1
00:02:06,240 --> 00:02:07,860
لطفا همراه منو نجات بدین

2
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
لطفا یه دکتر خبر کنین

3
00:02:13,250 --> 00:02:15,960
ببخشید که خودمو معرفی نکردم. اسم من دالتونه

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
من کاپیتان محافظان این جزیره هستم

5
00:02:19,410 --> 00:02:22,310
تنها دکتر این کشور تنهایی توی اون قلعه زندگی میکنه

6
00:02:22,980 --> 00:02:24,660
چرا تصمیم گرفته تو همچین جایی زندگی کنه؟

7
00:02:26,920 --> 00:02:28,490
مراقب من باش، کاپیتان

8
00:02:28,730 --> 00:02:32,870
من میدونستم. هر وقت کاپیتان چیزی میگه افسر سریع موافقت میکنه

9
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
بزن بریم
قبل از اینکه نامی بمیره

10
00:02:36,850 --> 00:02:38,960
از این حرف های بدشگون نزن، احمق

11
00:02:40,390 --> 00:02:41,990
اینا لاپان هستن؟

12
00:02:44,310 --> 00:02:45,810
واپول ساما

13
00:02:46,230 --> 00:02:46,870
چی؟

14
00:02:47,570 --> 00:02:49,280
بلاخره رسیدیم خونه

15
00:02:49,730 --> 00:02:52,520
اینجا جزیره پدری ماست، سرزمین استوانه

16
00:02:53,500 --> 00:03:02,550
خوشحالی؟
دکتری که او را جادوگر صدا میکنند

17
00:03:11,110 --> 00:03:11,590
نامی؟

18
00:03:11,990 --> 00:03:12,460
نامی سان؟

19
00:03:13,150 --> 00:03:15,120
...به زودی
به اراباستا

20
00:03:16,360 --> 00:03:18,180
همه چی خوبه. فقط بگیر بخواب

21
00:03:18,540 --> 00:03:20,210
الان نگران هیچ چیز نباش

22
00:03:20,740 --> 00:03:22,970
...حتی اگه زندگی خودش در خطر باشه

23
00:03:23,350 --> 00:03:25,580
نامی سان، فقط یکم بیشتر طاقت بیار

24
00:03:28,270 --> 00:03:31,850
ما باید به قلعه ای برسیم که دکتر توش زندگی میکنه

25
00:03:33,660 --> 00:03:35,800
بیاین جلو، خرگوش های لعنتی

26
00:03:38,150 --> 00:03:38,610
دارن میان

27
00:03:39,020 --> 00:03:39,530
آره

28
00:03:41,780 --> 00:03:42,600
گوش کن لوفی

29
00:03:44,090 --> 00:03:46,140
هر اتفاقی که افتاد نباید بهشون حمله کنی

30
00:03:46,480 --> 00:03:47,270
چرا؟

31
00:03:47,430 --> 00:03:50,730
احمق، اگه باهاشون مبارزه کنی یا اونا بهت ضربه بزنن

32
00:03:51,070 --> 00:03:54,310
همه ضربه به نامی سان وارد میشه

33
00:03:56,670 --> 00:03:57,880
و اون میمیره

34
00:04:00,560 --> 00:04:02,630
فهمیدم، باهاشون مبارزه نمیکنم

35
00:04:03,010 --> 00:04:05,840
اما، من باید چیکار کنم؟

36
00:04:08,220 --> 00:04:09,430
الان فقط جاخالی بده

37
00:04:09,850 --> 00:04:11,910
جاخالی، جاخالی، جاخالی بده و بدو

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,630
اما عقب برنگرد

39
00:04:13,630 --> 00:04:14,870
این خیلی سخته

40
00:04:23,760 --> 00:04:27,550
لعنتی، این برف زیر پام نمیزاره با تمام قدرتم ضربه بزنم

