1
00:00:17,820 --> 00:00:20,120
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,330 --> 00:00:28,170
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,170 --> 00:00:30,420
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,420 --> 00:00:34,500
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,220
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,220 --> 00:00:41,720
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,660
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,660 --> 00:01:05,160
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,790
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,790 --> 00:01:10,250
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,750
هی بزن بریم

13
00:01:11,750 --> 00:01:15,500
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,010
بزن بریم

15
00:01:17,010 --> 00:01:20,720
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,720 --> 00:01:25,010
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,010 --> 00:01:30,520
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,270
اوه

19
00:01:31,270 --> 00:01:35,400
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,650
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,650 --> 00:01:41,320
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,320 --> 00:01:43,530
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,530 --> 00:01:46,740
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,740 --> 00:01:51,500
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,500 --> 00:01:53,920
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:57,960 --> 00:02:02,430
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,220
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,220 --> 00:02:07,470
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,470 --> 00:02:12,480
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,810
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,810 --> 00:02:18,860
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,860 --> 00:02:21,490
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,490 --> 00:02:26,370
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,580 --> 00:02:36,420
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:46,640 --> 00:02:49,970
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

37
00:02:49,970 --> 00:02:55,310
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:02:55,310 --> 00:02:57,420
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

39
00:02:57,420 --> 00:03:01,770
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

40
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

41
00:03:04,270 --> 00:03:07,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

42
00:03:10,910 --> 00:03:14,200
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

43
00:03:14,200 --> 00:03:17,310
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,570
.و به درسروزا اومدن

45
00:03:19,940 --> 00:03:22,940
، اما گروهشون درگیر نقشه دوفلامینگو شدن

46
00:03:22,940 --> 00:03:24,790
.و همراه بقیه افراد جزیره گیر افتادن

47
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
، کلاه حصیری ها با قدرت تمام با خاندان دونکیشوت می جنگن

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,580
! و اینجاس که لوفی و لا
بالاخره با دوفلامینگو روبرو می شن

49
00:03:33,140 --> 00:03:37,970
... اینجاس که گذشته بین لا و کورازون مشخص می شه

50
00:03:41,910 --> 00:03:45,970
! خاطرات تلخ
لا، پسری از شهر سفید

51
00:03:58,420 --> 00:04:02,440
دریای شمال - 16 سال قبل

52
00:04:02,670 --> 00:04:07,680
منطقه عنکبوتی - بندری نزدیک کارخانه مدیریت زباله ها

53
00:04:11,350 --> 00:04:14,700
پسری از شهر سفید

54
00:04:14,890 --> 00:04:18,920
ترافالگار لا (10 سال پیش)

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,060
! وقتشه یه چیزی بخوری - داسویان

56
00:04:34,340 --> 00:04:36,020
! مرتیکه دیوونه

57
00:04:37,430 --> 00:04:39,140
.پیدات کردم

58
00:04:39,820 --> 00:04:42,690
.دوفی یه سوالی ازت داره

59
00:04:43,120 --> 00:04:45,100
! منم می خوام یه چیزی بپرسم

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,640
هی چیکار می کنی!؟

61
00:04:58,100 --> 00:05:02,460
... اصلا رحم حالیت نیس، کورازون. اینقدر از بچه ها متنفری که

62
00:05:07,820 --> 00:05:09,170
! می کشمش

63
00:05:19,290 --> 00:05:22,230
.هدف بعدیمون راکشه

64
00:05:22,480 --> 00:05:26,220
احمقای اون شهر رفتن با بقیه متحد شدن و

65
00:05:26,220 --> 00:05:28,910
.برامون شاخ شدن

66
00:05:31,090 --> 00:05:35,030
.از خیانت پشیمونشون می کنم

67
00:05:40,000 --> 00:05:42,210
.چیکار داری؟ داریم شام می خوریم

68
00:05:47,680 --> 00:05:49,130
! بندازیدش بیرون

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,450
.ولش کنید -
چی؟ -

70
00:05:51,780 --> 00:05:54,260
.خودم گفتم بیاد -
واقعا؟ -

71
00:05:56,080 --> 00:06:02,320
هی، هی، لا! یه هفته شده. نمی خوای بیای بیرون؟

72
00:06:02,320 --> 00:06:07,870
.از وقتی اومدی اینجا کورازون هر روز له و لوردت می کنه

