1
00:00:17,820 --> 00:00:20,120
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
اینا روزای سختیمونه

3
00:00:23,330 --> 00:00:28,170
با روزای معمولی حال نمی کنیم

4
00:00:28,170 --> 00:00:30,420
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

5
00:00:30,420 --> 00:00:34,500
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

6
00:00:34,500 --> 00:00:37,220
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم

7
00:00:37,220 --> 00:00:41,720
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,660
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم

9
00:01:02,660 --> 00:01:05,160
باید بایستم تا به رویام برسم

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,790
حس می کنم قدرتِ تصمیمم

11
00:01:07,790 --> 00:01:10,250
رو هر روز محک می زنم

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,750
هی بزن بریم

13
00:01:11,750 --> 00:01:15,500
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,010
بزن بریم

15
00:01:17,010 --> 00:01:20,720
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه

16
00:01:20,720 --> 00:01:25,010
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه

17
00:01:25,010 --> 00:01:30,520
با بی رحمی حمله می کنه و بهم
ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,270
اوه

19
00:01:31,270 --> 00:01:35,400
فقط اونایی که پا می شن و می
ایستن و به جلو نگاه می کنن

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,650
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن

21
00:01:38,650 --> 00:01:41,320
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم

22
00:01:41,320 --> 00:01:43,530
بجنگ، نابود کن، بهترین باش

23
00:01:43,530 --> 00:01:46,740
اینا روزای سختیمونه

24
00:01:46,740 --> 00:01:51,500
با روزای معمولی حال نمی کنیم

25
00:01:51,500 --> 00:01:53,920
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن

26
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه

27
00:01:57,960 --> 00:02:02,430
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,220
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی

29
00:02:04,220 --> 00:02:07,470
اینا روزای سختیمون هستن

30
00:02:07,470 --> 00:02:12,480
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,810
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم

32
00:02:14,810 --> 00:02:18,860
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم

33
00:02:18,860 --> 00:02:21,490
همه آرزوهامون رو رو هم می ذاریم

34
00:02:21,490 --> 00:02:26,370
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم

35
00:02:30,580 --> 00:02:36,420
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم

36
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

37
00:02:52,830 --> 00:02:57,770
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

38
00:03:00,090 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

39
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

40
00:03:07,650 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

41
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

42
00:03:17,590 --> 00:03:20,810
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

43
00:03:20,810 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

44
00:03:23,070 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

45
00:03:30,770 --> 00:03:34,150
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

46
00:03:34,150 --> 00:03:37,030
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن

47
00:03:37,030 --> 00:03:39,040
. و به درسروزا اومدن

48
00:03:39,990 --> 00:03:42,960
اما گرفتار شاه فعلی درسروزا
. دوفلامینگو شدن

49
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
اونها به همراه کل جزیره
داخل تله قفس پرنده افتادن

50
00:03:45,610 --> 00:03:48,800
بعلاوه دوفلامینگو برای سر
لوفی و 11 نفر دیگه

51
00:03:48,800 --> 00:03:51,420
جایزه گذاشت و حالا
کل شهر به دنبال شکار کردن اونها هستن

52
00:03:51,760 --> 00:03:55,600
و در حالی که کلاه حصیری ها
مشغول مبارزه ای نفس گیر با خاندان دونکیشوت هستند

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,380
لوفی و لا دارن به
! سمت قصر شاهی میرن

54
00:03:59,350 --> 00:04:00,650
همه حالشون خوبه؟

55
00:04:00,990 --> 00:04:02,870
. ما اومدیم که شما رو نجات بدیم

56
00:04:04,610 --> 00:04:06,990
بمب های پوشک

57
00:04:08,420 --> 00:04:10,950
نور ویژه سینه

58
00:04:11,050 --> 00:04:15,830
! نگران نباش، مرد جنی دماغ دراز
... خیلی کارشون سخت نیست برای اومدن

59
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
. براشون یه تور درست کردم

