1
00:02:06,520 --> 00:02:07,730
این یه نشانه هستش

2
00:02:09,230 --> 00:02:11,000
یعنی امروز هیجان‌انگیز میشه

3
00:02:12,110 --> 00:02:13,120
کجا میری؟

4
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
...زخم‌هات به خاطر مبارزه آخر هنوز خوب نش

5
00:02:16,570 --> 00:02:17,170
که چی؟

6
00:02:17,740 --> 00:02:19,970
دشمنم هم همین مشکلو داره

7
00:02:24,200 --> 00:02:26,390
توی همچین مبارزه‌ای هیچ عذری پذیرفته نیست

8
00:02:26,580 --> 00:02:29,210
این باعث ننگ میشه

9
00:02:36,630 --> 00:02:37,820
.صبر کن اُسان

10
00:02:38,470 --> 00:02:39,150
کجا میری؟

11
00:02:39,300 --> 00:02:40,390
.حرکت نکن دُوری-سان

12
00:02:40,390 --> 00:02:41,700
!باید استراحت کنی

13
00:02:41,850 --> 00:02:43,720
اگه به خوت فشار بیاری حتما میمیری

14
00:02:46,480 --> 00:02:49,860
به من میگن دُوری جنگجو

15
00:02:49,860 --> 00:02:50,810
...و من مبارزه خواهم کرد

16
00:02:52,030 --> 00:02:55,150
.با نام اِلباف

17
00:03:00,140 --> 00:03:09,110
فاتح اِلباف

18
00:03:00,140 --> 00:03:09,110
اشک‌های بروگیِ پیروز

19
00:03:43,990 --> 00:03:44,540
...این درست نیست

20
00:03:55,670 --> 00:03:58,630
.عجب. اون سنگ بزرگ رو از جا کند

21
00:04:00,300 --> 00:04:01,290
لوفی-سان

22
00:04:08,770 --> 00:04:11,170
...عجب دیوونه‌ای هستی تو اُسان

23
00:04:11,270 --> 00:04:12,500
این سنگو از رو من بردار

24
00:04:12,890 --> 00:04:13,960
هوی... اُسان ... هوی

25
00:04:13,150 --> 00:04:14,760
هیچی نمیتونه منو متوقف کنه

26
00:04:18,230 --> 00:04:20,890
...این یه داستان 100-ساله هستش

27
00:04:23,490 --> 00:04:26,000
...اما وقتی مبارزه شروع بشه

28
00:04:27,950 --> 00:04:32,190
...فرار کردن ازش یعنی

29
00:04:32,580 --> 00:04:35,860
"فرار کردن از نام "جنگجو

30
00:04:36,420 --> 00:04:38,700
...و اگه من دیگه یه "جنگجو" نباشم

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,990
.پس دیگه خودم هم نیستم

32
00:04:43,470 --> 00:04:47,080
متاسفم که به شما شک کردم

33
00:04:48,300 --> 00:04:50,490
...خدای جنگِ

34
00:04:52,560 --> 00:04:55,170
اِلباف عدالت خودشو تعیین کرده

35
00:04:56,690 --> 00:04:58,720
من لطفشو از دست دادم

36
00:04:58,820 --> 00:05:00,390
.همین

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,100
خدا! لطف! داشتن یا نداشتنش

