1
00:00:17,920 --> 00:00:20,220
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,220 --> 00:00:23,430
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,430 --> 00:00:28,270
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,520
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,600
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,820
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,460 --> 00:01:02,760
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,260
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,260 --> 00:01:07,890
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,890 --> 00:01:10,350
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,350 --> 00:01:11,850
هی بزن بریم

13
00:01:11,850 --> 00:01:15,600
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,110
بزن بریم

15
00:01:17,110 --> 00:01:20,820
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,820 --> 00:01:25,110
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,110 --> 00:01:30,620
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,620 --> 00:01:31,370
اوه

19
00:01:31,370 --> 00:01:35,500
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,750
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,750 --> 00:01:41,420
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,420 --> 00:01:43,630
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,630 --> 00:01:46,840
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,840 --> 00:01:51,600
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,020
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:54,020 --> 00:01:58,060
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:58,060 --> 00:02:02,530
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,530 --> 00:02:04,320
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,320 --> 00:02:07,570
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,570 --> 00:02:12,580
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,580 --> 00:02:14,910
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,910 --> 00:02:18,960
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,960 --> 00:02:21,590
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,590 --> 00:02:26,470
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,680 --> 00:02:36,520
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:46,740 --> 00:02:50,070
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

37
00:02:50,070 --> 00:02:55,410
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:02:55,410 --> 00:03:01,540
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

39
00:03:01,540 --> 00:03:04,050
. و دوستاش، وارد این دریا می شن

40
00:03:04,130 --> 00:03:08,130
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

41
00:03:11,010 --> 00:03:14,350
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

42
00:03:14,350 --> 00:03:20,060
لوفی و بقیه با ترافالگار لا
. متحد شدن و به درسروزا اومدن

43
00:03:20,060 --> 00:03:24,190
، همینطور که گروه کلاه حصیری با افراد خاندان دونکیشوت می جنگن

44
00:03:24,190 --> 00:03:28,200
لوفی و لا بالاخره در قصر شاهی با
! دوفلامینگو درگیر شدن

45
00:03:28,700 --> 00:03:32,030
... انگیزه مخفی لا برای این مبارزه

46
00:03:32,030 --> 00:03:36,450
. لا، دوفلامینگو و برادرش کورازون

47
00:03:36,450 --> 00:03:40,540
... ارتباطشون توی 16 سال قبل

48
00:03:41,120 --> 00:03:44,540
ترافالگار دی. واتر لا

49
00:03:45,500 --> 00:03:50,300
. دی اسم سریه و واتر اسم واقعیه
... برای نسل ها، خانوادم

50
00:03:50,550 --> 00:03:52,800
! هوی ولم کن

51
00:03:52,800 --> 00:03:55,010
! کورازون... چکار می کنی
چی می خوای؟

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,940
چیزی که به اونا گفتی، حقیقت داشت؟

53
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
... "در مورد اسم سری "دی

54
00:04:02,650 --> 00:04:07,530
. اگه حقیقت داره، باید از این جا بری
! از دوفی فاصله بگیر

55
00:04:09,150 --> 00:04:14,740
! لا! نباید حتی به اون نزدیک بشی

56
00:04:17,870 --> 00:04:23,670
! دوره ای دشوار
! سفر سرنوشت ساز لا و کورازون

57
00:04:35,680 --> 00:04:38,970
چرا!؟ از کی می تونی صحبت کنی!؟

58
00:04:42,560 --> 00:04:44,190
! همیشه می تونستم

59
00:04:47,440 --> 00:04:51,240
پس تمام این مدت
داشتی دوفلامینگو رو... فریب می دادی!؟

60
00:04:51,490 --> 00:04:57,330
من هیچوقت بهش نگفتم لال شدم
. خودش اینطور فکر کرد

61
00:04:57,450 --> 00:05:01,120
! اینم... همون فریب دادنه دیگه
... چه فکری کردی که

