1
00:00:17,920 --> 00:00:20,220
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,220 --> 00:00:23,430
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,430 --> 00:00:28,270
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,520
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,600
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,820
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,460 --> 00:01:02,760
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,260
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,260 --> 00:01:07,890
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,890 --> 00:01:10,350
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,350 --> 00:01:11,850
هی بزن بریم

13
00:01:11,850 --> 00:01:15,600
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,110
بزن بریم

15
00:01:17,110 --> 00:01:20,820
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,820 --> 00:01:25,110
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,110 --> 00:01:30,620
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,620 --> 00:01:31,370
اوه

19
00:01:31,370 --> 00:01:35,500
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,750
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,750 --> 00:01:41,420
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,420 --> 00:01:43,630
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,630 --> 00:01:46,840
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,840 --> 00:01:51,600
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,020
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:54,020 --> 00:01:58,060
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,060 --> 00:02:02,530
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,530 --> 00:02:04,320
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,320 --> 00:02:07,570
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,570 --> 00:02:12,580
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,580 --> 00:02:14,910
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,910 --> 00:02:18,960
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,960 --> 00:02:21,590
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,590 --> 00:02:26,470
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,680 --> 00:02:36,520
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,320 --> 00:02:52,950
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

37
00:02:52,950 --> 00:02:57,870
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,130 --> 00:03:07,510
اما تا به حال هیچ کس به جز
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

39
00:03:07,510 --> 00:03:13,310
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای
دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

40
00:03:14,560 --> 00:03:20,600
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

41
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

42
00:03:23,190 --> 00:03:27,190
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

43
00:03:30,110 --> 00:03:33,740
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

44
00:03:33,740 --> 00:03:38,910
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن
.به درسروزا اومدن

45
00:03:39,920 --> 00:03:46,300
اما به همراه کل جزیره
.اسیر نقشه های پادشاه فعلی درسروزا شدن

46
00:03:47,880 --> 00:03:52,970
و در حالی که کلاه حصیری ها به سختی
مشغول مبارزه با خاندان دونکیشوت هستن

47
00:03:52,970 --> 00:03:59,140
لوفی و لا بالاخره در قصر شاهی با
. دوفلامینگو درگیر شدن

48
00:03:59,310 --> 00:04:04,520
! کافیه دیگه، بلامی! آزادت می کنم

49
00:04:04,820 --> 00:04:07,480
. همونطوری که همیشه بودی

50
00:04:10,280 --> 00:04:13,490
! از طرف تو هم دهن مینگو رو سرویس می کنم

51
00:04:13,620 --> 00:04:14,950
! صبر کن

52
00:04:16,240 --> 00:04:20,870
این ضربه رو یادته؟

53
00:04:20,870 --> 00:04:23,460
! من میرم! کلاه حصیری

54
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
جهش

55
00:04:26,130 --> 00:04:28,260
فنری

56
00:04:32,130 --> 00:04:34,180
میخ دریل

57
00:04:34,180 --> 00:04:36,180
اژدها

58
00:04:44,020 --> 00:04:47,110
! ارباب جوان... منو ببخش

59
00:05:02,540 --> 00:05:05,170
! لعنت به تو میمون بدبخت

60
00:05:05,170 --> 00:05:07,040
... میمون جرزن! جرزن هم

61
00:05:07,040 --> 00:05:10,630
! جی داره...

62
00:05:15,800 --> 00:05:18,970
! به من بگید سالار

63
00:05:23,850 --> 00:05:29,190
! غرور یک مرد
! آخرین حرکت بلامی

64
00:05:38,490 --> 00:05:40,660
... بدبخت شدیم

65
00:05:41,120 --> 00:05:47,630
موقعیت قصر شاهی - طبقه دوم

66
00:05:41,290 --> 00:05:44,710
! لائو جی - ساما شکست خورد

67
00:05:50,590 --> 00:05:53,630
... چه خفن

68
00:05:55,550 --> 00:05:58,180
. اون اسمو قبلا شنیدم

69
00:05:58,180 --> 00:06:01,260
. ارتش هاپوسوی از کانو

70
00:06:01,260 --> 00:06:05,140
! توی یادم می مونه
. هر کسی توی هر زمانی می تونه دشمنمون بشه

