1
00:00:16,240 --> 00:00:18,980
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:18,980 --> 00:00:21,720
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,760
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,430
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,430 --> 00:00:33,360
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,770 --> 00:00:43,170
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,170 --> 00:00:49,680
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,680 --> 00:00:54,080
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,080 --> 00:01:00,490
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,090
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,090 --> 00:01:12,570
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,570 --> 00:01:14,440
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,670
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,670 --> 00:01:20,310
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,310 --> 00:01:25,850
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,850 --> 00:01:28,580
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,580 --> 00:01:31,250
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,250 --> 00:01:37,360
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,030
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,030 --> 00:01:42,560
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,570 --> 00:01:47,900
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,370 --> 00:01:49,810
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,270 --> 00:01:52,470
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,470 --> 00:01:57,150
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,650
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,650 --> 00:02:04,820
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,820 --> 00:02:07,220
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,220 --> 00:02:13,860
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,860 --> 00:02:16,230
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:18,930 --> 00:02:24,410
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,410 --> 00:02:27,140
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,140 --> 00:02:29,850
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,850 --> 00:02:36,020
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,020 --> 00:02:38,590
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,590 --> 00:02:41,860
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,770
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,090 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,650 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,810
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,810 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,070 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,310 --> 00:03:33,780
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,780 --> 00:03:36,910
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,910 --> 00:03:38,910
. و به درسروزا اومدن

49
00:03:39,820 --> 00:03:42,230
اوسوپ شوگر رو زهره ترک کرد

50
00:03:42,230 --> 00:03:45,840
. و اسباب بازی هایی رو که
توی بندر برده بودن رو آزاد کرد

51
00:03:45,850 --> 00:03:50,640
. ولی دوفلامینگو همه کشور رو داخل قفس اسیر کرد

52
00:03:51,340 --> 00:03:52,850
! فکر کنید

53
00:03:53,440 --> 00:03:58,730
میاید برای کشتن من یا
میاید طرف ما، خاندانِ دونکیشوت

54
00:03:58,730 --> 00:04:04,640
و اون 12 نفر شورشی بر علیه من رو مجازات می کنید؟

55
00:04:04,640 --> 00:04:08,680
اگر تصمیم اشتباه بگیرید
! بازی تموم نمیشه

56
00:04:08,680 --> 00:04:11,910
! برای هر درجه ستاره، 100 میلیون بلی میدم

57
00:04:11,910 --> 00:04:13,360
صد میلیون بلی!؟

58
00:04:13,790 --> 00:04:17,400
، تبهکارای توی درسروزا اینان

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,540
، دسته اول، تک ستاره ای ها

60
00:04:21,540 --> 00:04:23,410
ربکا
گلادیاتور محکوم از کوردیا کولسیوم
نوه شاه ریکو

61
00:04:23,410 --> 00:04:24,990
نیکو روبین - یکی از خدمه کلاه حصیری
بچه شیطان

62
00:04:25,080 --> 00:04:26,630
روباه آتش کینِمون
سامورایی از پادشاهی وانو

63
00:04:26,710 --> 00:04:28,300
ویولا شاهزاده خانم سابق درسروزا

64
00:04:28,300 --> 00:04:30,980
سایبورگ فرانکی - یکی از خدمه کلاه حصیری

65
00:04:33,170 --> 00:04:35,500
، بعدی ها که دو ستارن

66
00:04:35,500 --> 00:04:37,090
کیروس - فرمانده سابق ارتش شاه ریکو

67
00:04:37,090 --> 00:04:38,960
شکارچی دزدای دریایی زورو
یکی از خدمه کلاه حصیری

68
00:04:41,200 --> 00:04:44,810
و به عنوان چهره کلیدی هر گروه که

69
00:04:44,810 --> 00:04:47,120
! بهشون سه ستاره میدم

70
00:04:48,370 --> 00:04:50,100
سابو - فرمانده ارتش انقلابیون

71
00:04:50,100 --> 00:04:51,790
لوفی کلاه حصیری - کاپیتان
دزدای دریایی کلاه حصیری

72
00:04:51,870 --> 00:04:53,620
ترافالگار لا - کاپیتان دزدای دریایی قلب
شیچیبوکای، دزد دریایی جراح

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,370
ریکو دولدوی سوم - شاه سابق درسروزا

74
00:04:55,460 --> 00:05:01,180
به علاوه، یکی هست که امروز
! خیلی اعصابمو خورد کرده

75
00:05:01,900 --> 00:05:07,400
اینکه شما مجبورید توی این بازی خونین
! شرکت کنید همش تقصیرِ اونه

76
00:05:07,990 --> 00:05:11,190
... کسی که اگر بکشیدیش

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,160
! پونصد میلیون بلی گیرتون میاد...

