1
00:00:16,290 --> 00:00:19,030
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,030 --> 00:00:21,770
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,770 --> 00:00:27,810
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,810 --> 00:00:30,480
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,410
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,820 --> 00:00:43,220
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,220 --> 00:00:49,730
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,130
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,130 --> 00:01:00,540
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,770 --> 00:01:06,140
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,140 --> 00:01:12,620
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,620 --> 00:01:14,490
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,890 --> 00:01:17,720
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,360 --> 00:01:25,900
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,900 --> 00:01:28,630
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,300 --> 00:01:37,410
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,410 --> 00:01:40,080
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,080 --> 00:01:42,610
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,620 --> 00:01:47,950
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,420 --> 00:01:49,860
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,520 --> 00:01:57,200
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,330 --> 00:02:01,700
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,870
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,870 --> 00:02:07,270
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,270 --> 00:02:13,910
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,910 --> 00:02:16,280
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,980
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:18,980 --> 00:02:24,460
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,460 --> 00:02:27,190
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,900
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,900 --> 00:02:36,070
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,070 --> 00:02:38,640
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,910
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,410 --> 00:02:52,880
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,880 --> 00:02:57,820
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,140 --> 00:03:03,480
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,480 --> 00:03:06,580
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,700 --> 00:03:12,720
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,740 --> 00:03:17,640
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,640 --> 00:03:20,860
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,860 --> 00:03:22,530
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,730
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,190 --> 00:03:33,630
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,630 --> 00:03:38,230
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن و به درسروزا اومدن

48
00:03:38,230 --> 00:03:41,150
اما لا اسیر دوفلامینگو شد و حالا

49
00:03:41,870 --> 00:03:46,110
لوفی داره به سمت قصر میره
. تا لا رو نجات بده

50
00:03:46,610 --> 00:03:50,350
در همین حین، اسباب بازی هایی که
به شکل اصلیشون برگشتن

51
00:03:50,350 --> 00:03:52,890
. سعی کردن در برابر دوفلامینگو بایستن

52
00:03:53,680 --> 00:03:56,360
اون عوضیا کین دیگه؟

53
00:03:56,360 --> 00:04:00,840
! ببینید! یکی از مقامات دوفلامینگوئه
! ممنونیم که ما رو تبدیل به اسباب بازی کردید

54
00:04:01,220 --> 00:04:04,540
! با کارخونه اونم نابود کنید

55
00:04:05,190 --> 00:04:08,160
مسابقه هم با یک
، نتیجه غافلگیر کننده به پایان رسید

56
00:04:08,160 --> 00:04:13,410
و مرد مرموزی که با نام لوسی شناخته میشد
. نهایتا هویتش رو فاش کرد

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,100
تو کی هستی؟

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,170
من؟

59
00:04:27,110 --> 00:04:29,410
! اسمم سابوئه

60
00:04:29,410 --> 00:04:32,470
. ما اعضای ارتش انقلابیونیم

61
00:04:32,730 --> 00:04:35,270
چی؟ پس اون لوسی اولی هم همینطور؟

62
00:04:35,650 --> 00:04:38,520
! اون لوسی اولی 400 میلیون بلی جایزشه

63
00:04:38,520 --> 00:04:41,590
اون کسیه که یه روزی
! پادشاه دزدای دریایی میشه

64
00:04:41,590 --> 00:04:43,240
! لوفی کلاه حصیری

65
00:04:43,700 --> 00:04:44,560
یه دزد دریایی!؟

66
00:04:45,500 --> 00:04:49,080
! آره، برادرمه، هواشو داشته باش

67
00:04:50,620 --> 00:04:54,830
در همین زمان، لوفی بالاخره با دوفلامینگو
... رو در رو شد، هر چند