62
00:05:01,250 --> 00:05:02,370
. هوی، هوی، هوی

63
00:05:03,330 --> 00:05:04,880
! ساکت

64
00:05:10,590 --> 00:05:11,300
چی!؟

65
00:05:14,590 --> 00:05:18,260
... هان؟ چی شد
... صدای اطراف

66
00:05:24,020 --> 00:05:26,770
! صدای اطراف محو شده

67
00:05:26,770 --> 00:05:28,270
چرا!؟

68
00:05:28,610 --> 00:05:32,400
مثل اینکه مردم دارن صحبت می کنن
! ولی من نمی تونم بشنوم

69
00:05:32,530 --> 00:05:35,610
! خیلی سر و صدا می کردی یه دیوار درست کردم

70
00:05:35,610 --> 00:05:37,700
! یه دیوار ضد صدا

71
00:05:37,700 --> 00:05:43,960
نمی تونی صدای اون بیرون رو بشنوی، هان؟
. اونا هم نمی تونن صدای تو رو بشنون

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,920
. دیوار نامرئیه

73
00:05:55,300 --> 00:05:58,550
من میوه ساکت ساکت خوردم
! و شدم یه آدم بی صدا

74
00:06:03,810 --> 00:06:06,810
میوه شیطانی خوردی!؟

75
00:06:11,320 --> 00:06:14,990
چـ... چت شده!؟
! کلا داری دروغ میگی

76
00:06:14,990 --> 00:06:18,280
... بهم نگو که
... اینکه ادای احمقا رو هم در میاری

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,660
! بله، معلومه

78
00:06:24,710 --> 00:06:26,080
. همش فیلمه

79
00:06:26,210 --> 00:06:28,170
! دروغ نگو، شونت آتیش گرفته

80
00:06:38,220 --> 00:06:42,430
. این اُسگل بازیا رو از وقتی بچه بودم در میاوردم
! اینو دیگه نمی تونم عوض کنم. من اُسگلم

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
خفه! یعنی مسخره ترین چیز در موردت
تنها چیزیه که دروغ نیست!؟

82
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
واسه چی این چیزا رو از
دوستات مخفی کردی؟

83
00:06:49,150 --> 00:06:51,310
. من اونا رو دوست حساب نمی کنم

84
00:06:51,310 --> 00:06:57,990
کاری که من دارم می کنم اینه که جلوی برادرم رو بگیرم
. که از کنترل خارج نشه

85
00:06:57,990 --> 00:07:03,370
نمی دونم با وجود اون پدر و مادر مهربونمون
! چطوری اون هیولا بوجود اومد

86
00:07:08,080 --> 00:07:11,170
! انسانیتی... توی وجودش نیست

87
00:07:23,310 --> 00:07:25,470
! کمک

88
00:07:28,270 --> 00:07:33,690
! بچه هام بی گناهن
. تیراتونو به من بزنید

89
00:07:34,150 --> 00:07:37,650
. خواهش می کنم به بچه هام آسیبی نزنید

90
00:07:39,450 --> 00:07:43,410
! درد داره، پدر
! دیگه نمی تونم تحمل کنم

91
00:07:59,590 --> 00:08:01,930
... از همه تون

92
00:08:02,510 --> 00:08:05,720
! از همتون انتقام می گیرم

93
00:08:07,060 --> 00:08:07,970
... برادر

94
00:08:08,100 --> 00:08:10,730
! من نمی میرم

95
00:08:15,940 --> 00:08:22,240
مهم نیست چه بلایی سرم بیارید
... من زنده می مونم و

96
00:08:22,240 --> 00:08:28,500
میام تک تکِ شما عوضیا رو
! می کشم

97
00:08:33,380 --> 00:08:38,460
اون با ذات خبیث به دنیا اومده بود
. و هیچ وقت از چیزی نمی ترسید

98
00:08:40,220 --> 00:08:43,600
تنها کسایی که از
ذات خبیثش خبر داشتن

99
00:08:44,260 --> 00:08:46,520
شامل چهار مقام اجراییش، من و

100
00:08:47,010 --> 00:08:50,060
. اولین کورازون ورگو می شد

101
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
ورگو؟

102
00:08:51,730 --> 00:08:54,160
یه فرد قدرتمند که

103
00:08:54,160 --> 00:08:57,000
الان برای یه ماموریت سری
. از خاندان جدا شده

104
00:08:57,570 --> 00:09:00,780
جزئیات ماموریت حتی از اعضای
. خاندان هم مخفی نگه داشته شده