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,090
همه با هم دارن میان

42
00:04:35,500 --> 00:04:37,280
برو تو جنگل، من هواتو دارم

43
00:04:41,600 --> 00:04:43,010
حالا سمت چپ، میریم سمت کوه

44
00:04:43,010 --> 00:04:43,770
فهمیدم

45
00:04:43,770 --> 00:04:45,010
باید یه جوری همهشونو نابود کنیم

46
00:04:45,470 --> 00:04:47,620
اگه بخوایم با هر کدوم از اونا تنهایی
بجنگیم تا شب طول میکشه

47
00:04:48,321 --> 00:04:49,721
از حیوون های کوه برفی چه انتظاری داشتی؟

48
00:04:50,870 --> 00:04:52,050
امیدی نیست

49
00:04:58,320 --> 00:05:01,170
ای احمق، مگه بهت نگفتم باهاشون درگیر نشو؟

50
00:05:01,170 --> 00:05:03,040
فقط همه شون رو به من بسپر

51
00:05:03,150 --> 00:05:03,970
متاسفم

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,820
من شوخی نمیکنم

53
00:05:06,560 --> 00:05:08,180
سانجی، یه راه به سمت بالا هست

54
00:05:08,510 --> 00:05:09,770
خوبه، ادامه میدیم

55
00:05:20,530 --> 00:05:25,750
برای چی اینکارو کردی؟
همینطور به دویدن ادامه بده

56
00:05:26,750 --> 00:05:28,800
اون بالا واقعا داره خطرناک میشه

57
00:05:30,700 --> 00:05:32,690
نامی سان.... لطفا مقاومت کن

58
00:05:35,270 --> 00:05:38,040
شما دقیقا کی هستین؟

59
00:05:38,620 --> 00:05:39,720
ما کی هستیم؟

60
00:05:40,220 --> 00:05:43,740
سفر روی جاده بزرگ با یک کشتی
...با 6 سرنشین و بدون دکتر

61
00:05:44,250 --> 00:05:45,510
به نطر نامعقول میاد

62
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
ما دزد دریایی هستیم

63
00:05:47,010 --> 00:05:49,630
برای همین بود که شما روی ما اسلحه کشیدین، درسته؟

64
00:05:52,140 --> 00:05:57,080
تا وقتی که جنگجوی شجاعی مثل اوزوپ ساما
باهاشون هست، هیچ وقت شکست نمیخورن

65
00:05:57,340 --> 00:05:58,040
اوه؟

66
00:05:58,380 --> 00:06:01,360
هرچند، ما یه دکتر نیاز داریم

67
00:06:01,720 --> 00:06:05,160
ما فکر کردیم که یکی از اونا رو تو
...این جزیره میبینیم و اون همراه ما میاد، اما

68
00:06:05,540 --> 00:06:09,070
اما کی فکر میکرد که تنها دکتر شما
یه جادوگره که توی قلعه زندگی میکنه؟

69
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
چه ترکیب عجیبی

70
00:06:13,850 --> 00:06:16,920
شما دقیقا دزدهای دریایی ای نیستین که ما انتظار داشتیم

71
00:06:17,960 --> 00:06:19,150
دالتون سان

72
00:06:20,090 --> 00:06:21,190
دالتون سان

73
00:06:21,960 --> 00:06:23,250
آه، خوشحالم که دوباره میبینمت

74
00:06:23,970 --> 00:06:26,570
شما دنبال دکتر کوراها میگردین، اینطور نیست؟

75
00:06:26,570 --> 00:06:27,860
آره، همینطوره

76
00:06:28,010 --> 00:06:29,550
...هرچند که بیمار ما الان

77
00:06:29,600 --> 00:06:33,700
اونا گفتن که اون همین الان اومده
پایین و به دهکده مجاور، کاکائوچین، رفته

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,810
چی گفتی؟

79
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
اونا همدیگه رو گم کردن

80
00:06:48,130 --> 00:06:50,990
هی، صاحب کافه! میتونی اونو ساکت کنی؟

81
00:06:51,330 --> 00:06:53,800
اون بچه داره خیلی بلند گریه میکنه. دیگه نمیتونم تحمل کنم

