1
00:00:17,870 --> 00:00:20,170
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,170 --> 00:00:23,380
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,380 --> 00:00:28,220
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,220 --> 00:00:30,470
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,470 --> 00:00:34,550
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,270
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,770
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,710
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,710 --> 00:01:05,210
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,840
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,300
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
هی بزن بریم

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,550
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,060
بزن بریم

15
00:01:17,060 --> 00:01:20,770
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,770 --> 00:01:25,060
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,060 --> 00:01:30,570
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,320
اوه

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,450
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,450 --> 00:01:38,700
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,700 --> 00:01:41,370
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,370 --> 00:01:43,580
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,580 --> 00:01:46,790
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,790 --> 00:01:51,550
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,550 --> 00:01:53,970
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,970 --> 00:01:58,010
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,010 --> 00:02:02,480
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,270
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,520
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,520 --> 00:02:12,530
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,530 --> 00:02:14,860
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,860 --> 00:02:18,910
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,910 --> 00:02:21,540
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,540 --> 00:02:26,420
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,630 --> 00:02:36,470
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,270 --> 00:02:52,900
... همه دزدای دریایی که به دنبال وان پیس هستند

37
00:02:52,900 --> 00:02:57,820
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,080 --> 00:03:06,600
اما تا به حال هیچ کس به جز پادشاه
دزدان دریایی گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

39
00:03:07,460 --> 00:03:13,260
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

40
00:03:14,510 --> 00:03:17,600
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,750
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,870
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

43
00:03:23,140 --> 00:03:27,140
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

44
00:03:30,150 --> 00:03:33,730
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

45
00:03:33,730 --> 00:03:38,880
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و به درسروزا اومدن

46
00:03:39,260 --> 00:03:44,560
اما به همراه کل جزیره، اسیر نقشه های پادشاه فعلی درسروزا شدن

47
00:03:45,160 --> 00:03:49,420
و در حالی که کلاه حصیری ها به
سختی مشغول مبارزه با خاندان دونکیشوت هستن

48
00:03:49,420 --> 00:03:54,270
. لوفی و لا بالاخره در قصر شاهی با دوفلامینگو درگیر شدند

49
00:03:59,350 --> 00:04:05,540
! متاسفم
نمی خواستم از دست بدمت... برای همین بهت دروغ گفتم

50
00:04:07,770 --> 00:04:11,890
، روشیا، ببین
. کلاهی رو پیدا کردم که گیملت قبلا سرش می کرد

51
00:04:13,100 --> 00:04:16,460
فکر نمی کنی شبیه ش شدم؟
. چون به من رفته بود دیگه