105
00:09:00,780 --> 00:09:03,430
. به تو مربوط نمیشه

106
00:09:04,450 --> 00:09:05,570
... در هر حال

107
00:09:05,780 --> 00:09:10,200
! یه هیولا مثل برادرم نشو
! باید از اینجا دور بشی، لا

108
00:09:10,330 --> 00:09:13,870
! امکان نداره! می خوام مثل اون بشم

109
00:09:20,260 --> 00:09:23,380
! اسم سری دی
! اشتباهی نشده

110
00:09:23,380 --> 00:09:26,800
تو جزوی از اون خاندان نگون بخت
. خانواده دی هستی

111
00:09:26,800 --> 00:09:31,100
توی شهر ما بچه ها رو
، اینجوری ادب می کردن

112
00:09:31,100 --> 00:09:35,060
! بچه های تخص رو به لقمه می کردن

113
00:09:36,860 --> 00:09:39,190
یه عده ای هم بودن که اسم دی رو داشتن

114
00:09:39,190 --> 00:09:41,210
. و بدنامیشون همه جا رو می گرفت

115
00:09:41,900 --> 00:09:45,050
به همین خاطر مردم اون موقع می گفتن

116
00:09:47,160 --> 00:09:50,120
! یه زمانی دی طوفانی جدید به پا می کنه

117
00:09:50,910 --> 00:09:54,660
چی داری میگی؟
من یه جور هیولام؟

118
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
. شاید

119
00:09:58,500 --> 00:10:01,120
هیچ کسی حقیقت رو نمی دونه ولی این اسم

120
00:10:01,120 --> 00:10:05,990
در تمام طول تاریخ جهان به صورت موروثی و
مخفیانه به ارث می رسیده

121
00:10:06,010 --> 00:10:11,370
و در بعضی مناطق
...به خانواده های دی می گفتن

122
00:10:15,520 --> 00:10:17,310
! دشمنان قسم خورده خدایان

123
00:10:22,780 --> 00:10:24,190
خدا!؟

124
00:10:24,320 --> 00:10:27,490
منظور از " خدا " اژدهایان آسمانی بودن

125
00:10:27,490 --> 00:10:31,910
شاید هدف مردم تو
نابودیِ این جهان باشه

126
00:10:34,160 --> 00:10:39,080
ولی این مسئله کاملا با چیزی که
! دوفی قراره انجامش بده فرق داره

127
00:10:39,080 --> 00:10:42,750
دی ها باید عقایدشون
. مخالف خدایان باشه

128
00:10:49,260 --> 00:10:51,220
. اصلا نمی فهمم چی داری میگی

129
00:10:51,220 --> 00:10:55,680
من به خاندان پیوستم که تا جایی که می تونم
هر کسی رو به فجیع ترین شکل بکشم

130
00:10:55,680 --> 00:11:00,190
! من زیر دست تو نیستم
! من زیر دست دوفلامینگو ام

131
00:11:00,190 --> 00:11:04,030
! من امسال می میرم
اگه از اینجا برم باید چیکار بکنم؟

132
00:11:04,150 --> 00:11:07,400
! از اینجا برو و دنبال یه راه برای درمان بگرد
! راهی نیست

133
00:11:07,900 --> 00:11:12,530
میرم به دوفلامینگو در مورد خودت و
! تواناییت میگم

134
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
! اینکارو نکن

135
00:11:14,290 --> 00:11:16,620
فکر نکن بیرون انداختن
! تنها مجازاتته

136
00:11:16,750 --> 00:11:17,830
! بچه عوضی

137
00:11:23,500 --> 00:11:27,550
! توی این دو سال قوی شدم
. دهنت سرویسه

138
00:11:30,010 --> 00:11:33,510
! هوی لا
! بازم که قانون خون رو شکستی

139
00:11:33,640 --> 00:11:37,600
هوی، شما دو تا با وراجی کردن
می خواید به کجا برسید!؟

