1
00:00:17,870 --> 00:00:20,170
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,170 --> 00:00:23,380
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,380 --> 00:00:28,220
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,220 --> 00:00:30,470
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,470 --> 00:00:34,550
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,270
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,770
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,710
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,710 --> 00:01:05,210
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,840
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,300
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
هی بزن بریم

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,550
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,060
بزن بریم

15
00:01:17,060 --> 00:01:20,770
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,770 --> 00:01:25,060
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,060 --> 00:01:30,570
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,320
اوه

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,450
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,450 --> 00:01:38,700
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,700 --> 00:01:41,370
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,580
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,580 --> 00:01:46,790
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,790 --> 00:01:51,550
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,550 --> 00:01:53,970
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,970 --> 00:01:58,010
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,010 --> 00:02:02,480
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,270
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,520
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,520 --> 00:02:12,530
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,530 --> 00:02:14,860
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,860 --> 00:02:18,910
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,910 --> 00:02:21,540
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,540 --> 00:02:26,420
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,630 --> 00:02:36,470
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,230 --> 00:02:52,900
... همه دزدای دریایی که به دنبال وان پیس هستند

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,820
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
اما تا به حال هیچ کس به جز پادشاه دزدان دریایی

39
00:03:03,520 --> 00:03:06,600
گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

40
00:03:07,640 --> 00:03:12,980
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

41
00:03:14,640 --> 00:03:17,550
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

42
00:03:17,550 --> 00:03:20,710
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

43
00:03:20,710 --> 00:03:22,530
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

44
00:03:23,140 --> 00:03:26,710
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

45
00:03:30,450 --> 00:03:33,980
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

46
00:03:33,980 --> 00:03:37,020
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و

47
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
. به درسروزا اومدن

48
00:03:39,940 --> 00:03:43,090
اما به همراه کل جزیره، اسیر نقشه های پادشاه فعلی درسروزا شدن

49
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
. و به همراه کل مردم جزیره گیر افتادن

50
00:03:45,990 --> 00:03:48,180
متحدینشون یکی بعد از دیگری

51
00:03:48,180 --> 00:03:50,360
. مقامات خاندان دوفلامینگو رو شکست می دادن

52
00:03:51,100 --> 00:03:53,520
لوفی و لا هم در قصر شاهی

53
00:03:53,520 --> 00:03:57,750
. در برابر دوفلامینگو می جنگیدن تا مبارزه به اوج برسه

54
00:03:58,380 --> 00:04:01,340
این کشور با نیروهای دوفلامینگو تسخیر شد

55
00:04:02,020 --> 00:04:04,210
چه بتونیم دوباره برگردونیمش به دست شاه ریکو

56
00:04:04,880 --> 00:04:07,580
... و یا دوباره تبدیل بشیم به یه کشور نا امید

57
00:04:09,020 --> 00:04:14,040
! الان همه امید ما به یه گروه دزدای دریاییه

58
00:04:14,260 --> 00:04:15,470
دزد دریایی؟

59
00:04:16,640 --> 00:04:17,470
... لوسی

60
00:04:20,550 --> 00:04:26,230
! من اون مرد رو تحسین می کنم
حتی اگه به قیمت مردنم هم منو به حساب بیاره

61
00:04:26,560 --> 00:04:28,580
! همین برام کافیه

62
00:04:28,890 --> 00:04:32,150
! دروغ نگو! چاره دیگه ای نداری

63
00:04:33,290 --> 00:04:34,980
! چون مردی اینکارو می کنی

64
00:04:37,960 --> 00:04:41,570
! اگه خودت می دونی، خفه شو و مبارزه کن

65
00:04:42,030 --> 00:04:43,660
! ولی برای هیچی میمیری

66
00:04:47,720 --> 00:04:50,610
! نه، همینم برام بسه

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,680
... اگه اینطوری می تونم برگردم به کشورم بیا جلو

68
00:04:56,230 --> 00:04:59,240
! تو هم کسی هستی که تحسینش می کنم...