73
00:06:09,720 --> 00:06:15,870
.آدم کوچیک و بزرگ از اینجا فراریه. برای
همین فقط بهترین ها اینجا می مونن

74
00:06:16,500 --> 00:06:19,570
بچه ضعیفی مثل تو چقدر دیگه می تونه تحمل کنه؟

75
00:06:19,570 --> 00:06:21,120
! من هیچ جا نمی رم

76
00:06:21,230 --> 00:06:22,520
... اگه راس می گی

77
00:06:25,200 --> 00:06:28,760
.هر چقدر هم زخمی شدی "قانون خون" رو فراموش نکن

78
00:06:29,410 --> 00:06:33,260
.اگه کسی از این خونواده از دستورات ما
سرپیچی کنه، خونواده از هم می پاشه

79
00:06:33,460 --> 00:06:37,820
.یه دفعه به پیکا - ساما خندیدم
و نزدیک بود زیر شکنجه بمیرم

80
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
.من که نمی ترسم

81
00:06:42,450 --> 00:06:44,060
.جهنم رو به چشم دیدم

82
00:06:46,360 --> 00:06:49,480
.هر چقدر می خوای بلوف بزن

83
00:06:50,140 --> 00:06:54,450
.اما کورازون برادر کوچیک و عزیز خودمه

84
00:06:54,450 --> 00:06:58,680
... اگه کسی حتی یه مو از سرش کم کنه، خودم

85
00:06:58,680 --> 00:07:00,660
! جونشو می گیرم...

86
00:07:03,960 --> 00:07:05,770
! پوستشو نگا کن

87
00:07:05,770 --> 00:07:08,920
! مریضی سرب سفیده! اگه بگیری از درد خوابت نمی بره

88
00:07:08,920 --> 00:07:13,730
! چی؟ مسریه؟ حالمو به هم می زنی

89
00:07:13,730 --> 00:07:15,630
! یالا برو بیرون - داسویان

90
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
.جیولا، این شایعات رو پخش نکن