78
00:05:13,510 --> 00:05:21,730
خدایگان" اوسوپ - یکی از خدمه کلاه حصیری"

79
00:05:23,640 --> 00:05:25,770
! پنـ - پنـ - پنج تا

80
00:05:26,700 --> 00:05:29,990
هتای - سان!؟ اونم تبدیل به انسان شد!؟

81
00:05:30,430 --> 00:05:32,690
بهم بگو لوسی، چطور آدمیه؟

82
00:05:33,660 --> 00:05:36,810
چطور آدمیه!؟
منظورت چیه!؟

83
00:05:38,100 --> 00:05:39,950
... اون سربازِ یه پا

84
00:05:40,370 --> 00:05:42,490
! باباته..

85
00:05:42,830 --> 00:05:44,560
، تا روزی که زندگیت پر از خوشی بشه

86
00:05:45,010 --> 00:05:47,240
! همیشه کنارت خواهم بود

87
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
... فکر می کردم

88
00:05:52,650 --> 00:05:56,320
! بهت قول میدم بزنم دهن دوفلامینگو رو سرویس کنم

89
00:05:56,640 --> 00:05:58,500
. پس پیش دوستام بمون

90
00:05:59,350 --> 00:06:02,490
. این بازی مسخره رو خیلی زود تمومش می کنم

91
00:06:02,790 --> 00:06:05,200
پس زنده بمون، باشه؟

92
00:06:05,860 --> 00:06:07,130
! اوهوم

93
00:06:10,230 --> 00:06:14,710
! خطوط دشمن درهم شکسته می شود
! لوفی و زورو پاتک می زنند

94
00:06:41,260 --> 00:06:44,350
لوفی، الان با کیایی؟

95
00:06:44,580 --> 00:06:48,400
... من با زورو، ترا و

96
00:06:48,740 --> 00:06:52,460
! ریکو دولدوی سوم و منم ویولا هستم

97
00:06:52,670 --> 00:06:54,760
چی؟
شاه ریکو - ساما!؟

98
00:06:55,940 --> 00:06:57,960
! ویولا - ساما هم اونجاست

99
00:06:58,240 --> 00:07:01,390
. پس اونجا پنج تایید
... اینجا پیش من هم

100
00:07:01,950 --> 00:07:02,820
چی!؟

101
00:07:04,790 --> 00:07:06,290
چی شده، روبین؟

102
00:07:14,630 --> 00:07:20,020
به هر حال، من با اوسوپ و ربکا
. دارم میام

103
00:07:23,970 --> 00:07:26,590
می دونی داری چیکار می کنی، کلاه حصیری؟

104
00:07:28,510 --> 00:07:32,440
نقشه ما نابود کردن کارخونه اسمایل

105
00:07:32,780 --> 00:07:36,270
. و ایجاد یه اختلاف بین دوفلامینگو و کایدو بود

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,510
، ولی اگه الان دوفلامینگو رو بکشیم

107
00:07:39,510 --> 00:07:43,030
کایدو همه خشمش رو به خاطر از دست دادن کارخونه اسمایل

108
00:07:43,030 --> 00:07:44,820
! روی ما خالی می کنه

109
00:07:47,000 --> 00:07:51,560
اونوقت مجبوریم مستقیما با
! امپراتور خشمگین بجنگیم

110
00:08:02,410 --> 00:08:05,230
. الان اون مهم نیست

111
00:08:06,450 --> 00:08:11,370
! یه نگاه به این کشور بنداز
اگه من الان بیخیال بشم، چی به سرش میاد؟

