1
00:02:05,410 --> 00:02:14,460
یک نقشه‌ی کثیف در راس مبارزه

2
00:02:05,410 --> 00:02:14,460
لوفی عصبانی میشود

3
00:03:07,630 --> 00:03:09,230
ضربه روی کلاهش خورد

4
00:03:09,380 --> 00:03:12,340
اگه یکم اینور تر میبود حتما میکشتش

5
00:03:28,940 --> 00:03:30,740
!!عجب نبردی

6
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
تک تک ضربه ها با هدفـــ ...ـ

7
00:03:34,110 --> 00:03:36,480
نقطه‌ی حیاتی حریف انجام میشه

8
00:03:37,440 --> 00:03:41,730
و اون دو نفر همینطوری توی 100
سال سعی کردن همدیگه رو بکشن؟

9
00:03:43,950 --> 00:03:45,060
اما این برای ما خوبه

10
00:03:45,500 --> 00:03:47,060
حالا میتونیم فرار کنیم

11
00:03:47,210 --> 00:03:47,930
بیا بریم

12
00:03:58,130 --> 00:03:59,150
یوزوپ

13
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
باورکردنی نیست

14
00:04:05,810 --> 00:04:06,610
دلیل؟؟

15
00:04:07,930 --> 00:04:09,040
من فراموشش کردم

16
00:04:16,480 --> 00:04:18,090
اونا حتی دلیلی هم برای مبارزه ندارن

17
00:04:18,240 --> 00:04:19,770
و با این حال مبارزه رو ادامه میدن

18
00:04:21,450 --> 00:04:23,720
عجب نبرد بیهوده‌ای هست

19
00:04:23,870 --> 00:04:24,600
!احمق

20
00:04:25,580 --> 00:04:28,470
این یه مبارزه‌ی مردانه هست

21
00:04:29,910 --> 00:04:30,850
منظورت چیه؟

22
00:04:31,830 --> 00:04:38,480
مثل اینه که هر کدومشون یه پرچم جنگجویی توی سینه‌شون دارن

23
00:04:38,880 --> 00:04:42,240
و اون پرچم از زندگیشون هم مهمتره

24
00:04:43,300 --> 00:04:45,360
هیچوقت به این پرچم اجازه‌ی فرود نمیدن

25
00:04:45,850 --> 00:04:49,950
به همین دلیله که 100 سال با هم مبارزه کردن

26
00:04:53,600 --> 00:04:54,620
حالا فهمیدی؟

27
00:04:54,860 --> 00:04:56,290
این مبارزه‌ی انتقام نیست

28
00:04:56,440 --> 00:04:59,380
بلکه به خاطر افتخاره

29
00:05:02,200 --> 00:05:03,260
به هر حال

30
00:05:03,410 --> 00:05:05,630
چرا باید به همچین‌چیز احمقانه‌ای اهمیت بدم؟

31
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
بیا بریم

32
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
من میخوام یکم دیگه هم نگاه کنم

33
00:05:11,450 --> 00:05:12,930
درستش همینه

34
00:05:13,080 --> 00:05:16,730
منم میخوام یه "مبارز باافتخار دریایی" بشم

35
00:05:17,290 --> 00:05:20,730
واقعا این جور جنگجویی که میخوام بشم
مایه‌ی افتخاره

36
00:05:29,890 --> 00:05:32,950
پس تو هم میخوای یه غول بشی؟

37
00:05:34,310 --> 00:05:35,120
!!!نچ

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,310
اصلا گوش کردی چی گفتم؟؟؟؟؟؟؟

39
00:05:37,480 --> 00:05:40,150
تو میخوای بشینی و اونا رو نگاه کنی؟

40
00:05:46,280 --> 00:05:48,950
اگه اون جنگجو ها یه روستا دارن

41
00:05:49,410 --> 00:05:51,450
من میخوام یه روزی اونجا رو ببینم

42
00:05:55,370 --> 00:05:57,230
اینجا عجب منظره‌ای داره

43
00:05:57,960 --> 00:05:59,250
اونا میبیننت خانم ولنتاین

44
00:05:59,630 --> 00:06:00,460
سریع بیا پایین

45
00:06:01,210 --> 00:06:03,030
مشکلی نداره آقای 5

46
00:06:03,220 --> 00:06:06,700
اونا کاملا غرق مبارزه خودشون هستن

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,780
نمیتونن متوجه من بشن

48
00:06:08,930 --> 00:06:10,200
!کافیه
همین حالا بیا پایین

49
00:06:10,720 --> 00:06:11,580
باشه بابا

50
00:06:16,650 --> 00:06:18,370
مطمئنی که کامل همه چیزو فهمیدی؟

51
00:06:18,690 --> 00:06:20,960
این یه کار دویست میلیونیه

52
00:06:21,110 --> 00:06:21,920
آره

53
00:06:22,690 --> 00:06:26,380
ضمنا من به خاطر پیروی از دستورات
آقای 3 خیلی راضی نیستم