82
00:06:54,190 --> 00:06:55,290
اوه، واقعا متاسفم

83
00:06:56,500 --> 00:06:58,010
هی، تاماچیبی، چی شده؟

84
00:06:58,650 --> 00:06:59,580
جاییت زخمی شده؟

85
00:07:01,330 --> 00:07:03,140
تا وقتی که گریه کنی نمیتونم کمکت کنم

86
00:07:03,540 --> 00:07:05,000
تو مشتری ها رو ناراحت کردی

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,550
هی تاماچیبی، بگو چی شده؟

88
00:07:09,130 --> 00:07:10,690
اگه بازم گریه کنی میندازمت بیرون

89
00:07:14,030 --> 00:07:14,890
جادوگر؟

90
00:07:15,060 --> 00:07:15,840
...جادوگر

91
00:07:15,530 --> 00:07:19,060
و اون دوباره همراهشه... اون هیولای غیرعادی

92
00:07:23,310 --> 00:07:24,930
برو متوقفش کن

93
00:07:25,910 --> 00:07:28,880
اوه، اوه. این پسر یه پدر خیلی ترسناک داره

94
00:07:29,890 --> 00:07:34,010
اگه یک بچه گریه نکنه، یعنی اون مریضه

95
00:07:37,380 --> 00:07:38,660
عقب بمون چوپر

96
00:07:44,600 --> 00:07:45,710
ببخشید

97
00:07:48,210 --> 00:07:49,760
خوشحال شدین، بچه کوچولوها؟

98
00:07:54,540 --> 00:07:55,820
دکتر کوراها؟

99
00:07:56,030 --> 00:07:57,720
درباره سنم سوالی دارین؟

100
00:07:57,880 --> 00:07:59,270
نه، ما اینو نپرسیدیم

101
00:07:59,750 --> 00:08:02,280
من نمیتونم باور کنم اون یه عجوزه 140 ساله هست

102
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
من هنوز 131 سالمه

103
00:08:08,030 --> 00:08:09,230
میخوای معاینه اش کنم؟

104
00:08:10,170 --> 00:08:13,410
چی رو معاینه کنی؟ پسر من مریض نیست

105
00:08:17,680 --> 00:08:20,060
تو یه دکتری؟

106
00:08:22,050 --> 00:08:23,390
پس بزن بریم چوپر

107
00:08:25,510 --> 00:08:26,230
لطفا صبر کن

108
00:08:30,060 --> 00:08:32,190
منو ببخشید
این اشتباه من بود

109
00:08:33,650 --> 00:08:36,970
...دیروز شنیدم که دکتر قراره بیاد، اما

110
00:08:37,780 --> 00:08:40,100
اما فکر کردم چند روز طول میکشه تا بیاد پایین

111
00:08:40,620 --> 00:08:43,260
این اشتباه تو نبود

112
00:08:43,590 --> 00:08:46,140
اشکال از نیروی فوق انسانی لوفی و سانجی هست

113
00:08:46,580 --> 00:08:51,150
...حتی اگه سعی میکردیم باهاشون بریم بالای اون کوه

114
00:08:51,640 --> 00:08:53,710
اگه جادوگر تو این دهکده کاکائوچین باشه

115
00:08:54,011 --> 00:08:56,111
باید ازش بخوایم که همین الان دوباره برگرده به قلعه

116
00:08:58,540 --> 00:09:01,600
آره، حق با توئه. چاره دیگه ای نداریم

117
00:09:02,700 --> 00:09:03,270
...منو ببخشید

118
00:09:04,730 --> 00:09:06,770
...برای اینکه این کشور یک دکتر نداره

119
00:09:07,950 --> 00:09:11,020
نه، نه! هیچ احتیاجی نیست که عذرخواهی کنی دالتون سان