112
00:08:21,260 --> 00:08:23,380
! دنبال اون تبهکارا بگردید

113
00:08:23,670 --> 00:08:27,690
! گرفتنشون تنها راه زنده موندنمونه

114
00:08:27,770 --> 00:08:30,720
هیچکدومشونو ندیدی!؟
! نه، ندیدمشون

115
00:08:31,470 --> 00:08:35,630
. وقتی پیداشون کردید، سریعا به بقیه خبر بدید

116
00:08:37,380 --> 00:08:38,800
! یکی جلومو بگیره

117
00:08:42,080 --> 00:08:44,340
. نزدیک بودا، حسابی حواستو جمع کن

118
00:08:44,580 --> 00:08:46,440
. نمی تونم بدنمو کنترل کنم

119
00:08:48,490 --> 00:08:49,840
... مردم بیچاره

120
00:08:54,160 --> 00:08:55,490
. ادامه بدید

121
00:08:58,770 --> 00:09:02,820
ایشو - سان، نیازی نیست که
دوفلامینگو رو دستگیر کنیم؟

122
00:09:03,370 --> 00:09:07,310
تا جایی که می تونید مردم رو کنترل کنید

123
00:09:07,310 --> 00:09:11,430
! و تمرکزتون رو بزارید روی اتحاد کلاه حصیری و ترافالگار لا

124
00:09:11,450 --> 00:09:12,200
چی!؟

125
00:09:12,510 --> 00:09:14,750
. این پیام رو به همه دسته ها بفرست

126
00:09:17,070 --> 00:09:18,670
. خیلی خب، بریم

127
00:09:19,050 --> 00:09:21,860
! وایسا ببینم! هنوز دستبند به دستامه

128
00:09:21,860 --> 00:09:23,070
! خودشون در میان

129
00:09:23,430 --> 00:09:24,880
! نه، درنمیان

130
00:09:25,330 --> 00:09:28,750
. کلیدشو برات پیدا می کنم
خودت نمی دونی کجاست!؟

131
00:09:29,830 --> 00:09:32,020
... وقتی افتادیم، دیدم که

132
00:09:51,120 --> 00:09:53,850
. باید یه جایی توی فلات باشه

133
00:09:54,490 --> 00:09:56,310
پیداش می کنم و... چی!؟

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,880
چجوری باید بریم اونجا؟

135
00:10:01,130 --> 00:10:02,480
! یه راست میریم

136
00:10:03,470 --> 00:10:06,650
می خواد بپره پایین!؟
! امکان نداره

137
00:10:08,800 --> 00:10:12,670
! میام سراغت، دوفلامینگو

138
00:10:22,750 --> 00:10:26,090
کلی آدم داره از ساختمون
. کولسیوم میاد بیرون

139
00:10:26,090 --> 00:10:28,290
چـ - چه خبر شده آخه!؟

140
00:10:28,290 --> 00:10:32,390
به خاطر جا به جایی زمین
! زیرزمین تا ساختمون کولسیوم اومده بالا

141
00:10:32,390 --> 00:10:37,250
مطمئنا اونا کسایی هستن که
. به اجبار توی بندر زیرزمینی کار می کردن

142
00:10:38,090 --> 00:10:39,020
! سربازا

143
00:10:39,850 --> 00:10:40,690
! مقامای دولتی

144
00:10:41,580 --> 00:10:42,520
! دزدای دریایی

145
00:10:43,240 --> 00:10:49,090
با - باورم نمیشه این همه آدم رو به بردگی
! گرفته بودن و هیچ کسی هم متوجه نشده

146
00:10:51,610 --> 00:10:53,300
کلاه حصیری کجاست؟

147
00:11:01,150 --> 00:11:02,420
! مینارد

148
00:11:02,610 --> 00:11:06,100
کی بهت گفت که توی
مسابقه کولسیوم بجنگی؟

149
00:11:06,100 --> 00:11:07,770
. اینکارت خلاف قوانین بود

150
00:11:08,430 --> 00:11:11,180
. ممکن بود کشته بشی

151
00:11:12,800 --> 00:11:17,920
ولی باستیل - سان، باید میرفتم و
. همه اتفاقاتی که اونجا جریان داره رو میدیدم

152
00:11:18,210 --> 00:11:23,610
مینارد تعقیب گر
معاون آدمیرال مقر نیروی دریایی
شرکت کننده مسابقه کولسیوم

