1
00:00:17,001 --> 00:00:20,056
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

2
00:00:20,056 --> 00:00:23,098
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

3
00:00:23,098 --> 00:00:29,078
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

4
00:00:29,078 --> 00:00:31,036
ما خود امیدیم

5
00:00:33,050 --> 00:00:37,000
Forums.AnimWorld.net

6
00:00:37,037 --> 00:00:44,025
شادی اینکه می تونم همه جا احساسم رو بهت بگم

7
00:00:44,025 --> 00:00:51,051
درد اینکه خندیدیم تا اشک هامون رو پنهون کنیم

8
00:00:51,051 --> 00:00:58,039
بادی که این دوتا حس رو با هم قاطی می کنه

9
00:00:58,039 --> 00:01:05,014
همینجور بالا و بالاتر می ره

10
00:01:05,014 --> 00:01:08,031
چرا دست از جست و جو کشیدی؟

11
00:01:08,031 --> 00:01:11,073
چرا رفتی که تنهایی بجنگی؟

12
00:01:11,073 --> 00:01:14,061
بگو چه آینده ای برای خودت می بینی؟

13
00:01:14,061 --> 00:01:18,016
یعنی به رویاهات رسیدی؟

14
00:01:18,053 --> 00:01:22,008
بهت فکر که می کنم قلبم تند تند می زنه

15
00:01:22,008 --> 00:01:25,083
قدرت بی انتهایی توی بدنم به جوش میاد

16
00:01:25,083 --> 00:01:31,038
اگه تو بخوای، پیوند محکممون رو همه جا پخش می کنم

17
00:01:31,038 --> 00:01:32,059
ما خود امیدیم

18
00:01:32,075 --> 00:01:36,018
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

19
00:01:36,018 --> 00:01:38,072
جایی هست که دلم می خواد کنارت باشم

20
00:01:38,072 --> 00:01:41,051
راهی که ما رو به اونجا می رسونه

21
00:01:41,051 --> 00:01:48,027
رو از همون قدیم انتخاب کرده بودیم

22
00:01:58,091 --> 00:02:02,045
صدای تو که هنوز بهم نرسیده

23
00:02:02,045 --> 00:02:06,008
قلب بی پناهم رو له می کنه

24
00:02:06,008 --> 00:02:09,033
دلم هواتو کرده

25
00:02:09,033 --> 00:02:14,017
پس بازم به اون صبحی که خورشید
طلوع می کنه دل می بندم

26
00:02:14,017 --> 00:02:18,001
چشماتو ببند و خوب گوش بده

27
00:02:18,001 --> 00:02:21,051
بیا دنبال جواب بگردیم

28
00:02:21,051 --> 00:02:27,031
اون راه همیشه به سمت دریایی که
تا حالا ندیدی امتداد پیدا می کنه

29
00:02:27,031 --> 00:02:28,035
ما خود امیدیم

30
00:02:28,048 --> 00:02:31,090
توی مرز بی انتها و آبی دنیا

31
00:02:31,090 --> 00:02:34,040
جایی هست که دلم می خواد باهات به اونجا برگردم

32
00:02:34,040 --> 00:02:43,079
ما تا ابد همونجا می مونیم... از قدیم تصمیمش رو گرفته بودیم

33
00:02:48,004 --> 00:02:53,025
برای پس گرفتن سانجی
که مجبور به ازدواج شده و دوستانش رو رها کرده بود

34
00:02:53,025 --> 00:02:57,082
لوفی و همراهانش به جزیره
! کیک کامل ، جایی که بیگ مام هست نفوذ کردن

35
00:02:58,051 --> 00:03:03,039
لوفی بالاخره سانجی رو پیدا کرد
. در حالی که به سمت قصر کیک کامل می رفت

36
00:03:03,039 --> 00:03:06,081
اما سانجی درخواست دوستانش رو
! برای بازگشت به گروه رد کرد

37
00:03:08,052 --> 00:03:12,092
! حتما برگرد پیشم ، سانجی

38
00:03:13,027 --> 00:03:17,017
... بدون تو ، من

39
00:03:17,082 --> 00:03:22,029
! نمی تونم پادشاه دزدای دریایی بشم

40
00:03:24,042 --> 00:03:28,070
لوفی قول داد تا برگشتن سانجی
همونجایی که هست بمونه

41
00:03:28,070 --> 00:03:33,046
اما ارتشی برای انتقام ژنرال کراکر
از قصر کیک کامل به راه افتاده