60
00:04:18,700 --> 00:04:21,130
آخه دیوونه، واسه چی همچین کاری کردی؟

61
00:04:21,270 --> 00:04:25,880
! اونا دارن میان که منو بگیرن
پس کمک لازم نبود!؟

62
00:04:26,930 --> 00:04:29,180
شاهزاده مانشری، کجایی؟

63
00:04:30,540 --> 00:04:31,720
... یه اتاق بود

64
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
! پیدات کردم، مانشری

65
00:04:47,540 --> 00:04:51,370
! شکست ناپذیر
! ارتش مخوف عروسک های مقر فرماندهی

66
00:04:57,680 --> 00:05:03,570
فلات - جایی که قصر شاهی قرار دارد

67
00:05:07,580 --> 00:05:08,950
... اوه، اونا

68
00:05:08,950 --> 00:05:11,150
! مقامات اجرایی خاندان دوفلامینگو هستن...

69
00:05:15,850 --> 00:05:17,770
. مراقب باش، نذار ببیننت

70
00:05:18,250 --> 00:05:19,210
! باشه

71
00:05:28,870 --> 00:05:31,570
تقریبا دیگه رسیدیم به دشت گل
! توی طبقه چهارم

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,460
اگه بتونیم اونجا لوفی و بقیه رو ببینیم

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,830
. کلید دستبندای ترا - کون رو هم میدیم بهش

74
00:05:41,050 --> 00:05:45,540
. می تونم... می تونم به زودی لوفی - سنپای رو ببینم

75
00:05:46,030 --> 00:05:48,010
! لوفی - سنپای

76
00:05:48,330 --> 00:05:50,620
! اوه، بارتولومئو

77
00:05:51,480 --> 00:05:52,300
! منتظرت بودم

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,850
چـ - چی؟ منتظر من بودی؟

79
00:05:55,070 --> 00:05:59,800
! لوفی - سنپای منتظرم بوده

80
00:05:59,800 --> 00:06:01,940
! نمی تونم احساساتمو کنترل کنم

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
هوی، کجا داری میری؟

82
00:06:05,800 --> 00:06:08,030
چی؟
حالت خوبه؟

83
00:06:08,220 --> 00:06:11,470
. آ - آره، ببخشید دیر کردم

84
00:06:12,520 --> 00:06:15,620
! خب، یه ذره هم نگران نشدم

85
00:06:15,680 --> 00:06:16,700
چی؟

86
00:06:17,410 --> 00:06:20,730
! چون تو رفیق خودمی دیگه

87
00:06:21,090 --> 00:06:23,300
رفـ - رفیق!؟

88
00:06:23,300 --> 00:06:26,660
! رفیق... رفیق... رفیق

89
00:06:28,110 --> 00:06:30,590
... دیگه مهم نیست چه اتفاقی پیش بیاد

90
00:06:30,930 --> 00:06:32,420
چرا داری گریه می کنی؟

91
00:06:32,730 --> 00:06:38,060
. چیزی نیست
! این گنجینه ها باید توی قلبم بمونه

92
00:06:44,120 --> 00:06:47,420
بچه ها! شما خیلی توی استفاده از سرویس هوایی

93
00:06:47,420 --> 00:06:50,300
. پرشیِ تونتاتا حرفه ای هستید

94
00:06:50,300 --> 00:06:53,590
لئو صدامو می شنوی؟
! بله، ویولا - ساما

95
00:06:53,590 --> 00:06:57,160
! شاهزاده مانشری رو پیدا کردم
چی؟ واقعا؟

96
00:06:57,490 --> 00:07:01,180
! قصر
! شاهزاده مانشری توی قصره

97
00:07:01,180 --> 00:07:03,870
عالیه، کجای قصر؟

98
00:07:04,170 --> 00:07:07,080
اون اتاق کوچولو
... پشت کلیسای قصر

99
00:07:07,730 --> 00:07:08,710
یادته؟

100
00:07:09,790 --> 00:07:12,550
... کلیسا...
... پشتش

101
00:07:13,290 --> 00:07:14,530
... یه اتاق

102
00:07:15,240 --> 00:07:16,310
...کوچولو؟

103
00:07:17,040 --> 00:07:18,570
. حالا یادم اومد

104
00:07:19,270 --> 00:07:20,850
! اتاق شیطانی

105
00:07:21,130 --> 00:07:22,680
! آره! خودشه

106
00:07:27,590 --> 00:07:28,790
چی شده؟

107
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
! یاد اسکارلت - ساما افتادم