153
00:11:18,330 --> 00:11:20,730
اگه بتونیم دوفلامینگو رو دستگیر کنیم

154
00:11:20,740 --> 00:11:23,630
ممکنه دنیا جای بهتری بشه
. حتی اگه شده یه ذره

155
00:11:23,930 --> 00:11:25,600
ایشو - سان کجاست؟

156
00:11:25,710 --> 00:11:29,790
بندر زیرزمینی

157
00:11:42,130 --> 00:11:43,750
. خوشحالم که برگشتم

158
00:11:44,880 --> 00:11:47,330
می تونم بدون هیچ مزاحمتی
. به تحقیقاتم مشغول شم

159
00:11:57,350 --> 00:11:58,660
... اینا

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,540
این کشتی تجاری از

161
00:12:06,540 --> 00:12:08,590
از پادشاهی بیگزچات تبدیل شده بوده
. به کشتی دزد دریایی

162
00:12:09,860 --> 00:12:13,390
به نظر میاد این بندر ریشه
! خیلی از اسرار کشورای مختلفه

163
00:12:14,270 --> 00:12:16,950
حالا بعد این اتفاقات چیکار کنیم!؟

164
00:12:17,330 --> 00:12:19,970
یه سری نیرو دریایی اون بیرونن

165
00:12:19,970 --> 00:12:23,350
اگه درمورد کارمون و تجارتمون با
! دوفلامینگو با خبر بشن توی دردسر بزرگی میوفتیم

166
00:12:23,700 --> 00:12:27,210
. می دونم! به همین خاطره که باید برگردیم

167
00:12:27,210 --> 00:12:30,450
... ولی نمی تونیم با کشتی بریم بیرون چون

168
00:12:30,450 --> 00:12:32,860
. الان کافیه فقط همه شواهدو نابود کنیم

169
00:12:33,580 --> 00:12:35,250
! به همراه این کشتی

170
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
گرفتید چیکار کنید؟
! بله، قربان

171
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
. نمی ذارم اینکارو بکنید

172
00:12:42,910 --> 00:12:44,140
تو کی هستی دیگه؟

173
00:13:11,650 --> 00:13:13,360
... پسر

174
00:13:15,230 --> 00:13:18,000
. نمی تونید همه شواهدو بسوزونید

175
00:13:23,870 --> 00:13:25,200
! اینکارو نکن

176
00:13:25,200 --> 00:13:27,050
! متـ - متاسفم
! عزیزم

177
00:13:28,970 --> 00:13:31,120
! آهای! از من دور بشید

178
00:13:31,640 --> 00:13:33,610
چرا، ایشو - سان؟

179
00:13:35,840 --> 00:13:39,590
بعد از این اتفاقات، دوفلامینگو دیگه
. نمی تونه شیچیبوکای باشه

180
00:13:39,590 --> 00:13:41,100
. الان باید دستگیرش کنیم

181
00:13:59,970 --> 00:14:01,750
... نیروی دریایی

182
00:14:01,750 --> 00:14:07,230
! بارها و بارها دقیقا همین کارو کرده...

183
00:14:07,610 --> 00:14:12,600
فکر می کنم برای مدت زیادیه که توی نیروی دریایی
هستی، مگه نه، معاون آدمیرال - سان؟

184
00:14:14,250 --> 00:14:17,770
یعنی توی این همه مدت نشنیدی؟

185
00:14:18,020 --> 00:14:22,400
اینکه زجه هاشون پر از خشمه رو نشنیدی؟

186
00:14:23,170 --> 00:14:27,600
! اونا گریه نمی کنن! عصبانی هستن

187
00:14:32,370 --> 00:14:34,710
... دولت جهانی که

188
00:14:35,600 --> 00:14:37,960
! قرار نیست کارای خدا رو بکنه

189
00:14:44,880 --> 00:14:48,930
. من باید با تصمیماتم نقشم رو توی دولت ایفا کنم

190
00:15:05,930 --> 00:15:08,770
هدف لا و بقیه کارخونه
اسمایله، درسته؟

191
00:15:08,770 --> 00:15:13,620
هی دوفی! نیازی نیست
از کارخونه دفاع کنیم؟

192
00:15:09,000 --> 00:15:15,040
فلات شاهی - محل قصر شاهی
دشت گل

193
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
. نمی تونن درا رو باز کنن