71
00:06:05,810 --> 00:06:08,400
! پیری! هوی پیری

72
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
! نمیر! پیری

73
00:06:10,610 --> 00:06:14,690
. پس، دو تا تالار رزرو می کنم، عزیزم

74
00:06:14,820 --> 00:06:16,740
تالار؟ عزیزم؟

75
00:06:16,860 --> 00:06:19,070
... برای عروسی و

76
00:06:19,070 --> 00:06:20,580
... مراسم ختم

77
00:06:20,700 --> 00:06:21,870
! هنوز نمرده

78
00:06:35,630 --> 00:06:38,840
! گفتم که خندیدنت ضایعه
! بسه دیگه

79
00:06:38,970 --> 00:06:40,220
چی!؟

80
00:06:41,720 --> 00:06:45,680
وقتی داره خوش میگذره خندیدن چه عیبی داره؟

81
00:06:45,680 --> 00:06:46,810
چارلستون

82
00:07:09,460 --> 00:07:11,710
کجا رو نشونه گرفتی!؟

83
00:07:18,630 --> 00:07:20,970
! لعنتی! در رفت

84
00:07:22,300 --> 00:07:23,930
! اُسگل خان

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,900
... خوشم نمیاد

86
00:07:34,520 --> 00:07:37,940
می خوای کمکت کنم
شکارچی دزدای دریایی؟

87
00:07:38,450 --> 00:07:39,950
کی هستی؟

88
00:07:40,860 --> 00:07:43,200
. اسمم الیزابلوئه

89
00:07:43,700 --> 00:07:48,960
شاه ریکو از دوستای قدیمیم بود
. پس این کشور برای دوستمه

90
00:07:49,410 --> 00:07:54,090
مشت پادشاهم برگه برندمه
. که هر یه ساعت می تونم بزنمش

91
00:07:54,090 --> 00:07:57,210
متوجه توانایی مرد سنگی شدی؟

92
00:07:57,340 --> 00:07:59,050
. آره خیلی وقته

93
00:07:59,170 --> 00:08:01,930
. پس بسپارش به من

94
00:08:02,050 --> 00:08:05,100
. ممنون ولی خودم کارشو می سازم

95
00:08:06,220 --> 00:08:09,100
. بهتره برگ برندتو نگه داری

96
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
. هنوز نمی دونیم چی در پیشه

97
00:08:15,770 --> 00:08:18,030
. باشه نگهش میدارم

98
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
اُسگلِ سنگی! می خواد چیکار کنه؟

99
00:08:54,310 --> 00:08:58,690
طبقه چهارم - دشت گل

100
00:08:54,310 --> 00:08:58,690
هوم؟ می خوای چیکار کنی؟ می خوای چیکار کنی؟

101
00:08:58,820 --> 00:09:02,030
. زمین عین پرچم چین می خوره

102
00:09:02,030 --> 00:09:07,620
بدبخت! واسه چی توی کثافت غلط نمی زنی!؟
! سرباز اسباب بازی

103
00:09:10,790 --> 00:09:13,710
! فهمیدم! همه چی بهم ربط داشت

104
00:09:14,170 --> 00:09:18,670
اون سربازی که اون روز عین احمقا
... گریه و زاری می کرد

105
00:09:18,670 --> 00:09:21,010
! تو بودی

106
00:09:45,160 --> 00:09:49,410
! اسکارلت

107
00:09:51,370 --> 00:09:58,210
تو شوهر اسکارلت
! پدر ربکایی

108
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
! عالیه

109
00:10:04,760 --> 00:10:09,260
هیچ چیز جز نفرت بین ما نیست، کیروس؟

110
00:10:09,680 --> 00:10:11,140
! دقیقا

111
00:10:11,390 --> 00:10:12,930
! برای همین اومدم اینجا

112
00:10:16,810 --> 00:10:20,440
! اوه، وای... حرکت خوبی بود

113
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
. ولی این شنل از فولاده. مراقب باش