42
00:03:33,046 --> 00:03:36,033
! و به سمت لوفی در حرکت بود

43
00:03:37,010 --> 00:03:39,007
! بیاید فردا یه مراسم آبرومند برگزار کنیم

44
00:03:39,024 --> 00:03:42,015
! آره ، بیاید

45
00:03:52,048 --> 00:03:54,054
بعدا باید خصوصی باهات صحبت کنم

46
00:03:57,094 --> 00:03:59,044
... وای نه

47
00:03:59,044 --> 00:04:01,034
! وای ، نه

48
00:04:01,034 --> 00:04:03,055
! من هیچ جایی نمیرم

49
00:04:04,011 --> 00:04:05,027
... لوفی

50
00:04:08,029 --> 00:04:11,098
! لوفی خواهش می کنم ! حداقل قایم شو

51
00:04:12,045 --> 00:04:15,042
مشکلی که نداره برای چند ساعت
! از اینجا بری و قایم بشی

52
00:04:15,042 --> 00:04:16,053
! نه

53
00:04:17,027 --> 00:04:20,038
! ممکنه سانجی بیاد و من اینجا نباشم

54
00:04:20,038 --> 00:04:23,001
! شماها یکمی عقب وایسید

55
00:04:23,001 --> 00:04:25,018
! لوفی اینکارو نکن ! غیرممکنه

56
00:04:25,018 --> 00:04:27,074
یادت رفته توی قلمروی کی هستیم ؟

57
00:04:27,097 --> 00:04:30,010
... بهش قول دادم

58
00:04:34,010 --> 00:04:36,042
! که همینجا منتظر می مونم ...

59
00:04:39,086 --> 00:04:44,051
! پایانی بر یک ماجراجویی
! خواستگاری مطمئن سانجی

60
00:05:23,078 --> 00:05:26,047
! همونطور که فکرشو می کردم ، ماما جدیه

61
00:05:26,047 --> 00:05:32,000
غیرممکنه که فقط ما سه تا بتونیم
! در مقابل این همه سرباز وایسیم

62
00:05:32,045 --> 00:05:34,048
! شما زودباشید فرار کنید

63
00:05:34,079 --> 00:05:35,047
چی !؟

64
00:05:36,021 --> 00:05:37,035
! نه ، لوفی

65
00:05:37,035 --> 00:05:38,063
! برید

66
00:05:39,096 --> 00:05:42,040
! حالا که اصرار می کنی به روی چشم

67
00:06:12,066 --> 00:06:15,010
تو لوفی کلاه حصیری هستی ؟

68
00:06:15,050 --> 00:06:16,048
! بله

69
00:06:18,003 --> 00:06:20,002
! تعجب کردم که فرار نکردی

70
00:06:20,052 --> 00:06:24,000
حتما اینقدر از ترس زانوهات می لرزیدن
! که نتونستی از جات جم بخوری

71
00:06:24,000 --> 00:06:26,036
. می دونم که یه سری متحد داره

72
00:06:27,076 --> 00:06:29,095
. یه درخت بزرگ بود

73
00:06:29,097 --> 00:06:31,037
! وای خدا

74
00:06:31,093 --> 00:06:33,035
! اصلا مهم نیست

75
00:06:33,035 --> 00:06:35,066
! خیلی هم مهمه

76
00:06:35,066 --> 00:06:37,095
غیر ممکنه یه بی بته از

77
00:06:37,095 --> 00:06:40,073
بدترین نسل بتونه تنهایی
! ژنرال شیرینی رو شکست بده

78
00:06:40,073 --> 00:06:46,034
همه ی اونایی که روی کراکر آنیکی دست
! بلند کردن هدف انتقام ما قرار می گیرن

79
00:06:46,067 --> 00:06:51,051
می دونیم که شما با متحدینتون
! اومدید به این جزیره