52
00:04:23,330 --> 00:04:27,030
! خواهش می کنم... یه بار دیگه بخند

53
00:04:29,920 --> 00:04:33,710
... ببخشید! دیگه خیلی زیاده روی کردم

54
00:04:33,710 --> 00:04:35,840
... اگه یکی منو با این سر و وضع ببینه

55
00:04:44,100 --> 00:04:50,410
! گرد مرگ
! طوفان حملات دیامانته

56
00:05:30,980 --> 00:05:33,400
! صبح بخیر روشیا

57
00:06:14,820 --> 00:06:16,380
! خیلی باحالی، پیری

58
00:06:16,660 --> 00:06:19,750
بچه و همسرشو
توی یه حادثه از دست داده

59
00:06:20,000 --> 00:06:22,960
... اینکه بهم بریزه عجیب نیست

60
00:06:27,850 --> 00:06:33,610
پینک! سر ذوق تیپ شناسیت چی اومده!؟

61
00:06:33,610 --> 00:06:37,980
هوی! داری مسخره بازی درمیاری، نه؟

62
00:06:37,980 --> 00:06:39,610
سر لباسای پر زرق و برقت چی اومد!؟

63
00:06:39,750 --> 00:06:42,280
! خیلی ضایعه

64
00:06:44,130 --> 00:06:45,570
. من میرم بیرون

65
00:06:46,720 --> 00:06:50,460
! نیگاه کن، یه منحرف
! یه منحرف داره رد میشه

66
00:06:50,460 --> 00:06:52,080
! حال بهم زنه

67
00:06:52,570 --> 00:06:54,760
! با این لباسا اینورا نچرخ

68
00:06:54,760 --> 00:06:57,250
! وای، خدا! خیلی ترسناکه

69
00:06:57,470 --> 00:06:59,330
هنوزم اونا رو می پوشه؟

70
00:06:59,550 --> 00:07:01,300
! وای، چقدر ضایعه

71
00:07:01,300 --> 00:07:02,420
! هوِی، ساکت باش

72
00:07:45,540 --> 00:07:48,340
! ببخشید که دیر کردم، روشیا

73
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
... روشیا

74
00:08:35,430 --> 00:08:38,520
عزیزم، اسمشو باید چی بذاریم؟

75
00:08:39,020 --> 00:08:40,230
... بذار ببینم

76
00:08:41,050 --> 00:08:42,270
. گیملت

77
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
. از اسمش خوشم میاد

78
00:08:52,600 --> 00:08:53,910
... روشیا

79
00:08:57,520 --> 00:08:59,140
، برای من

80
00:09:00,290 --> 00:09:06,050
این لباسا ارزشش از هر لباس
! گرون قیمتی بیشتره

81
00:09:17,940 --> 00:09:20,430
، چون فقط وقتی اینا رو می پوشم

82
00:09:22,820 --> 00:09:25,310
... تو لبخند می زنی

83
00:09:36,350 --> 00:09:39,610
من که انتظار بارون رو نداشتم، تو چی؟
! کامل خیس شدم

84
00:09:40,640 --> 00:09:43,380
تو هم که خیسِ خالی شدی، چیش خنده داره؟

85
00:09:44,810 --> 00:09:48,310
. از بارون خوشم میاد

86
00:09:49,520 --> 00:09:50,850
تو هم خوشت میاد؟

87
00:09:52,360 --> 00:09:53,090
. از بارون

88
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
... انگار بارونی که خیلی دوستش داشتی

89
00:10:27,040 --> 00:10:28,770
! وایساده...

90
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
! عزیزم

91
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
! سنیور

92
00:11:03,530 --> 00:11:05,500
! فرالند

93
00:11:18,940 --> 00:11:20,930
... چه ناراحت کننده

94
00:11:22,410 --> 00:11:27,380
چه فکری اشکتو در آورده؟

95
00:11:28,180 --> 00:11:29,190
. برادر

96
00:11:47,190 --> 00:11:50,940
، اگه باز همو یه جای دیگه دیدیم

97
00:11:51,760 --> 00:11:53,460
. بیا با هم چند پیکی بزنیم

98
00:11:54,320 --> 00:11:55,970
... و بهم از

99
00:11:57,670 --> 00:12:01,890
! اون زنی بگو که اسمش روشیا بود...

100
00:12:02,740 --> 00:12:06,240
مبارزه در کارخانه اسمایل

101
00:12:06,250 --> 00:12:08,850
پیروز - فرانکی

102
00:12:28,700 --> 00:12:34,290
خیلی خب، بچه ها، آماده اید!؟

103
00:12:34,290 --> 00:12:37,300
! آره

104
00:12:37,320 --> 00:12:43,550
این کارخونه کوفتی که
! برای شما کلی بدبختی داشت

105
00:12:43,550 --> 00:12:46,680
! نابودش کنید

106
00:12:50,090 --> 00:12:51,210
! بریم

107
00:12:51,460 --> 00:12:54,270
! ممنون، فرالند

108
00:13:05,800 --> 00:13:08,580
... تونتاتاها، موفق باشید

109
00:13:12,900 --> 00:13:16,970
... بقیه این بلبشو رو می سپارم به تو

110
00:13:17,770 --> 00:13:18,940
... لوفی

111
00:13:38,100 --> 00:13:41,670
. اول به مصدوما کمک کنید! گروه نجات رو خبر کنید