54
00:06:28,370 --> 00:06:30,090
خب بزن بریم

55
00:06:31,240 --> 00:06:31,800
باشه

56
00:06:51,350 --> 00:06:55,450
ما دو تا خیلی از خونه‌هامون دوریم مگه نه؟

57
00:06:56,100 --> 00:06:57,160
دُوری

58
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
به همین خاطر شکستت میدم

59
00:07:01,190 --> 00:07:03,920
من به اِلباف برمیگردم

60
00:07:04,070 --> 00:07:05,250
بروگی

61
00:07:20,920 --> 00:07:24,610
ـ73466 تا ضربه

62
00:07:24,840 --> 00:07:29,400
ـ 73466 بار مساوی

63
00:08:12,510 --> 00:08:15,990
میدونی چیه دُوری؟ من دو تا مهمان کوچیک .دارم

64
00:08:16,180 --> 00:08:17,200
!چه خوب

65
00:08:17,350 --> 00:08:20,200
من خیلی وقته مشروب نخوردم. کمی بهم بده

66
00:08:34,660 --> 00:08:36,180
این چه صدایی بود؟

67
00:08:37,450 --> 00:08:40,390
اول اون زمین لرزه و حالا این صدا

68
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
به نظرت چیزی قوی تر از دایناسور
میتونه اینجا باشه؟؟

69
00:08:45,130 --> 00:08:47,610
به هر حال، اگه اونو گیر بندازم

70
00:08:47,840 --> 00:08:49,860
میشه باهاش یه غذای ویژه درست کرد

71
00:08:50,840 --> 00:08:51,940
اون یه پرنده بود؟

72
00:08:52,760 --> 00:08:55,990
همه ی اینا استخوانی و بی مزه هستن

73
00:08:56,260 --> 00:08:59,790
با اینکه گفتم گوشت بیشتری بیار
اما کیفیت مهمتره

74
00:09:00,060 --> 00:09:03,330
اون یکی خیلی بزرگه اما مزه نداره

75
00:09:05,190 --> 00:09:08,500
اون احمق که نمیتونه این چیزا رو بفهمه

76
00:09:15,910 --> 00:09:19,680
پس اینا مهمون تون؟

77
00:09:19,910 --> 00:09:22,980
یه پسر دماغ دراز با یه خانم

78
00:09:23,130 --> 00:09:24,560
ایزوپ و نامی

79
00:09:24,710 --> 00:09:27,600
اونا نمیخواستن از کشتی خارج بشن

80
00:09:27,750 --> 00:09:29,690
اما حالا اونا هم دنبال ماجراجویی هستن

81
00:09:29,840 --> 00:09:33,690
یعنی این آبجوها مال شماهاس؟

82
00:09:39,220 --> 00:09:40,780
...به هر حال دُوری سان

83
00:09:40,970 --> 00:09:43,950
فکر میکنی خیلی طول بکشه
که قطب نما حاضر بشه؟

84
00:09:44,350 --> 00:09:50,590
شما به اون همه اسکلت آدم اونطرف توجه نکردین؟

85
00:09:56,570 --> 00:09:58,760
،بعضی‌ها غذای دایناسور میشن

86
00:09:58,950 --> 00:10:01,010
،بعضی‌ها به خاطر گرما میمیرن

87
00:10:01,330 --> 00:10:06,140
و بعضی‌هاشون به ما حمله میکنن که
اونام میمیرن

88
00:10:07,750 --> 00:10:13,530
ظاهرا یک سال برای آدمها توی این جزیره خیلیه

89
00:10:13,920 --> 00:10:15,110
حالا چی میشه؟

90
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
،حتی اگه بتونم یک سال اینجا زنده بمونم

91
00:10:18,310 --> 00:10:22,580
کی میدونه توی این مدت چه اتفاقی برای کشورم بیفته؟