91
00:07:21,400 --> 00:07:22,690
.خاک تو سرت

92
00:07:22,700 --> 00:07:25,480
.نگا. بوفالو باور کرده

93
00:07:26,050 --> 00:07:29,860
.مریضی سرب سفید بخاطر مسمومیته. مسری نیست

94
00:07:29,880 --> 00:07:32,960
! اما محض اطمینان بهم نزدیک نشو - داسویان

95
00:07:32,960 --> 00:07:34,900
! دلم نمی خواد همچین مرضی بگیرم - داسویان

96
00:07:35,300 --> 00:07:36,260
.هی

97
00:07:36,890 --> 00:07:41,640
کس دیگه ای از شهر سفید زنده مونده، فلوانس؟

98
00:07:41,640 --> 00:07:44,620
.نمی دونم. فقط جون خودمو برداشتمو فرار کردم

99
00:07:44,850 --> 00:07:46,750
چطور فرار کردی؟

100
00:07:47,150 --> 00:07:50,380
.از زیر اجساد مخفیانه از مرض رد شدم

101
00:07:50,990 --> 00:07:52,670
! هی! دارم غذا می خورم ها

102
00:07:56,490 --> 00:07:58,640
از کی کینه به دل داری؟

103
00:08:00,130 --> 00:08:02,900
! من که دیگه به هیچ چی ایمان ندارم

104
00:08:04,950 --> 00:08:06,850
! از مردن نمی ترسم

105
00:08:07,210 --> 00:08:10,060
! کورازون! اینقدر شاخ نشو

106
00:08:10,700 --> 00:08:14,610
! هر جوری شده انتقامم رو ازت می گیرم

107
00:08:14,790 --> 00:08:17,780
هی، به سرت زده؟ مگه گوش نمی کردی؟

108
00:08:18,110 --> 00:08:20,200
! اگه همچین کاری بکنی شکنجت می کنن

109
00:08:20,200 --> 00:08:21,630
! به چهارمیل می کشنت

110
00:08:21,630 --> 00:08:23,850
! با دزد دریایی جماعت در نیوفت

111
00:08:23,850 --> 00:08:25,630
! بچه ها واقعا عقلشون کمه

112
00:08:25,630 --> 00:08:28,720
! فکر می کنن چهارتا قطره اشک که بریزن بخشیده می شن

113
00:08:32,150 --> 00:08:35,530
راکش - شهری بندری

114
00:08:43,530 --> 00:08:44,720
! خاندان دونکیشوت

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,650
! شلیک کنید! شلیک کنید

116
00:09:03,810 --> 00:09:05,990
! آرمزمورفوسیس

117
00:09:16,160 --> 00:09:18,010
! تن - تون ویسه

118
00:09:37,630 --> 00:09:41,110
هی، این شهر سفید که اون بچه ازش اومده چجور جاییه؟

119
00:09:41,520 --> 00:09:45,450
.اسم اون شهر فلوانس بود

120
00:09:45,450 --> 00:09:47,710
فلوانس؟ -
.آره -

121
00:09:48,290 --> 00:09:50,060
همه پولدار بودن

122
00:09:50,060 --> 00:09:52,800
، و کل شهر از خاک گرفته تا گیاها همه سفید بودن

123
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
.عین کشورهای برفی توی قصه ها

124
00:09:54,980 --> 00:09:59,050
.شنیدم لنگش هیچ جای دنیا پیدا نمی شده

125
00:10:00,430 --> 00:10:05,390
یه روز، زیر زمین سرب سفید پیدا می کنن

126
00:10:05,390 --> 00:10:08,750
.و می فهمن دلیل سفیدی شهر اینه

127
00:10:09,750 --> 00:10:12,680
، ازش قاشق چنگال، رنگ

128
00:10:12,680 --> 00:10:15,510
.شیرین کننده، لوازم آرایشی و حتی اسلحه ساختن

129
00:10:16,590 --> 00:10:20,960
مردم کل دنیا می خواستن این وسایل
با کیفیت سرب سفید رو بخرن

130
00:10:21,630 --> 00:10:25,180
.و این شد تجارت اصلی فلوانس

131
00:10:26,560 --> 00:10:28,490
دولت جهانی هم سریع چشمش این تجارت رو گرفت

132
00:10:28,490 --> 00:10:31,200
.و کشتی برای مبادله فرستاد

133
00:10:31,690 --> 00:10:34,350
.مردم بخاطر سرب سفید بار خودشونو بستن

134
00:10:48,700 --> 00:10:53,670
فلوانس - شهر سفید

135
00:11:06,030 --> 00:11:10,270
.لا، برای همچین عملی، باید از این رگ خونی استفاده کنی

136
00:11:10,270 --> 00:11:13,280
! راس می گی! واقعا که نابغه اید، پدر

137
00:11:14,810 --> 00:11:17,510
! برادر! بیا با هم بریم جشن

138
00:11:17,510 --> 00:11:19,590
.نه! الان درس دارم

139
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
! چی؟ نه! نه نیار! بیا

140
00:11:22,790 --> 00:11:24,030
.بعدا

141
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
لا، درس خوندن لازمه اما اگه

