1
00:00:17,870 --> 00:00:20,170
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,170 --> 00:00:23,380
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,380 --> 00:00:28,220
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,220 --> 00:00:30,470
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,470 --> 00:00:34,550
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,270
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,770
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,710
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,710 --> 00:01:05,210
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,840
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,300
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
هی بزن بریم

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,550
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,060
بزن بریم

15
00:01:17,060 --> 00:01:20,770
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,770 --> 00:01:25,060
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,060 --> 00:01:30,570
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,320
اوه

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,450
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,450 --> 00:01:38,700
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,700 --> 00:01:41,370
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,580
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,580 --> 00:01:46,790
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,790 --> 00:01:51,550
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,550 --> 00:01:53,970
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,970 --> 00:01:58,010
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,010 --> 00:02:02,480
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,270
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,520
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,520 --> 00:02:12,530
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,530 --> 00:02:14,860
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,860 --> 00:02:18,910
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,910 --> 00:02:21,540
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,540 --> 00:02:26,420
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,630 --> 00:02:36,470
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,230 --> 00:02:52,900
... همه دزدای دریایی که به دنبال وان پیس هستند

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,840
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,080 --> 00:03:06,600
اما تا به حال هیچ کس به جز پادشاه دزدان دریایی
. گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

39
00:03:07,640 --> 00:03:12,980
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

40
00:03:14,640 --> 00:03:20,710
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

41
00:03:20,710 --> 00:03:22,530
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

42
00:03:23,140 --> 00:03:26,710
! من پادشاه دزدای دریایی میشم

43
00:03:31,280 --> 00:03:34,180
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,030
. به درسروزا اومدن

45
00:03:36,430 --> 00:03:39,590
اما لوفی و بقیه درگیر نقشه های دوفلامینگو شدن

46
00:03:39,590 --> 00:03:41,430
. و همراه کل مردم جزیره توی قفس پرنده گیر افتادن

47
00:03:42,150 --> 00:03:44,810
هر چند مقامات خاندان دونکیشوت یکی بعد از دیگری

48
00:03:44,810 --> 00:03:48,380
شکست خوردن و بعد از، نبردی نفس گیر با کلاه حصیری ها

49
00:03:48,380 --> 00:03:51,220
، در نهایت فقط دوفلامینگو باقی موند

50
00:03:52,020 --> 00:03:58,410
ولی او شروع به تنگ کردن قفس پرنده کرد
! تا با این کار همه مردم جزیره رو بکشه

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,030
درست زمانی که نابودی درسروزا نزدیکه

52
00:04:02,390 --> 00:04:06,620
مبارزه مرگبار بین لوفی و دوفلامینگو
! وارد مرحله نهایی خودش میشه

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
! دیگه وقتش رسیده اشهدتو بخونی

54
00:04:11,710 --> 00:04:13,290
! زمانم داره تموم میشه

55
00:04:20,400 --> 00:04:22,090
موج سفید

56
00:04:31,460 --> 00:04:34,110
! مینگو

57
00:04:35,820 --> 00:04:37,930
! برو بمیر

58
00:04:41,370 --> 00:04:42,570
! جوجه

59
00:04:44,170 --> 00:04:46,030
! خودشه

60
00:04:48,680 --> 00:04:51,580
گومو گومو نو

61
00:04:58,680 --> 00:05:00,670
لئو بازوکا

62
00:05:16,610 --> 00:05:18,650
! قفس پرنده از بین نرفت

63
00:05:24,650 --> 00:05:28,180
گومو گومو نو

64
00:05:39,510 --> 00:05:42,420
هو - هوی، چی شد یه دفعه، لوفی کلاه حصیری!؟

65
00:06:01,490 --> 00:06:05,530
! آتش پادشاه اژدها
! از زندگی لوفی دفاع کنید

66
00:07:45,210 --> 00:07:47,560
... لو - لوفی کلاه حصیری

67
00:07:57,790 --> 00:08:00,900
... شا - شاید دیگه نمی تونه بجنگه

68
00:08:01,420 --> 00:08:03,550
اگه بری نزدیک
! اسیرت می کنه و میمیری

69
00:08:03,550 --> 00:08:04,670
! خودتو قاطی این چیزا نکن

70
00:08:04,670 --> 00:08:06,710
! از دزدای دریایی دور شو

71
00:09:10,300 --> 00:09:11,720
! لوفی کلاه حصیری

72
00:09:13,390 --> 00:09:17,140
طاقت بیار! هنوز می تونی بجنگی؟

73
00:09:24,310 --> 00:09:25,690
منو میشناسی؟

74
00:09:26,210 --> 00:09:27,170
! گیاتسم

75
00:09:27,580 --> 00:09:30,090
. گوینده کولسیوم، گیاتس

76
00:09:33,570 --> 00:09:36,410
... اون گلادیاتور گمنام، لوسی

77
00:09:37,950 --> 00:09:39,110
...تو بودی، مگه نه؟

78
00:09:40,060 --> 00:09:41,080
. اوهوم

79
00:09:41,180 --> 00:09:42,800
! ایول به خودم

80
00:09:42,800 --> 00:09:46,040
خیلی نیستن کسایی که با این جثه
! اینقدر قدرتمندن