69
00:05:00,050 --> 00:05:02,470
! بدرود، کلاه حصیری

70
00:05:04,070 --> 00:05:07,180
. ممنونم که منو دوست خودت دونستی

71
00:05:47,740 --> 00:05:52,440
! دوفلامینگو

72
00:05:59,880 --> 00:06:02,940
! هیولا داره غرش می کنه

73
00:06:04,250 --> 00:06:06,880
. یالا بیا این بالا

74
00:06:08,850 --> 00:06:12,430
! مطمئنم غافلگیر میشه، لا

75
00:06:15,980 --> 00:06:20,400
! لا میمیره
! یورش بی رحمانه لوفی

76
00:06:23,360 --> 00:06:26,840
... کلاه حصیری بلامی رو شکست داده

77
00:06:27,330 --> 00:06:29,720
حالا دیگه تعداد دشمنای
سر سخت خاندان

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,060
. دونکیشوت به دو میرسه

79
00:06:34,210 --> 00:06:36,680
! فقط دو نفر باقی موندن

80
00:06:36,680 --> 00:06:40,320
. مقام ارشد و فرمانده
، تربول و رئیس خاندان

81
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
! دونکیشوت دوفلامینگو

82
00:06:42,510 --> 00:06:47,120
، همونطور که رورونوا گفت
نباید بی گدار به آب بزنیم

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,990
! اما جریان مبارزه داره بدجوری به نفع ما تغییر می کنه

84
00:06:50,230 --> 00:06:51,220
... تقریبا

85
00:06:51,540 --> 00:06:54,710
یکمی دیگه و بعدش
! این کابوس تموم میشه

86
00:07:02,330 --> 00:07:03,440
! نه

87
00:07:03,750 --> 00:07:05,880
چی شده ویولا - ساما؟

88
00:07:10,990 --> 00:07:11,970
ویولا؟

89
00:07:12,250 --> 00:07:15,300
! تعداد نیروهای ما هم کم شده

90
00:07:15,300 --> 00:07:16,420
چی!؟

91
00:07:17,510 --> 00:07:20,060
نیروهای ما! منظورت اینه یکیمون شکست خورده؟

92
00:07:23,710 --> 00:07:25,860
وای، کی هست؟

93
00:07:27,260 --> 00:07:29,320
! ترافالگار لا

94
00:07:29,390 --> 00:07:30,180
چی!؟

95
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
! باورم نمیشه! لا - دونو

96
00:08:11,800 --> 00:08:15,070
! مطمئنم غافلگیر میشه، لا

97
00:08:16,170 --> 00:08:21,860
... وقتی با جسد تو روبرو بشه

98
00:08:26,610 --> 00:08:30,430
چند دقیقه قبل در قصر شاهی

99
00:08:30,430 --> 00:08:32,280
راکت چسبناک

100
00:08:38,890 --> 00:08:41,390
! بهتره استراحت کنی، لا

101
00:08:50,380 --> 00:08:52,990
! به اندازه کافی فهمیدی

102
00:08:53,630 --> 00:08:56,560
تفاوت قدرت هامونو و
اینکه اهمیتی نداره چه

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
! کلک های مسخره ای بزنی

104
00:08:58,480 --> 00:09:01,510
! حتی در حد من تنهایی هم نیستی

105
00:09:01,950 --> 00:09:04,500
واسه چی می خوای
با دو نفرمون بجنگی!؟

106
00:09:11,240 --> 00:09:15,800
! کلاه حصیری به این راحتیا نمیاد بالا

107
00:09:16,410 --> 00:09:19,990
اگه اونی که نمی خواد هیچ وقت دوستاشو بزنه
بیخیال اون مبارزه بشه

108
00:09:19,990 --> 00:09:23,290
... می تونه تو رو نجات بده ولی

109
00:09:26,420 --> 00:09:29,690
... اون اینقدر احمق ساده لوحه که

110
00:09:29,890 --> 00:09:32,360
! فایده ای نداره به امید اون باشی...

111
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
! فایده نداره! فایده نداره

112
00:09:34,750 --> 00:09:37,320
! واقعا که بدبختی

113
00:09:38,010 --> 00:09:40,750
... توی یه شهر جهنمی به دنیا اومدی

114
00:09:42,520 --> 00:09:46,340
... از بچگیت فقط تاریکی منتظرت بوده و بس

115
00:09:47,240 --> 00:09:52,060
بعدش برادر کوچیکترم کورازون رو دیدی و

116
00:09:53,040 --> 00:09:55,720
... طول عمرت رو افزایش داد ولی...