112
00:13:41,670 --> 00:13:42,150
! بله، قربان

113
00:13:42,340 --> 00:13:45,120
فلات - محل قرار گرفتن قصر

114
00:13:48,810 --> 00:13:51,620
! وقت نمایشه

115
00:13:58,010 --> 00:14:02,400
! دیگه وقت مبارزه نهاییه

116
00:14:02,400 --> 00:14:05,540
، برام نمایش بده ببینم

117
00:14:06,020 --> 00:14:11,850
اوتو - ساما و دختری رو که
! به طرز غمگینی با هم میمیرن

118
00:14:15,960 --> 00:14:20,070
شمشیرِ

119
00:14:20,240 --> 00:14:21,570
برنده ماه

120
00:14:26,330 --> 00:14:27,660
! کیروس

121
00:14:28,550 --> 00:14:31,660
... فکر می کنم اون موقع عصبانی بودی و

122
00:14:31,830 --> 00:14:34,620
! جایگاهتو فراموش کردی...

123
00:14:35,860 --> 00:14:42,590
فکر کردی من یه گاو بازِ با استعدادم که
فقط می تونه چیزا رو موج دار کنه!؟

124
00:14:43,140 --> 00:14:48,140
به این فکر نمی کنی که تو قوی ترین
! جنگجو توی تاریخ کولسیوم بودی

125
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
! من قدرت مطلقم

126
00:14:51,960 --> 00:14:58,900
، قهرمان فعلیِ کولسیوم منم
! دیامانته - ساما

127
00:15:13,970 --> 00:15:20,750
، قهرمان فعلیِ کولسیوم منم
! دیامانته - ساما

128
00:15:21,050 --> 00:15:23,170
! این عنوان برام اهمیتی نداره

129
00:15:23,650 --> 00:15:26,340
! و می تونم هر چقدر بخوام همه چیزو موج بدم

130
00:15:31,510 --> 00:15:33,810
ارتش بندورا

131
00:15:44,670 --> 00:15:45,650
! اوتو - ساما

132
00:15:46,880 --> 00:15:50,200
! تلاش خوبی بود! چیزی نمونده بودم گیرم بندازی

133
00:15:54,850 --> 00:15:57,080
! فایده ای نداره

134
00:15:57,080 --> 00:16:00,320
کل امروز داشتی توی کشور
می دویدی و مبارزه می کردی

135
00:16:00,320 --> 00:16:05,050
، تا روی این زمین نامطمئن از دخترت محافظت کنی

136
00:16:05,070 --> 00:16:07,980
اونم فقط با یه پا
اگه یه آدم معمولی بودی

137
00:16:07,980 --> 00:16:11,350
. الان دیگه نمی تونستی از جات تکون بخوری

138
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
! اوتو - ساما

139
00:16:17,470 --> 00:16:20,730
ویولا - ساما، کیروس - ساما وضعش چطوره؟

140
00:16:21,310 --> 00:16:23,690
... کاملا خسته شده

141
00:16:24,840 --> 00:16:28,030
کیروس - نی ساما هم تقریبا
. به نهایت توانش رسیده

142
00:16:28,720 --> 00:16:31,450
... خواهش می کنم انتقام اسکارلت - ساما رو بگیر

143
00:16:36,020 --> 00:16:40,620
نمی خواد خودتو نگران
! اینکه یه پا دارم بکنی

144
00:16:41,290 --> 00:16:41,830
اوهو؟

145
00:16:43,630 --> 00:16:47,760
اگه قرار بود به فکر این بهونه ها باشم
! اصلا وارد این میدون مبارزه نمی شدم

146
00:16:48,240 --> 00:16:53,350
پای قطع شدم رو فدای کسی کردم که خیلی بهش مدیون
! بودم و به این افتخار می کنم

147
00:16:53,730 --> 00:16:57,720
باشه، پس منم توی حمله به
! این نقطه ضعفت دریغ نمی کنم

148
00:16:58,050 --> 00:17:04,570
! اصلا بهم حال نمی ده اگه فقط بخوام کار تویی که
داری از خستگی می میری رو با یه ضربه تموم کنم