140
00:11:38,690 --> 00:11:40,730
. براتون بستنی می خرم، پس ببندید دهنتونو

141
00:11:40,850 --> 00:11:43,860
من اون بزرگاشو می خوام که
. قیمتش 500 بلیه

142
00:11:43,980 --> 00:11:45,730
. بیبی 5، یکم پول بهم قرض بده

143
00:11:45,860 --> 00:11:49,150
! چی!؟ بـ - باشه

144
00:11:49,150 --> 00:11:52,490
! به کمکم نیاز داره

145
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
اینجوریه؟

146
00:12:14,350 --> 00:12:16,310
. لعنتی

147
00:12:16,310 --> 00:12:20,890
به اون بچه عوضی اعتماد کردم و
! همه چیزو بهش گفتم

148
00:12:20,890 --> 00:12:23,730
. فک کنم دوفی امروز برنگرده

149
00:12:23,730 --> 00:12:28,190
برم وسایلمو جمع کنم و
! قبل از اینکه برگرده بزنم به چاک

150
00:12:29,030 --> 00:12:30,240
! کورازون

151
00:12:30,950 --> 00:12:32,360
چی!؟

152
00:12:38,500 --> 00:12:41,330
نه! چرا الان برگشته؟

153
00:12:48,840 --> 00:12:54,010
. برگشتی پس. باید بریم
! بازم تسورو از مقر نیرو دریاییه

154
00:12:54,010 --> 00:12:56,470
. می دونن ما اینجاییم

155
00:12:56,470 --> 00:12:58,180
! عجله کن

156
00:12:59,600 --> 00:13:03,020
یعنی هنوز... بهش نگفته؟

157
00:13:09,480 --> 00:13:11,740
! تصمیم گرفتم بهش نگم

158
00:13:12,110 --> 00:13:13,920
دوباره فکر کردم و یادم اومد

159
00:13:13,920 --> 00:13:17,570
به خاطر دو سال پیش که با چاقو
! زدمت صدات در نیومد بهت مدیون بودم

160
00:13:18,120 --> 00:13:19,790
. حالا دیگه بی حسابیم

161
00:13:29,300 --> 00:13:31,970
! کورازون! عجله کن

162
00:13:32,590 --> 00:13:33,720
! کورازون

163
00:13:34,130 --> 00:13:35,890
تسورو

164
00:13:42,060 --> 00:13:43,980
! کورازون

165
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
! کورازون

166
00:13:46,770 --> 00:13:49,070
کورازون و لا کجان؟

167
00:13:50,690 --> 00:13:53,990
. دیدم که سوار شدن
اینجا نیستن؟

168
00:13:54,150 --> 00:13:56,070
چه خبر شده؟

169
00:14:05,170 --> 00:14:08,710
! ارباب جوان
. اینو روی صندلی کورازون پیدا کردم

170
00:14:08,750 --> 00:14:14,670
میرم که بیماری لا رو درمان کنم

171
00:14:09,670 --> 00:14:12,460
اینطور که به نظر میاد، وسایلشونو جمع کردن و رفتن

172
00:14:12,590 --> 00:14:14,670
چه فکری کرده پیش خودش!؟

173
00:14:19,850 --> 00:14:21,520
! این کار آدم رباییه

174
00:14:21,770 --> 00:14:23,770
! بازم کن! هوی

175
00:14:24,140 --> 00:14:27,150
! کورازون! عوضی
! کاری می کنم تقاص این کارتو بدی