108
00:07:31,880 --> 00:07:32,730
... آره

109
00:07:33,780 --> 00:07:34,650
مادرم؟

110
00:07:36,140 --> 00:07:38,740
وقتی قدیما می رفتیم قصر

111
00:07:39,230 --> 00:07:42,150
با ویولا - ساما شیطونی می کردیم و

112
00:07:42,150 --> 00:07:44,660
! شاه ریکو - ساما هم تنبیهمون می کرد

113
00:07:46,830 --> 00:07:49,630
خواستن که شما بمونید اینجا و
. به کاری که کردید فکر کنید

114
00:07:53,070 --> 00:07:56,130
! نه! نه! بذار بیام بیرون

115
00:07:56,130 --> 00:07:58,430
! تا زمانی که ریکو - ساما اجازه ندادن نمی تونید

116
00:07:58,700 --> 00:08:01,850
. چی؟ ولی دیگه تقریبا وقت ناهاره

117
00:08:02,270 --> 00:08:05,500
تا زمانی که شاه ریکو - ساما اجازه ندادن
. نمی تونید چیزی بخورید

118
00:08:07,250 --> 00:08:09,420
! صبر کن

119
00:08:12,920 --> 00:08:14,290
! ویولا - ساما

120
00:08:15,000 --> 00:08:17,430
وقتی ویولا - ساما گیر افتاده اینجا

121
00:08:17,430 --> 00:08:21,330
ما هم باید توی این اتاق شیطونی
. به کاری که کردیم فکر کنیم

122
00:08:21,330 --> 00:08:23,880
! لئو، کاب، اینهل

123
00:08:23,880 --> 00:08:25,950
. ولی خوبه که همدیگه رو داریم

124
00:08:26,360 --> 00:08:29,460
چرا؟
. تنها بودن خیلی ناراحت کنندست

125
00:08:29,860 --> 00:08:32,570
... حق با توئه! این اتاق خیلی افسرده کنندست

126
00:08:32,940 --> 00:08:33,670
... ولی

127
00:08:35,690 --> 00:08:38,730
! وای، گشنمه

128
00:08:39,360 --> 00:08:40,510
... آره

129
00:08:46,910 --> 00:08:49,310
! اونه - ساما
! اسکارلت - ساما

130
00:08:51,920 --> 00:08:54,690
بازم شیطونی کردی؟
. ادب نمیشی که

131
00:08:54,930 --> 00:08:58,740
! اصلا هم تقصیر من نبود
! لئو و اون دوتا زدن یه بشقاب شکوندن

132
00:08:58,740 --> 00:09:01,410
! خودت گفتی می تونیم بشکنیم

133
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
! نخیرم گفتم می تونید بهش دست بزنید

134
00:09:04,840 --> 00:09:06,390
هان؟

135
00:09:10,970 --> 00:09:13,290
. بعدا میام و وساطتت می کنم براتون

136
00:09:13,890 --> 00:09:14,750
واقعا؟

137
00:09:14,750 --> 00:09:17,900
آره. خب حالا گشنتون نیست؟

138
00:09:18,520 --> 00:09:20,280
! خیلــــی

139
00:09:22,300 --> 00:09:25,030
. پس بیاید اینا رو با هم بخوریم

140
00:09:25,030 --> 00:09:27,510
! ممنونیم

141
00:09:28,680 --> 00:09:33,730
... خیلی اسکارلت - ساما رو دوست داشتیم

142
00:09:34,050 --> 00:09:38,190
اوهوم
... همیشه باهامون مهربون و خوش برخورد بود

