1
00:02:14,186 --> 00:02:14,546
!پس اینجاست

2
00:02:14,186 --> 00:02:14,186
!ما اینجاییم

3
00:02:14,876 --> 00:02:16,846
!دومین جزیره ی جاده بزرگ

4
00:02:17,176 --> 00:02:18,267
!باغچه کوچیک

5
00:02:21,617 --> 00:02:24,388
این چه نوع جزیره ایه؟

6
00:02:52,665 --> 00:02:53,885
باغچه کوچیک؟

7
00:02:55,306 --> 00:02:56,596
...این جزیره

8
00:02:58,476 --> 00:03:05,008
منظورشون از کوچیک چیه؟

9
00:03:08,529 --> 00:03:11,349
این باید یکی از جزیره های ماقبل تاریخ باشه

10
00:03:11,870 --> 00:03:14,840
اینها از زمان دایناسورها باقی موندن

11
00:03:18,281 --> 00:03:20,121
!دوئل ما صد سال طول کشید

12
00:03:21,262 --> 00:03:22,112
دلیلش چی بود؟

13
00:03:22,712 --> 00:03:23,442
!فراموش کردم

14
00:03:24,893 --> 00:03:26,773
اما موضوع این نیست

15
00:03:27,233 --> 00:03:28,514
پس برای چی میجنگی؟

16
00:03:29,924 --> 00:03:30,544
!برای افتخار

17
00:03:34,565 --> 00:03:38,336
!پسر، اونا خیلی بزرگن

18
00:03:50,579 --> 00:03:52,859
...خدای جنگ

19
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
الباف، خدای جنگ

20
00:04:01,151 --> 00:04:02,822
حکمشو صادر کرد

21
00:04:09,003 --> 00:04:12,024
توجهش به خودم رو از دست دادم

22
00:04:13,294 --> 00:04:14,435
کی این کارو کرد؟

23
00:04:14,945 --> 00:04:17,565
خودتو نشون بده

24
00:04:21,046 --> 00:04:24,947
!تو کسی هستی که دوئل اوسان بزرگ رو خراب کردی

25
00:04:26,187 --> 00:04:27,418
بهت درکونی مییزنم

26
00:04:28,698 --> 00:04:29,798
بی فایده ست

27
00:04:30,348 --> 00:04:38,570
همراه های تو تبدیل به شاهکارهای هنری بعدی من میشن

28
00:04:40,021 --> 00:04:41,971
لوفی

29
00:04:46,042 --> 00:04:48,393
آه، این چایی خیلی خوبه

30
00:04:49,073 --> 00:04:49,583
لوفی

31
00:04:49,903 --> 00:04:51,423
!...تو...چیکار داری

32
00:05:04,897 --> 00:05:07,417
!این چایی خیلی خوبه

33
00:05:07,877 --> 00:05:10,108
لوفی

34
00:05:13,939 --> 00:05:15,289
چیکار داری میکنی؟

35
00:05:16,039 --> 00:05:17,550
!!ای احمق

36
00:05:23,151 --> 00:05:25,081
این پایان تاریخ شما ولگردهاست

37
00:05:25,742 --> 00:05:27,632
!بزرگترین قدرت منو مشاهده کن

38
00:05:33,373 --> 00:05:37,344
!حمله متقابل مهلک

39
00:05:37,374 --> 00:05:40,345
روح هوشیار یوساب و کانبوشی

40
00:05:55,419 --> 00:05:58,409
عجب احمقی، هدفشو گم کرد و به دوست خودش ضربه زد

41
00:06:00,940 --> 00:06:02,320
!من هیچ گلوله ای ندیدم

42
00:06:16,304 --> 00:06:18,934
یادم رفت بهت بگم که نفس من قابل انفجاره؟

43
00:06:20,865 --> 00:06:21,455
لعنتی

44
00:06:22,645 --> 00:06:23,255
این خیلی نامردیه

45
00:06:23,675 --> 00:06:24,656
بدون گلوله

46
00:06:26,026 --> 00:06:26,336
"کارو"

47
00:06:26,716 --> 00:06:27,756
حالت خوبه؟

48
00:06:30,047 --> 00:06:31,937
اوه، ازش دور شدی؟

49
00:06:32,728 --> 00:06:34,958
آره، من اینجام، ممنون

50
00:06:37,059 --> 00:06:41,030
آخرین حمله فقط لباسش رو سوزوند و نقشه رو خراب کرد