80
00:06:52,000 --> 00:06:54,026
! اعتراف کنید که کجان

81
00:06:55,016 --> 00:06:56,052
! خفه

82
00:06:56,052 --> 00:06:57,047
هان !؟

83
00:06:57,079 --> 00:06:59,081
. گفتم خفه

84
00:06:59,081 --> 00:07:02,026
! ادای حرفه ایا رو در نیار

85
00:07:15,022 --> 00:07:18,083
! من بودم که اون یارو بیسکوئیتی رو زدم

86
00:07:19,039 --> 00:07:21,025
! بیاید جلو ببینم

87
00:07:22,027 --> 00:07:24,052
! خیلی خب

88
00:07:24,052 --> 00:07:27,056
! میایم لهت می کنیم

89
00:07:31,076 --> 00:07:34,088
! برید

90
00:07:46,027 --> 00:07:48,057
گومو گومونو

91
00:07:49,002 --> 00:07:51,079
شلاق جت

92
00:07:58,081 --> 00:08:00,043
گومو گومونو

93
00:08:00,043 --> 00:08:02,075
بازوکا

94
00:08:05,031 --> 00:08:07,009
! نگهش دارید

95
00:08:36,018 --> 00:08:38,066
! الان بهترین موقع فراره

96
00:08:38,066 --> 00:08:40,074
! نه وایسا

97
00:08:41,011 --> 00:08:44,074
نمی خوام خودمو درگیر همچین
. جنگی بکنم

98
00:08:47,037 --> 00:08:49,042
تو لوفی و بقیه رو به این جزیره راهنمایی کردی ؟

99
00:08:49,042 --> 00:08:50,092
! ببخشید

100
00:08:53,025 --> 00:08:57,037
بهشون قول داده بودم که تو رو می برم
به ساحل جنوب غربی

101
00:08:57,037 --> 00:09:02,014
ولی نتونستم سر حرفم بمونم و
. الان بخاطر من توی دردسر افتادن

102
00:09:03,033 --> 00:09:05,000
. که اینطور

103
00:09:05,000 --> 00:09:10,033
برام عجیب بود که چجوری تونستن از دریایی که
. اینقدر تحت تدابیر شدید بوده رد بشن

104
00:09:11,046 --> 00:09:14,059
... حالا متوجه شدم ، ولی

105
00:09:15,022 --> 00:09:18,049
! در هر حال به ساحل غربی نمی رفتم ...

106
00:09:19,078 --> 00:09:24,031
اگه نگران دعوتنامه هستی
! من همه ی سرکوفتا رو به جون می خرم

107
00:09:24,031 --> 00:09:26,054
! اگه بری به مراسم دیگه راه پس نداری

108
00:09:27,026 --> 00:09:32,048
از اونجایی که ماما خیلی تجربه ی این ازدواجای سیاسی رو داره
! به دامادایی که احتمال میده فرار کنن دستبند میزنه

109
00:09:32,048 --> 00:09:35,032
اگه سعی کنی با اینا از این
... جزیره بری

110
00:09:35,032 --> 00:09:36,083
! منفجر میشن...

111
00:09:41,018 --> 00:09:43,029
! کلیدش دست مامانته

112
00:09:43,029 --> 00:09:47,044
اگه بخوای کلید رو گیر بیاری
. باید دزدای دریایی بیگ مام رو شکست بدی

113
00:09:47,071 --> 00:09:49,081
... نگو که ماما الانم

114
00:09:50,017 --> 00:09:55,044
آره الانم مقدماتش رو چیده و
... از اون بدتر

115
00:09:59,009 --> 00:10:01,076
! دیگه هیچ کسی رو ندارم که طرف من باشه

116
00:10:09,081 --> 00:10:11,089
... حتی با اینکه هم خونیم

117
00:10:17,049 --> 00:10:19,034
. این بلاییه که سرم آوردن

118
00:10:20,020 --> 00:10:23,085
خانواده ی واقعیت این بلا رو سرت آوردن !؟

119
00:10:23,085 --> 00:10:24,075
. آره

120
00:10:25,077 --> 00:10:27,029
... چطور تونستن

121
00:10:28,062 --> 00:10:34,035
من برای اونا یه شکستم و
. اصلا برای وجودم ارزشی قائل نیستن

122
00:10:36,000 --> 00:10:39,044
حتی یک بار هم از اینکه
. یه شاهزاده به دنیا اومدم خوش نبودم

123
00:10:43,076 --> 00:10:46,011
... به همین خاطر بود که به دریا رفتم

124
00:10:47,023 --> 00:10:49,097
... تا جایی رو پیدا کنم که
! حتی مطمئن نبودم وجود داره

125
00:10:52,002 --> 00:10:52,090
... ولی

126
00:10:55,078 --> 00:10:58,037
... اگه در برابر ازدواج مقاومت کنم

127
00:11:00,056 --> 00:11:03,035
! خودم و همه ی دوستانم می میریم

128
00:11:03,090 --> 00:11:05,033
، از اون گذشته

129
00:11:05,033 --> 00:11:11,027
پدرم رو که توی دریای شرقیه رو می کشن
. که همه چیزمو بهش مدیونم