38
00:05:06,240 --> 00:05:07,700
نمیشه هیچ کاری براش کرد

39
00:05:07,950 --> 00:05:10,950
تو میخوای بمیری چون فقط خدات اینو گفته؟

40
00:05:11,290 --> 00:05:13,520
توی مبارزه‌ی تو خرابکاری شد

41
00:05:14,830 --> 00:05:18,400
و به همچین مبارزه‌ای نمیگن مبارزه

42
00:05:18,960 --> 00:05:19,650
خودتم میدونی من راست میگم

43
00:05:19,920 --> 00:05:21,620
...ساکت شو

44
00:05:23,970 --> 00:05:28,870
...چطور کسی که 10 یا 20 سال عمر کرده

45
00:05:28,970 --> 00:05:32,630
میتونه اراده‌ی اِلباف رو بفهمه؟

46
00:05:33,890 --> 00:05:35,170
کی میتونه اهمیت بده؟

47
00:05:35,310 --> 00:05:37,380
هی منو بیار بیرون

48
00:05:37,480 --> 00:05:38,460
هی...اُسان

49
00:05:38,560 --> 00:05:39,590
غول-اُسان

50
00:05:39,690 --> 00:05:41,520
هی...اُسان

51
00:05:41,570 --> 00:05:43,180
برگرد... ای احمق

52
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
نمیزارم اینطوری بری

53
00:05:49,320 --> 00:05:51,190
خیلی خوب استاد بروگی

54
00:05:51,290 --> 00:05:52,310
ای شجاع

55
00:05:57,000 --> 00:05:58,710
مشکلی نیست یوزوپ

56
00:05:58,920 --> 00:06:01,780
این بار پدرشو در میارم

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,120
ایول برو جلو

58
00:06:03,250 --> 00:06:04,990
!ای جنگجوی اِلباف

59
00:06:07,970 --> 00:06:10,210
!برو برای مبارزه

60
00:06:10,390 --> 00:06:11,660
تو بهترینی

61
00:06:11,760 --> 00:06:13,480
افسانه‌ای هستی

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,130
قوی‌ترین هستی

63
00:06:15,230 --> 00:06:17,170
!قدبلند هستی

64
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
!خیلی قدبلند هستی

65
00:06:18,020 --> 00:06:20,130
اونا میخوان این مبارزه‌ی مسخره رو با جدیت انجام بدن

66
00:06:19,020 --> 00:06:19,880
!غول‌پیکر هستی

67
00:06:20,230 --> 00:06:22,010
به این مبارزه نگو مسخره... ای احمق

68
00:06:22,110 --> 00:06:25,180
بروگی همون مبارز بزرگیه که من
میخوام مثلش بشم

69
00:06:25,320 --> 00:06:27,620
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

70
00:06:26,570 --> 00:06:28,480
مهم نیست. بیا برگردیم به کشتی

71
00:06:29,320 --> 00:06:32,610
یه سال تمام طول میکشه تا قطب نما حاضر بشه
!چه مصیبتی

72
00:06:33,120 --> 00:06:35,270
منتظر بقیه توی کشتی بشیم
و بعدش یه فکری بکنیم

73
00:06:35,410 --> 00:06:36,690
صبر کن. همین جا وایسا

74
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
!من مقابل دایناسورها بی فایده هستم

75
00:06:42,750 --> 00:06:47,620
ضمنا غیرممکنه بتونیم از جنگل عبور کنیم

76
00:06:48,170 --> 00:06:51,870
پس اون همه "جنگجوی شجاع" که
میگفتی چی شد؟

77
00:06:52,260 --> 00:06:54,670
من فقط در مورد قصدم صحبت کردم

78
00:06:54,810 --> 00:06:58,050
میخوام با افتخار زندگی کنم

79
00:06:58,270 --> 00:06:59,340
پس من انتخابی ندارم

80
00:06:59,440 --> 00:07:02,590
لوفی و ویوی باید پیش اون یکی غول باشن

81
00:07:02,860 --> 00:07:04,840
فکر کنم باید بریم پیششون

82
00:07:05,110 --> 00:07:06,180
...گوش کن... نامی

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,190
حتی اگه روزی برسه که
...من همه چیزو از دست دادم

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,500
و خودمو توی یه جزیره در مقابل مرگ ببینم

85
00:07:12,700 --> 00:07:16,060
:شجاعانه خواهد بود که فریاد بزنم

86
00:07:16,370 --> 00:07:19,860
"من شوالیه‌ی شاع دریاها، یوزوپ هستم"

87
00:07:21,790 --> 00:07:22,820
درسته دسته

88
00:07:23,460 --> 00:07:26,660
شاید باید عجله کنی و به یه
جنگجوی قابل اعتماد تر تبدیل بشی

89
00:07:27,170 --> 00:07:28,780
اوه... درسته

90
00:07:36,930 --> 00:07:40,420
دُوری... بعد از این همه مدت حتما اون آبجو استثنایی بوده