176
00:14:27,560 --> 00:14:29,310
! یه چیزی بگو! هوی

177
00:14:29,440 --> 00:14:33,110
. هوی، دن دن موشی رو بردار

178
00:14:33,240 --> 00:14:35,650
دوفلامینگو نیست!؟
! من صحبت می کنم! بردار

179
00:14:35,780 --> 00:14:38,990
! گفتم بردار! برش دار

180
00:14:39,120 --> 00:14:41,450
! دوفلامینگو، کمک

181
00:14:41,580 --> 00:14:43,870
می خوای باهام چیکار کنی؟

182
00:14:43,870 --> 00:14:45,540
! هوی

183
00:15:18,410 --> 00:15:20,620
داری به دوفلامینگو زنگ می زنی؟

184
00:15:20,740 --> 00:15:23,660
! هوی، نجاتم بدید

185
00:15:23,790 --> 00:15:26,460
! شیرینی برنجی

186
00:15:26,580 --> 00:15:28,750
! شیرینی برنجی گلوله ای، منم

187
00:15:28,870 --> 00:15:31,330
اوه، تو روزیناته ای، هان؟

188
00:15:31,540 --> 00:15:34,800
برای یه مدتی دارم از
. ماموریتم مرخصی می گیرم

189
00:15:39,090 --> 00:15:41,300
نیروی دریایی

190
00:15:43,850 --> 00:15:46,520
توی دردسر افتادی؟
. نه، شخصیه

191
00:15:46,640 --> 00:15:48,100
. باشه، گرفتم

192
00:15:48,640 --> 00:15:50,500
بچه ها چطورن؟

193
00:15:50,500 --> 00:15:52,860
حتی با این همه سختی ای که تو براشون
درست کردی بازم اونجان؟

194
00:15:52,860 --> 00:15:55,070
... فکر نمی کنم اون سه تا ول کنن برن

195
00:15:55,610 --> 00:16:00,160
. حالا دیگه خاندان کاملا بدنام شده
. حواست جمع باشه

196
00:16:00,410 --> 00:16:01,570
. باشه

197
00:16:01,110 --> 00:16:04,450
آدمیرال سنگوکو
مقر نیرو دریایی

198
00:16:04,490 --> 00:16:08,020
این قضیه رو به تو سپردم
. پس هر کاری خواستی بکن

199
00:16:08,710 --> 00:16:10,310
. منو در جریان کارا بذار

200
00:16:10,460 --> 00:16:13,710
. دریافت شد
. جزئیات رو توی نامه برات می فرستم

201
00:16:20,970 --> 00:16:24,600
فرمانده دونکیشوت روزینانته

202
00:16:25,140 --> 00:16:26,930
آدمیرال سنگوکو

203
00:16:26,970 --> 00:16:30,940
بودا

204
00:16:27,310 --> 00:16:29,940
اون کسی که می خواست جا به جا بشه
. همونی که قبلا دربارش بهتون گفتم، اینجاست

205
00:16:30,020 --> 00:16:32,230
. اهان، خیلی خب، بیاید

206
00:16:34,860 --> 00:16:39,070
. پس تویی
. دربارت شنیده بودم

207
00:16:39,070 --> 00:16:41,380
این اولین سالته بعد از
اینکه رسما داوطلب شدی

208
00:16:41,380 --> 00:16:43,440
... و کاملا موفق بودی

209
00:16:47,160 --> 00:16:49,830
می خوای که منتقل بشی به جی - 5؟

210
00:16:49,830 --> 00:16:54,080
اول از همه می خوام در مورد اون
... تیکه تخم مرغی که روی صورتته بپرسم

211
00:16:54,080 --> 00:16:57,020
. بله قربان. ورگو هستم

212
00:16:59,090 --> 00:17:01,450
الان به کجا زنگ زدی؟

213
00:17:01,470 --> 00:17:05,570
گفتی ماموریت؟
تو عضو نیرو دریایی ای چیزی هستی؟

214
00:17:05,970 --> 00:17:07,280
از افراد نیرو دریایی خوشت نمیاد؟

215
00:17:07,430 --> 00:17:10,090
کسایی که سعی می کنن به دولت
. کمک کنن حالمو بهم میزنن

216
00:17:10,430 --> 00:17:13,210
. من سرباز نیرو دریایی نیستم
واقعا؟

217
00:17:13,900 --> 00:17:17,570
! هوی! کورازون ولم کن برم
! هوی! نمی خوام برم بیمارستان

218
00:17:18,150 --> 00:17:21,150
! اینقدر ادای بچه های معمولی رو در نیار

219
00:17:21,530 --> 00:17:26,280
! می خوام بیماریتو درمان کنم
! می برمت به همه بیمارستانایی که هست

220
00:17:26,580 --> 00:17:30,830
! نگاه کن! چه بیمارستان بزرگی
. اونا درمانت می کنن

221
00:17:31,540 --> 00:17:33,830
چـ... بیماری سرب سفید!؟

222
00:17:34,000 --> 00:17:37,920
الان یه مدتی میشه که داره
براش یه داروی خوب ندارید، دکتر؟