51
00:06:42,750 --> 00:06:45,311
تو دیگه نمیتونی با اون نقاشی عجیبت منو کنترل کنی

52
00:06:48,251 --> 00:06:50,572
نمیزارم هیچکدوم از اونا بمیرن

53
00:06:52,182 --> 00:06:53,573
!حالا دیگه واقعا عصبانی شدم

54
00:06:56,433 --> 00:06:58,844
...لعنتی، این واقعا عجیبه

55
00:06:59,644 --> 00:07:01,835
ساعت هاست اینجا منتظرم و هنوز هیچکس برنگشته

56
00:07:03,215 --> 00:07:05,686
باید اتفاقی برای "نامی سان" و "ویوی چان" افتاده باشه

57
00:07:06,596 --> 00:07:10,017
اگه اینطور باشه، واقعا الان وقت مناسبی برای پختن خوراک سوسمار نیست

58
00:07:12,867 --> 00:07:14,358
!نامی سان

59
00:07:14,688 --> 00:07:16,948
!ویوی چان

60
00:07:18,208 --> 00:07:20,579
هوی، یه چیزی بگو

61
00:07:21,089 --> 00:07:22,410
دوستت دارم

62
00:07:30,972 --> 00:07:32,102
اون لعنتی چی بود؟

63
00:07:35,773 --> 00:07:39,494
وقتی که عصبانی شده بودی، دوست هات داشتن به این تبدیل میشدن