91
00:07:41,560 --> 00:07:42,380
بله

92
00:07:42,480 --> 00:07:44,260
مزش خدایی بود

93
00:07:46,570 --> 00:07:48,300
حالا که گزافه‌گویی کردی

94
00:07:48,400 --> 00:07:49,300
مراقب خودت باش

95
00:07:56,950 --> 00:07:58,900
چی به سرت اومده؟ دُوری

96
00:07:59,250 --> 00:08:00,820
دفاعت ضعیف‌تر شده

97
00:08:02,750 --> 00:08:04,820
نه من مثل همیشه‌ام

98
00:08:24,060 --> 00:08:25,260
این اتفاق نمیتونه بیفته

99
00:08:25,480 --> 00:08:26,430
هه

100
00:08:27,900 --> 00:08:30,940
فکر میکردم یه جنگجوی شجاع پیدا کردم

101
00:08:31,660 --> 00:08:32,720
لوفی-سان

102
00:08:34,490 --> 00:08:37,850
چرا نسبت به غولی که یه
بار دیده اینقدر حساسه؟

103
00:08:38,490 --> 00:08:41,940
شبیه یه آدم بد نیست که توی
مغزش افکار شجاعانه داره

104
00:08:42,830 --> 00:08:46,860
کی بود اون؟ کی مبارزه رو باخت؟

105
00:08:49,210 --> 00:08:50,320
...بزار ببینم

106
00:08:51,460 --> 00:08:52,410
کارو کجاس؟

107
00:09:09,150 --> 00:09:12,970
این همون پرنده‌ی بدترکیبی نیست که
همیشه با شاهزادس؟

108
00:09:14,110 --> 00:09:14,720
آره

109
00:09:36,130 --> 00:09:37,040
همون‌جا وایسا

110
00:09:39,430 --> 00:09:41,790
از دیدن تو اینجا خیلی خوشحالیم

111
00:09:41,930 --> 00:09:45,130
یه کارهایی هست که میخوایم تو انجام بدی

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,630
درسته

113
00:09:57,860 --> 00:10:00,440
زِِِِِِکی.... گم شدم

114
00:10:01,160 --> 00:10:04,150
فکر کنم این درختو قبلا دیدم

115
00:10:04,500 --> 00:10:07,280
به نظرت "سمت چپ درخت با پیچک‌هایی اطرافش" نبود؟

116
00:10:09,920 --> 00:10:11,030
!نامی

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
چه موقع خوبی

118
00:10:13,670 --> 00:10:15,740
یه جورایی گم شدم

119
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
...نمیدونم کجا باید برم

