1
00:00:17,870 --> 00:00:20,170
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,170 --> 00:00:23,380
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,380 --> 00:00:28,220
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,220 --> 00:00:30,470
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,470 --> 00:00:34,550
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,270
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,770
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,710
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,710 --> 00:01:05,210
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,840
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,300
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
هی بزن بریم

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,550
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,060
بزن بریم

15
00:01:17,060 --> 00:01:20,770
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,770 --> 00:01:25,060
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,060 --> 00:01:30,570
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,320
اوه

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,450
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,450 --> 00:01:38,700
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,700 --> 00:01:41,370
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,580
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,580 --> 00:01:46,790
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,790 --> 00:01:51,550
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,550 --> 00:01:53,970
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,970 --> 00:01:58,010
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,010 --> 00:02:02,480
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,270
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,520
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,520 --> 00:02:12,530
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,530 --> 00:02:14,860
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,860 --> 00:02:18,910
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,910 --> 00:02:21,540
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,540 --> 00:02:26,420
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,630 --> 00:02:36,470
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,230 --> 00:02:52,900
... همه دزدای دریایی که به دنبال وان پیس هستند

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,820
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,080 --> 00:03:06,600
اما تا به حال هیچ کس به جز پادشاه دزدان دریایی
. گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

39
00:03:07,640 --> 00:03:12,980
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

40
00:03:14,640 --> 00:03:20,710
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

41
00:03:20,710 --> 00:03:22,530
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

42
00:03:23,140 --> 00:03:26,710
! من پادشاه دزدای دریایی میشم

43
00:03:30,980 --> 00:03:34,000
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,030
. به درسروزا اومدن

45
00:03:36,030 --> 00:03:39,220
اما لوفی و بقیه درگیر نقشه های دوفلامینگو شدن

46
00:03:39,220 --> 00:03:42,430
. و همراه کل مردم جزیره توی قفس پرنده گیر افتادن

47
00:03:42,940 --> 00:03:45,770
هر چند مقامات خاندان دونکیشوت یکی بعد از دیگری

48
00:03:45,770 --> 00:03:49,210
شکست خوردن و بعد از، نبردی نفس گیر با کلاه حصیری ها

49
00:03:49,210 --> 00:03:51,590
، در نهایت فقط دوفلامینگو باقی موند

50
00:03:52,190 --> 00:03:58,040
ولی او شروع به تنگ کردن قفس پرنده کرد
! تا با این کار همه مردم جزیره رو بکشه

51
00:03:58,860 --> 00:04:01,660
درست زمانی که نابودی درسروزا نزدیکه

52
00:04:01,660 --> 00:04:05,900
مبارزه مرگبار بین لوفی و دوفلامینگو
! وارد مرحله نهایی خودش میشه

53
00:04:06,330 --> 00:04:09,140
... اون گلادیاتور گمنام، لوسی

54
00:04:10,620 --> 00:04:11,910
...تو بودی، مگه نه؟

55
00:04:12,730 --> 00:04:13,670
. اوهوم

56
00:04:15,150 --> 00:04:17,300
! دوفلامینگو داره میاد

57
00:04:17,750 --> 00:04:19,840
می خوای مبارزتون رو چیکار کنی؟

58
00:04:19,860 --> 00:04:22,120
کاری هست که من بتونم برات انجام بدم؟

59
00:04:24,370 --> 00:04:26,430
... به ده دقیقه زمان نیاز دارم

60
00:04:27,910 --> 00:04:29,100
ده دقیقه؟

61
00:04:29,450 --> 00:04:35,730
اگه دوباره قدرت هاکیمو بدست بیارم
! مطمئنم با یه ضربه می تونم کارشو تموم کنم

62
00:04:35,840 --> 00:04:41,180
هوی، بعد از ده دقیقه می تونی
ما رو از قفس پرنده بیرون ببری؟

63
00:04:42,260 --> 00:04:43,960
! هوی، کلاه حصیری

64
00:04:50,560 --> 00:04:52,750
! قول میدم

65
00:04:55,940 --> 00:04:58,190
! یالا کلاه حصیری

66
00:04:58,850 --> 00:05:00,910
! کاری می کنم پشیمون بشی

67
00:05:04,890 --> 00:05:08,310
! اشک های معجزه
! مبارزه مانشری

68
00:05:22,420 --> 00:05:26,490
دوفلامینگوی لعنتی، الان دیگه می خواد
! با همه زورش بیاد جلو