223
00:17:38,050 --> 00:17:41,760
بـ - بـ - بـ - بخشید ولی شما اهل کجایید؟

224
00:17:42,170 --> 00:17:43,300
. فلوانس

225
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
! شهر سفید
! وای نه! الان می گیرم

226
00:17:47,470 --> 00:17:51,350
هوی! برام آنتی بیوتیک، دستکش و
! ماسک گاز بیارید

227
00:17:51,350 --> 00:17:54,730
و نیروی امنیتی و دولت رو هم خبر کنید
! عجله کنید

228
00:17:54,850 --> 00:17:57,400
! نه! نـــــه
! فراموشش کنید

229
00:17:57,810 --> 00:18:01,360
! لا
! دیدی؟ دیگه حتی آدمم نیستم

230
00:18:08,120 --> 00:18:12,120
! هیولای سفید
! خواهش می کنم برید! التماس می کنم

231
00:18:12,250 --> 00:18:16,580
! هوی تو
چطور جرات کردی همچین بچه ای رو اینجا بیاری؟

232
00:18:16,920 --> 00:18:19,210
... فکرشو نکردی چند تا مریض اینجا هست

233
00:18:19,340 --> 00:18:21,710
! این یه وضعیت اورژانسیه

234
00:18:21,710 --> 00:18:26,010
یه بچه با بیماری سرب سفید
. توی بیمارستان داریم

235
00:18:38,980 --> 00:18:41,860
! آدم بزرگه هم وحشیه

236
00:18:41,980 --> 00:18:44,690
. کل ساختمون رو الان دیگه استریل کردیم

237
00:18:45,950 --> 00:18:48,030
. بدترین بیمارستانی بود که دیدم

238
00:18:48,030 --> 00:18:51,790
. متاسفم
خاطرات گذشتت زنده شد؟

239
00:18:51,910 --> 00:18:55,580
. به همین خاطر بود که بهت گفتم
! نمی خوام برم بیمارستان

240
00:18:56,710 --> 00:18:58,750
... این یکی داغون بود

241
00:18:58,750 --> 00:19:01,380
ولی مطمئنم توی بعدی یه
. دکتر خوب پیدا میشه

242
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
. نمی خوام برم

243
00:19:03,920 --> 00:19:07,880
! بیماریِ سرب سفید! وای خدا! یکی کمک کنه

244
00:19:07,880 --> 00:19:10,640
! بازمانده ای از شهر سفید

245
00:19:11,680 --> 00:19:14,060
! بریم بعدی
! توی بعدی درمان میشی

246
00:19:14,140 --> 00:19:16,060
! بسه! دیگه نمی خوام

247
00:19:16,180 --> 00:19:17,900
الو! دولت جهانی؟

248
00:19:17,900 --> 00:19:19,600
! یه بازمانده فلوانس اینجا داریم

249
00:19:19,600 --> 00:19:21,210
واسه چی همه شونو نکشتید؟

250
00:19:21,400 --> 00:19:23,570
! کثافتا

251
00:19:23,980 --> 00:19:27,200
! ببین لا
! مردم این شهر به نظر مهربونن

252
00:19:27,320 --> 00:19:28,450
! نه

253
00:19:28,570 --> 00:19:31,780
! منم میگیرم! برو گمشو

254
00:19:32,370 --> 00:19:34,370
چطور می تونی اسم خودتو بذاری دکتر!؟

255
00:19:34,580 --> 00:19:36,330
! خجالت بکش

256
00:19:36,460 --> 00:19:38,260
. هشت تا بیمارستان صدمه دیدن

257
00:19:36,860 --> 00:19:38,260
اون دو تا از کدوم طرف رفتن؟

258
00:19:38,260 --> 00:19:40,020
... اون بچه با بیماری

259
00:19:40,130 --> 00:19:44,550
کورازون، نه تنها درمان نشدم
... بلکه دیگه آخر کارمه

260
00:19:44,710 --> 00:19:47,920
! اینقدر ناله نکن
! توی بعدی دیگه خوب میشی

261
00:19:47,920 --> 00:19:51,550
! یا راه درمانتو پیدا می کنم یا می میرم
وضعیت تو الان خیلی حساسه