81
00:09:53,590 --> 00:09:55,390
! دوفلامینگو داره میاد

82
00:09:55,990 --> 00:09:57,810
می خوای مبارزتون رو چیکار کنی؟

83
00:09:58,200 --> 00:10:00,670
کاری هست که من بتونم برات انجام بدم؟

84
00:10:04,960 --> 00:10:06,980
... به ده دقیقه زمان نیاز دارم

85
00:10:08,460 --> 00:10:09,780
ده دقیقه؟

86
00:10:13,620 --> 00:10:18,410
بعد از اینکه از قدرت مرد جهنده استفاده می کنم
! تا ده دقیقه توان استفاده از هاکی رو ندارم

87
00:10:20,430 --> 00:10:22,880
... جـ - جهنده

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,340
باید ازش دور باشم

89
00:10:25,760 --> 00:10:29,670
ولی نمی دونم می خواد
! توی این مدت چیکار بکنه

90
00:10:30,690 --> 00:10:32,940
اگه دوباره قدرت هاکیمو بدست بیارم

91
00:10:33,170 --> 00:10:37,510
! مطمئنم با یه ضربه می تونم کارشو تموم کنم

92
00:10:56,000 --> 00:11:00,930
بازم می خوای مثل یه توپ لاستیکی
بالا و پایین بپری، کلاه حصیری؟

93
00:11:02,810 --> 00:11:03,830
... من

94
00:11:04,450 --> 00:11:05,790
! برگشتم...

95
00:11:11,930 --> 00:11:13,150
! ده دقیقه

96
00:11:14,150 --> 00:11:17,550
پس سلطنت نحسش تموم میشه؟

97
00:11:18,980 --> 00:11:24,430
هوی، بعد از ده دقیقه می تونی
ما رو از قفس پرنده بیرون ببری؟

98
00:11:40,640 --> 00:11:42,350
! هوی، کلاه حصیری

99
00:11:48,980 --> 00:11:50,840
! قول میدم

100
00:11:56,780 --> 00:11:57,800
! خیلی خب

101
00:11:58,070 --> 00:12:01,220
ده دقیقه
! همه چیزو به شما می سپاریم

102
00:12:07,870 --> 00:12:11,020
! خیالت تخت
! ده دقیقه مثل برق و باد میگذره

103
00:12:11,410 --> 00:12:15,450
باید سریع برگردی و بزنی
! دهن دوفلامینگو رو سرویس کنی، لوسی

104
00:12:15,450 --> 00:12:17,280
! ما تمام تلاشمون رو می کنیم

105
00:12:19,300 --> 00:12:22,260
! اینا همه جنگجوهای مسابقه هستن

106
00:12:22,760 --> 00:12:25,410
! اونایی هستن که قبلا در جبهه مقابلت بودن

107
00:12:25,690 --> 00:12:27,520
! متاسفیم لوسی

108
00:12:27,520 --> 00:12:30,710
حرص جایزه ای که برای سرت گذاشته بودن
! کورمون کرده بود

109
00:12:31,110 --> 00:12:34,450
! ما اصلا کاری به رویاهای دوفلامینگو نداریم

110
00:12:34,450 --> 00:12:35,460
! متاسفیم

111
00:12:36,000 --> 00:12:40,040
برای نشون دادن عذرخواهیمون
! بهت ایمان داریم و جونمون رو به خطر میندازیم

112
00:12:40,410 --> 00:12:43,010
! شرمنده اگه به جای تو ما شکستش دادیم

113
00:13:14,400 --> 00:13:18,810
، به خاطر همه چیز ممنونیم
! هیولای آسمانی

114
00:13:18,810 --> 00:13:22,170
! بیا یه کمی هم با ما باش

115
00:13:36,570 --> 00:13:39,440
! اومد! اومد
! بزنیم لهش کنیم

116
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
! خیلی خب، حالا وقت فراره

117
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
. نصفِ دیگتون بیاید همراه من