117
00:09:56,330 --> 00:10:00,140
...از من کینه به دل گرفتی
با این فکر که روح اونی و

118
00:10:00,990 --> 00:10:03,600
! زندگی می کنی که انتقامشو بگیری

119
00:10:03,790 --> 00:10:06,060
! چه احمقی

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,540
به عنوان مردی که همین الانم مرده
توانایی هات رو جمع کردی

121
00:10:11,540 --> 00:10:15,480
با کلاه حصیری متحد شدی و
حتی به درسروزا اومدی

122
00:10:15,770 --> 00:10:18,050
... چه عقده حیرت انگیری

123
00:10:18,900 --> 00:10:19,730
... ولی

124
00:10:20,810 --> 00:10:22,480
! دیگه تمومه...

125
00:10:23,320 --> 00:10:27,350
! سیزده سالت رو چقدر حیف و میل کردی

126
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
! دلم برات می سوزه

127
00:10:33,570 --> 00:10:37,390
، مرگت حتمیه

128
00:10:37,390 --> 00:10:39,960
! اونم مرگی مثل سگ های ولگرد

129
00:10:40,390 --> 00:10:43,390
، اما اگه به هر حال تو قراره بمیری

130
00:10:47,970 --> 00:10:50,650
ترجیح نمی دی این مردنت یه فایده ای داشته باشه؟

131
00:10:53,680 --> 00:10:57,560
. این برای جفتمون هم فایده داره

132
00:10:57,880 --> 00:11:04,530
. این حرفو فقط یه بار میزنم پس
خوب گوشاتو باز کن، ترافالگار دی واتر لا

133
00:11:05,020 --> 00:11:08,680
عمل جراحی جوانی ابدی که

134
00:11:09,020 --> 00:11:13,010
... خفن ترین تکنیک میوه جراحی جراحیه رو روی من انجام بده

135
00:11:13,010 --> 00:11:14,340
. و بمیر...

136
00:11:14,900 --> 00:11:20,750
. در عوض به هر آرزویی داشته باشی می رسونمت

137
00:11:20,750 --> 00:11:22,350
! اوه چه خوب

138
00:11:37,840 --> 00:11:38,990
هر آرزویی؟

139
00:11:40,720 --> 00:11:41,700
. آره

140
00:11:42,520 --> 00:11:44,550
، اگه جدی می گی

141
00:11:47,100 --> 00:11:50,670
. یه آرزو تو ذهنم هست. به درد جفتمون می خوره

142
00:11:53,390 --> 00:11:55,500
! خیلی خب. قبول

143
00:11:57,860 --> 00:12:04,350
... می بینم که خوب درک می کنی!
بالاخره دوفی می تونه عمر جاودانه پیدا کنه

144
00:12:04,600 --> 00:12:05,630
، پس

145
00:12:06,460 --> 00:12:09,980
! همین الان کورا - سان رو برام زنده کن

146
00:12:11,700 --> 00:12:16,900
! اینکارو که کردی برو دست تک
تک آدمای این کشور رو ببوس

147
00:12:17,090 --> 00:12:21,160
به مذاقت خوش نیومد؟ مطمئنی نمی شه؟

148
00:12:21,860 --> 00:12:23,410
! معلومه

149
00:12:23,820 --> 00:12:29,210
! این تویی که شرایطو درست درک نکرده، دوفلامینگو

150
00:12:30,370 --> 00:12:35,750
. کلاه حصیری ها تا الان معجزه های زیادی رقم زدن

151
00:12:36,170 --> 00:12:39,760
! نمی تونی کلاه حصیری - یا رو شکست بدی

152
00:12:40,040 --> 00:12:44,680
! سزار رو هم نمی تونی ازش پس بگیری

153
00:12:46,010 --> 00:12:50,890
! لا! چطور جرات می کنی همچین حرفی به دوفی بزنی

154
00:12:51,490 --> 00:12:54,820
... زنده موندن یا نموندنت به مویی بنده ها

155
00:13:08,930 --> 00:13:12,830
! احمق! هیچ وقت دست از نافرمانی من بر نمی داری

156
00:13:23,000 --> 00:13:26,760
نوشته روی کمرت... " کورازون "؟

157
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
فکر می کنی حرف من مسخرس یا تو!؟