120
00:09:11,330 --> 00:09:12,050
درسته

121
00:09:15,730 --> 00:09:16,230
سریع تر برو

122
00:09:26,830 --> 00:09:28,850
...دستم...درد میکنه

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,510
دستت، درسته؟

124
00:09:33,200 --> 00:09:34,370
الان چی میگی؟

125
00:09:34,370 --> 00:09:36,260
!!!پام درد گرفت

126
00:09:36,260 --> 00:09:38,940
خوبه، حالا ببیم. درد دستت رو کلا فراموش کردی

127
00:09:39,660 --> 00:09:41,470
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

128
00:09:41,700 --> 00:09:42,480
خوشحالی؟

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,220
خوبه، حالا راحت بخواب

130
00:09:45,790 --> 00:09:46,310
هی

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,720
داد نزن. من فقط پاشو کمی لمس کردم

132
00:09:50,720 --> 00:09:52,020
اما خیلی بلند داد زد

133
00:09:52,970 --> 00:09:55,610
اون هم دستش هم پاش درد میکنه

134
00:09:56,120 --> 00:09:57,510
اون تب نداره

135
00:09:58,190 --> 00:10:00,790
اما پاهاش چرک کرده و متورم شده

136
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
حالش خیلی بده

137
00:10:03,170 --> 00:10:05,160
استخونش عفونت کرده

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,850
چوپر، برو برام پادزهر بیار

139
00:10:09,190 --> 00:10:11,640
د دکتر... پ پسر من...؟

140
00:10:12,090 --> 00:10:15,330
مداوای اون تو این مرحله میتونه نجاتش بده

141
00:10:15,330 --> 00:10:17,120
نگران نباش، اون خوب میشه

142
00:10:17,120 --> 00:10:19,370
در حقیقت، ممکنه بمیره

143
00:10:19,560 --> 00:10:20,420
بمیره؟

144
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
اینجا رو کمی میشکافم، پس باید شجاع باشی پسر

145
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
هی، بیهوشش نمیکنی؟

146
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
الان بیهوش میشه

147
00:10:28,420 --> 00:10:30,020
اون کارو نکن

148
00:10:33,320 --> 00:10:35,740
مداوا به خوبی عمل کرده

149
00:10:36,390 --> 00:10:37,970
احتیاجی به درمان اضافی نیست

150
00:10:38,150 --> 00:10:41,260
فقط وقتی خوابیده پاهاشو با این بانداژ کنین

151
00:10:43,150 --> 00:10:46,040
بعد از این کار روش یخ بذارین، فهمیدین؟

152
00:10:47,450 --> 00:10:48,740
...برای پاداش

153
00:10:49,100 --> 00:10:52,040
من سطل آشغال و دستمال توالت رو برمیدارم

154
00:10:52,540 --> 00:10:55,300
و همه غذاهایی که اینجا دارین رو برمیدارم

155
00:10:55,540 --> 00:10:56,610
...و

156
00:10:57,210 --> 00:11:00,090
من 50 درصد سرمایه این میخونه رو میخوام

157
00:11:01,440 --> 00:11:03,940
چوپر، همه رو ببر تو سورتمه

158
00:11:04,460 --> 00:11:05,710
صبر کن، تو جدی نمیگی

159
00:11:05,980 --> 00:11:07,250
نصف سرمایه من؟

160
00:11:07,420 --> 00:11:07,980
نزار تو رو فریب بده کافه چی

161
00:11:08,381 --> 00:11:08,781
اون داره گولت میزنه

162
00:11:09,680 --> 00:11:10,750
آره، داره اینکارو میکنه

163
00:11:10,730 --> 00:11:11,410
منظورش چیه که داشت میمرد؟

164
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
اون فقط داشت گریه میکرد

165
00:11:14,390 --> 00:11:15,930
داری از دکتر بودنت سواستفاده میکنی

166
00:11:16,170 --> 00:11:16,750
آره، آره

167
00:11:16,751 --> 00:11:17,751
چه آدم وحشتناکی

168
00:11:19,970 --> 00:11:22,940
از ضعیفی مردم سواستفاده نکن جادوگر

169
00:11:28,370 --> 00:11:31,260
اروم باش چوپر
اینا فقط یه مشت بچه آزاردهنده هستن