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,900
چیکار می تونیم بکنیم؟

70
00:05:28,900 --> 00:05:31,940
قفس پرنده رو که درست کرده
! و همه شهر رو تبدیل به رشته کرده

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,120
! درسروزا در خطره

72
00:05:37,320 --> 00:05:41,920
فرار کنید! تنها راه زنده موندن
! دور شدن از منطقه پایین شهره

73
00:05:42,290 --> 00:05:46,180
! حالا دیگه کل منطقه میدون جنگه
! اگه گیر بیوفتی توش کارت ساختست

74
00:05:51,960 --> 00:05:54,730
! نمی خوام گیرِ اون قفس پرنده کوفتی بیوفتم

75
00:05:55,080 --> 00:05:57,550
! زود باشید بریم پایین شهر

76
00:06:01,800 --> 00:06:05,660
! هوی، هل نده
! مراقب باش! لهم کردی

77
00:06:05,860 --> 00:06:07,410
! مراقب بچه هام باشید

78
00:06:07,510 --> 00:06:09,200
! وایسید! وایسید

79
00:06:10,060 --> 00:06:11,620
! وایسید! هل ندید

80
00:06:11,990 --> 00:06:14,450
هوی، واسه چی توی جهت
مخالف هم میدوید!؟

81
00:06:14,450 --> 00:06:16,200
! باید بریم پایینِ شهر

82
00:06:16,200 --> 00:06:19,130
! پاییین شهر الان میدون جنگه
چی؟

83
00:06:19,510 --> 00:06:20,500
میدون جنگ؟

84
00:06:20,780 --> 00:06:23,940
دوفلامینگو قاطی کرده داره
! دنبال کلاه حصیری می گرده

85
00:06:23,940 --> 00:06:27,010
اگه برید اون سمتی
! با رشته هاش شقه شقه می شید

86
00:06:36,400 --> 00:06:40,020
... چی!؟ پس
چیکار باید بکنیم؟

87
00:06:41,960 --> 00:06:46,070
شاه ریکو - ساما
چیکار باید بکنیم؟

88
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
اوضاع بقیه چطوره؟

89
00:07:08,760 --> 00:07:13,200
خراب! خیلی ها صدمه دیدن و
! حتی نمی تونن روی پاهاشون وایسن

90
00:07:14,390 --> 00:07:19,750
حتی جنجگجوی مغرورِ الباف هم
از تمام انرژیش استفاده کرده؟

91
00:07:27,630 --> 00:07:28,660
اون چیه؟

92
00:07:53,610 --> 00:07:55,100
! هایرودین

93
00:07:59,000 --> 00:07:59,770
هاکیِ زرهی

94
00:08:25,380 --> 00:08:28,740
چیکار داری می کنی زورو - دونو!؟
می خوای با شمشیرت جلوشو بگیری!؟

95
00:08:29,070 --> 00:08:31,530
! اینو که نمیشه با هل دادن جلوشو گرفت

96
00:08:31,760 --> 00:08:33,300
تو از کجا می دونی؟

97
00:08:35,760 --> 00:08:38,890
اگه بخواید همینطور بشینید
! گل بگید گل بشنوید مطمئنا نمیشه

98
00:08:38,890 --> 00:08:40,140
! یالا کمک من کنید کله پوکای اُسگل

99
00:08:41,090 --> 00:08:43,790
! اینا همش قدرت میوه شیطانیِ یه نفره

100
00:08:44,180 --> 00:08:46,980
برای من هیچ دلیل منطقی ای وجود نداره
! که باور کنم نمی تونم جلوی اینو بگیرم

101
00:08:48,310 --> 00:08:50,990
! بیا بریم کمک کینمون
! آره، بریم

102
00:09:20,040 --> 00:09:24,270
در مقابل کارخانه اسمایل

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,190
آماده اید!؟

104
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
! آره

105
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
کارخونه از سنگ کایروسکی ساخته شده
! هیچ صدمه ای نمی بینه