68
00:04:55,370 --> 00:04:57,730
! ترا

69
00:04:58,810 --> 00:05:01,050
! اومدم نجاتت بدم

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,900
! خوشحالم که زنده ای

71
00:05:06,150 --> 00:05:07,690
! اون یارو سنگیه

72
00:05:07,690 --> 00:05:08,400
! پیکا

73
00:05:08,850 --> 00:05:12,370
! فکر نمی کردم اینطوری بزننم

74
00:05:13,130 --> 00:05:15,030
مینگو زندست!؟

75
00:05:16,160 --> 00:05:18,580
! خیلی وضعیت بدیه

76
00:05:19,130 --> 00:05:22,320
! چاره ای ندارم جز استفاده از قفس پرنده

77
00:05:23,570 --> 00:05:25,470
! قفس پرنده

78
00:05:27,270 --> 00:05:30,320
درسته، لا؟

79
00:05:36,680 --> 00:05:40,710
! نقشه شیطان
! برنامه براندازی درسروزا

80
00:05:43,520 --> 00:05:46,110
دوفلامینگو کجاست؟

81
00:05:46,730 --> 00:05:49,560
! همه چیزشو ازش میگیریم

82
00:05:49,560 --> 00:05:52,510
! کارخونه رو هم نابود می کنیم

83
00:05:52,510 --> 00:05:56,200
کارخانه اسمایل

84
00:05:56,200 --> 00:05:59,890
چیکار باید بکنیم!؟
... اسباب بازیای سابق دارن میان

85
00:06:00,170 --> 00:06:02,180
! کارخونه رو نابود کنن...

86
00:06:03,540 --> 00:06:05,140
... خب

87
00:06:05,740 --> 00:06:11,050
بدون داشتن کلید در
! هیچ کسی نمی تونه وارد اینجا بشه

88
00:06:15,690 --> 00:06:19,670
! این کارخونه برای ارباب جوان حکم همه چیزو داره

89
00:06:20,160 --> 00:06:23,340
حتی اگه سقف کامل بریزه
یه خراشم روی اینجا نمیوفته

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,030
چون ساختمون از
سنگای کایروسکی ساخته شده

91
00:06:25,340 --> 00:06:27,770
... و از اون مهمتر

92
00:06:40,410 --> 00:06:43,760
! حالا دو تا از نیروهای اجرایی دارن ازش محافظت می کنن

93
00:07:02,400 --> 00:07:05,120
! فایده ای نداره

94
00:07:13,550 --> 00:07:15,030
قفل

95
00:07:18,080 --> 00:07:21,230
زنجیر چسبناک چسبناک

96
00:07:23,480 --> 00:07:26,610
! زور بی خودی نزنید، بدبختا

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,250
چسبی چسبی

98
00:07:46,280 --> 00:07:49,060
! هیچ کسی نمی تونه اون دو تا رو شکست بده

99
00:07:49,850 --> 00:07:54,440
این کارخونه با
! وجود این دو نفر، غیر قابل تسخیره

100
00:08:08,270 --> 00:08:11,440
! یاید فورا یه کاری بکنیم

101
00:08:16,440 --> 00:08:18,110
! کثافت عوضی

102
00:08:24,800 --> 00:08:29,040
چطور هنوز زنده ای، دوفلامینگو؟

103
00:08:30,620 --> 00:08:32,660
... می خوای بهت یاد بدم که چطوری

104
00:08:33,190 --> 00:08:35,740
...یه نفرو بکشی؟

105
00:08:35,760 --> 00:08:36,410
! هتای

106
00:08:36,530 --> 00:08:37,710
! کیروس - اونی ساما

107
00:08:40,130 --> 00:08:42,020
! اینجوری

108
00:08:44,170 --> 00:08:45,240
! کیروس

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,060
! کلاه حصیری

110
00:09:12,800 --> 00:09:14,180
ارباب جوان دو تا شده!؟

111
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
بوشکیتو

112
00:09:29,350 --> 00:09:31,230
! ببخشید! گاردمو آوردم پایین

113
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
گومو گومو نو

114
00:09:35,490 --> 00:09:36,640
زره

115
00:09:40,170 --> 00:09:44,350
مسلسل جت

116
00:10:37,950 --> 00:10:39,520
! لوفی لند

117
00:10:54,100 --> 00:10:56,080
اون بدل چیه دیگه؟

118
00:10:58,970 --> 00:11:00,050
! درد داشت

119
00:11:03,240 --> 00:11:05,690
! شبیه رشته های عروسک خیمه شب بازی می مونه

120
00:11:10,450 --> 00:11:12,370
! تا به حال همچین تکنیکی ندیدم

121
00:11:14,350 --> 00:11:16,070
! شاه ریکو

122
00:11:16,660 --> 00:11:21,940
اون احساسی که اون شب ده سال
پیش داشتی رو یادته؟