170
00:11:32,710 --> 00:11:33,690
...مادربزرگ

171
00:11:35,620 --> 00:11:37,280
حالم خیلی بهتره

172
00:11:39,160 --> 00:11:39,950
ممنونم

173
00:11:42,930 --> 00:11:45,730
اوه، مثل اینکه کارمو خوب انجام دادم

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
میکنمش 49 درصد

175
00:11:52,750 --> 00:11:53,780
پرداختش میکنم

176
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
ممنونم

177
00:11:56,750 --> 00:11:58,980
آه...بچه

178
00:11:59,820 --> 00:12:01,080
...این خوشحالی

179
00:12:01,970 --> 00:12:03,460
فراموشش نکن

180
00:12:05,880 --> 00:12:06,440
باشه

181
00:12:29,730 --> 00:12:31,090
هوا خیلی سرده

182
00:12:31,670 --> 00:12:34,270
بدنم داره بیحس میشه، انگار روی یخه

183
00:12:35,800 --> 00:12:37,070
اما هنوز کارم تموم نشده

184
00:12:37,360 --> 00:12:39,930
وقتی ذهنم رو کاملا خالی کردم یه آتیش حسابی درست میکنم

185
00:12:40,100 --> 00:12:42,080
و یخ کاملا گرم میشه

186
00:12:44,770 --> 00:12:46,580
هی کارو، تو هم بیا پایین

187
00:12:46,930 --> 00:12:49,330
این تمرین فقط با بدن ضعیف تو عالی میشه

188
00:13:05,250 --> 00:13:06,980
هی، اون پایین کلی ماهی هست

189
00:13:07,580 --> 00:13:08,920
فکر کنم دوباره برم اونجا

190
00:13:12,460 --> 00:13:13,120
هنوز دارن میان؟

191
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
نه

192
00:13:15,890 --> 00:13:18,010
ایول، فکر کنم گمشون کردیم

193
00:13:18,630 --> 00:13:20,040
نه... نکردیم

194
00:13:21,270 --> 00:13:22,820
وووااااااااا

195
00:13:30,500 --> 00:13:31,980
اونا چیکار دارن میکنن؟

196
00:13:40,900 --> 00:13:42,810
اونا عصبانی هستن چونکه گرسنه هستن؟

197
00:13:42,910 --> 00:13:43,510
...نه

198
00:13:44,220 --> 00:13:45,340
صبر کن

199
00:13:47,490 --> 00:13:49,770
...اوه لعنتی.... انا میخوان که

200
00:13:59,380 --> 00:14:02,970
تو... حالا بهمون بگو تو کی هستی

201
00:14:04,380 --> 00:14:06,540
مطمئنا مثل یک روستایی معمولی رفتار نمیکنی

202
00:14:08,000 --> 00:14:11,470
در حقیقت وقتی داشتی صحبت میکردی، احساس کردم سربازی

203
00:14:13,260 --> 00:14:16,060
من... به پادشاه قبلی خدمت میکردم

204
00:14:17,730 --> 00:14:19,270
من فرمانبردار واپول بودم

205
00:14:26,440 --> 00:14:31,690
از زمان پادشاه پیشین
من به عنوان کاپیتان محافظان این کشور خدمت میکنم

206
00:14:33,480 --> 00:14:38,920
اما وقتی که شاه مرد
پسر واپول او موفق شد تخت پادشاهی رو بدست بیاره

207
00:14:39,830 --> 00:14:41,800
و کشور عوض شد

208
00:14:42,350 --> 00:14:45,900
اوه آره، فقط داشتم درباره یه قانون عالی جدید فکر میکردم