142
00:11:31,520 --> 00:11:33,890
.به خودت فشار بیاری، برات خوب نیست

143
00:11:34,290 --> 00:11:36,510
.یه وقتایی بهتره بری بیرون و خوش بگذرونی

144
00:11:37,100 --> 00:11:39,820
.خب، مادر خودت هم همیشه داری کار می کنی

145
00:11:40,270 --> 00:11:44,110
! مادرم بهترین مادر دنیاس، بیا با هم بریم جشن

146
00:11:44,110 --> 00:11:44,990
... نه، من

147
00:11:45,280 --> 00:11:48,010
آهان. چطوره سه تایی برید؟

148
00:11:48,100 --> 00:11:48,780
چی؟

149
00:11:49,760 --> 00:11:55,790
.باشه. اما فقط 30 دقیقه. اینهمه مریض رو دستمون مونده

150
00:11:55,790 --> 00:11:57,000
! آخ جون

151
00:11:57,840 --> 00:12:01,670
! لا! بریم! بریم جشن

152
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
! اوهوم

153
00:12:06,600 --> 00:12:10,260
.شهر سفید جایی بود که همه آرزوش رو داشتن برن

154
00:12:10,500 --> 00:12:13,310
! دلم می خواد برم اونجا

155
00:12:13,310 --> 00:12:15,810
! آرزو! "ز" رو جا انداختی

156
00:12:16,710 --> 00:12:18,770
.اما دیگه همه چی تموم شده

157
00:12:18,770 --> 00:12:19,920
چی؟

158
00:12:33,390 --> 00:12:36,710
، حدودا یک قرن قبل وقتی تجارت سرب سفید شکل گرفت

159
00:12:38,100 --> 00:12:41,090
دولت جهانی سرشماری هایی رو توی کشور انجام داد

160
00:12:42,920 --> 00:12:46,590
.و حقیقتش اینه که اونا اصل ماجرا رو می دونستن

161
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
اصل ماجرا؟

162
00:12:47,810 --> 00:12:49,640
.سم بود -
چی؟ -

163
00:12:50,040 --> 00:12:53,220
.سرب سفید سمی بود که تا زیر
زمین بود به کسی صدمه نمی زد

164
00:12:53,580 --> 00:12:56,810
.اما اگه دستت بهش بخوره، خاصیت خوردگی داره

165
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
خوردگی؟

166
00:13:02,280 --> 00:13:05,690
.سمیه که فقط با دست زدن بهش مسمومت می کنه

167
00:13:05,960 --> 00:13:07,070
چی!؟

168
00:13:07,410 --> 00:13:11,530
، دولت و اشراف شهر با اینکه اینو می دونستن

169
00:13:11,960 --> 00:13:16,040
.برای اینکه پول در بیارن، به کسی چیزی نگفتن

170
00:13:16,380 --> 00:13:20,330
.مردم شهر نادانسته سرب سفید رو از زیر زمین در می آوردن

171
00:13:20,600 --> 00:13:23,350
.خب اینجوری که می مردن

172
00:13:23,350 --> 00:13:24,310
.آره

173
00:13:25,400 --> 00:13:29,720
.اما بخش بدتر ماجرا اینه که سرب
سفید فقط رگه هایی از سم داره

174
00:13:30,670 --> 00:13:34,490
، یعنی مثلا اگه سرب توی بدن یه جوون زیاد شده باشه