143
00:09:47,650 --> 00:09:50,970
! هنوزم خوب اتاق شیطونی رو یادمه

144
00:09:50,970 --> 00:09:52,330
. به خاطر اطلاعات ممنونم

145
00:09:52,620 --> 00:09:55,560
. قصر حالا مقر فرماندهی دشمنه

146
00:09:55,560 --> 00:09:57,090
! مراقب باش، لئو

147
00:09:57,350 --> 00:10:00,320
! دریافت شد
! به هر شکلی شده شاهزادمونو نجات میدیم

148
00:10:06,290 --> 00:10:12,500
فلات - محل قرار گرفتن قصر

149
00:10:13,580 --> 00:10:16,040
طبقه سوم - لوفی و بقیه

150
00:10:23,500 --> 00:10:26,330
! خیلی خب! کار اون عروسکای داغون تموم شد

151
00:10:26,670 --> 00:10:27,530
! بیاید بریم

152
00:10:28,740 --> 00:10:30,250
! کلم! بیا بالا

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,410
واسه چی شما اُسگلا قبل از من سوار شدید!؟

154
00:10:34,680 --> 00:10:36,210
! جاخالی بده، فارول

155
00:10:37,980 --> 00:10:38,630
! اسبه

156
00:10:39,110 --> 00:10:40,440
هنوز زندست؟

157
00:10:40,440 --> 00:10:41,970
! کثافت

158
00:10:42,360 --> 00:10:45,050
گومو گومو نو جت پیستول

159
00:10:45,050 --> 00:10:45,950
! فارول

160
00:10:48,210 --> 00:10:49,350
! طاقت بیار

161
00:10:49,720 --> 00:10:52,610
. چه آرواره های قوی ای
. سرشو خورد کرده

162
00:10:52,940 --> 00:10:54,720
. نباید بمیری، فارول

163
00:11:04,660 --> 00:11:07,410
. این دیگه چه... یه حفره توی شکمش درست کردم

164
00:11:07,410 --> 00:11:10,240
! هیولای لعنتی
! چطور تونستی اینکارو با فارول بکنی

165
00:11:10,240 --> 00:11:13,060
! شمشیر زیبایی! میزگرد

166
00:11:24,910 --> 00:11:25,630
چی؟

167
00:11:42,890 --> 00:11:44,990
یعنی شکست ناپذیرن؟

168
00:11:47,360 --> 00:11:49,850
... اون اسباب بازی ها... نگو که

169
00:11:50,310 --> 00:11:51,030
... توی

170
00:11:54,060 --> 00:11:56,630
برا - برای یه سامورایی تحقیر آمیزه
! که تو سری بخوره

171
00:11:56,630 --> 00:11:58,880
ترجیح میدم که مسئولیت درست کردن

172
00:11:58,880 --> 00:12:01,140
تور برای دشمن رو به عهده بگیرم و هاراکیری کنم

173
00:12:03,340 --> 00:12:07,860
! خیلی داغونی
! گفتم با یه چند تا چک و لگد می بخشمت

174
00:12:08,230 --> 00:12:11,370
! بس کن! کانجورو تحمل کن

175
00:12:11,700 --> 00:12:14,150
! کاری که تو کردی گناه بزرگی بود

176
00:12:14,630 --> 00:12:18,040
ولی، اوسوپ - دونو
واسه چی دیگه من باید کتک بخورم؟

177
00:12:20,070 --> 00:12:21,480
، شما دو تا با هم شریک جرمید

178
00:12:22,210 --> 00:12:22,980
... یعنی اون

179
00:12:23,910 --> 00:12:27,260
چی شده؟
هنوز داری چیزی رو می بینی، ویولا؟

180
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
! شوگر باز به هوش اومده

181
00:12:29,300 --> 00:12:30,740
چی!؟

182
00:12:31,080 --> 00:12:33,620
هوی! چی داری میگی بابا!؟
... شوگر که

183
00:12:34,420 --> 00:12:38,750
...با اون قیافه داغونِ من
کارش یه سره شده بود

184
00:12:38,770 --> 00:12:41,960
و به نظر می رسید که
. برای چند روزی نمی تونه سر پا بشه