158
00:13:29,830 --> 00:13:33,690
! اولا اینکه اسم گروه دزدای دریاییت، دزدای دریایی قلبه

159
00:13:33,690 --> 00:13:35,400
فکر می کنی حرف من مسخرس یا تو!؟

160
00:13:37,110 --> 00:13:39,690
حتی روی صندلی قلب هم ننشستی

161
00:13:40,080 --> 00:13:42,460
پس چرا علامت قلب رو داری!؟

162
00:13:43,800 --> 00:13:44,750
! لا

163
00:13:58,650 --> 00:14:00,310
! اعصابمو خورد کردی

164
00:14:07,240 --> 00:14:11,580
... لا... کورازون... این آخر خطه

165
00:14:12,520 --> 00:14:19,270
... دیگه کسی نباید به این جنونت دچار بشه

166
00:14:23,850 --> 00:14:29,200
! حالا دیگه نفرینت از بین رفته

167
00:14:31,450 --> 00:14:34,160
! ترا مرد؟ حتما شوخی می کنی

168
00:14:35,550 --> 00:14:39,220
... بعد از اینهمه تیری که خورد، معلومه که

169
00:15:34,620 --> 00:15:35,350
. شاه ریکو - ساما

170
00:15:35,840 --> 00:15:38,980
، وقتی تو همچین شرایط وخیمی هستیم

171
00:15:38,980 --> 00:15:44,110
. عقل حکم می کنه که اونایی
که تو خطرن رو زودتر نجات بدیم

172
00:15:44,110 --> 00:15:47,070
! بله قربان! بریم -
! مـ - منم میام -

173
00:15:47,390 --> 00:15:50,160
! منم باهاتون میام -
! منم -

174
00:15:50,390 --> 00:15:53,140
! خیلی خب! بیاید بریم سمت شهر

175
00:15:53,140 --> 00:15:56,290
! هنوزم دیر نشده تلفات رو کم کنیم

176
00:15:56,290 --> 00:15:59,690
! درسته! با اینکه نمی تونیم بجنگیم!
هنوزم یه کارایی می تونیم بکنیم

177
00:15:59,690 --> 00:16:01,420
! آره! بریم

178
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
... دوفی

179
00:16:31,450 --> 00:16:32,980
. خب، کاریه که شده

180
00:16:32,980 --> 00:16:36,290
. دوباره می تونیم میوه جراحی جراحی رو بدست بیاریم

181
00:16:36,290 --> 00:16:38,730
. آره، حق با توئه

182
00:16:40,910 --> 00:16:43,340
... پس، تنها کاری که مونده اینه که

183
00:16:47,250 --> 00:16:48,700
... همه چیزو

184
00:16:50,500 --> 00:16:52,720
. تموم کنم...

185
00:17:35,300 --> 00:17:38,870
! دوفلامینگو

186
00:17:44,650 --> 00:17:46,010
! پس اینجایی

187
00:17:51,630 --> 00:17:57,080
، دیر رسیدی کلاه حصیری. دیگه تکنیکم رو زدم

188
00:17:58,500 --> 00:18:01,370
بلامی آزاده، مگه نه؟

189
00:18:01,640 --> 00:18:04,330
... خودتو به خریت نزن! از اول می دونستی

190
00:18:12,210 --> 00:18:14,300
! آدمی نیست که پشت به میدون کنه

191
00:18:14,600 --> 00:18:16,890
... گومو گومو نو

192
00:18:17,110 --> 00:18:18,720
! مشت فیل

193
00:18:20,190 --> 00:18:22,150
! تار عنکبوت

194
00:18:26,100 --> 00:18:30,110
. که اینطور. پس بلامی فرار نکرد

195
00:18:32,780 --> 00:18:35,140
به چی می خندی؟

196
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
... گومو گومو نو

197
00:18:42,750 --> 00:18:46,130
! مسلسل شاهین...