114
00:10:30,200 --> 00:10:32,370
شمشیر افعی

115
00:10:33,040 --> 00:10:34,290
! ربکا

116
00:10:46,970 --> 00:10:48,470
! پدر

117
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
! کیروس

118
00:10:57,100 --> 00:10:58,270
... اونجا

119
00:11:08,240 --> 00:11:11,530
چیکار می کنی، سرباز اسباب بازی؟

120
00:11:12,330 --> 00:11:15,450
... همینطور منو هدف میگیره

121
00:11:15,450 --> 00:11:17,750
! پدر، منم می جنگم

122
00:11:19,040 --> 00:11:24,090
! آره! بجنگ ربکا! خودم می کشمت

123
00:11:29,840 --> 00:11:35,100
دلم می خواد ببینم کیروس
! دخترشم عین زنش از دست میده

124
00:11:39,190 --> 00:11:40,730
! پدر

125
00:11:40,900 --> 00:11:46,570
! مشکلی نیست ربکا! بذار ازت محافظت کنم
. منم می خوام مرگ اسکارلت رو جبران کنم

126
00:11:47,990 --> 00:11:53,620
. بزار عوض اینکه یادت دادم چطوری بجنگی رو در بیارم

127
00:11:53,620 --> 00:11:57,830
! تا امروز، با شرم و پشیمونی زندگی کردم

128
00:11:59,580 --> 00:12:06,460
از وقتی دوباره تبدیل به آدم شدم
! عهد کردم دیگه نذارم دخترم دست به شمشیر ببره

129
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
. نجات پیدا کردید

130
00:12:39,450 --> 00:12:40,870
. بیا، بخور

131
00:12:41,420 --> 00:12:43,580
. خیلی ممنونم

132
00:12:44,670 --> 00:12:46,750
! هوی! یکی کمک کنه

133
00:12:46,750 --> 00:12:48,920
. یکی کمکم کنه

134
00:12:48,920 --> 00:12:52,550
. دوستام گیر افتادن توی قفس کولسیوم

135
00:12:52,680 --> 00:12:54,300
. منو ببر اونجا
چی؟

136
00:12:54,550 --> 00:12:57,350
زندانیا رو گیر انداختن، درسته؟

137
00:12:57,470 --> 00:13:00,020
. آ - آره. از اینور

138
00:13:05,400 --> 00:13:06,820
... لوفی

139
00:13:10,820 --> 00:13:13,660
قصر شاهی - طبقه اول

140
00:13:15,870 --> 00:13:19,660
! قوی شدی اما منم بیکار نشسته بودم

141
00:13:21,410 --> 00:13:26,170
! این ضربه خیلی از اون موقع ها خفن تر شده

142
00:13:27,340 --> 00:13:30,630
! هی تو
! اگه اینقدر اینور اونور بری می میریا

143
00:13:30,760 --> 00:13:34,510
! خفه بابا! اینقدر نگران دشمنت نباش

144
00:13:35,390 --> 00:13:42,350
! حالا فهمیدم! آدم اشتباهی رو تحسین می کردم
! و چقدر بدبخت بودم

145
00:13:47,480 --> 00:13:50,110
! بیخیال گذشته

146
00:13:50,110 --> 00:13:52,110
! بلامی رو ول کن

147
00:13:54,700 --> 00:13:56,530
... در این مورد

148
00:13:56,530 --> 00:14:00,040
! برنده تصمیم می گیره...

149
00:14:00,040 --> 00:14:04,410
! این احمق اومده که به دست من کشته شه

150
00:14:04,410 --> 00:14:06,960
درسته، بلامی؟

151
00:14:08,960 --> 00:14:13,300
اما پشت کردن به مردی که
تحسینش می کنم

152
00:14:13,300 --> 00:14:19,850
فقط به خاطر اینکه جواب دلخواهمو نداده
. قدرنشناسیه

153
00:14:20,510 --> 00:14:26,730
می دونم که یه آدم احمقم ولی یه احمق هم
. اصولی داره که باید بچسبه بهشون

154
00:14:26,730 --> 00:14:30,520
! کلاه حصیری! این آخرین جنگمه

155
00:14:30,520 --> 00:14:33,070
! توی این راه باید از من بگذری

156
00:14:55,970 --> 00:14:57,220
! بسه بلامی

157
00:14:57,340 --> 00:14:59,800
... خفه

158
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
! روش من برای درست کردن کارا اینه