185
00:12:42,880 --> 00:12:46,520
... کلاه حصیری ها و بقیه
درست اونو نمی شناسن، درسته؟

186
00:12:47,790 --> 00:12:48,970
. یا تواناییشو

187
00:12:49,590 --> 00:12:53,310
! شوگر به طور کامل سرحال شده
! کلاه حصیری و بقیه در خطرن

188
00:12:53,410 --> 00:12:55,450
چی؟

189
00:13:02,290 --> 00:13:03,320
چی؟

190
00:13:06,030 --> 00:13:12,640
! همـ - همه اونایی که دماغشون درازه دور بشن
! همه دماغ درازا برن بمیرن

191
00:13:12,640 --> 00:13:15,660
چی!؟ من فکر کردم شاید گشنت باشه
... برای همین اینا رو

192
00:13:16,100 --> 00:13:16,660
. آوردم...

193
00:13:17,270 --> 00:13:18,010
چی!؟

194
00:13:19,770 --> 00:13:21,530
. اینا فقط سوسیسن

195
00:13:21,530 --> 00:13:23,680
! برام چیزای بد شکل نیارید

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,550
! می خواید بیارید، انگور بیارید
! اُسگلا

197
00:13:27,920 --> 00:13:31,640
تبدیل بشید به عروسکای مقر فرماندهی عین بقیه و برید بجنگید

198
00:13:36,370 --> 00:13:38,920
... برای ارباب جوان ناراحتم

199
00:13:39,870 --> 00:13:43,020
... بازم باید همه این کشور رو

200
00:13:43,500 --> 00:13:44,730
! تبدیل به اسباب بازی کنم...

201
00:13:45,090 --> 00:13:49,340
اول از همه هم، اون دماغ دراز اُسگل
! و دار و دستش

202
00:13:49,740 --> 00:13:51,570
! کلاه حصیری ها

203
00:13:51,940 --> 00:13:54,400
، اگه شوگر از تواناییش استفاده کنه

204
00:13:54,400 --> 00:13:59,960
مردم و سربازای درسروزا دوباره
! تبدیل به عروسک میشن

205
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
! وای نه

206
00:14:01,780 --> 00:14:05,000
اوسوپ - دونو، مشکل بزرگیه؟

207
00:14:05,320 --> 00:14:07,450
اون موقع وقتی فهمیدم که

208
00:14:07,450 --> 00:14:11,760
. روبین هم تبدیل به عروسک شده به جونم لرزه افتاد

209
00:14:12,700 --> 00:14:16,680
حتی متوجه هم نشدم
! کاملا فراموشش کرده بودم

210
00:14:16,700 --> 00:14:21,520
اگه شوگر لوفی رو لمس کنه
! اونم همونطوری فراموش می کنم

211
00:14:21,900 --> 00:14:25,570
دوستت ناپدید میشه و
! تو حتی متوجه نمیشی

212
00:14:25,930 --> 00:14:27,480
. نمی تونم تحمل کنم

213
00:14:27,590 --> 00:14:30,240
... به جونِ منم لرزه میندازه

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,570
! نمی ذارم این اتفاق بیفته

215
00:14:34,850 --> 00:14:37,620
نمی تونیم با دن دن موشی بهشون خبر بدیم؟

216
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
بهشون گفتم ولی
! متوجه حرفام نشدن

217
00:14:41,340 --> 00:14:44,790
اونایی که دارن از تورا میان هم
! خیلی نزدیک شدن

218
00:14:45,110 --> 00:14:48,050
! خدا اوسوپ و شاه ریکو رو بگیرید

219
00:14:48,670 --> 00:14:51,330
. حالا دیگه هیچ چاره ای برام نمونده

220
00:14:51,650 --> 00:14:53,930
! از همینجا بهش شلیک می کنم

221
00:14:53,950 --> 00:14:58,310
ولی اوسوپ - دونو
... شلیک کردن بهش از این این فاصله دور

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,900
! غیر ممکنه...