106
00:09:31,720 --> 00:09:34,530
. همه توانتون رو بزارید

107
00:09:36,900 --> 00:09:39,850
! خیلی خب! آماده

108
00:09:41,810 --> 00:09:44,370
! کارخونه رو هل بدید

109
00:09:51,110 --> 00:09:53,530
! هل بدید! هل بدید

110
00:09:53,530 --> 00:09:55,140
! هل بدید

111
00:09:55,140 --> 00:09:58,880
! هنوز نه! هنوز نه! هل بدید

112
00:09:58,880 --> 00:10:00,470
! هل

113
00:10:01,040 --> 00:10:04,850
فلات - محل قرار گرفتن
قصر شاهی - طبقه دوم

114
00:10:04,960 --> 00:10:08,150
! زورو و بقیه دارن قفس رو هل میدن
. آره

115
00:10:08,750 --> 00:10:10,190
یعنی میشه متوقفش کرد؟

116
00:10:10,560 --> 00:10:14,200
! نمی دونم. حتی بهش فکرم نکرده بودم

117
00:10:15,540 --> 00:10:17,670
. خوبه. پس همینطور ادامه میدیم

118
00:10:23,480 --> 00:10:27,360
فلات - محل قرار گرفتن قصر شاهی
بخش جنوبی

119
00:10:34,820 --> 00:10:37,070
. این همون چیزیه که ارباب جوان می خواست

120
00:10:37,070 --> 00:10:39,050
. چی!؟ از سر راهمون برید کنار

121
00:10:45,770 --> 00:10:47,300
! چقدر پر رو

122
00:10:49,740 --> 00:10:53,800
! وایسید عقب اینجا محوطه قصر شاهیه

123
00:10:53,800 --> 00:10:57,990
فقط افراد خاندان دونکیشوت
! اجازه دارن اینجا باشن

124
00:10:58,280 --> 00:11:01,770
چه خاندانی!؟
! حتی مقامات خاندان شکست خوردن

125
00:11:01,770 --> 00:11:04,900
! اینجا امن ترین جاست! بزارید بیایم بالا

126
00:11:07,100 --> 00:11:10,290
! خفه شید! شما یه مشت احمقِ محکومید

127
00:11:10,530 --> 00:11:16,230
به دستور ارباب جوان این
! کشور به طور کامل باید پاکسازی بشه

128
00:11:17,340 --> 00:11:19,020
سد - سد

129
00:11:20,470 --> 00:11:22,210
پیستول

130
00:11:28,240 --> 00:11:31,920
! گمشید، دیگه پر رو شدید

131
00:11:34,350 --> 00:11:36,530
! جنگجوهای کولسیوم

132
00:11:36,970 --> 00:11:38,410
! بارتولومئو

133
00:11:42,740 --> 00:11:44,080
! هایرودین

134
00:11:48,360 --> 00:11:49,830
! دون چینجائو

135
00:11:51,380 --> 00:11:53,120
! مشت

136
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
! فرمانده ارتش کیروس هم اینجاست

137
00:12:05,040 --> 00:12:07,540
چطور می تونم حرکت کنم؟

138
00:12:07,540 --> 00:12:11,520
منم فکر نمی کردم به خاطر
! صدمات بتونم حرکت کنم

139
00:12:11,900 --> 00:12:13,770
! حواستون رو جمع کنید

140
00:12:14,920 --> 00:12:19,370
اینا حمایت شاهزاده مانشری بوده که شما
. رو انتخاب کرده برای زندگی دوباره

141
00:12:19,370 --> 00:12:20,280
زندگی دوباره؟

142
00:12:20,610 --> 00:12:22,280
منظورت چیه، کوتوله؟

143
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
خیلی خب بچه ها
. راه رو به این فلات باز کنید

144
00:12:28,030 --> 00:12:30,620
مرکز قفس پرنده داره میاد
! به این سمت

145
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
! آره
! نجاتمون دادی کیروس - ساما