149
00:17:05,860 --> 00:17:08,310
با یه بازی چطوری؟

150
00:17:13,270 --> 00:17:16,480
! آخرین نمایش

151
00:17:22,260 --> 00:17:24,460
... اونا
... کاغذ رنگی هستن

152
00:17:24,970 --> 00:17:28,440
درسته! عین کاغذ می مونن
ولی در واقع

153
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
! من موجشون دادم که این شکلی شدن

154
00:17:31,980 --> 00:17:34,970
! حالا، قدرتمو از روشون بر میدارم

155
00:17:36,100 --> 00:17:37,860
موج غیرفعال

156
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
! توپ های آهنی میخ دار

157
00:17:42,150 --> 00:17:47,450
! ببین چقدر قشنگ هستن
! عین آسمون پر ستارست

158
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
! روبین - سان
! فک کنم هیچ جایی نداریم قایم شیم

159
00:17:50,670 --> 00:17:53,320
! روبیلند! لطفا مراقب ربکا باش

160
00:17:53,610 --> 00:17:55,530
! تایچو - سان، خودتم توی خطری

161
00:17:56,150 --> 00:17:58,540
! برای من مشکلی پیش نمیاد

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,370
! شرط می بندم ناراحتی. می دونی چی در پیشه

163
00:18:02,990 --> 00:18:08,120
آره اون ستاره ها می تونن
! یه ارتش کامل رو نابود کنن

164
00:18:08,120 --> 00:18:11,260
! جون سالم به در بردن خیلی کار سختیه

165
00:18:11,630 --> 00:18:13,840
! خوشحالم که توی دشت گل هاییم

166
00:18:13,860 --> 00:18:15,350
هزار گل

167
00:18:19,170 --> 00:18:21,480
! زیبایی گل ها، متاسفم

168
00:18:25,790 --> 00:18:28,070
! مبارزه همونطوری که دوست داری

169
00:18:29,440 --> 00:18:30,820
! بدرود

170
00:18:31,420 --> 00:18:34,130
گرد مرگ

171
00:18:41,420 --> 00:18:42,630
چتر گل ها

172
00:18:44,920 --> 00:18:46,080
! نزدیک بود

173
00:18:46,420 --> 00:18:48,920
! اوه، کاملا از پسش بر اومد

174
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
! اینورو ببین

175
00:18:54,530 --> 00:18:57,140
! کیروس

176
00:19:00,080 --> 00:19:04,690
ارتشی که با همچین حمله ای نابود بشه
! به هیچ دردی نمی خوره

177
00:19:04,690 --> 00:19:07,060
! خیلی دیوونه کنندست

178
00:19:07,060 --> 00:19:10,320
تک تک توپای میخ دار رو
! شوت می کند اینور اونور

179
00:19:11,630 --> 00:19:15,150
یعنی می خوای بگی حتی توی
! بارونم خیس نمیشه

180
00:19:17,290 --> 00:19:18,570
! لعنتی

181
00:19:30,170 --> 00:19:32,300
! اوتو - ساما

182
00:19:34,400 --> 00:19:37,280
! مراقب چیزایی که روی سرت فرود میان باش، کیروس

183
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
این چه وقت زمین خوردن بود؟

184
00:19:41,970 --> 00:19:45,090
! دیامانته کثافت، هیچ وقت نمی بخشمت

185
00:19:45,090 --> 00:19:47,190
! نه ربکا! هنوزم توپای آهنی داره میاد

186
00:19:48,980 --> 00:19:50,730
! اوتو - ساما

187
00:19:54,670 --> 00:19:59,530
این همون تفنگیه که باهاش
! به زنت اسکارلت شلیک کردم

188
00:20:03,390 --> 00:20:08,920
! باید خوشحال باشی
! مثل زنت با تفنگ من کشته میشی

189
00:20:08,920 --> 00:20:10,720
! نمی بخشمت

190
00:20:10,720 --> 00:20:13,210
! هیچ وقت نمی بخشمت! دیامانته

191
00:20:15,020 --> 00:20:18,630
! گل گفتی ربکا! منو نبخش

192
00:20:18,920 --> 00:20:22,140
! باهام بجنگ! با همین دستا می کشمت

193
00:20:22,300 --> 00:20:24,060
! مثل مادرت

194
00:20:24,430 --> 00:20:28,110
! ولم کن برم روبین - سان! خودم می کشمش

195
00:20:33,960 --> 00:20:37,580
چقدر دیگه طول می کشه!؟
! چتر گل خیلی نمی تونه طاقت بیاره

196
00:20:41,930 --> 00:20:45,080
! دیامانته

197
00:20:53,870 --> 00:20:54,980
... امکان نداره

198
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
! این مبارزه منه ربکا

199
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
... شمشیرتو

200
00:21:15,050 --> 00:21:16,610
! بنداز...