175
00:13:34,490 --> 00:13:36,770
، از وقتی بچه بوده

176
00:13:36,770 --> 00:13:40,140
.این بچه در نهایت عمر کمتری می کنه

177
00:13:43,000 --> 00:13:46,860
و وقتی این آدم بچه دار میشه هم

178
00:13:46,860 --> 00:13:49,810
.عمر بچه ها کوتاه تر هم می شه

179
00:13:50,180 --> 00:13:55,010
تاثیرات منفی روی نسل های آینده

180
00:13:50,290 --> 00:13:52,640
عمر افراد نسل به نسل کوتاه تر شد

181
00:13:52,640 --> 00:13:55,030
و نهایتا، به نسلی رسید که

182
00:13:55,030 --> 00:13:57,330
.قبل از بالغ شدن مردم می مردن، مثل لا

183
00:13:58,730 --> 00:14:02,330
... وقتی بالاخره دنیا فهمید که سرب سفید سمیه

184
00:14:04,330 --> 00:14:06,120
.دیگه کار از کار گذشته بود

185
00:14:30,030 --> 00:14:32,670
! از این طرف! این طرف! زودتر

186
00:14:33,140 --> 00:14:35,120
! برادر! بیا

187
00:14:35,120 --> 00:14:37,860
.لامی، لازم نیست اینقدر عجله کنی

188
00:14:37,860 --> 00:14:39,830
اگه جشن تموم بشه چی؟

189
00:14:40,390 --> 00:14:41,960
.به این زودی که تموم نمی شه

190
00:14:45,230 --> 00:14:46,090
لامی؟

191
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
چی؟ لامی؟

192
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
چی شده؟ حالت خوبه؟

193
00:14:54,200 --> 00:14:55,180
!... این

194
00:14:58,830 --> 00:15:03,390
.آروم آروم مردم یکی یکی مریض شدن

195
00:15:03,780 --> 00:15:06,930
.پدر و مادر بزرگ ها، پدر و
مادر ها و بعد بچه ها

196
00:15:07,440 --> 00:15:09,180
بخاطر تفاوت توی عمرشون

197
00:15:09,180 --> 00:15:11,500
.همه نسل ها تقریبا همزمان مریض شدن

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,790
پوست و موشون به سرعت سفید شد

199
00:15:14,790 --> 00:15:18,080
.و مردم یکی یکی با درد زیاد توی کل بدنشون مردن

200
00:15:19,110 --> 00:15:21,580
.کاری از دست هیچ دکتری بر نمیومد

201
00:15:35,280 --> 00:15:39,600
یعنی همه مردم کشورش مردن؟

202
00:15:40,050 --> 00:15:41,570
... دلم براش سوخت

203
00:15:41,570 --> 00:15:44,560
.مصیبت اصلی بعدش شروع شد -
چی؟ -

204
00:15:44,560 --> 00:15:50,440
، وقتی مردم کشورهای مجاور دیدن چطور مردم شهر سفید

205
00:15:50,460 --> 00:15:52,920
همگی مثل هم دارن می میرن

206
00:15:52,920 --> 00:15:55,930
.فکر کردن بیماری سرب سفید مسریه

207
00:15:56,370 --> 00:15:58,790
برای همین کشور رو کاملا بستن

208
00:15:59,300 --> 00:16:03,160
.و کل شهر سفید رو قرنطینه کردن

209
00:16:08,190 --> 00:16:09,660
اشراف شهر

210
00:16:09,660 --> 00:16:12,550
.از دولت کمک گرفتن و همون اوایل فرار کردن

211
00:16:13,030 --> 00:16:14,760
.مردم شهر به حال خودشون رها شده بودن

212
00:16:15,860 --> 00:16:18,930
... مردم شهر سفید که دنبال درمان بودن

213
00:16:18,950 --> 00:16:21,510
...، به کشورهای دیگه مهاجرت کردن

214
00:16:21,510 --> 00:16:26,880
... اما همه بهشون به چشم حیوونی که
از قفسش فرار کرده باشه نگاه می کردن

215
00:16:27,290 --> 00:16:30,090
.و می کشنشون...