146
00:12:34,110 --> 00:12:36,650
! هوی، مردا! به قدرت بقیه دل خوش نکنید

147
00:12:36,650 --> 00:12:39,970
اونایی که قدرت فیزیکی دارن
! با ما بیان

148
00:12:40,590 --> 00:12:43,260
وای! از من می خواد باهاش برم!؟

149
00:12:54,040 --> 00:12:56,730
هوی، کجا داری میری!؟
! دوفلامینگو

150
00:12:57,230 --> 00:13:01,710
اگه خودش نیاد بیرون
! خودم میرم میکشمش بیرون

151
00:13:03,220 --> 00:13:05,120
! کلاه حصیری

152
00:13:24,430 --> 00:13:26,310
! گفتم هل ندید

153
00:13:26,540 --> 00:13:28,080
اون چه صدایی بود!؟

154
00:13:31,290 --> 00:13:33,400
... چـ - چی اون

155
00:13:43,370 --> 00:13:44,950
... هی، اون

156
00:13:46,650 --> 00:13:50,120
به نظرتون سریعتر از قبل نشده!؟
! آره، مطمئنا همینطوره

157
00:13:50,230 --> 00:13:53,540
! سرعت جمع شدن قفس پرنده زیاد شده

158
00:13:53,720 --> 00:13:58,000
! دیگه تمومه... این دفعه دیگه کارمون تمومه

159
00:14:12,220 --> 00:14:14,980
! ترو خدا کمکمون کن شاه ریکو - ساما

160
00:14:14,980 --> 00:14:16,810
! کارمون تمومه

161
00:14:19,160 --> 00:14:22,470
! تمومش کن! دوفلامینگو

162
00:14:40,890 --> 00:14:42,420
هاکی زرهی

163
00:14:44,440 --> 00:14:45,950
! اینو بگیر

164
00:15:13,140 --> 00:15:15,830
... آخ، آخ، آخ، آخ

165
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
. خیلی پسر زبلی هستی

166
00:15:20,530 --> 00:15:22,880
! منم باید در موردت همینو بگم

167
00:15:36,210 --> 00:15:37,690
سرعتش زیاد شد؟

168
00:15:38,250 --> 00:15:41,060
! وقت زیادی نداریم، لوفی

169
00:15:49,010 --> 00:15:51,970
! شکل حرکت رشته ها تغییر کرده
! سریعتر شدن

170
00:15:51,970 --> 00:15:56,210
چی!؟ نامردیه! چیکار باید بکنیم!؟

171
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
! موفق نمیشیم

172
00:16:04,320 --> 00:16:06,010
! داره سریعتر میشه

173
00:16:06,330 --> 00:16:07,880
! دقیقا

174
00:16:08,140 --> 00:16:10,550
! فشارش بیشتر شده

175
00:16:10,550 --> 00:16:13,760
! فشار بدید! قدرت بیشتری وارد کنید

176
00:16:19,450 --> 00:16:20,580
! یالا

177
00:16:36,930 --> 00:16:41,520
! فشار بدید

178
00:16:41,730 --> 00:16:42,580
چی!؟

179
00:16:42,690 --> 00:16:43,710
چی شده؟

180
00:16:45,750 --> 00:16:47,090
! داریم هل داده میشیم عقب

181
00:16:47,350 --> 00:16:50,240
سرعتش بالا رفته! اجازه ندید
! ازتون بهتر باشه

182
00:16:50,240 --> 00:16:53,010
! محکمتر از چیزی که در توان دارید فشار بدید

183
00:16:53,010 --> 00:16:54,370
! بله

184
00:16:54,670 --> 00:16:56,490
! فشار بدید

185
00:16:56,670 --> 00:16:58,850
! فشار بدید

186
00:16:58,850 --> 00:17:02,040
! خب، حالا دیگه وقت عرض اندام ماست

187
00:17:02,040 --> 00:17:04,150
! آره

188
00:17:16,210 --> 00:17:19,460
! بیا بیرون کلاه حصیری

189
00:17:24,190 --> 00:17:25,550
! کمک

190
00:17:25,550 --> 00:17:28,210
! زود باشید! سرعت بسته شدن قفس پرنده زیاد شده

191
00:17:31,700 --> 00:17:34,970
سه دقیقه تا رسیدن قفس پرنده

192
00:17:34,970 --> 00:17:38,520
! به پایین شهر و تبدیل اونجا به کشتارگاه باقی مونده

193
00:17:38,620 --> 00:17:42,370
داری سر به سرم میذاری!؟
! موفق نمیشیم

194
00:17:42,850 --> 00:17:46,280
چهار دقیقه مونده تا
! هاکیِ لوفی دوباره شارژ بشه

195
00:17:46,750 --> 00:17:48,620
با سه دقیقه یه دقیقه تفاوت هست

196
00:17:48,620 --> 00:17:52,160
تا زمان بسته شدن کامل قفس پرنده و
! زمانی که لوفی می تونه پا شه