194
00:15:16,210 --> 00:15:19,330
کلا از سنگای کایروسکی ساخته شده

195
00:15:19,750 --> 00:15:23,570
. و کلیداش هم دست خودمه

196
00:15:24,220 --> 00:15:25,290
چی!؟

197
00:15:25,620 --> 00:15:28,100
ارباب جوان - ساما!؟
متوجه هستید دارید چیکار می کنید؟

198
00:15:30,740 --> 00:15:33,460
! دشمنا نیازی به امید ندارن

199
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
. چقدر ضعیف

200
00:15:37,240 --> 00:15:41,920
باورم نمیشه حتی نتونستی
! از یه دختر کوچولو محافظت کنی، تربول

201
00:15:42,100 --> 00:15:46,190
! خفه پیری
. اون که واقعا یه دختر کوچولو نیست

202
00:15:46,790 --> 00:15:52,060
! هوی، هوی، دوفی
. واقعا در مورد شوگر متاسفم

203
00:15:52,650 --> 00:15:58,820
اصلا انتظارشو نداشتم یه آدم معمولی
. بتونه شوگر رو زهره ترک کنه

204
00:15:58,820 --> 00:16:02,910
آخه از کجا می تونستم حدسشو بزنم؟
در مورد میوه آتیش آتیشم همینو دارید بگید؟

205
00:16:03,430 --> 00:16:06,810
انتظارشو نداشتم که نفر دوم ارتش انقلابیون

206
00:16:06,810 --> 00:16:08,650
. توی مسابقه شرکت کنه

207
00:16:08,660 --> 00:16:10,350
از کجا باید می دونستم؟

208
00:16:10,730 --> 00:16:12,250
! آره، آره

209
00:16:13,050 --> 00:16:17,070
! بهونه نیارید
! چقدر بدبختید! اُسگلا

210
00:16:17,070 --> 00:16:19,870
! بدبختا... جی

211
00:16:22,180 --> 00:16:24,130
. گذشته ها گذشته

212
00:16:24,610 --> 00:16:28,970
حتی اگه سرزنشتون کنم
. دیگه گذشته رو نمیشه تغییر داد

213
00:16:28,980 --> 00:16:33,160
! ایولا! کار رئیسمون درسته

214
00:16:33,160 --> 00:16:34,890
! فایده ای نداشت، لائو جی

215
00:16:34,890 --> 00:16:37,180
! حالا که اینقدر اصرار داری، می تونی ببخشیمون

216
00:16:37,760 --> 00:16:42,820
ولی دوفی، بعد اینکه قفس از بین بره
. نیرو دریایی دردسر میشه برامون

217
00:16:42,820 --> 00:16:44,250
با فوجیتورا چیکار کنیم؟

218
00:16:44,530 --> 00:16:46,970
. قبلا باهاش صحبت کردم

219
00:16:46,970 --> 00:16:49,950
. نیرو دریایی کاری باهامون نداره

220
00:16:50,410 --> 00:16:54,340
ولی بعد اینکه کارمون با فوجیتورا تموم شد

221
00:16:54,910 --> 00:16:56,660
. باید کلشو زیر آب کنیم

222
00:16:57,180 --> 00:17:00,870
! بعد این قضیه حواسم بهت هست

223
00:17:01,450 --> 00:17:02,970
منظورت چیه؟

224
00:17:03,240 --> 00:17:07,890
من یه تازه واردم
که توی انتخابات ارتش نیروی دریایی انتخاب شدم

225
00:17:07,890 --> 00:17:13,380
ولی وقتی که آدمیرال شدنم قطعی شد
. یه کاری هست که باید انجامش بدم

226
00:17:14,260 --> 00:17:19,920
! از بین بردن کاملِ قضیه شیچیبوکایی

227
00:17:20,500 --> 00:17:23,940
. زنده موندنش هیچ سودی برامون نداره

228
00:17:23,940 --> 00:17:27,090
. هر چند فکر نمی کنم به این آسونیا هم باشه

229
00:17:51,130 --> 00:17:55,720
! گوش کنید
. همه کسایی که کنترلشونو از دست دادن رو دستگیر کنید