92
00:10:22,890 --> 00:10:26,460
حق با توه. یک سال خیلی زیاده

93
00:10:26,610 --> 00:10:28,870
تو راه بهتری بلدی؟

94
00:10:30,610 --> 00:10:32,960
اینجا فقط یه گذرگاه همیشگی هست

95
00:10:33,150 --> 00:10:36,010
و مسیرش هم به روستای ما، اِلباف میرسه

96
00:10:36,240 --> 00:10:41,100
و برنده‌ی نبرد ما به اون گذرگاه میره

97
00:10:41,490 --> 00:10:43,760
میتونین این راه رو امتحان کنین؟

98
00:10:43,910 --> 00:10:45,350
نه این خوب نیست

99
00:10:45,620 --> 00:10:47,890
ما نمیخوایم بریم اونجا

100
00:10:48,040 --> 00:10:50,650
ما فقط میخوایم به جزیره‌ی بعدی بریم

101
00:10:50,800 --> 00:10:51,360
درسته؟

102
00:10:51,630 --> 00:10:52,190
آره

103
00:10:53,300 --> 00:10:55,780
...اگه ما راهمونو به آراباستا گم کنیم

104
00:10:55,970 --> 00:10:57,490
دیگه دلیلی برای ادامه دادن نخواهیم داشت

105
00:10:57,640 --> 00:10:58,530
شنیدی؟

106
00:10:59,430 --> 00:11:02,610
پس چرا خودتون دنبال یه راهی نمیگردین؟

107
00:11:03,220 --> 00:11:06,540
اگه خوش‌شانس باشین، از پسش برمیاین

108
00:11:16,860 --> 00:11:18,010
درست میگی

109
00:11:20,990 --> 00:11:22,510
!ما میتونیم

110
00:11:31,340 --> 00:11:32,520
و چه بلایی سرشون اومد؟

111
00:11:32,670 --> 00:11:34,230
من از کجا بدونم؟

112
00:11:34,380 --> 00:11:36,820
حتما به جزیره‌ی بعدی رسیدن

113
00:11:37,090 --> 00:11:38,110
درسته

114
00:11:42,140 --> 00:11:43,620
چی اینقدر خنده‌داره؟

115
00:11:50,940 --> 00:11:54,500
چطور میتونن اینجوری بخندن؟

116
00:12:15,380 --> 00:12:17,610
یه "جنگجوی شجاع دریا"‌؟

117
00:12:18,130 --> 00:12:19,360
این یگه چیه؟

118
00:12:19,590 --> 00:12:21,110
شما دوتا

119
00:12:21,430 --> 00:12:23,860
منم میخوام یه روز مثل شما بشم

120
00:12:24,300 --> 00:12:26,240
تو میخوای غول بشی؟

121
00:12:27,020 --> 00:12:27,700
دیدی؟

122
00:12:27,850 --> 00:12:28,810
نه غول نه

123
00:12:30,350 --> 00:12:31,890
مثل مبارزِ اِلباف

124
00:12:32,350 --> 00:12:35,250
منم میخوام با افتخار زندگی کنم

125
00:12:39,780 --> 00:12:40,430
که اینطور

126
00:12:41,400 --> 00:12:45,050
این به خاطر اینه که ما بیشتر از تو عمر میکنیم

127
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
ما با دقت در مورد مُردنمون فکر میکنیم

128
00:12:48,250 --> 00:12:53,270
و به علاوه ثروت و مواد معدنی
هم یه روزی تموم میشن

129
00:12:53,710 --> 00:12:58,820
اما برای یه مبارز اِلباف مرگ باعزت

130
00:12:59,170 --> 00:13:00,900
ارزششو داره

131
00:13:01,890 --> 00:13:06,700
توی اِلباف افتخار تنها سرمایه‌ی جاوانه هست

132
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
افتخار یه سرمایه هست؟؟؟

133
00:13:10,100 --> 00:13:11,250
چه فوق‌العاده

134
00:13:11,690 --> 00:13:12,740
تصمیم خودمو گرفتم

135
00:13:13,020 --> 00:13:15,790
از حالا به بعد تو ارباب من میشی

136
00:13:34,920 --> 00:13:36,040
جناب غول؟؟!؟

137
00:13:39,050 --> 00:13:39,870
اون چه جهنمی بود؟؟

138
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
چرا مشروب منفجر شد؟

139
00:13:43,050 --> 00:13:46,170
اون مشروب از کشتی ما بود مگه نه؟

140
00:13:48,810 --> 00:13:50,590
انفجار از درون معده‌ش بود

141
00:13:50,930 --> 00:13:52,980
ممکنه این تله‌ی غول های دیگه باشه؟

142
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
مگه تو نگاه نمیکردی؟

143
00:13:56,690 --> 00:13:59,550
اونا 100 سال مبارزه کردن... و حالا میان همچین کاری بکنن؟