201
00:21:18,800 --> 00:21:22,990
... برای یه دهه

202
00:21:23,140 --> 00:21:26,580
! اوتو - ساما
! بیا زیر چتر! کشته میشی

203
00:21:26,680 --> 00:21:30,960
! پیرو خواسته مادرت بودی...

204
00:21:32,590 --> 00:21:35,380
! مادرم گفته به هیچ کس صدمه نزنم

205
00:21:35,380 --> 00:21:38,420
! بهت یاد میدم چطور صدمه نبینی

206
00:21:41,940 --> 00:21:44,470
! بجنگ ربکا

207
00:21:44,470 --> 00:21:46,870
! هیچ وقت به کسی صدمه نزده

208
00:21:46,870 --> 00:21:49,680
و همیشه با بیرون انداختن
! حریفش از میدون مبارزه رو برده

209
00:21:49,680 --> 00:21:51,940
! تا حالا شکست نخورده

210
00:21:53,040 --> 00:21:56,190
حتی نمی تونی دشمنتو زخمی کنی
و اسم خودتو گذاشتی برنده!؟

211
00:21:56,190 --> 00:21:58,030
! برو بمیر، ربکا

212
00:22:00,490 --> 00:22:02,700
! بزدل

213
00:22:03,260 --> 00:22:05,870
! مبارزه خفنی بود

214
00:22:05,870 --> 00:22:08,470
! باعث ننگ همه ما گلادیاتورا شدی

215
00:22:09,730 --> 00:22:13,660
! برو بمیر، ربکا
! خاندان نفرین شده

216
00:22:13,660 --> 00:22:15,890
! دختره هرزه

217
00:22:21,150 --> 00:22:25,880
توی کولسیوم جنگیدی ولی
! هنوز به هیچ کسی صدمه نزدی

218
00:22:27,910 --> 00:22:31,500
! دستات هنوز پاک هستن

219
00:22:34,820 --> 00:22:36,180
... اون دستا، دستایی هستن

220
00:22:38,770 --> 00:22:41,780
! روح مادرت هنوز توشون جریان داره...

221
00:22:47,480 --> 00:22:48,860
! اوکا - ساما

222
00:22:50,470 --> 00:22:53,540
نیازی نیست اون دستا رو
بعد این همه سال

223
00:22:54,010 --> 00:22:56,330
! به خون همچین جونوری آغشته کنی

224
00:23:04,910 --> 00:23:06,140
! ربکا

225
00:23:06,910 --> 00:23:09,600
! اجازه نمیدم شمشیر دست بگیری

226
00:23:25,000 --> 00:23:27,320
، کیروس که کل بدنش زیر آماج حملات گوی های آهنیه

227
00:23:27,320 --> 00:23:28,820
! دیگه نمی تونه مقاومت کنه

228
00:23:29,490 --> 00:23:31,500
اما وقتی به درد و ناراحتی ای که

229
00:23:31,500 --> 00:23:33,830
دوفلامینگو سر مردم شهر آورده فکر می کنه

230
00:23:33,830 --> 00:23:35,910
، دلش پر از نفرت می شه و

231
00:23:36,310 --> 00:23:38,260
حمله بی رحمانه و با تمام قواش

232
00:23:38,260 --> 00:23:41,040
! پرونده همه بدبختی های درسروزا رو می بنده

233
00:23:41,040 --> 00:23:45,380
! قسمت بعدی وان پیس
"! رعد و برق بی رحم! حمله رعدآسای کیروس"

234
00:23:45,380 --> 00:23:47,560
! من پادشاه دزدای دریایی می شم