230
00:17:55,800 --> 00:17:59,220
. کلاه حصیری و ترافالگار لا رو پیدا کنید

231
00:17:59,310 --> 00:18:00,160
! بله، قربان

232
00:18:04,250 --> 00:18:08,840
. به نظر میرسه، نیرو دریایی باهامون کاری نداره

233
00:18:09,500 --> 00:18:13,490
یعنی واقعا می خوان با ارباب جوان
مثل یه شیچیبوکای برخورد کنن؟

234
00:18:13,490 --> 00:18:15,520
یکم زیادی دارن مدارا می کنن، مگه نه؟

235
00:18:15,990 --> 00:18:20,080
خب! شاید از قضیه قفس
احساس خطر کردن، اینطور فکر نمی کنید؟

236
00:18:20,410 --> 00:18:23,410
، اینا به کنار، اون یارو منحرفه

237
00:18:23,410 --> 00:18:26,400
. فکرشو نمی کردم براش انرژی مونده باشه فرار کنه

238
00:18:26,400 --> 00:18:28,850
کدوم جهنم دره ای رفته؟

239
00:18:29,180 --> 00:18:33,580
. کجا؟ اونکه به سختی زخمی شده

240
00:18:33,580 --> 00:18:36,480
احتمالا بوسیله اون مردمی که
کنترلشونو از دست دادن کارش ساخته میشه

241
00:18:36,480 --> 00:18:38,900
. شرط می بندم ارباب جوان تا حالا کارو یه سره کرده

242
00:18:39,780 --> 00:18:41,470
! اونقدارم ضعیف نیست

243
00:18:41,980 --> 00:18:46,270
اراده آهنینش رو حس نکردید؟

244
00:18:46,890 --> 00:18:51,370
! می خوام بی خودی اینجا رو خراب کنم

245
00:18:51,370 --> 00:18:53,390
! آماده باشید

246
00:19:01,370 --> 00:19:04,730
! یه سکته ناقص کارشو نمیسازه

247
00:19:05,120 --> 00:19:09,230
. ایندفعه باید کارشو قطعی بسازیم

248
00:19:10,580 --> 00:19:14,130
! وای! خیلی کله شقی

249
00:19:21,620 --> 00:19:24,330
. اون احتمالا کارخونه اسمایله

250
00:19:24,330 --> 00:19:29,220
! هیچ دفاعی نداره
! تابلوئه که باید بهش شلیک کنم

251
00:19:35,300 --> 00:19:37,820
! یه بالون داره از آسمون میوفته پایین

252
00:19:37,910 --> 00:19:39,270
بالون؟

253
00:19:50,350 --> 00:19:53,810
، اگه نمی خواید صدمه ای ببینید
! وایسید کنار، اسگلای کوچولو

254
00:19:56,960 --> 00:19:57,740
! لا

255
00:19:58,160 --> 00:20:01,670
بعد از این همه بدبختی ای که درست کردی
چطور جرات می کنی اینجا آفتابی بشی، عوضی؟

256
00:20:01,670 --> 00:20:04,220
لا - آنی؟
! درست و حسابی یادم نمیادش

257
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
! هـ - هوی
... اونا

258
00:20:11,070 --> 00:20:13,040
! لوفی کلاه حصیری

259
00:20:13,880 --> 00:20:15,630
! ترافالگار لا

260
00:20:16,810 --> 00:20:18,600
! شکارچی دزدای دریایی زورو

261
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
! بدترین جای ممکن افتادیم

262
00:20:25,120 --> 00:20:30,010
! هوی، کلاه حصیری
! وقتی دستبندم باز بشه، اول از همه تو رو می کشم

263
00:20:30,090 --> 00:20:33,770
گفتم بهت که، اینجا
کلا جای خوب نداره

264
00:20:33,770 --> 00:20:36,630
! چون همه توی این کشور دشمنمونن

265
00:20:36,630 --> 00:20:38,280
. به هر حال، باید فرار کنیم

266
00:20:38,370 --> 00:20:39,180
! خیلی خب

267
00:20:39,670 --> 00:20:41,500
! تعقیبشون کنید! تعقیبشون کنید

268
00:20:41,500 --> 00:20:43,670
! زورو، اونوری نه

269
00:20:43,670 --> 00:20:45,970
! کلاه حصیری، اونوری هم نه

270
00:20:46,410 --> 00:20:51,480
! تبهکارا رو پیدا کردیم
! دو تا سه ستاره و یه دو ستاره