197
00:18:02,690 --> 00:18:05,460
چطور اون عوضی می تونه اینکارو کنه!؟

198
00:18:05,460 --> 00:18:09,800
قبل از اینکه لوسی بیاد
! این کشور نابود میشه

199
00:18:09,990 --> 00:18:12,380
! باید خودمون یه کاری بکنیم

200
00:18:12,380 --> 00:18:15,760
دوفلامینگو رو نابود کنید و
! قفس پرنده رو از بین ببرید

201
00:18:21,850 --> 00:18:24,480
چرا حالیتون نمیشه؟

202
00:18:24,790 --> 00:18:28,470
این پیغام من به شماست
" کلاه حصیری رو بدید به من "

203
00:18:37,350 --> 00:18:38,930
سد

204
00:18:44,060 --> 00:18:45,500
! جلوشو بست

205
00:18:45,500 --> 00:18:47,540
! فقط تویی که می تونی اینکارا رو بکنی، خروس - کون

206
00:18:47,540 --> 00:18:52,890
! وای! روبین - سنپای
! من استحقاق این همه لطف رو ندارم

207
00:18:52,890 --> 00:18:55,050
! حالا، بریم تو کارش بچه ها

208
00:18:55,490 --> 00:18:59,930
! سد من عمرا بشکنه، فشار بدید

209
00:19:07,170 --> 00:19:09,980
! زورو - سنپای رو همراهی کنید

210
00:19:18,050 --> 00:19:19,990
! پادشاه

211
00:19:21,190 --> 00:19:24,870
! یه تلاش دسته جمعی کنیم و هل بدیم

212
00:19:26,900 --> 00:19:28,020
! خیلی قویه

213
00:19:28,520 --> 00:19:32,020
چطور می تونن با اون بدنای زخمی
اونقدر به خودشون فشار بیارن؟

214
00:19:34,820 --> 00:19:40,420
تا همین چند دقیقه پیش همه شون ناکار شده بودن
! و حتی نمی تونستن سر پا وایسن

215
00:19:42,790 --> 00:19:44,460
اون گرد دیگه چیه؟

216
00:19:45,910 --> 00:19:48,720
. اونا چیپوپو هستن
چیپوپو؟

217
00:19:48,720 --> 00:19:49,730
! آره

218
00:19:51,230 --> 00:19:56,070
اونا قاصدکایی هستن که از
. اشکای شاهزاده مانشری جدا میشن

219
00:20:08,340 --> 00:20:10,440
! وایسید منم بیام! وایسید منم بیام

220
00:20:10,810 --> 00:20:14,420
! زودباش وگرنه کارت تمومه
! سریعتر بدو

221
00:20:14,720 --> 00:20:16,090
! نمی تونم! لعنتی

222
00:20:16,090 --> 00:20:18,590
! بدترین موقع برای پیچ خوردن پا بود

223
00:20:23,740 --> 00:20:25,580
! تو می تونی

224
00:20:25,700 --> 00:20:28,270
چی؟ می تونم بدوم؟

225
00:20:28,750 --> 00:20:31,230
خیلی سریعه. چش شد یه دفعه؟

226
00:20:31,230 --> 00:20:37,540
گرد چیِپوپو می تونن به
. یه منطقه وسیع شفای معجزه آسا بدن

227
00:20:41,080 --> 00:20:45,180
شاهزاده خانم مانشری نگران اتفاقاتیه
. که توی درسروزا میوفته

228
00:20:45,180 --> 00:20:47,580
! و داره اشک میریزه

229
00:20:47,580 --> 00:20:50,690
! فکر می کنم جون افراد زیادی رو نجات داده

230
00:20:52,250 --> 00:20:55,090
... پس به این خاطره که اون جنگجوها

231
00:20:55,940 --> 00:20:58,380
اما اشکال این توانایی اینه که

232
00:20:58,380 --> 00:21:02,930
این درمان یه شفای موقتیه
! برای چند دقیقه

233
00:21:03,410 --> 00:21:07,330
نگران موقعی هستم که دوباره
! به وضعیت سابقشون بر می گردن

234
00:21:07,330 --> 00:21:11,810
برای همین این داستان یه حمایت جانی برای
! الان زنده موندنه