120
00:10:17,430 --> 00:10:19,710
به هر حال. تو اینجا چیکار میکنی؟

121
00:10:21,010 --> 00:10:22,540
تو چته؟

122
00:10:27,730 --> 00:10:29,800
...یه دایناسور

123
00:10:30,400 --> 00:10:30,510
.دایناسور

124
00:10:30,730 --> 00:10:30,920
.دایناسور

125
00:10:31,110 --> 00:10:31,220
.دایناسور

126
00:10:31,860 --> 00:10:31,970
.دایناسور

127
00:10:34,610 --> 00:10:36,140
تو خیلی سریعی

128
00:10:39,370 --> 00:10:40,680
ای احمق

129
00:10:41,700 --> 00:10:42,560
...لوفی

130
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
خدا رو شکر

131
00:10:44,580 --> 00:10:46,440
اینجا چیکار میکنی؟

132
00:11:02,930 --> 00:11:03,870
نامی؟

133
00:11:23,280 --> 00:11:24,020
نامی؟

134
00:11:24,240 --> 00:11:24,640
نامی؟

135
00:11:24,870 --> 00:11:25,270
نامی؟

136
00:11:25,450 --> 00:11:26,480
نامی؟

137
00:11:27,750 --> 00:11:29,520
!لعنتی

138
00:11:29,960 --> 00:11:33,450
!!نامی

139
00:11:53,100 --> 00:11:55,430
!!نامی

140
00:11:55,860 --> 00:11:56,090
!لوفی

141
00:11:56,400 --> 00:11:56,510
!لوفی

142
00:11:56,770 --> 00:11:56,930
!لوفی

143
00:11:57,150 --> 00:11:57,300
!لوفی

144
00:11:57,570 --> 00:11:57,760
!لوفی

145
00:11:57,900 --> 00:11:58,140
!لوفی

146
00:11:58,280 --> 00:12:00,510
!لوفـــــــــــی

147
00:12:07,410 --> 00:12:08,310
!!!!موقعیت اضطراری

148
00:12:08,410 --> 00:12:10,360
!!!یه دایناسور نامی رو خورد

149
00:12:09,910 --> 00:12:11,320
راست میگی؟

150
00:12:11,420 --> 00:12:15,320
...از دست یه دایناسور به جنگل فرار کردیم که

151
00:12:15,420 --> 00:12:17,610
که "نامی" یدفعه غیبش زد

152
00:12:18,590 --> 00:12:19,440
من چیکار کردم!!!!؟!!؟

153
00:12:19,630 --> 00:12:21,580
من اجازه دادم بمیره

154
00:12:23,050 --> 00:12:24,870
...صبر کن

155
00:12:25,050 --> 00:12:26,160
آروم باشین

156
00:12:26,680 --> 00:12:27,670
!بچه‌ها

157
00:12:29,140 --> 00:12:31,630
گفتی که یدفعه غیبش زد؟

158
00:12:31,900 --> 00:12:34,460
پس ندیدی دقیقا چی به سرش اومد؟

159
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
!ای کودن

160
00:12:35,900 --> 00:12:38,050
چطور میتونستم ببینم
من خیلی ترسیده بودم

161
00:12:38,150 --> 00:12:39,790
اگه دایناسور نبوده، پس حتما یه جانور
وحشی دیگه بوده

162
00:12:39,940 --> 00:12:41,810
چه فرقی میکنه؟

163
00:12:41,990 --> 00:12:43,330
...مطمئن نیستم ولی

164
00:12:43,910 --> 00:12:47,860
افراد باراکو مارو توی جزیره تعقیب میکنن

165
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
و بین شما دو تا نامی رو هدف گرفتن

166
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
باروکو اینجاس؟ توی این جزیره؟

167
00:12:58,250 --> 00:12:58,720
...پس

168
00:13:00,300 --> 00:13:02,370
چرا من هدف نبودم؟

169
00:13:02,630 --> 00:13:07,060
احتمالا چون توی لیست مرگ باروکو نیستی

170
00:13:07,180 --> 00:13:08,100
که اینطور

171
00:13:08,850 --> 00:13:13,460
حتما اون تله‌ی آبجو هم برای ما بوده

172
00:13:14,390 --> 00:13:14,960
آبجو؟

173
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
کدوم آبجو؟

174
00:13:17,560 --> 00:13:20,600
.بروگی کمی از آبجو رو به دُوری داد

175
00:13:20,940 --> 00:13:25,080
اما وقتی دُوری ازش خورد، توی
شکمش منفجر شد

176
00:13:25,860 --> 00:13:26,790
چی؟

177
00:13:26,990 --> 00:13:28,840
آبجو توی شکمش ترکید؟

178
00:13:29,580 --> 00:13:32,630
و با اون شرایط رفت که بجنگه؟

179
00:13:33,040 --> 00:13:34,010
سعی کردم جلوشو بگیرم

180
00:13:34,210 --> 00:13:35,340
اما این سنگ رو روی من انداخت

181
00:13:38,740 --> 00:13:39,790
...امکان نداره

182
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
...اون دو نفر برای صد سال تمام

183
00:13:42,510 --> 00:13:45,980
با تمام قدرت با هم جنگیدن

184
00:13:57,860 --> 00:14:01,470
مبارزه‌ی اونا باید شجاعانه‌ترین
مبارزه‌ی عالم باشه

185
00:14:01,530 --> 00:14:02,040
آره

186
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
چطور کسی جرات کرده توی
مبارزه‌ی اونا دخالت کنه؟