209
00:14:46,210 --> 00:14:49,030
تمام دکترهای کشور رو تبعید کنید

210
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
تبعید؟

211
00:14:50,680 --> 00:14:51,540
دکترها؟

212
00:14:51,860 --> 00:14:52,910
دقیقا

213
00:14:52,910 --> 00:14:57,420
بیست تا از بهترین دکترها رو جمع
کنین و متخصص شخصی من کنین

214
00:14:57,420 --> 00:14:59,120
اسم اونا رو "20 ایسشی" میزارم

215
00:14:59,120 --> 00:15:00,610
بیست ایسشی؟

216
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
آره، 20 ایسشی

217
00:15:01,680 --> 00:15:03,800
بقیه دکترها باید تبعید بشن

218
00:15:03,870 --> 00:15:07,550
شما عالی هستین واپول ساما
چه ایده حیرت انگیزی

219
00:15:08,060 --> 00:15:11,800
اما اگه این کارو بکنیم، کی به مریض ها رسیدگی کنه؟

220
00:15:12,000 --> 00:15:15,130
و بیماری اونا چه ربطی به من داره؟

221
00:15:15,790 --> 00:15:19,010
هرکسی که میخواد یه دکتر ببینه، باید در مقابل من تعظیم کنه

222
00:15:19,400 --> 00:15:26,250
دیگه هیچ کس تو این کشور نخواهد بود که مخالف من باشه

223
00:15:28,790 --> 00:15:30,770
من... یه نابغه هستم

224
00:15:36,580 --> 00:15:42,460
بنابراین هرکس که مریض میشد باید برای
دیدن "20 ایسشی" با واپول معامله میکرد؟

225
00:15:43,020 --> 00:15:45,010
و قیمت دریافت مراقبت پزشکی هم خیلی سنگین بود

226
00:15:46,180 --> 00:15:50,730
این نوع حکومت مساویه با گروگان گرفتن مردم شهر

227
00:15:51,930 --> 00:15:54,460
این یه حکومت نیست

228
00:15:55,220 --> 00:15:56,240
این یه جنایته

229
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
آره، بدون شک

230
00:16:21,930 --> 00:16:24,540
لعنتی، من زیاده روی کردم و خیلی شنا کردم

231
00:16:24,820 --> 00:16:26,960
من کجام؟ کشتی کجاست؟

232
00:16:27,600 --> 00:16:31,280
خدایا، اینجا انقدر برفه که نمیدونم کجا هستم

233
00:16:39,760 --> 00:16:41,670
اوه، نجات پیدا کردم

234
00:16:41,870 --> 00:16:46,180
هی، مادربزرگ، باعث زحمت میشم اگه منو به نزدیک ترین شهر برسونین؟

235
00:16:48,810 --> 00:16:53,370
...چرا تو هوای به این سردی شکمت رو بیرون انداختی؟ پیرزن دیوانه

236
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
باید بیشتر حواست باشه چی میگی

237
00:17:00,500 --> 00:17:03,670
من هنوز جوونم، 130 سال خیلی کمه

238
00:17:04,180 --> 00:17:06,750
بزن بریم چوپر
وقتی نداریم که با آدمای عجیب هدر بدیم

239
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
هی، وایسا

240
00:17:09,490 --> 00:17:11,760
اون پیرزن عجیب دیگه کی بود؟

241
00:17:12,910 --> 00:17:14,650
سردمه

242
00:17:15,110 --> 00:17:17,120
لعنتی، اگه اینجا بمونم به مشکل برمیخورم

243
00:17:18,230 --> 00:17:21,650
فکر کنم کمی تمرین عضلانی بتونه منو گرم کنه

244
00:17:26,460 --> 00:17:30,040
من برگشتم! بلاخره برگشتم به کشور خودم

245
00:17:30,360 --> 00:17:32,410
قلمرو استوانه ای

246
00:17:37,680 --> 00:17:39,910
پس اونا یک گشت دیده بانی داشتن

247
00:17:40,250 --> 00:17:44,240
فکر کردن چه خری هستن که روی ما اسلحه کشیدن؟

248
00:17:44,340 --> 00:17:48,400
اوه، عجب منظره ای جلوی چشم هامه، جزیره استوانه

249
00:17:48,640 --> 00:17:51,880
عوض نشده، باشکوه، مادر طبیعت

250
00:17:52,320 --> 00:17:54,180
قلعه سالمه، چس؟

251
00:17:54,180 --> 00:17:54,940
آره

252
00:17:55,320 --> 00:17:58,700
مثل همون وقتیه که اینجا رو ترک کردیم، واپول ساما