198
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
گره سفید

199
00:19:24,060 --> 00:19:25,370
! ای وای

200
00:19:34,950 --> 00:19:38,730
هی ترا! چرا اینقدر ازت خون می ره!؟

201
00:19:39,240 --> 00:19:40,510
دستت چی شده؟

202
00:19:40,930 --> 00:19:41,760
! هی

203
00:19:41,760 --> 00:19:44,370
! طاقت بیار! ترا! هی

204
00:19:44,830 --> 00:19:46,030
! ترا

205
00:19:50,880 --> 00:19:54,490
. مرده... خودتو گول نزن

206
00:19:55,420 --> 00:19:56,570
! دروغ می گی

207
00:19:56,680 --> 00:20:02,530
. دروغ نمی گم. انگار خیلی بهت اعتماد داشت اما حیف شد

208
00:20:04,850 --> 00:20:10,630
.فکر می کرد می تونی معجزه کنی
حالا واقعا می تونی، کلاه حصیری؟

209
00:20:11,130 --> 00:20:14,590
... وقتی باهات جنگیدم که اونقدرا قوی نبودی

210
00:20:15,840 --> 00:20:18,780
! حالا بیا جلو ببینم! فقط خودمون دو تا موندیم

211
00:20:19,010 --> 00:20:21,970
! چطور تونستید عوضیا

212
00:20:24,290 --> 00:20:25,890
... گومو گومو نو

213
00:20:25,890 --> 00:20:27,380
! رشته پنج رنگ

214
00:20:29,250 --> 00:20:30,970
! تبر...

215
00:20:43,510 --> 00:20:45,120
... گومو گومو نو

216
00:20:45,450 --> 00:20:47,160
! شلاق عظیم...

217
00:20:47,410 --> 00:20:48,580
! هاکی زره

218
00:20:55,730 --> 00:20:57,640
اون دیگه چیه؟

219
00:21:01,610 --> 00:21:03,470
... گومو گومو نو

220
00:21:03,720 --> 00:21:07,220
! گلوله فنری...

221
00:21:29,980 --> 00:21:31,910
. نزدیک بودا

222
00:21:53,420 --> 00:21:55,510
چیزی شده؟

223
00:21:56,690 --> 00:21:57,440
... نه

224
00:22:11,220 --> 00:22:13,580
! وایسید! همونجایی که هستید وایسید

225
00:22:13,830 --> 00:22:14,780
چیه؟

226
00:22:25,530 --> 00:22:28,470
. یه صدایی می شنوم -
چـ - چه صدایی؟ -

227
00:22:28,580 --> 00:22:29,390
چیه؟

228
00:22:30,830 --> 00:22:31,930
چی شده؟

229
00:22:37,380 --> 00:22:40,320
. نه، خیالاتی شدم

230
00:22:42,710 --> 00:22:44,530
! نه، داره تکون می خوره

231
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
... غیرممکنه-
... دیوار رشته ها داره-

232
00:22:53,480 --> 00:22:56,090
! جمع می شه

233
00:23:01,530 --> 00:23:04,680
. تو رو هم الان می فرستم پیش لا

234
00:23:07,950 --> 00:23:11,010
. این بازی رو تموم می کنم

235
00:23:11,270 --> 00:23:13,370
! مینگو

236
00:23:13,370 --> 00:23:14,820
. وایسا -
چیه؟ -

237
00:23:15,590 --> 00:23:18,420
. خوب گوش کن، کلاه حصیری - یا

238
00:23:24,470 --> 00:23:28,320
! نقشه نابودی کامل دوفلامینگوی بی رحم، بالاخره شروع شده

239
00:23:28,350 --> 00:23:33,450
! اون دیوار همینطور که کوچیک می شه درسروزا رو
تیکه تیکه می کنه! فقط یه ساعت وقت داری

240
00:23:33,810 --> 00:23:36,290
، وقتی به نظر می رسه دیگه امیدی نمونده

241
00:23:36,290 --> 00:23:40,340
! ضربه ای دلاورانه که اولین و آخرین امیدشونه، رو می شه

242
00:23:40,340 --> 00:23:41,720
! قسمت بعدی وان پیس

243
00:23:41,720 --> 00:23:44,210
"! تیغ بران
! ضد حمله چاقوی گاما"

244
00:23:44,490 --> 00:23:46,690
! من پادشاه دزدای دریایی می شم