64
00:07:40,254 --> 00:07:41,164
که چی؟

65
00:07:41,404 --> 00:07:42,354
اونا هنوز زنده هستن

66
00:07:44,955 --> 00:07:46,335
خب، درباره این چیزی نمیدونم

67
00:07:46,745 --> 00:07:49,866
...بعد از اینکه خانم گلدن ویک اونا رو نقاشی کنه

68
00:07:50,186 --> 00:07:52,257
اونا مجسمه های مومی زیبایی خواهند شد

69
00:07:52,697 --> 00:07:54,597
برای نجات دادنشون خیلی دیر شده، کلاه حصیری

70
00:07:58,528 --> 00:08:00,679
در واقع این درسته

71
00:08:01,379 --> 00:08:02,859
دیگه کاملا دیر شده

72
00:08:03,149 --> 00:08:05,700
...حالا ظعم ناامیدی رو بچش از

73
00:08:15,942 --> 00:08:17,113
حمله من

74
00:08:35,747 --> 00:08:36,907
اون داره چیکار میکنه؟

75
00:08:37,417 --> 00:08:42,299
برای همینه که واسه سرش 42،000،000 پاداش گذاشتن

76
00:08:42,779 --> 00:08:44,719
...شاهکار نهایی اقای 3

77
00:08:45,329 --> 00:08:47,510
حالا، خانم گلدن ویک

78
00:08:47,810 --> 00:08:50,030
منو با رنگ های دوست داشتنیت نقاشی کن

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,881
با یک روش هنرمندانه

80
00:08:52,271 --> 00:08:53,801
من میتونم یکم استراحت کنم؟

81
00:08:54,061 --> 00:08:57,972
اشکالی نداره، اما جلوی راه نایست

82
00:08:58,302 --> 00:09:01,273
تو این وضعیت من کاملا نامرئی هستم

83
00:09:01,723 --> 00:09:03,814
دورو دوروی با شکوه من مثل فولاد محکمه

84
00:09:04,114 --> 00:09:07,135
تمام بدن من با یک زره غیر قابل نفوذ محافظت شده

85
00:09:07,605 --> 00:09:09,735
،برای همین من

86
00:09:11,116 --> 00:09:12,676
شکست ناپذیرم

87
00:09:17,327 --> 00:09:18,177
ایول

88
00:09:19,478 --> 00:09:22,148
تحسینش نکن

89
00:09:22,228 --> 00:09:22,678
باهاش بجنگ

90
00:09:28,890 --> 00:09:29,620
خیلی خب

91
00:09:34,341 --> 00:09:35,141
رنگ کردن تموم شد

92
00:09:35,661 --> 00:09:36,062
...حالا

93
00:09:56,626 --> 00:09:57,387
بیهوده ست

94
00:09:57,687 --> 00:09:58,377
این کار نمیکنه

95
00:09:58,947 --> 00:10:01,007
حمله اش به اون زره سخت نفوذ نمیکنه

96
00:10:06,899 --> 00:10:08,179
...لعنتی، بخار موم

97
00:10:12,350 --> 00:10:12,940
موم؟

98
00:10:24,193 --> 00:10:24,933
خودشه

99
00:10:25,953 --> 00:10:27,584
چرا زودتر به فکرم نرسید؟

100
00:10:29,044 --> 00:10:30,465
اگه موم بخار میشه

101
00:10:30,975 --> 00:10:32,345
ذوب هم میتونه بشه

102
00:10:34,876 --> 00:10:35,516
لوفی!!‏

103
00:10:35,876 --> 00:10:37,166
!!باید موم رو آتیش بزنی

104
00:10:37,446 --> 00:10:39,737
!هر چقدر هم که محکم باشه، این فقط مومه

105
00:10:40,137 --> 00:10:43,268
حتی اگه زورو، دیگران و استاد بروگی
!سخت شده باشن، هنوز وقت هست

106
00:10:43,678 --> 00:10:44,508
!ما میتونیم اونا رو نجات بدیم

107
00:10:45,718 --> 00:10:46,258
چی؟

108
00:10:46,408 --> 00:10:47,129
راست میگی؟

109
00:10:47,619 --> 00:10:48,619
.آره، راست میگه

110
00:10:49,829 --> 00:10:51,350
چطوری میتونی اینو بهشون بگی؟

111
00:10:53,040 --> 00:10:58,281
.البته، دونستن این هیچ کمکی نمیکنه

112
00:10:58,761 --> 00:11:00,712
!تو نه شانس داری نه وقت

113
00:11:00,832 --> 00:11:03,883
.در عرض 30 ثانیه قلبهای اونا دیگه نمیتپه

114
00:11:04,213 --> 00:11:08,684
حتی الان اونا دارن درد و اندوه
رو با باقی مانده وجودشون احساس میکنن

115
00:11:08,904 --> 00:11:12,275
اونا دارن افتخار مرگ رو میچشن

116
00:11:14,915 --> 00:11:17,206
ما به 30 ثانیه نیاز نداریم، من
.همین الان اونا رو نجات میدم‏

117
00:11:24,678 --> 00:11:26,288
!یوساب

118
00:11:30,899 --> 00:11:33,430
حرف هاشو گوش نکردی؟
تو هیچ شانسی برای برد نداری

119
00:11:38,231 --> 00:11:40,331
!لعنتی، دیگه وقتی نمونده

120
00:11:41,071 --> 00:11:41,992
!تسلیم شو

121
00:11:50,984 --> 00:11:52,764
...گوش کن، این طناب

122
00:11:53,414 --> 00:11:56,005
!آه، چه هوای خوبیه

123
00:11:56,325 --> 00:11:57,865
داشتی چه نقشه ای میکشیدی؟

124
00:11:58,196 --> 00:11:59,866
اجازه میدی منم بدونم؟

125
00:12:03,697 --> 00:12:04,187
!کارو

126
00:12:04,787 --> 00:12:05,257
!!بدو

127
00:12:06,257 --> 00:12:07,848
!!بدو

128
00:12:07,848 --> 00:12:11,329
!!مهم نیست چه اتفاقی میفته، فقط دور زمین بدو

129
00:12:14,039 --> 00:12:15,890
هرچقدر هم که نقشه بکشی، بی فایده ست

130
00:12:16,860 --> 00:12:17,730
ببخشید

131
00:12:22,961 --> 00:12:25,762
!نمیدونم تا چند کیلو رو میتونی تحمل کنی

132
00:12:44,917 --> 00:12:47,027
.هنوز روپایی؟ پرنده کثیف

133
00:12:49,458 --> 00:12:50,198
!تسلیم شو

134
00:12:50,418 --> 00:12:51,618
!تسلیم شو

135
00:12:52,158 --> 00:12:55,639
.اونا شاهکارهای هنری من ‏خواهند شد

136
00:12:57,650 --> 00:12:59,100
فکر میکنی اجازه این کارو بهت میدم؟

137
00:12:59,320 --> 00:13:02,271
!اونا به دست آدمی مثل تو نمیمیرن

138
00:13:02,831 --> 00:13:06,692
اگه برای ذوب کردنش به آتیش نیاز
.باشه، من این یکی رو انتخاب میکنم