216
00:16:32,920 --> 00:16:35,460
.واقعا همه چیزو سرکوب کردن

217
00:16:35,460 --> 00:16:37,030
! لعنتی

218
00:16:38,720 --> 00:16:42,200
.درد بیماری مشکل بقیس

219
00:16:42,220 --> 00:16:44,910
... آدما اینجورین دیگه

220
00:16:45,390 --> 00:16:47,660
.اما فلوانس ساکت ننشست

221
00:16:48,600 --> 00:16:51,920
.عجیبه اما اونا کلی گلوله سربی داشتن

222
00:16:56,340 --> 00:16:58,680
! نهایتا جنگ شد

223
00:16:59,380 --> 00:17:03,540
! کشورهای دیگه به اسم دفاع از خود رحم نشون نمی دادن

224
00:17:04,370 --> 00:17:07,480
.فک کنم بقیشو خودت می تونی حدس بزنی

225
00:17:24,040 --> 00:17:27,330
! لا - کون! بیا، می تونی باهامون بیای

226
00:17:27,770 --> 00:17:30,370
اینا سربازای مهربونی هستن که بهمون گفتن

227
00:17:30,370 --> 00:17:32,630
! فقط می ذارن بچه ها فرار کنن

228
00:17:32,730 --> 00:17:35,100
! لا -
! نگران نباش -

229
00:17:39,450 --> 00:17:42,630
! خواهر! خواهر کوچیکم داره می میره

230
00:17:43,310 --> 00:17:44,600
! نمی تونم الان برم

231
00:17:44,900 --> 00:17:48,100
... لامی - چان؟ که اینطور

232
00:17:49,130 --> 00:17:53,190
! پس ازشون بخواه توی کشتی بعدی بذارنت که فرار کنی

233
00:17:53,190 --> 00:17:54,650
! خودم میام دنبالت

234
00:17:54,840 --> 00:17:58,600
! لا! تو نمیای؟ بیا با هم فرار کنیم

235
00:17:58,990 --> 00:18:02,040
! لامی رو هم بعدا نجات می دن

236
00:18:02,040 --> 00:18:05,490
! پدر و مادرم هر دو مردن

237
00:18:05,760 --> 00:18:08,870
! اما به ما گفتن زنده بمونیم

238
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
! پس هر جوری شده زنده می مونم

239
00:18:12,520 --> 00:18:16,020
! لا! لا

240
00:18:18,300 --> 00:18:19,630
.گوش کن، لا - کون

241
00:18:19,920 --> 00:18:22,590
.همیشه امید هست

242
00:18:23,570 --> 00:18:26,920
... یه روزی یه نفر دستشو دراز می کنه

243
00:18:27,430 --> 00:18:29,850
.و بهت کمک می کنه...

244
00:18:33,170 --> 00:18:35,650
! دکتر، کمک

245
00:18:35,800 --> 00:18:37,570
! دکتر

246
00:18:37,790 --> 00:18:40,110
! امکان نداره! نمی تونم برم اونجا

247
00:18:40,440 --> 00:18:43,950
! به اندازه کافی دکتر نداریم! خون و بقیه چیزا هم همینطور

248
00:18:44,380 --> 00:18:48,110
! باید یه جوری سرب سفید رو از بدنشون خارج کنیم

249
00:18:48,110 --> 00:18:49,550
! این بیماری مسری نیست

250
00:18:50,050 --> 00:18:52,320
چرا دولت جهانی اینو به دنیا نمی گه؟

251
00:18:58,690 --> 00:19:02,220
.برادر، بدنم درد می کنه

252
00:19:02,740 --> 00:19:05,130
.پوستم سفید و سفیدتر می شه

253
00:19:07,120 --> 00:19:09,200
.یه کم دیگه مقاومت کن

254
00:19:09,690 --> 00:19:12,470
.پدرمون بهترین دکتر کشوره

255
00:19:12,470 --> 00:19:14,100
! خوبت می کنه

256
00:19:17,240 --> 00:19:19,820
بیرون چرا اینقدر سر و صداس؟

257
00:19:19,820 --> 00:19:23,490
.جشنه. فلوانس کشور پر رونقیه

258
00:19:24,030 --> 00:19:27,440
! زود خوب شو که دوباره با هم بریم جشن

259
00:19:28,720 --> 00:19:29,540
! باشه

260
00:19:29,640 --> 00:19:31,870
! دنبال مریضای سرب سفید بگردید و بکشیدشون

261
00:19:36,980 --> 00:19:39,840
.لامی، یه لحظه همینجا بمون

262
00:19:39,840 --> 00:19:40,860
... اوهوم

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,870
! اون دوتا مریض رو هم خلاص کنید