130
00:11:12,029 --> 00:11:16,006
! هر جوری نگاه می کنم ، هیچ راهی ندارم

131
00:11:16,093 --> 00:11:17,097
... پس

132
00:11:23,085 --> 00:11:26,066
. تصمیم گرفتم دست از مقاومت بردارم

133
00:11:26,066 --> 00:11:28,087
گومو گومونو

134
00:11:29,018 --> 00:11:32,033
تبر عظیم

135
00:11:35,052 --> 00:11:38,026
آخه مگه چقدر سخته یه نفرو شکست بدید !؟

136
00:11:38,026 --> 00:11:41,062
! به خودت مغرور نشو

137
00:11:46,083 --> 00:11:50,023
هیولای خامه

138
00:11:52,029 --> 00:11:53,002
این چیه !؟

139
00:11:56,025 --> 00:11:57,011
! آخ

140
00:11:57,043 --> 00:12:01,003
این قدرت خامه ی
! شیرین تازس

141
00:12:02,084 --> 00:12:09,010
وقتی خامه شیرین میشه
! کل بدنت آتیش میگیره

142
00:12:10,037 --> 00:12:11,089
! اوه ، لعنتی

143
00:12:21,024 --> 00:12:23,059
! کلاه حصیری

144
00:12:48,056 --> 00:12:50,074
! برو به جهنم

145
00:12:50,074 --> 00:12:52,020
شمشیر تندباد

146
00:12:57,011 --> 00:12:58,011
تو کی هستی !؟

147
00:13:11,062 --> 00:13:12,052
! نامی

148
00:13:12,092 --> 00:13:15,044
! همونطور اونجا واینسا
! بعدی داره میاد

149
00:13:15,044 --> 00:13:16,060
! باشه

150
00:13:17,015 --> 00:13:19,011
! می دونستیم متحد داره

151
00:13:19,059 --> 00:13:22,019
. کینگبام ، به ما خیانت کردی

152
00:13:22,046 --> 00:13:24,090
! سوءتفاهم شده

153
00:13:25,047 --> 00:13:27,005
! لوفی

154
00:13:28,030 --> 00:13:30,074
! بیا برگردیم کینگبام

155
00:13:34,008 --> 00:13:35,091
! فایده ای نداره

156
00:13:36,019 --> 00:13:37,025
! خفه

157
00:13:38,069 --> 00:13:40,088
. ولی فقط سه نفرن

158
00:13:48,009 --> 00:13:50,054
. همه شونو یه دفعه بزنید

159
00:14:00,025 --> 00:14:01,042
. بیاید جلو ببینم

160
00:14:24,019 --> 00:14:28,047
. اینقدر مسخره بازی درنیارید و تسلیم بشید

161
00:14:52,085 --> 00:14:53,087
! چونیکی

162
00:14:54,016 --> 00:14:54,087
چی !؟

163
00:14:58,042 --> 00:15:01,042
! کاروت ! دیگه فرار بسه

164
00:15:13,037 --> 00:15:15,000
! هنوز تموم نشده

165
00:15:15,093 --> 00:15:18,031
! من که دشمنتون نیستم بابا

166
00:15:35,051 --> 00:15:37,068
چی شده ، شطرنجیا ؟

167
00:15:38,011 --> 00:15:40,063
! مهره های شطرنج دارن کند میشن

168
00:15:42,000 --> 00:15:44,075
! پس روی مهره های شطرنجم جواب میده

169
00:15:56,041 --> 00:15:59,018
گومو گومونو

170
00:16:01,046 --> 00:16:05,036
اسلحه فیل

171
00:16:16,008 --> 00:16:18,043
هیولای خامه

172
00:16:19,089 --> 00:16:22,016
! بازم اون یارو خامه ایه

173
00:16:34,059 --> 00:16:35,066
! لوفی

174
00:16:35,066 --> 00:16:37,093
! تسلیم شو دیگه

175
00:16:41,004 --> 00:16:44,023
در شرایطی زیر بار ازدواج میرم که

176
00:16:44,023 --> 00:16:47,011
! بیگ مام اجازه بده رفقام برن

177
00:16:51,092 --> 00:16:54,095
. اونا رفتن دنبال لوفی و بقیه

178
00:16:56,064 --> 00:16:58,023
! شرمندم

179
00:16:58,085 --> 00:17:02,045
مادرم تو رو توی همچین
! وضعیت سختی گذاشته

180
00:17:03,035 --> 00:17:04,047
! صبر کن

181
00:17:04,081 --> 00:17:07,002
! اشتباه تو نیست

182
00:17:07,002 --> 00:17:07,088
... ولی

183
00:17:11,028 --> 00:17:15,092
. تا 13 سال پیش زندگیم جهنم بود

184
00:17:16,088 --> 00:17:19,026
. دوباره برگشتم به همون موقع ها

185
00:17:20,062 --> 00:17:25,006
باید خوشحال باشم که برای 13 سال
. ازشون دور بودم