253
00:18:00,500 --> 00:18:03,430
پس بریم به سمت قلعه، بریم به قلعه من

254
00:18:03,840 --> 00:18:07,690
به اندازه کافی دزد دریایی بودم
دوباره دارم پادشاه میشم

255
00:18:07,980 --> 00:18:10,180
مستقیم برو، رابسون

256
00:18:14,960 --> 00:18:18,310
هی رابسون، نخواب و به جلو برو

257
00:18:19,290 --> 00:18:21,220
عجله کن و برو

258
00:18:21,220 --> 00:18:23,540
واپول ساما، خبرای بدی دارم

259
00:18:24,300 --> 00:18:25,510
دیگه چی شده؟

260
00:18:25,510 --> 00:18:29,880
دزدهای دریایی دیروزی کنار ساحل لنگر انداختن

261
00:18:29,880 --> 00:18:30,860
چی؟

262
00:18:31,290 --> 00:18:35,790
کوچولوی کثیف... کلاه حصیری و خدمه اش تو فلمرو من چیکار میکنن؟

263
00:18:36,430 --> 00:18:39,840
اگر چه گفتن که حتی نمیدونن کجاست، ولی الان اینجا هستن

264
00:18:42,680 --> 00:18:44,930
گم شو

265
00:18:44,930 --> 00:18:48,710
اونا اصلا فکر کردن که بعد از
اون چه اتفاقی برای من افتاد؟

266
00:18:49,110 --> 00:18:51,790
حالا، برو اونجا و اونا رو بکش

267
00:18:51,790 --> 00:18:54,520
اما نکته همینجاست. کشتی کاملا خالیه

268
00:18:54,520 --> 00:18:55,250
چی؟

269
00:18:55,250 --> 00:18:56,370
نمیدونیم کجا هستن

270
00:18:56,370 --> 00:18:58,480
تو میخوای اعدام بشی؟

271
00:18:58,480 --> 00:19:00,970
واقعا متاسفم، واپول ساما

272
00:19:01,070 --> 00:19:03,170
لطفا فرمانبرتون رو ببخشید

273
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
چس، کوروماریمو

274
00:19:06,750 --> 00:19:10,970
ما اطراف کشتی رو برای پیدا کردن ردپا گشتیم

275
00:19:11,220 --> 00:19:14,740
ما فکر میکنیم اونا به "بیقورن" رفتن

276
00:19:14,950 --> 00:19:17,910
میبینم. شما دوتا نابغه هستین

277
00:19:19,630 --> 00:19:26,320
خوبه، ما برگشتن سلطنت رو با صدای
شلیک توی "بیقورن" به همه اعلام میکنیم