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
! نذارید فرار کنن

272
00:20:53,050 --> 00:20:54,880
! وایسید

273
00:20:55,920 --> 00:20:58,850
! لا - آنی! خیلی خوشحالم می بینمت

274
00:20:58,850 --> 00:21:01,190
اون کیه؟ می شناسیش؟

275
00:21:01,190 --> 00:21:04,500
دلینجره! اونو
... دستِ کم نگیر! اون

276
00:21:06,900 --> 00:21:07,910
! بد نبود

277
00:21:12,970 --> 00:21:14,220
! گیر افتادم

278
00:21:14,220 --> 00:21:16,020
! یه یارو عجیب غریبه داره از توی زمین شنا می کنه

279
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
! یالا، وایس

280
00:21:19,570 --> 00:21:23,080
! فرار کن! اون قدرت سنگین کردن بدنشو داره

281
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
! چی!؟ لعنتی پاهامو ول کن

282
00:21:26,070 --> 00:21:28,670
! تن، تن! وایسِ ده تنی

283
00:21:32,520 --> 00:21:35,410
! نمی تونم بکشمشون بیرون! پاهام گیر کردن

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,300
! ایندفعه دیگه نمی تونی قسر در بری

285
00:21:43,560 --> 00:21:45,570
پیستولِ پاشنه

286
00:21:50,270 --> 00:21:52,070
! خیلی سنگین بود

287
00:21:52,070 --> 00:21:53,930
! آخ

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
! ایولا! پاهام آزاد شدن

289
00:21:57,370 --> 00:21:58,900
! ایندفعه دیگه حواست باشه! بریم

290
00:22:00,020 --> 00:22:03,150
! پول دار میشیم
! ارزش شماها رو هم 800 میلیونه

291
00:22:03,150 --> 00:22:04,100
! اشهدتونو بخونید

292
00:22:04,190 --> 00:22:05,100
! شلیک

293
00:22:14,050 --> 00:22:16,650
! دو ستاره و سه ستارن

294
00:22:18,130 --> 00:22:20,240
! لعنتی! اینا دیگه بد کوفتی هستن

295
00:22:20,240 --> 00:22:24,470
مشکلی نداره قیمه قیمشون کنیم؟
! آخه اینا مردم معمولین

296
00:22:24,470 --> 00:22:26,160
... باشه! از قدرت هاکیم استفاده می کنم

297
00:22:26,930 --> 00:22:28,500
! صبر کن

298
00:22:30,380 --> 00:22:35,050
اونی که آخر شلیک می کنه
! همیشه به هدف نمیزنه

299
00:23:08,750 --> 00:23:10,840
! آدمیرال نیرو دریایی

300
00:23:12,620 --> 00:23:14,140
! پیرمرد قمار بازه

301
00:23:24,800 --> 00:23:27,300
لوفی و زورو با فوجیتورا برخورد می کنند

302
00:23:27,630 --> 00:23:29,550
و در کشاکش این مبارزه داغ

303
00:23:29,550 --> 00:23:31,740
مقام اجرایی خاموش پیکا
... از زمین جدا می شه

304
00:23:31,740 --> 00:23:33,620
...همراه با غرشی که
زمین آسمون رو به لرزه می اندازه

305
00:23:33,620 --> 00:23:35,680
و سعی می کنه
! قدرتش رو به نمایش بگذاره

306
00:23:35,680 --> 00:23:38,070
با قدرت عظیمی که
می تونه کل شهر رو نابود کنه

307
00:23:38,070 --> 00:23:40,080
. به مقابله لوفی و دوستانش میره

308
00:23:40,080 --> 00:23:41,250
! در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

309
00:23:41,250 --> 00:23:44,300
با غرشی از زمین
! خدایگانِ ساختمان ها، پیکا حمله می کند

310
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
! من پادشاه دزدای دریایی میشم