187
00:14:13,040 --> 00:14:14,340
چی به سرت اومده؟

188
00:14:26,880 --> 00:14:28,270
هنوز دارن مبارزه میکنن

189
00:14:30,300 --> 00:14:33,900
اون دُوری خیلی سرسخته

190
00:14:35,560 --> 00:14:38,280
!شاید منم باید کمی کمک کنم

191
00:14:53,410 --> 00:14:54,600
...این

192
00:14:59,960 --> 00:15:03,190
یه مبارزه‌ی صد ساله و طولانی بوده

193
00:15:47,880 --> 00:15:51,730
خدای جنگ، اِلباف عدالت خودشو برقرار کرد

194
00:15:52,430 --> 00:15:54,820
من نتونستم نظرشو جلب کنم

195
00:15:55,100 --> 00:15:56,650
!همین

196
00:16:04,820 --> 00:16:05,530
!لوفی

197
00:16:05,940 --> 00:16:06,830
!لوفی-سان

198
00:16:07,150 --> 00:16:09,410
اون کی بود؟

199
00:16:10,320 --> 00:16:21,250
خودتو نشون بده

200
00:16:24,290 --> 00:16:26,680
آقای 3، فکر کنم یه صدایی شنیدم

201
00:16:29,340 --> 00:16:33,560
چه جالب! احتمالا صدای گریه‌ی
یکی از بازنده‌ها بوده

202
00:16:47,020 --> 00:16:50,310
...73هزار

203
00:16:54,110 --> 00:16:57,880
...467بار مبارزه

204
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
...73هزار

205
00:17:05,840 --> 00:17:08,930
...466بار مساوی

206
00:17:11,710 --> 00:17:13,140
!و 1 پیروزی

207
00:17:33,570 --> 00:17:35,250
به خاطر پیروزیه که گریه میکنی؟

208
00:17:35,490 --> 00:17:37,500
باید خیلی احمق باشی

209
00:17:38,740 --> 00:17:41,960
ولی فکر کنم باید بهت تبریک بگم

210
00:17:42,160 --> 00:17:43,590
...اشک شوق

211
00:17:44,040 --> 00:17:45,630
تو چی درموردش میدونی؟

212
00:17:46,210 --> 00:17:47,760
تو کدوم خری هستی؟

213
00:17:47,960 --> 00:17:51,010
من آقای3 هستم، به خاطر استفاده
از اسم رمز منو ببخش

214
00:17:51,210 --> 00:17:53,930
من یه سنگ‌تراش ساده هستم

215
00:17:54,130 --> 00:18:00,110
و دستیار من خانم گلدنویک یه نقاشه

216
00:18:00,470 --> 00:18:04,610
و حالا تو تحت کنترل من هستی

217
00:18:07,310 --> 00:18:08,320
این دیگه چیه؟

218
00:18:25,620 --> 00:18:26,800
خیلی خوب لوفی

219
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
من میخوام خودم سنگ رو از روت بردارم

220
00:18:31,290 --> 00:18:32,220
منم هستم

221
00:18:32,420 --> 00:18:34,560
اگه توهم بیای خیلی خوب میشه

222
00:18:34,760 --> 00:18:35,310
احساس امنیت میکنم

223
00:18:35,510 --> 00:18:36,640
لازم نکرده

224
00:18:39,970 --> 00:18:41,230
پس کار تو بود؟

225
00:18:53,320 --> 00:18:54,580
میتونی پسش بگیری

226
00:18:55,320 --> 00:18:56,120
دیگه بهش احتیاج نداریم

227
00:18:58,660 --> 00:18:59,220
...کارو

228
00:18:59,820 --> 00:19:01,040
چرا؟

229
00:19:01,740 --> 00:19:03,000
اینا کین؟

230
00:19:03,410 --> 00:19:05,130
اونا از آخرین شهری هستن که ما توش بودیم

231
00:19:05,500 --> 00:19:06,970
چطور جرات کردین؟

232
00:19:07,170 --> 00:19:09,090
کارو هیچ ربطی به این ماجرا نداره

233
00:19:09,580 --> 00:19:12,680
راس میگی. اون پرنده اصلا ربطی به ماجرا نداره

234
00:19:12,920 --> 00:19:17,910
اما اون مرد با کلاه حصیری برای ما تهدید بود

235
00:19:18,800 --> 00:19:22,040
...پس ما فکر کردیم با گریه انداختن اون پرنده

236
00:19:22,490 --> 00:19:25,400
میتونیم شاهزاده رو که همیشه باهاشه
به دام بندازیم