159
00:15:09,270 --> 00:15:12,150
دلیلی برام وجود نداره که همچین مبارزه ای رو بپذیرم

160
00:15:14,940 --> 00:15:17,320
... دلیل برای پذیرش مبارزه

161
00:15:17,950 --> 00:15:22,830
گوش کن
. دوره ای که دزدای دریایی آرزوشو داشتن تموم شده

162
00:15:23,490 --> 00:15:26,160
... گنج مخفی بزرگ، وان پیس

163
00:15:26,160 --> 00:15:32,290
احمقایی که عشق گنج کورشون کرده
. متوجه گنجای اطرافشون نیستن

164
00:15:32,290 --> 00:15:36,420
. مسخ اون توهم شدن و میمیرن

165
00:15:38,010 --> 00:15:41,220
! اینا همش مزخرفاتیه که بازنده ها میگن

166
00:15:41,220 --> 00:15:45,310
، وقتی می بینم احمقا دنبال همچین چیزایی هستن

167
00:15:45,310 --> 00:15:48,350
. حالم به هم می خوره

168
00:15:52,020 --> 00:15:53,400
! لوفی

169
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
! گمشو

170
00:15:58,110 --> 00:16:00,030
! گمشو از این شهر

171
00:16:01,620 --> 00:16:06,580
! لوفی! زورو
! بی خیال قول، یالا بزنیدشون

172
00:16:08,620 --> 00:16:09,410
... زورو

173
00:16:11,460 --> 00:16:14,670
. کاریشون نداشته باش، مهم نیست چی میشه

174
00:16:16,090 --> 00:16:18,970
. اون موقع هم همینطوری بودی

175
00:16:18,970 --> 00:16:20,590
... ولی

176
00:16:20,590 --> 00:16:23,930
. اگه دلیلی برای پذیرفتن مبارزه نداری، باشه

177
00:16:23,930 --> 00:16:25,930
! همونجا وایسا

178
00:16:28,850 --> 00:16:30,560
... اگه هنوزم فکر می کنی که

179
00:16:33,480 --> 00:16:37,400
! تصمیم من بی ارزشه...

180
00:16:42,490 --> 00:16:46,740
قصر شاهی - طبقه چهارم

181
00:17:23,610 --> 00:17:27,990
چند وقت این بازی انتقام
مسخره رو توی دلت داشتی، لا؟

182
00:17:28,120 --> 00:17:32,370
! خیلی بدبختی! واقعا بدبختی

183
00:17:32,500 --> 00:17:37,630
! هیچ وقت یاد نمی گیری
می خوای یه دست دیگتم قطع بشه؟

184
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
! خیلی خب

185
00:17:42,010 --> 00:17:46,890
! همینطوری نمی کشمت
... باهات بازی می کنم و زجرت میدم

186
00:17:52,890 --> 00:17:53,890
! تربول

187
00:17:56,310 --> 00:17:58,900
! تو رو سپرد به من

188
00:18:10,870 --> 00:18:15,710
از همون اولم می خواستم یکی یا
! جفت بازوهامو بدم به تو

189
00:18:16,710 --> 00:18:20,920
! خیلی کله خری! عوضی

190
00:18:24,340 --> 00:18:25,760
رشته های رنگی

191
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
اتاق عمل

192
00:18:36,770 --> 00:18:39,310
ضد شوک

193
00:18:41,400 --> 00:18:42,690
چی!؟

194
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
! دمت گرم، احمقِ کله خر

195
00:18:55,540 --> 00:18:57,540
فال برایت

196
00:19:09,640 --> 00:19:14,220
! می فرستمت وردست کورازون، لا

197
00:19:20,650 --> 00:19:22,860
! بسه بلامی

198
00:19:34,080 --> 00:19:39,250
بذار ببینم، هنوز خبری
! ازش نیست! کلاه حصیری رو میگم

199
00:19:52,050 --> 00:19:56,350
چطور می تونی توی همچین وضعیتی اینقدر ریلکس باشی؟

200
00:19:56,930 --> 00:19:58,770
! لا

201
00:20:06,230 --> 00:20:08,740
. هوی، تمومش کن

202
00:20:09,740 --> 00:20:14,700
، دوفلامینگو گفت آزادم کرده

203
00:20:14,700 --> 00:20:19,120
می دونی منظورش چی بود!؟
. من از خاندان اخراج شدم