118
00:13:45,800 --> 00:13:46,700
! باشه

119
00:13:49,310 --> 00:13:53,550
! گوش کنید بچه ها! ده دقیقه
! ده دقیقه مونده

120
00:13:53,980 --> 00:13:56,710
! بیاید به هر قیمتی شده انجامش بدیم

121
00:13:56,710 --> 00:13:58,460
! آره

122
00:14:03,280 --> 00:14:03,930
! مراقب باش

123
00:14:12,950 --> 00:14:15,870
! بمیر، کلاه حصیری

124
00:14:16,320 --> 00:14:18,610
! با - بارجس

125
00:14:42,650 --> 00:14:43,850
! سابو

126
00:15:08,850 --> 00:15:10,080
! لوفی

127
00:15:12,930 --> 00:15:14,200
! هاکیش از بین رفته

128
00:15:27,390 --> 00:15:29,470
! بمیر، کلاه حصیری

129
00:15:58,230 --> 00:16:02,040
... اینـ - اینکه
! اوه، یکی از مجرمای سه ستارس

130
00:16:02,150 --> 00:16:03,170
چـ - چی؟

131
00:16:03,530 --> 00:16:06,040
! اونکه فرمانده ارتش انقلابیونه

132
00:16:06,780 --> 00:16:07,630
! سابو

133
00:16:07,930 --> 00:16:12,600
! من سابو فرمانده ارتش انقلابیونم
! لوفی کلاه حصیری برادرمه

134
00:16:13,550 --> 00:16:15,100
چی؟ چی؟

135
00:16:15,510 --> 00:16:18,130
چی از جونش می خوای، بارجس؟

136
00:16:18,520 --> 00:16:21,700
کلاه حصیری برادرته؟

137
00:16:23,460 --> 00:16:25,480
! شنیده بودم قبلا هم یکی همینو می گفت

138
00:16:39,510 --> 00:16:44,210
! بدون شک اِس مشت آتشین هم اینو گفته
! ما سه تا برادریم

139
00:16:44,430 --> 00:16:45,440
چی؟

140
00:16:46,230 --> 00:16:47,080
چی!؟

141
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
! اِس؟ فهمیدم

142
00:16:52,010 --> 00:16:53,570
! حالا متوجه شدم

143
00:16:58,060 --> 00:17:02,920
بعد از مبارزه توی جزیره بانارو
شما دزدای دریایی ریش سیاه اِس رو دستگیر کردید

144
00:17:03,730 --> 00:17:07,680
. و اون جنگ سیاهِ بزرگان رو راه انداختید

145
00:17:09,180 --> 00:17:10,820
! توی تاریکی بمیر

146
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
امپراطورِ آتش

147
00:17:17,730 --> 00:17:21,250
... خورشید یا تاریکی
! تنها یکیشون پیروز میشه

148
00:17:21,840 --> 00:17:25,590
! من سبیل سفید رو پادشاه می کنم

149
00:17:43,230 --> 00:17:45,040
. اِس انتخابشو کرد

150
00:17:49,130 --> 00:17:53,680
... از این به بعد من هوای لوفی رو دارم
! یادت باشه

151
00:18:09,390 --> 00:18:12,630
! من علاقه ای به نسبت تو با اون ندارم

152
00:18:12,650 --> 00:18:14,190
! سر راه من قرار نگیر

153
00:18:14,190 --> 00:18:16,210
. با تو یا ارتش انقلابی کاری ندارم

154
00:18:19,540 --> 00:18:21,100
... تنها چیزی که من می خوام

155
00:18:24,470 --> 00:18:27,560
با من حسابی نداری؟
حتی شخصی؟

156
00:18:35,200 --> 00:18:36,620
مال منه، درسته؟

157
00:18:37,660 --> 00:18:40,370
! لعنتی، میوه آتیش آتیش رو خورد

158
00:18:41,350 --> 00:18:42,290
! اِس

159
00:18:43,060 --> 00:18:45,330
. قدرت تو رو بدست آوردم

160
00:18:45,970 --> 00:18:47,680
مشت آتشین

161
00:18:55,530 --> 00:18:58,500
حالا فهمیدم. پس تو بودی!؟

162
00:18:59,910 --> 00:19:01,850
چی!؟ میوه آتیش آتیش؟

163
00:19:02,780 --> 00:19:05,730
. هوی لوفی. تو خیلی صدمه دیدی

164
00:19:06,120 --> 00:19:10,730
دوفلامینگو داره میاد و فکر می کنم
. منم کلا دستم بندِ بارجس باشه