139
00:13:06,902 --> 00:13:08,512
!نه، صبر کن

140
00:13:08,792 --> 00:13:09,523
!لوفی

141
00:13:09,963 --> 00:13:12,143
!این آتیش کوچیک اونا رو ذوب نمیکنه

142
00:13:12,703 --> 00:13:15,464
!طناب کورا رو آتیش بزن

143
00:13:16,034 --> 00:13:17,234
طناب پرنده؟

144
00:13:17,875 --> 00:13:19,145
!این به نفت آغشته شده

145
00:13:20,195 --> 00:13:21,936
!این یک طناب مخصوصه

146
00:13:22,936 --> 00:13:25,977
!خیلی خب! همه حاظر باشید

147
00:13:26,177 --> 00:13:28,567
.ممکنه کمی گرم باشه
.سعی کنین خودتون رو باهاش وقف بدین

148
00:13:29,437 --> 00:13:31,748
وایسا

149
00:13:31,878 --> 00:13:35,479
!داغه! داغه

150
00:14:04,696 --> 00:14:09,327
!داغه! داغه! داغه! داغه! داغه

151
00:14:09,347 --> 00:14:11,037
!آتیش خیلی بزرگه

152
00:14:11,287 --> 00:14:12,458
اونا حاشون خوبه؟

153
00:14:14,218 --> 00:14:16,939
!نه! کلاه حصیری لعنتی

154
00:14:17,339 --> 00:14:21,150
چطور میتونی دستگاه شمعی منو خراب کمی؟

155
00:14:21,620 --> 00:14:22,870
!تاوانشو پس میدی

156
00:14:28,121 --> 00:14:29,642
!شما ترسوها نمیتونین فرار کنین

157
00:14:33,363 --> 00:14:34,363
!لعنتی

158
00:14:34,783 --> 00:14:35,753
!حرومزاده حقه باز

159
00:14:38,734 --> 00:14:39,824
!تو این کارو کردی

160
00:14:40,064 --> 00:14:40,934
!این آخرشه

161
00:14:42,795 --> 00:14:44,165
!و حالا

162
00:14:45,436 --> 00:14:49,186
!کله ات رو منفجر میکنم

163
00:14:56,938 --> 00:14:57,568
!آه، نه

164
00:15:07,441 --> 00:15:09,771
!اونجا خیلی گرم بود
همه کاری که ازت برمیومد همین بود؟

165
00:15:14,493 --> 00:15:15,603
پس منتظر چی بودین؟

166
00:15:16,113 --> 00:15:18,213
!باید از من بخاطر زنده بودنتون تشکر کنین

167
00:15:19,014 --> 00:15:20,374
.حق با توئه، ممنونم

168
00:15:21,054 --> 00:15:21,834
!نمیتونم باور کنم

169
00:15:22,414 --> 00:15:23,685
!ما زنده ایم

170
00:15:23,985 --> 00:15:26,916
!تو موم رو خراب کردی! چه ضربه بدی

171
00:15:28,276 --> 00:15:30,916
!اما دیگه بهت اجازه نمیدم مانع ماموریت بشی

172
00:15:32,777 --> 00:15:33,777
.آقای 5

173
00:15:38,838 --> 00:15:39,408
!احمق

174
00:15:39,739 --> 00:15:41,379
چند بار باید اینو بهت ثابت کنم؟

175
00:15:41,609 --> 00:15:44,410
!گلوله پودری نمیتونه به مرد انفجاری صدمه بزنه

176
00:15:44,870 --> 00:15:46,120
چه مزه ای داشت؟

177
00:15:51,131 --> 00:15:53,752
!ناراحت کننده ست، اما بهت دروغ گفتم

178
00:15:54,092 --> 00:15:57,103
!اونی که تو دهنته پودر نیست! اون بوشی فلفل دار مخصوص منه

179
00:15:58,743 --> 00:16:01,184
سوختم

180
00:16:07,085 --> 00:16:09,786
!قبل از حرف زدن مطمئن شو که درباره چی داری صحبت میکنی

181
00:16:11,926 --> 00:16:13,687
!دزد دریایی کثیف

182
00:16:15,197 --> 00:16:17,428
.چطور جرات میکنی چنین حقه پستی بهم بزنی

183
00:16:19,058 --> 00:16:21,098
.من تو رو با انفجار کامل بدنم محو میکنم

184
00:16:21,509 --> 00:16:23,219
.وقتی این کارو کردم از پودر استخوان هم کمتر خواهی شد