204
00:20:19,290 --> 00:20:23,170
! اینکه خوبه! مینگو بهت خیانت کرد

205
00:20:23,290 --> 00:20:26,050
پس حالا باید بیام طرف تو!؟

206
00:20:26,630 --> 00:20:30,930
! گفتم که
! نمی تونم اصولمو زیر پا بذارم

207
00:20:30,930 --> 00:20:35,310
. اصولی که یه احمقی عین من هم باید بهش بچسبه

208
00:20:40,640 --> 00:20:42,190
! بلامی

209
00:20:43,360 --> 00:20:46,070
راکت چسبناک

210
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
! هنوز زندست

211
00:21:03,750 --> 00:21:09,880
! هوی هوی هوی، لا
فکر نمی کنی دیگه باید تسلیم بشی؟

212
00:21:12,470 --> 00:21:15,100
. حالا دیگه بهتره استراحت کنی، لا

213
00:21:24,730 --> 00:21:27,190
موقعیت قصر شاهی - طبقه سوم

214
00:21:27,320 --> 00:21:29,230
. پاشو، گلادیوس

215
00:21:29,230 --> 00:21:32,530
واسه چی وول می خوری واسه خودت؟

216
00:21:33,820 --> 00:21:37,160
... به پیروزی نهایی خیلی نزدیکم

217
00:21:37,160 --> 00:21:39,580
. حالا، باهام بجنگ، گلادیوس

218
00:21:40,790 --> 00:21:43,040
. اسگل بازی در نیار

219
00:21:50,090 --> 00:21:51,010
چی؟

220
00:21:53,220 --> 00:21:55,760
... نه! نگو که می خواد... گلادیوس - ساما

221
00:22:04,770 --> 00:22:06,980
! زمین داره باد می کنه

222
00:22:08,610 --> 00:22:10,690
می دونی که قراره چی بشه، نه؟

223
00:22:10,860 --> 00:22:13,280
تو همه اینا رو درست کردی!؟

224
00:22:17,240 --> 00:22:21,080
! خطرناکه
! فرار

225
00:22:22,830 --> 00:22:25,870
! هوی بارتولومئو
! همه چیز به همراه زمین می ترکه

226
00:22:25,870 --> 00:22:27,540
. بذار بیام داخل سدت

227
00:22:27,670 --> 00:22:29,460
! امکان نداره
چی؟

228
00:22:29,590 --> 00:22:34,340
! اگه بازش کنم، روبین - ساما و خودم در خطر میوفتیم
! تازه دشمنم میاد تو

229
00:22:34,470 --> 00:22:37,430
! نه، بازش کن! من طرف شمام

230
00:22:37,550 --> 00:22:40,180
! گلادیوس - ساما
... ما هم اینجا گیر افتادیم

231
00:22:40,510 --> 00:22:44,480
. مشکلی نیست. چون شماها زبده اید
چی؟

232
00:22:44,600 --> 00:22:46,060
! بازش کن

233
00:22:51,400 --> 00:22:53,440
... جشن انفجار

234
00:22:53,440 --> 00:22:54,650
! صخره...

235
00:23:14,970 --> 00:23:17,220
. خداحافظ، کاوندیش

236
00:23:24,890 --> 00:23:28,440
، در همین حین که روبین و بقیه با قدرت
به مبارزه هجومی و دفاعی جلوی گلادیوس ادامه می دن

237
00:23:28,440 --> 00:23:31,230
.دلینجر وارد مبارزه می شه و جریان مبارزه رو
از این رو به اون رو می کنه

238
00:23:31,230 --> 00:23:35,070
، وقتی همه دیگه فکر می کنن
نمی شه کاری کرد و کارشون ساختس

239
00:23:35,070 --> 00:23:39,870
! اسلحه خفته، هاکوبا بیدار می شه و
مبارزه ای سراسر سرعت شروع می شه

240
00:23:39,990 --> 00:23:44,540
! قسمت بعدی وان پیس
! بادی قدرتمند و موجی خروشان! هاکوبا دربرابر دلینجر

241
00:23:44,540 --> 00:23:47,120
! من پادشاه دزدای دریایی می شم