235
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
چی!؟

236
00:21:13,250 --> 00:21:15,480
! درد یه دفعه از بین رفت

237
00:21:15,550 --> 00:21:17,900
! می تونم بدوم! می تونم بدوم

238
00:21:17,900 --> 00:21:20,200
! معجزست دکتر

239
00:21:20,470 --> 00:21:23,370
خدایان باید بیان به زمین
! تا بتونن امروز این کشور رو نجات بدن

240
00:21:24,300 --> 00:21:27,520
! شما می تونید، مردم درسروزا

241
00:21:34,080 --> 00:21:38,260
! هنوز تموم نشده
! هنوز کورسوی امید رو می بینم

242
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
! درسروزا هرگز از بین نمیره

243
00:21:46,030 --> 00:21:49,140
... کاب - سان
بله، شاهزاده خانم مانشری؟

244
00:21:49,520 --> 00:21:51,850
. من اینطوری مبارزه می کنم

245
00:21:54,380 --> 00:21:56,530
نمی دونم چطوری از سلاح ها استفاده کنم

246
00:21:57,440 --> 00:22:00,670
... و نمی تونم آدم بدا رو شکست بدم

247
00:22:01,470 --> 00:22:05,020
! ولی اشکی که از چشام سرازیر میشه تمومی نداره...

248
00:22:05,020 --> 00:22:09,100
! بله، شما اینطوری هستید
! چه روش جنگیدن با افتخاری

249
00:22:12,960 --> 00:22:16,670
گیاتس - سان، کلاه حصیری برای
اینکه سر پا بشه بازم به زمان نیاز داره

250
00:22:16,670 --> 00:22:19,130
! ولی فکر می کنم تا اون موقع کلی آدم مردن

251
00:22:19,130 --> 00:22:24,130
می دونم! ولی نمی تونم یه
! جنگجوی ناتوان رو بفرستم به میدون که

252
00:22:24,130 --> 00:22:27,100
تا وقتی که قدرت هاکیش رو به دست نیاره
! بیخیالش نمیشم، مهم نیست چی پیش میاد

253
00:22:33,170 --> 00:22:34,560
اون کیه؟

254
00:22:38,960 --> 00:22:42,590
... تـ - تـ - تر - ترافالگار لا

255
00:22:42,590 --> 00:22:44,340
... شیـ - شیـ - شیچیبوکای

256
00:22:44,730 --> 00:22:48,240
. شماها، فکر می کنم خیلی راه دویدید

257
00:22:48,240 --> 00:22:50,720
... اوه، چونکه

258
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
قدرت هاکیشو به دست میاره؟

259
00:22:54,340 --> 00:22:56,290
... اوه، خب گفت

260
00:22:56,620 --> 00:22:58,620
بهم گفت که ده دقیقه زمان لازم داره

261
00:22:58,620 --> 00:23:01,420
و الان سه دقیقه و بیست ثانیه
. از اون زمان مونده

262
00:23:01,420 --> 00:23:03,810
. برای شکست وقت نداریم

263
00:23:04,380 --> 00:23:06,680
! از الان درمانش با خودمه

264
00:23:06,770 --> 00:23:07,680
! باشه

265
00:23:11,620 --> 00:23:17,190
در حال حاضر کمتر از سه دقیقه باقی مونده تا
! بسته شدن کاملِ قفس پرنده

266
00:23:24,680 --> 00:23:28,410
جنگجوهای سرسختی که بوسیله شاهزاده خانم مانشری
درمان شده به همراه نیرو دریایی و

267
00:23:28,430 --> 00:23:31,140
کلاه حصیری هایی که سعی دارن
جلوی قفس پرنده رو بگیرن و

268
00:23:31,140 --> 00:23:33,870
با یک جبهه متحد
! شروع به نجات درسروزا کردن

269
00:23:34,750 --> 00:23:39,820
ویولا و ربکا هم زندگی هاشون رو به خطر انداختن
! تا از بازیابی قدرت لوفی حمایت کنن

270
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

271
00:23:41,420 --> 00:23:44,270
! تا جایی که نفس می کشم
! جلوی قفس پرنده مرگبار رو بگیرید

272
00:23:44,270 --> 00:23:46,590
! من پادشاه دزدای دریایی میشم