186
00:17:25,071 --> 00:17:28,036
کسایی که توی مهارت آشپزیم
کمکم کردن و

187
00:17:29,044 --> 00:17:31,075
... دوستایی که باهاشون سفر کردم

188
00:17:33,059 --> 00:17:36,068
. به همه کسایی که باهاشون آشنا شدم مدیونم

189
00:17:38,005 --> 00:17:40,041
! دلم می خواد بدون آسیب زدن بهشون ، برم

190
00:17:43,006 --> 00:17:45,094
! ماجراجویی من همینجا تموم میشه

191
00:17:55,032 --> 00:17:56,058
! یالا

192
00:18:06,083 --> 00:18:08,034
! حالا

193
00:18:14,030 --> 00:18:15,011
! لوفی

194
00:18:22,092 --> 00:18:24,066
! معطلش نکنید

195
00:18:31,027 --> 00:18:33,075
ضربه

196
00:18:33,075 --> 00:18:35,030
صاعقه

197
00:18:36,078 --> 00:18:38,066
! خیلی زیاد هستن

198
00:18:44,054 --> 00:18:46,064
! شاید ، اون جواب بده

199
00:18:49,096 --> 00:18:54,087
! هوی ، گریه نکن ، اینجوری منم ناراحت میشم

200
00:18:56,084 --> 00:18:59,036
... ببخشید ولی

201
00:19:01,039 --> 00:19:02,065
... من

202
00:19:06,068 --> 00:19:08,012
! سانجی - سان

203
00:19:09,027 --> 00:19:13,092
! نمیذارم ازدواجت با منم برات بشه جهنم

204
00:19:21,066 --> 00:19:27,045
ببخشید ! چی دارم میگم !؟
! تو از ته دل ناراحتی

205
00:19:27,045 --> 00:19:31,060
این ازدواج ناخواسته
! بازم برای تو جهنمه

206
00:19:31,060 --> 00:19:34,085
چطور می تونم همچین حرفی رو بزنم
! وقتی یکی دلش پر درده

207
00:19:34,085 --> 00:19:37,015
! شرمندم که اینطوری گفتم ! ببخشید

208
00:19:37,069 --> 00:19:43,047
! من تو رو برای مدت کمیه که میشناسم
! امکان نداره بتونم فقدانی که توی قلبت داری رو جبران کنم

209
00:19:43,047 --> 00:19:49,018
تازه تو اصلا نگفتی که می خوای
. با من ازدواج کنی

210
00:19:49,018 --> 00:19:50,038
... من خیلی

211
00:19:55,007 --> 00:19:57,015
تخم آب و هوا

212
00:20:05,035 --> 00:20:06,064
! یا جواب میده یا نمیده

213
00:20:10,071 --> 00:20:11,081
! خواهش می کنم

214
00:20:19,013 --> 00:20:20,040
اون چیه دیگه !؟

215
00:20:31,014 --> 00:20:33,095
! بیا بیرون

216
00:21:16,019 --> 00:21:19,024
! همینجا منتظرت می مونم

217
00:21:21,028 --> 00:21:25,091
حتی اگه گشنم بشه یا بارون نیزه رو سرم بباره

218
00:21:25,091 --> 00:21:29,097
! همینجا می مونم و منتظرت می شم

219
00:22:33,093 --> 00:22:36,085
! تو ... ناجی منی

220
00:22:38,035 --> 00:22:40,083
! سانجی - سان

221
00:22:42,002 --> 00:22:44,083
... اگه از نظرت آدم مناسبیم

222
00:23:10,014 --> 00:23:13,037
! بیا فردا ازدواج کنیم

223
00:23:27,069 --> 00:23:33,001
هر چند فرزندان قدرتمند بیگ مام
توانایی های شیطانیشون رو ، رو می کنن

224
00:23:33,001 --> 00:23:36,010
! خامه سوزان و دنیای وحشتناک کتاب ها

225
00:23:36,010 --> 00:23:40,048
یعنی لوفی می تونه در برابر
حملات سهمگین اونها ایستادگی کنه ؟

226
00:23:40,048 --> 00:23:44,092
در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

227
00:23:44,092 --> 00:23:47,036
! من پادشاه دزدای دریایی میشم