264
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
! لا

265
00:20:11,950 --> 00:20:14,330
! لا! بیا بریم! بریم جشن

266
00:20:18,980 --> 00:20:21,310
! مادر

267
00:20:21,310 --> 00:20:24,490
! پدر

268
00:20:24,990 --> 00:20:26,760
! هنوز یه نفر اینجاس

269
00:20:33,700 --> 00:20:36,420
! نذارید قسر در بره! بکشیدش

270
00:20:59,150 --> 00:21:03,920
.گوش کن، لا - کون. همیشه امید هست

271
00:21:04,480 --> 00:21:06,920
... یه روزی یه نفر دستشو دراز می کنه

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,420
.و بهت کمک می کنه...

273
00:21:12,950 --> 00:21:15,560
! خواهر

274
00:21:15,820 --> 00:21:18,060
! بچه ها

275
00:21:26,930 --> 00:21:28,240
! بیا با هم فرار کنیم

276
00:21:28,240 --> 00:21:31,750
! پس هر جوری شده زنده می مونم

277
00:21:42,930 --> 00:21:45,000
!... بیمارستان

278
00:22:01,290 --> 00:22:03,810
! لامی

279
00:22:09,120 --> 00:22:13,650
.فلوانس، شهر سفید، از روزگار محو شد

280
00:22:17,910 --> 00:22:21,620
.حداقل به دست مردم شد

281
00:22:21,620 --> 00:22:26,000
... اگه یه بچه ده ساله همچین چیزی رو تجربه کرده

282
00:22:27,130 --> 00:22:31,090
.معلومه که به سرش می زنه

283
00:22:34,740 --> 00:22:36,600
! اوناهاش! کورازون

284
00:22:37,120 --> 00:22:41,520
مادر و پدرم، خواهر کوچیک و همه اهالی کلیسا مردن

285
00:22:41,520 --> 00:22:44,650
! و اون احمق هنوز زندس - این حق نیست

286
00:22:44,930 --> 00:22:46,940
.اگه چیزی نگم، نمی فهمن

287
00:22:46,940 --> 00:22:48,650
... هیچ کس براش مهم نیست

288
00:22:49,970 --> 00:22:52,570
! که همچین رذلی گم بشه یا نه...

289
00:23:02,560 --> 00:23:04,670
! لعنتی! منو دید

290
00:23:05,020 --> 00:23:09,870
! اون... قـ - قانون خون رو... شکست

291
00:23:09,870 --> 00:23:11,670
! باید به چهارمیل بکشیمش - داسویان

292
00:23:11,900 --> 00:23:13,220
... باید زود

293
00:23:13,220 --> 00:23:15,360
! به ارباب جوان خبر بدم - داسویان...

294
00:23:24,720 --> 00:23:26,740
دوفلامینگو به عنوان یکی از

295
00:23:26,740 --> 00:23:29,330
! اژدهاهای افلاکی به دنیا اومد که همه چیز دنیا دستشونه

296
00:23:29,330 --> 00:23:32,280
چرا عنوان پادشاهیش رو دور انداخته؟

297
00:23:33,320 --> 00:23:36,850
، وقتی گذشته ترسناک دوفلامینگو آشکار می شه

298
00:23:36,850 --> 00:23:40,330
! زندگی لای بچه شدیدا تغییر می کنه

299
00:23:40,330 --> 00:23:45,040
! قسمت بعدی وان پیس
"! اژدهای افلاکی! گذشته پر فراز و نشیب دوفی"

300
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
! من پادشاه دزدای دریایی می شم