144
00:14:01,400 --> 00:14:03,380
پس کار کی میتونه باشه؟

145
00:14:06,360 --> 00:14:08,260
...کار شما بود

146
00:14:10,490 --> 00:14:12,470
بروگی نبود

147
00:14:13,710 --> 00:14:19,020
ما مبارزان با افتخار اِلباف هستیم

148
00:14:19,170 --> 00:14:23,400
تنها مضنونین اینجا شمایین

149
00:14:25,180 --> 00:14:26,150
باید فرار کنیم

150
00:14:26,300 --> 00:14:28,280
اون دیگه به حرفمون گوش نمیده

151
00:14:28,430 --> 00:14:29,920
فرار فایده نداره

152
00:14:30,890 --> 00:14:32,420
اینو بگیر و فرار کن

153
00:14:33,640 --> 00:14:34,540
...یعنی

154
00:14:35,480 --> 00:14:36,660
میخوای باهاش مبارزه کنی؟

155
00:14:40,020 --> 00:14:41,510
متاسفم جناب غول

156
00:14:41,980 --> 00:14:43,340
اما میخوام کمی دهنتو ببندم

157
00:14:48,490 --> 00:14:50,840
هردوتون تمومش کنین
خواهش میکنم

158
00:14:51,580 --> 00:14:52,850
دُوری لطفا به حرفام گوش بده

159
00:14:53,000 --> 00:14:56,390
به خدا ما نمیدونیم چرا مشروب منفجر شد

160
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
خواهش میکنم عصبانی نشو

161
00:14:58,170 --> 00:14:58,940
آروم شو

162
00:14:59,090 --> 00:15:01,730
مگه نمیبینی که بدنت آسیب جدی دیده؟

163
00:15:03,510 --> 00:15:04,590
...ای بی چشم و رو ها

164
00:15:04,840 --> 00:15:09,070
فکر کردین اینطوری میتونین از زیرش در برین؟

165
00:15:51,470 --> 00:15:51,860
منو ببخش

166
00:16:26,300 --> 00:16:27,570
!لوفی-سان

167
00:16:29,880 --> 00:16:31,660
...یه میوه‌ی شیطانی

168
00:16:33,180 --> 00:16:35,200
تو قدرتشو داری؟

169
00:16:36,180 --> 00:16:39,890
واقعا منزجر کنندس

170
00:17:02,540 --> 00:17:04,480
لوفی-سان. تو خوبی؟

171
00:17:06,210 --> 00:17:06,970
غول؟

172
00:17:07,960 --> 00:17:09,450
فکر کنم اون زندس

173
00:17:10,930 --> 00:17:14,330
اگه اینکارو نمیکردی اون آروم نمیشد

174
00:17:15,890 --> 00:17:16,880
من عصبی‌ام

175
00:17:19,140 --> 00:17:21,210
اون مشروب... همونطوری که خودش گفت

176
00:17:21,560 --> 00:17:23,790
کار باقی غول‌ها نبود

177
00:17:24,350 --> 00:17:27,920
و کار بچه‌های ما هم نبوده

178
00:17:28,740 --> 00:17:30,630
پس... کی؟

179
00:17:30,900 --> 00:17:31,940
کس دیگه‌ای اینجاس

180
00:17:32,700 --> 00:17:33,500
توی این جزیره

181
00:17:42,080 --> 00:17:48,140
یه مبارزه چیزیه که به خاطر
روح ستیزه‌جویی انجام بشه

182
00:17:48,460 --> 00:17:50,880
دراین لحظه اون‌ها گیج شدن

183
00:17:51,030 --> 00:17:55,870
به خاطر اینکه توسط دشمنی که دیده نشده مورد حمله واقع شدن

184
00:17:57,060 --> 00:18:01,110
با هدف اولمون شروع میکنیم
غول آبی، دُوری

185
00:18:01,390 --> 00:18:03,830
به خوبی میدونستم که بمب اونو نمیکشه

186
00:18:03,980 --> 00:18:07,670
انفجار درون معده میتونه باعث
ایجاد اختلال های جدی بشه

187
00:18:07,940 --> 00:18:12,050
ما فقط باید منتظر نبرد بعدیشون باشیم

188
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
و تو این مدت میتونم یه فنجون چایی بخوریم