223
00:15:00,890 --> 00:15:05,600
از اینجا به زور می تونم
! حتی قصرو ببینم

224
00:15:05,950 --> 00:15:09,190
و تازه دشمن هم پشت دیواره
! اصلا نمی تونم ببینمش

225
00:15:09,190 --> 00:15:12,070
! اهمیتی نداره چقدر سخته، باید اینکارو بکنم

226
00:15:12,720 --> 00:15:14,910
! ما کمکت می کنیم

227
00:15:14,930 --> 00:15:19,690
آره، اگه شکست بخورم، شوگر حواسش رو

228
00:15:19,690 --> 00:15:22,350
! جمع می کنه و دیگه فرصت دومی برام نمی مونه

229
00:15:22,350 --> 00:15:27,250
خیلی دقت بالایی می خواد که
! بتونم با یه شلیک کارشو بسازم

230
00:15:27,770 --> 00:15:32,920
با قدرت بینشت
. جای دقیق شوگر رو بهم بگو

231
00:15:33,280 --> 00:15:35,010
. باشه، خیالت راحت

232
00:15:35,010 --> 00:15:36,930
... خیلی خب، حالا

233
00:16:09,270 --> 00:16:10,750
! کمک

234
00:16:12,920 --> 00:16:14,340
! بی حرکت

235
00:16:16,470 --> 00:16:18,930
! عقب گرد

236
00:16:18,950 --> 00:16:19,880
! بله، قربان

237
00:16:21,290 --> 00:16:24,930
هان؟ واسه چی ازش اطاعت می کنیم؟

238
00:16:50,170 --> 00:16:51,340
بدن اسلحه

239
00:16:52,440 --> 00:16:54,250
دخترِ دیسک پرنده

240
00:16:54,740 --> 00:16:57,140
! هوم! بیا جلو ببینم

241
00:16:57,140 --> 00:17:00,250
! همه حمله هاتو با هر تکنیکی قبول می کنم

242
00:17:00,250 --> 00:17:00,890
چی!؟

243
00:17:18,470 --> 00:17:23,120
! نگو قبول می کنم

244
00:17:28,770 --> 00:17:33,200
من، رهبر سابق ارتش هاپپو، باهات مبارزه می کنم

245
00:17:33,200 --> 00:17:34,750
! جوونِ ابله

246
00:17:43,450 --> 00:17:47,520
به من نگو جوون ابله
! آشغالِ غرغرو

247
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
... آشغالِ غرغرو

248
00:17:49,520 --> 00:17:51,690
! جی داره...

249
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
به من گفتی آشغالِ غرغرو؟

250
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
... اونا

251
00:18:48,230 --> 00:18:51,230
. داریم از روی طبقه سوم پرواز می کنیم، ربکا

252
00:18:51,540 --> 00:18:54,710
. بله روبین - سان
. دشت گل طبقه بعدیه

253
00:18:55,310 --> 00:18:56,020
چی؟

254
00:18:56,950 --> 00:18:59,090
یه چیزی از پایین داره میاد
! به سمتمون

255
00:19:00,230 --> 00:19:05,720
... همونطور که فکر می کردم یه
کلاه حصیری واقعی فراتر از تصورات منه

256
00:19:10,830 --> 00:19:12,600
! خروسی - کون، مراقب باش

257
00:19:15,030 --> 00:19:16,230
بالن های انفجاری

258
00:19:22,290 --> 00:19:23,360
! خروس - کون

259
00:19:26,760 --> 00:19:29,390
! این قدرت میوه انفجار انفجاره

260
00:19:31,850 --> 00:19:35,370
... وای نه! کاب های زرد

261
00:19:39,110 --> 00:19:40,090
... روبین - سان

262
00:19:40,620 --> 00:19:44,680
باورم نمیشه که یه گروه بودن
! می خواستن اینجوری برن به قصر