185
00:16:23,449 --> 00:16:26,310
!نه! وایسا! نه

186
00:16:27,270 --> 00:16:28,000
یوساب

187
00:16:28,500 --> 00:16:31,271
!صبر کن! نه
...برای اون کار متاسفم

188
00:17:05,389 --> 00:17:07,650
!کاتانای من وقتی آتیش بگیره عالیه

189
00:17:11,951 --> 00:17:12,521
!زورو

190
00:17:25,084 --> 00:17:27,064
یو، به نظر میرسه این کارو کردیم

191
00:17:28,435 --> 00:17:29,065
آره

192
00:17:42,198 --> 00:17:42,858
...استاد

193
00:17:46,439 --> 00:17:48,789
هنوز دو تا موندن

194
00:17:54,831 --> 00:17:55,501
!پرنده

195
00:17:57,752 --> 00:17:59,222
!اونا رو هیچ وقت نمیبخشم

196
00:18:00,522 --> 00:18:03,263
!کسی که نبرد رو بهم بزنه مرد نیست

197
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
!بلاخره اومدی

198
00:18:16,026 --> 00:18:18,997
!به قلعه دورو دوروی من خوش اومدی

199
00:18:19,327 --> 00:18:20,447
لعنتی، یعنی چی؟

200
00:18:21,347 --> 00:18:25,348
و حالا، شک دارم بتونی بگی من کجام

201
00:18:29,829 --> 00:18:33,340
خیلی نادونی که دنبال ما اومدی

202
00:18:34,140 --> 00:18:38,731
ما باهوش ترین گروه بارکو هستیم

203
00:18:39,282 --> 00:18:43,283
یک سوپر احمق مثل تو که از روی غریزه اش حرکت میکنه

204
00:18:43,563 --> 00:18:46,773
نمیتونه امید داشته باشه که بر ما پیروز بشه

205
00:18:48,154 --> 00:18:49,974
من آقای 3 هستم

206
00:18:50,734 --> 00:18:54,315
و همیشه ماموریت هامو تموم میکنم

207
00:18:54,745 --> 00:18:57,626
لطفا، بیا جلو

208
00:19:04,518 --> 00:19:06,948
...اما اگه پیش من اومدی

209
00:19:07,738 --> 00:19:09,959
...قلب تو

210
00:19:14,890 --> 00:19:18,091
در یک لحظه کوتاه سوراخ سوراخ میشه

211
00:19:42,257 --> 00:19:43,007
...چطور

212
00:19:44,457 --> 00:19:46,418
میدونستی

213
00:19:47,078 --> 00:19:48,268
من کدوم هستم

214
00:19:59,651 --> 00:20:00,201
غریزه

215
00:20:40,361 --> 00:20:43,061
برای چای عصرونه، چای ارل گری بهترینه

216
00:20:45,172 --> 00:20:47,592
هی، صبر کن

217
00:20:48,392 --> 00:20:52,303
من نباید اینجا بشینم و با ادب چای بخورم

218
00:20:53,144 --> 00:20:56,564
نامی سان و بقیه حتما منتظر کمک من هستن

219
00:20:58,385 --> 00:20:59,885
آه، چقدر خجالت آور

220
00:21:00,715 --> 00:21:04,496
اما واقعا برام عجیبه که یه همچین
جای راحتی تو این جنگل وجود داره

221
00:21:08,927 --> 00:21:09,458
ها؟

222
00:21:26,752 --> 00:21:27,952
این دن دن موشی هست
(دن دن موشی = تلفن حلزونی)

223
00:21:32,243 --> 00:21:33,263
بله؟ ممنون به خاطر تماس تون

224
00:21:34,203 --> 00:21:35,414
این رستوران خیلی آشغاله

225
00:21:36,314 --> 00:21:37,044
میخوایم چیزی سفارش بدین؟

226
00:21:41,535 --> 00:21:42,986
مزخرف نگو

227
00:21:43,676 --> 00:21:44,446
عوضی

228
00:21:47,477 --> 00:21:50,897
گزارش تو دیر شد

229
00:21:51,878 --> 00:21:53,948
ها؟ گزارش من؟

230
00:21:55,739 --> 00:21:57,879
و میتونم بپرسم کی تماس گرفته؟

231
00:21:59,229 --> 00:21:59,970
منم

232
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
آقای 0