278
00:19:33,380 --> 00:19:34,810
تو چی گفتی؟

279
00:19:34,910 --> 00:19:39,310
اون دهکده رو ترک کرده؟
ما اونو از دست دادیم؟

280
00:19:39,840 --> 00:19:41,410
همینو کم داشتیم

281
00:19:41,410 --> 00:19:43,640
اون عفونت منو درمان کرد

282
00:19:46,230 --> 00:19:48,810
دنبال دکتر میگردی دالتون سان؟

283
00:19:49,810 --> 00:19:53,210
ما یک بیمار اورژانسی داریم
میدونی کجا رفته؟

284
00:19:53,210 --> 00:19:57,850
یه نفر گفت که دکتر کوراها به "گیاستا" رفته

285
00:19:58,070 --> 00:19:58,920
گیاستا؟

286
00:19:59,050 --> 00:20:00,120
اون کجاست؟

287
00:20:00,610 --> 00:20:04,170
از راه بیقورن رد میشه. یه راه مخالفه

288
00:20:04,420 --> 00:20:06,550
دوباره میخوایم از اونجا رد شیم؟

289
00:20:06,720 --> 00:20:08,100
اسکیت اونجا خیلی محبوبیت داره

290
00:20:08,100 --> 00:20:09,550
اون مهم نیست

291
00:20:10,100 --> 00:20:11,120
من حتی نپرسیدم

292
00:20:10,780 --> 00:20:12,350
آروم باش اوزوپ سان

293
00:20:12,850 --> 00:20:14,170
با اینحال باید اینجا رو ترک کنیم

294
00:20:14,420 --> 00:20:16,710
حالا که این همه راه تا اینجا
اومدیم، وقتی برای از دست دادن نداریم

295
00:20:16,710 --> 00:20:17,970
آره، درست میگی

296
00:20:18,570 --> 00:20:19,440
دالتون سان؟

297
00:20:21,950 --> 00:20:22,970
...پس تو اینجایی

298
00:20:23,560 --> 00:20:26,170
تو امروز جزو گروه دیده بانی نبودی؟

299
00:20:27,930 --> 00:20:31,630
چه اتفاقی افتاده؟
چطوری به این وحشتناکی زخمی شدی؟

300
00:20:32,370 --> 00:20:36,280
و نگهبان های دیگه... کشته شدن

301
00:20:36,280 --> 00:20:36,880
چی؟

302
00:20:36,880 --> 00:20:41,560
...همه چی اتفاقی بود. اون کشتی از اقیانوس اومد و 

303
00:20:42,960 --> 00:20:45,470
اونا همه رو کشتن

304
00:20:45,870 --> 00:20:47,280
اونا کی هستن؟

305
00:20:47,480 --> 00:20:48,510
آروم باش و بهم بگو کی این کارو باهات کرد؟

306
00:20:49,490 --> 00:20:51,500
دالتون سان... لطفا ما رو نجات بده

307
00:20:52,090 --> 00:20:55,120
...با این نیرویی که داریم، نمیتونیم

308
00:20:56,160 --> 00:20:57,070
چه اتفاقی افتاده؟

309
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
اون خودشه؟

310
00:21:00,060 --> 00:21:01,240
اون واپول بود

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,920
واپول برگشته

312
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
اون چی گفت؟

313
00:21:05,810 --> 00:21:07,760
واپول برگشته؟

314
00:21:12,220 --> 00:21:13,650
دالتون سان

315
00:21:19,810 --> 00:21:21,270
همه چیز رو تموم میکنم

316
00:21:22,370 --> 00:21:25,380
...قصد نداریم الان عدالت رو اجرا کنم

317
00:21:26,170 --> 00:21:29,810
منو تو گناهکار گناه مشترکی هستیم

318
00:21:34,930 --> 00:21:38,120
دیگه نمیتونی جلوتر بری واپول

319
00:21:48,850 --> 00:21:52,040
واقعا دارن این کارو میکنن... اون خرگوش های لعنتی

320
00:21:53,200 --> 00:21:54,430
این حقیقت نداره

321
00:21:54,650 --> 00:21:56,280
هی سانجی، چی شده؟

322
00:21:56,780 --> 00:21:58,000
چه اتفاقی افتاده؟

323
00:21:59,300 --> 00:22:01,520
هی، بدو لوفی

324
00:22:01,520 --> 00:22:03,250
بدوم؟ کدوم سمت؟

325
00:22:03,340 --> 00:22:05,610
هر جا! هر چقدر دورتر بهتر

326
00:22:06,890 --> 00:22:08,660
اونا دارن باعث اومدن بهمن میشن

327
00:22:08,661 --> 00:23:19,353
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net