263
00:19:45,070 --> 00:19:46,090
! گلادیوسه

264
00:19:46,620 --> 00:19:47,430
... انفجا

265
00:19:47,530 --> 00:19:49,280
گل های ده تایی

266
00:19:53,870 --> 00:19:57,490
. ربکا، کلید رو ببر به دشت گل

267
00:19:57,770 --> 00:19:59,360
! برای من مشکلی پیش نمیاد

268
00:19:59,360 --> 00:20:00,610
! روبین - سان

269
00:20:09,810 --> 00:20:11,490
گومو گومو نو

270
00:20:11,490 --> 00:20:13,850
بشقاب پرنده

271
00:21:08,660 --> 00:21:11,780
... لعنتی! اگه کلید دستبندام رو داشتم

272
00:21:11,780 --> 00:21:13,430
! می تونستم کارشونو بسازم

273
00:21:15,450 --> 00:21:18,600
! چی؟ یه چیزی داره از آسمون میوفته

274
00:21:18,870 --> 00:21:19,960
! آخ

275
00:21:24,550 --> 00:21:26,290
... اصلا حواسم نبود

276
00:21:26,290 --> 00:21:29,660
! کله تاجی
! باید لوفی - سنپای باشه

277
00:21:29,850 --> 00:21:31,570
گل های صدتایی

278
00:21:32,300 --> 00:21:33,430
بال

279
00:21:43,270 --> 00:21:44,250
! روبین

280
00:21:44,840 --> 00:21:47,420
! لوفی، ترا - کون
. پس اینجایید

281
00:21:47,420 --> 00:21:50,840
نیکو - یا کلید کجاست؟
. بدش به من

282
00:21:50,950 --> 00:21:53,490
... کلید دست ربکاست
چی؟

283
00:21:53,810 --> 00:21:56,770
داره میره به دشت گل توی
. طبقه چهارم

284
00:21:59,580 --> 00:22:00,460
... ربکا

285
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
... اون یکی در رفت

286
00:22:05,760 --> 00:22:08,530
! هر چند، یه موش کوچولو بیشتر نیست

287
00:22:08,850 --> 00:22:12,780
می دونم که حتی اگه بتونه به قصر هم
. برسه کاری ازش بر نمیاد

288
00:22:14,330 --> 00:22:16,200
! بعدا میرم دنبالش و می کشمش

289
00:22:16,220 --> 00:22:17,080
! کثافت

290
00:22:17,180 --> 00:22:18,040
! تویی

291
00:22:18,430 --> 00:22:20,160
اسمم گلادیوسه

292
00:22:21,720 --> 00:22:23,670
! باید حواسم به همه تون باشه

293
00:22:25,310 --> 00:22:27,920
! اونو به من بسپارید
! آره

294
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
چی؟

295
00:22:29,780 --> 00:22:32,560
لوفی، ترا - کون
! و همینطور هتای - ساما

296
00:22:32,560 --> 00:22:35,930
یالا برید
! به دشت گل توی طبقه چهارم

297
00:22:35,930 --> 00:22:36,850
! درسته

298
00:22:36,950 --> 00:22:37,770
روبین؟

299
00:22:39,240 --> 00:22:41,390
! ربکا منتظرتونه
! یالا برید

300
00:23:15,070 --> 00:23:15,980
. باشه

301
00:23:17,100 --> 00:23:18,160
! فهمیدم

302
00:23:24,830 --> 00:23:29,190
در مبارزه خونین با فوجیتورا
! سابو سعی در فهمیدن قصد آدمیرال نیروی دریایی داره

303
00:23:29,550 --> 00:23:35,010
در همین زمان، روبین، بارتولومئو و کاوندیش
چشم امیدشون رو به لوفی دوختن

304
00:23:35,010 --> 00:23:38,130
و با تمام توان در برابر حملات کوبنده گلادیوس ایستادن

305
00:23:38,130 --> 00:23:41,120
! و راه رو برای سرنگون کردن دوفلامینگو هموار می کنن

306
00:23:41,140 --> 00:23:42,480
! در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

307
00:23:42,480 --> 00:23:45,330
! زندگیشان را به خطر می اندازند! لوفی برگِ برنده پیروزی

308
00:23:45,330 --> 00:23:47,470
! من پادشاه دزدای دریایی میشم