیقم خواستم
! جونشو بذاره وسط

159
00:14:49,084 --> 00:14:51,062
... باید به اونی که می خوام برسم

160
00:14:52,091 --> 00:14:55,074
! وگرنه دیگه روم نمیشه سرمو بالا کنم

161
00:15:03,079 --> 00:15:09,030
کی گفت من رویی ندارم !؟

162
00:15:09,063 --> 00:15:14,054
! روم نمیشه ... روم نمیشه

163
00:15:14,081 --> 00:15:16,089
! روم نمیشه

164
00:15:19,056 --> 00:15:21,031
نگهبانا صدامو می شنوید ؟

165
00:15:22,011 --> 00:15:23,022
! جواب بدید

166
00:15:23,063 --> 00:15:24,061
! باید عجله کنم

167
00:15:28,072 --> 00:15:30,036
. این کلیداس

168
00:15:33,093 --> 00:15:36,038
! پدرو - سان من موفق میشم

169
00:16:23,053 --> 00:16:25,095
... فکر می کنم همه ی نگهبانای داخل شکست خوردن

170
00:16:25,095 --> 00:16:27,021
. احتمالا

171
00:16:27,073 --> 00:16:31,049
. این تنها ورودیه
. آماده ی حمله شید

172
00:16:31,074 --> 00:16:32,059
. بله خانم

173
00:17:06,093 --> 00:17:10,000
یه نفوذی اونجاست !؟

174
00:17:10,037 --> 00:17:14,055
! ماما ! نیازی نیست بیاید اینجا
! خودم حلش می کنم

175
00:17:14,055 --> 00:17:16,072
! از سر راهم برو کنار اسموتی

176
00:17:31,095 --> 00:17:34,018
تو کی هستی !؟

177
00:17:34,018 --> 00:17:37,032
... نمی دونی داری به گنجای کی

178
00:17:37,082 --> 00:17:41,022
...دست درازی می کنی !؟ 

179
00:17:41,077 --> 00:17:43,041
! بیخیال

180
00:17:46,088 --> 00:17:50,031
بیگ مام !؟

181
00:17:54,024 --> 00:17:58,098
! وای ! چه جونور باحالی

182
00:18:12,075 --> 00:18:14,077
! عجیبه

183
00:18:50,022 --> 00:18:51,011
... تو

184
00:19:13,013 --> 00:19:15,092
نفوذی داره از راهروی نزدیک
! حیاط رد میشه

185
00:19:16,032 --> 00:19:17,076
! از هر دو طرف ببندیدش

186
00:19:24,051 --> 00:19:27,005
! همگی سپرا رو بیارید بالا

187
00:19:32,029 --> 00:19:34,067
! حمله

188
00:19:42,066 --> 00:19:44,091
! تقریبا موفق شدیم

189
00:19:52,027 --> 00:19:55,042
! ایول فرستادیمش توی حیاط

190
00:19:55,068 --> 00:19:58,009
لعنتی ! چه غلطی دارن می کنن !؟

191
00:20:00,063 --> 00:20:02,084
! خیلی وقته ندیدمت

192
00:20:05,053 --> 00:20:09,085
حیاط قصر کیک کامل

193
00:20:10,068 --> 00:20:12,023
! بارون تاماگو

194
00:20:12,087 --> 00:20:16,080
! کاپیتان پدرو از دزدان دریایی نوکس

195
00:20:16,080 --> 00:20:21,073
هر چند دشمنم هستی ولی
! برات احترام ویژه قائلم

196
00:20:22,082 --> 00:20:25,074
، هر وقت با هم رو به رو میشیم

197
00:20:26,075 --> 00:20:30,062
! یاد این زخمی که هر دو روی چشم چپمون داریم میوفتم

198
00:20:32,080 --> 00:20:39,077
! پنج سال پیش واقعا قسر در رفتی

199
00:20:39,077 --> 00:20:42,080
پس چی شد دوباره همون کارو کردی ؟

200
00:20:43,007 --> 00:20:46,051
خیلی دیگه از عمرت
! باقی نمونده

201
00:20:51,096 --> 00:20:55,002
... اون روز ماما

202
00:21:02,003 --> 00:21:06,007
! پنجاه سال از عمرت رو گرفت ...

203
00:21:10,002 --> 00:21:13,033
. آره ، می دونم

204
00:21:18,094 --> 00:21:22,002
... انتظارشو ندارم

205
00:21:27,095 --> 00:21:30,064
! زنده برگردم خونه ...

206
00:22:21,084 --> 00:22:25,030
! هوی ، لوفی
... من

207
00:22:26,003 --> 00:22:27,074
! باید برم ...

208
00:22:28,005 --> 00:22:31,082
! نمی تونم تا ابد که همچین جایی بمونم

209
00:22:45,065 --> 00:22:47,057
! لعنتی

210
00:22:54,064 --> 00:22:56,098
! فهمیدم ! خیلی خب

211
00:22:59,012 --> 00:23:00,065
! هوی ! لوفی

212
00:23:04,000 --> 00:23:06,097
! یه فکری برای بیرون رفتن از اینجا دارم

213
00:23:07,009 --> 00:23:07,063
چی !؟

214
00:23:10,007 --> 00:23:11,043
! بریم

215
00:23:11,099 --> 00:23:14,099
! سانجی

216
00:23:24,040 --> 00:23:28,082
پدرو درگیر نبردی سخت
با رقیبش بارون تاماگو شده

217
00:23:28,082 --> 00:23:32,059
و گذشته ی ناگوارش در برابر
! بیگ مام آشکار میشه

218
00:23:32,062 --> 00:23:34,075
زمانی که مشخص شد

219
00:23:34,075 --> 00:23:40,002
پدرو با ضربه صاعقه ی شمشیرش
! و عزمی جزم به بارون تاماگو حمله می کنه

220
00:23:40,004 --> 00:23:41,046
در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

221
00:23:41,046 --> 00:23:44,069
! سرنوشت چشم چپ
! پدرو در برابر بارون تاماگو

222
00:23:44,069 --> 00:23:47,014
! من پادشاه دزدای دریایی میشم