165
00:19:13,650 --> 00:19:14,980
. مشکلی نیست

166
00:19:14,980 --> 00:19:17,950
. کتس و بقیه برام کمی زمان می خرن

167
00:19:17,950 --> 00:19:19,030
! بابا گیاتسم

168
00:19:19,030 --> 00:19:21,370
! مهم نیست چجوری ولی کار مینگو رو می سازم

169
00:19:22,450 --> 00:19:23,980
! حالا دیگه خیلی کارت درست شده

170
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
! این یکی رو به من بسپار

171
00:19:26,210 --> 00:19:27,410
! سابو

172
00:19:27,980 --> 00:19:30,840
تو میوه اِس رو خوردی، مگه نه؟

173
00:19:32,530 --> 00:19:36,060
! نمی ذاشتم هیچ کس دیگه ای اینکارو بکنه
! یادگارِ اون بود

174
00:19:37,300 --> 00:19:38,210
! آره

175
00:19:39,570 --> 00:19:40,710
! عالیه

176
00:19:41,780 --> 00:19:44,340
! اون میوه مالِ خودمه

177
00:19:44,330 --> 00:19:45,910
! خیلی خب، مراقبش باش، پتس

178
00:19:45,910 --> 00:19:48,020
! گیاتس بابا! حواسم هست

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
کمندِ

180
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
گالئون

181
00:20:15,130 --> 00:20:17,380
مشت سوزانِ پنجه اژدها

182
00:20:25,610 --> 00:20:26,930
! سوختم

183
00:20:32,670 --> 00:20:34,990
آتش پادشاه اژدها

184
00:20:45,120 --> 00:20:48,730
باورم نمیشه! زد زیر دست یکی
! از یونکوها رو ترکوند

185
00:20:49,030 --> 00:20:52,170
خیلی خفنه! از شماره
! دومِ ارتش انقلابیون کمتر از این انتظار نمیره

186
00:20:59,120 --> 00:21:04,320
به محض اینکه قدرت میوه آتیش آتیش
! رو دید تمرکزش رفت روی من

187
00:21:05,490 --> 00:21:07,850
، پس هدفش

188
00:21:08,710 --> 00:21:10,160
، همونطور که میگن

189
00:21:11,410 --> 00:21:13,360
! شکارِ استفاده کننده های میوه شیطانیه

190
00:21:18,670 --> 00:21:21,680
هوی لوسی، چه خبر شده؟

191
00:21:21,680 --> 00:21:25,110
فکر می کردم مسابقه رو تو بردی
... و میوه آتیش آتیش رو هم گرفتی

192
00:21:25,380 --> 00:21:28,150
. اون لوسی توی فینال من نبودم

193
00:21:28,150 --> 00:21:29,100
چی!؟

194
00:21:29,100 --> 00:21:32,840
! باید میرفتم یه جایی برای همین سابو جامو گرفت

195
00:21:32,840 --> 00:21:35,980
. پس اینطوری شد
! بر خلاف قوانین بود که

196
00:21:35,980 --> 00:21:38,710
! ولی در هر حال جواب داد، هوم

197
00:21:38,710 --> 00:21:42,430
! پس گرفتن قدرت برادر مرحومت
. خیلی قصه شنیدنی ایه

198
00:21:42,810 --> 00:21:48,810
خب، بگذریم. حالا برگشت قدرت تو
! تنها امید درسروزاست

199
00:22:38,960 --> 00:22:42,870
! این عوضی دیگه چه جونوریه
هنوز این همه انرژی داره!؟

200
00:22:42,870 --> 00:22:45,280
! درنگ نکنید
! باید تا جایی که میشه جلوشو بگیریم

201
00:22:49,980 --> 00:22:56,120
! بدبختای بی بنیه
! برای تیکه تیکه کردن شما نیاز به انرژی ندارم

202
00:22:56,500 --> 00:22:58,450
! یالا کلاه حصیری

203
00:22:59,220 --> 00:23:01,210
! کاری می کنم پشیمون بشی

204
00:23:03,070 --> 00:23:06,490
! کلاه حصیری

205
00:23:25,010 --> 00:23:28,160
! زورو و فرانکی جلو می رن
تا جلوی قفس پرنده رو بگیرن

206
00:23:28,410 --> 00:23:31,160
اما سرعت قفس همینجور بیشتر می شه

207
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
انگار که بخواد همه امیدهاشون رو نابود کنه

208
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
و وقتی همه فکر می کنن قبل از

209
00:23:34,540 --> 00:23:40,420
! خوب شدن لوفی، نابود می شن، یه
دفعه معجزه ای توی درسروزا اتفاق می افته

210
00:23:40,610 --> 00:23:44,670
! قسمت بعدی وان پیس
"! اشک های معجزه! مبارزه منشری "

211
00:23:44,670 --> 00:23:46,670
! من پادشاه دزدای دریایی می شم