237
00:19:25,810 --> 00:19:27,960
اما این پرنده خیلی سرسخت بود

238
00:19:28,940 --> 00:19:31,490
حالا رییست رو صدا بزن

239
00:19:33,310 --> 00:19:36,290
فقط یه جیغ بزن بعد میزاریم بری

240
00:19:40,160 --> 00:19:41,120
که اینطور؟

241
00:19:41,450 --> 00:19:42,640
!ما به جیغ میاریمت

242
00:19:43,450 --> 00:19:45,050
شاهزاده رو صدا بزن

243
00:19:48,750 --> 00:19:50,180
...بهتره که

244
00:19:51,100 --> 00:19:52,470
همین حالا صداش بزنی

245
00:19:56,340 --> 00:19:58,230
منقارتو باز کن پرنده‌ی لعنتی

246
00:20:00,220 --> 00:20:01,140
اما حالا که ما اینجاییم

247
00:20:01,380 --> 00:20:05,150
میبینیم که کلاه حصیری کاملا ناتوان شده

248
00:20:05,350 --> 00:20:07,730
پس ما دیگه به پرنده نیازی نداریم

249
00:20:08,180 --> 00:20:09,070
...کارو

250
00:20:15,190 --> 00:20:16,410
چه پرنده‌ی احمقی

251
00:20:18,570 --> 00:20:20,210
...تو

252
00:20:21,150 --> 00:20:24,290
پس تو بمب رو توی مشروب ما گذاشتی؟

253
00:20:24,570 --> 00:20:25,100
هاه

254
00:20:25,450 --> 00:20:26,500
اه همینطوره

255
00:20:26,700 --> 00:20:27,820
این کدوم خریه؟

256
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
توی لیست نبود؟

257
00:20:29,160 --> 00:20:31,170
اما معلومه یکی از اوناس

258
00:20:31,370 --> 00:20:32,300
بزار اونم بکشیم

259
00:20:32,710 --> 00:20:35,510
شما بودین که توی نبرد غول ها دخالت کردین؟

260
00:20:35,750 --> 00:20:39,060
بیام بیرون پدرتونو در میارم

261
00:20:39,380 --> 00:20:41,560
این شمایین که باید تاوان پس بدین

262
00:20:43,050 --> 00:20:46,020
پس میخوای با ما درگیر بشی خانم چهارشنبه؟

263
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
مقابل دو تا مامور شانسی داری؟

264
00:20:53,600 --> 00:20:53,880
اینو بگیر

265
00:20:59,650 --> 00:21:00,250
به هدف خورد

266
00:21:03,820 --> 00:21:05,130
عجب انفجاری

267
00:21:13,330 --> 00:21:14,430
ای آدم ضعیف

268
00:21:14,670 --> 00:21:15,840
یوزوپ

269
00:21:23,010 --> 00:21:24,060
آروم باش

270
00:21:31,600 --> 00:21:33,390
ارزششو نداره خودتو اینجوری عصبانی کنی

271
00:21:33,390 --> 00:21:35,950
ولی ما فعلا نمیخوایم شمارو بکشیم

272
00:21:40,020 --> 00:21:44,620
ما فقط دستورات آقای3 رو اجرا میکنیم

273
00:21:47,580 --> 00:21:48,950
آقای 3؟

274
00:21:49,280 --> 00:21:50,710
همون مردی که میوه‌ی دُورو رو خورد؟

275
00:21:49,280 --> 00:21:52,710
دُورو:آخرین تیکه‌ی شمع

276
00:21:50,950 --> 00:21:52,590
اون مرد توی جزیرس؟

277
00:21:52,950 --> 00:21:53,880
درسته

278
00:21:54,370 --> 00:21:59,470
اون میتونه بوسیله‌ی بدنش واکس بسازه

279
00:22:02,420 --> 00:22:03,560
یه آدم شمعی؟؟