189
00:18:15,160 --> 00:18:19,010
حالا شما از یه غول استفاده کردین تا بقیه رو گیر بندازین؟

190
00:18:20,200 --> 00:18:21,830
خیلی خوب

191
00:18:22,450 --> 00:18:24,390
این یه حیله‌ی هوشمندانه بود

192
00:18:24,620 --> 00:18:29,100
شهرت اونها به خاطر مبارز بودنشونه
ولی خیلی هم با گراز وحشی فرق ندارن

193
00:18:29,250 --> 00:18:31,980
...اگه حمله‌هاشونو به خودشون برگردونی

194
00:18:32,130 --> 00:18:34,360
راحت میشه شکستشون داد

195
00:18:34,670 --> 00:18:36,760
پس حتی اگه قدرتمون اندازه اونا هم نباشه

196
00:18:37,090 --> 00:18:40,910
ما میتونیم با هوشمون هر کاری بکنیم

197
00:18:59,870 --> 00:19:01,220
راستش

198
00:19:01,660 --> 00:19:05,100
تو نمیتونی یه چای برای خودت بریزی
خانم گُلدن‌ویک؟

199
00:19:05,540 --> 00:19:08,350
و چطور میخواین با کلاه‌حصیری درگیر بشین؟

200
00:19:08,710 --> 00:19:09,810
کلاه حصیری؟

201
00:19:10,290 --> 00:19:14,150
منظورت مزاحمیه که میخواد
راز رییس رو کشف کنه؟

202
00:19:14,970 --> 00:19:18,780
فکر میکنم نقشه ای برای پخش کردنشان
بتونه مناسب باشه

203
00:19:19,590 --> 00:19:22,280
من از ابزار خودم مقابلشون استفاده میکنم

204
00:19:23,600 --> 00:19:27,710
شعار من اینه
"یه جنایت‌کار بزرگ متفکر"

205
00:19:29,860 --> 00:19:33,930
راههای زیادی هست که بتونی دشمن هاتو
بدون اینکه لمسشون کنی شکست بدی

206
00:19:34,730 --> 00:19:36,550
آقای 3
...یه لحظه

207
00:19:36,780 --> 00:19:37,920
منم

208
00:19:38,150 --> 00:19:41,260
شما حتی اونو مزه هم نکردین؟؟؟

209
00:19:45,960 --> 00:19:46,860
...آتشفشان

210
00:19:47,290 --> 00:19:48,000
...یعنی

211
00:19:57,720 --> 00:19:58,940
اصلا خوب نیست

212
00:19:59,180 --> 00:20:00,400
وقت نداریم

213
00:20:03,050 --> 00:20:03,910
متاسفم

214
00:20:06,220 --> 00:20:09,620
ولم کن
گفتم که متاسفم

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
من وقت واسه بازی کردن ندارم

216
00:20:13,480 --> 00:20:15,660
اون صدا یعنی زمان نداریم

217
00:20:16,030 --> 00:20:17,960
!و حتی کمی هم غذا جمع نکردم
چه مضخرف

218
00:20:18,150 --> 00:20:19,500
دهنت سرویس

219
00:20:27,330 --> 00:20:28,520
این یه نشانه هست

220
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
یعنی امروز یه روز مهیج هستش

221
00:20:32,710 --> 00:20:33,690
کجا میری؟

222
00:20:34,130 --> 00:20:36,170
مگه به خاطر نبرد آخری زخمی نشدی...؟

223
00:20:37,550 --> 00:20:38,380
که چی؟

224
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
مبارز دیگه هم این مشکلو داره

225
00:20:46,850 --> 00:20:51,790
توی یه مبارزه بی رحمانه هیچ عذری قابل
قبول نیست... این میتونه به معنی شکست باشه

226
00:21:03,240 --> 00:21:04,260
صبر کن نره غول

227
00:21:04,950 --> 00:21:05,390
کجا میخوای بری؟

228
00:21:05,740 --> 00:21:07,850
حرکت نکن دُوری-سان
باید استراحت کنی

229
00:21:08,120 --> 00:21:10,020
اگه ادامه بدی حتما میمیری

230
00:21:12,580 --> 00:21:15,690
من مبارز "دُوری" هستم

231
00:21:16,040 --> 00:21:16,730
...و من مبارزه خواهم کرد

232
00:21:18,550 --> 00:21:21,190
...به نام الباف