262
00:19:51,550 --> 00:19:52,740
! قوی باش

263
00:19:52,760 --> 00:19:56,680
! بیماری سرب سفید
! نزدیک بیمارستانن! دارن نزدیک میشن

264
00:19:56,810 --> 00:19:59,520
! همه تونو می کشم

265
00:19:59,640 --> 00:20:01,150
! نه کورازون

266
00:20:01,150 --> 00:20:03,770
! کورازون

267
00:20:09,320 --> 00:20:13,910
شش ماه بعد

268
00:20:23,210 --> 00:20:26,510
... چیکار دارم می کنم

269
00:20:26,840 --> 00:20:31,930
همینطور دارم خاطرات بد گذشته
... این بچه رو از شهرش زنده می کنم

270
00:20:32,640 --> 00:20:35,470
. و هیچ بهبودی هم پیدا نمی کنه

271
00:20:36,220 --> 00:20:38,140
اینکارو به خاطر " دی " می کنم؟

272
00:20:38,600 --> 00:20:41,730
. نه... دیگه به اون اهمیتی نمیدم

273
00:20:46,020 --> 00:20:49,900
... دلم براش
... دلم براش می سوزه

274
00:20:52,160 --> 00:20:53,620
! لا

275
00:20:57,040 --> 00:20:59,200
... مطمئنم که

276
00:20:59,200 --> 00:21:02,830
... اون احمقایی که فقط با این احساس ترحمشون...

277
00:21:02,830 --> 00:21:06,250
... این حرفا رو میزنن رو نمی خوای

278
00:21:08,050 --> 00:21:10,800
... ولی تو هنوز یه بچه پر رویی

279
00:21:11,630 --> 00:21:14,590
" شنیدن این حرف ازت که " من به زودی میمیرم

280
00:21:15,680 --> 00:21:17,430
... قلب آدمو می شکنه...

281
00:21:20,930 --> 00:21:26,690
... تو... اون روز بهم چاقو زدی... ولی

282
00:21:27,940 --> 00:21:30,110
! اصلا درد نداشت...

283
00:21:30,860 --> 00:21:34,280
! می دونم تو بودی که درد می کشیدی

284
00:21:34,820 --> 00:21:37,330
! بچه بیچاره

285
00:21:37,330 --> 00:21:38,740
! لا

286
00:22:00,390 --> 00:22:01,810
! کورا - سان

287
00:22:02,560 --> 00:22:04,730
! هوی، کورا - سان

288
00:22:05,020 --> 00:22:07,560
. صبحونه حاضره

289
00:22:09,520 --> 00:22:11,400
این چه قیافه ایه؟

290
00:22:12,320 --> 00:22:15,030
... بهم گفتی کورا - سان

291
00:22:15,160 --> 00:22:16,910
! خفه بیا صبحونه تو بخور

292
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
! کورا - سان

293
00:22:32,380 --> 00:22:37,840
کورا - سان! اشکایی که برام ریختی رو
! هیچ وقت فراموش نمی کنم

294
00:22:55,360 --> 00:22:57,950
! بسه! اینکارو نکن

295
00:22:58,070 --> 00:22:59,490
! بلامی

296
00:23:00,490 --> 00:23:02,700
! پس اینطوریه

297
00:23:03,160 --> 00:23:06,670
! تمومه دیگه، کلاه حصیری

298
00:23:14,800 --> 00:23:16,720
! برو به درک

299
00:23:25,020 --> 00:23:27,940
زمان خیلی کمی برای لا مونده

300
00:23:27,940 --> 00:23:31,340
کورازون قصدا داره که میوه جراحی - جراحی رو
بدزده و کار همه دشمنا رو بسازه

301
00:23:31,340 --> 00:23:33,900
تا جون لا رو نجات بده و
. باهاش به زندگی کنه

302
00:23:34,320 --> 00:23:40,200
در جزیره سرنوشت ساز مینیون
. کورازون جونش رو در این راه به خطر می اندازه

303
00:23:40,320 --> 00:23:47,700
در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

304
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
! دیگر زمانی نمانده
! میوه جراحی جراحی را بدست بیاور

305
00:23:45,000 --> 00:23:47,540
! من پادشاه دزدای دریایی میشم