123
00:11:24,200 --> 00:11:29,550
همون روزی که مردم عزیزت رو قیمه قیمه کردی
! شهر آرومتون رو به آتیش کشیدی

124
00:11:37,740 --> 00:11:40,160
! خواهش می کنم دست نگهدار

125
00:11:41,310 --> 00:11:44,910
اگه هیچ راهی نیست که جلوی
... صدمه زدن به مردم رو بگیرم

126
00:11:46,450 --> 00:11:49,220
! ترجیح میدم بمیرم

127
00:11:49,220 --> 00:11:51,490
... تو رو خدا یه نفر

128
00:11:51,490 --> 00:11:53,640
! منو بکشه...

129
00:11:56,260 --> 00:11:58,700
! هنوزم هر شب کابوسشو دارم

130
00:11:59,260 --> 00:12:01,550
بله یادمه. که چی؟

131
00:12:02,430 --> 00:12:07,490
اون تراژدی به زودی تکرار میشه ولی
! مقیاسش به اون کوچیکی نیست

132
00:12:12,440 --> 00:12:14,070
! مسخره بازی در نیار

133
00:12:14,070 --> 00:12:16,730
چه نقشه ای داری؟
... دیگه هیچ وقت دلم نمی خواد همچین

134
00:12:16,730 --> 00:12:19,830
! حالا دیگه وقتشه بزارم برید

135
00:12:22,490 --> 00:12:23,340
! پیکا

136
00:12:27,490 --> 00:12:30,240
! این مزاحما رو بنداز بیرون

137
00:13:19,180 --> 00:13:20,330
! دوفلامینگو

138
00:13:21,380 --> 00:13:24,370
... دیگه بیشتر از این به

139
00:13:34,490 --> 00:13:37,550
! کشور صدمه نزن...

140
00:13:37,940 --> 00:13:40,810
گومو گومو نو بالن

141
00:14:07,530 --> 00:14:10,810
! حالا، بیاید همه چیزو تموم کنیم

142
00:14:50,570 --> 00:14:53,160
ما رو پرت کرد توی باغ
! برج و باروی قصر

143
00:14:56,170 --> 00:15:00,060
تا وقتی پیکا اونجا باشه
! نمی تونیم به دوفلامینگو نزدیک بشیم

144
00:15:10,610 --> 00:15:11,980
! شرو - شروع شد

145
00:15:13,460 --> 00:15:14,730
! قفس پرنده

146
00:15:59,040 --> 00:16:00,810
کاپیتان اون چیه دیگه!؟

147
00:16:03,580 --> 00:16:07,260
من از کجا بدونم؟
! بیاید از این جزیره بریم

148
00:16:07,480 --> 00:16:09,640
حتی اگه توی این جزیره بمونیم و
دق دلیمونو سر دوفلامینگو خالی کنیم

149
00:16:09,640 --> 00:16:11,900
! در نهایت صدمه می بینیم

150
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
! کاپیتان مراقب باش! یه چیزی اونجاست

151
00:16:17,260 --> 00:16:18,570
! آخ

152
00:16:19,560 --> 00:16:21,390
ایـ - اینا شمشیرن!؟

153
00:16:21,390 --> 00:16:23,380
اینا دیگه چین؟

154
00:16:27,870 --> 00:16:30,150
! فایده ای نداره! نمی تونیم بشکنیمش

155
00:16:30,570 --> 00:16:33,270
این دیگه چه کوفتیه!؟

156
00:16:37,010 --> 00:16:38,160
! قفسه

157
00:16:39,180 --> 00:16:40,900
منظورت از این حرف چیه، ترا؟

158
00:16:41,910 --> 00:16:46,780
قبل از اینکه حقایق
پشت پرده این کشور آشکار بشه

159
00:16:47,450 --> 00:16:49,790
... دوفلامینگو می خواد

160
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
! همه افراد توی جزیره رو بکشه...

161
00:16:54,090 --> 00:16:55,230
چی!؟

162
00:16:57,530 --> 00:17:00,430
! تا جایی که چشم کار می کنه هستش

163
00:17:01,870 --> 00:17:05,290
راه خروج کجاست؟

164
00:17:12,940 --> 00:17:15,060
این دیگه چیه؟

165
00:17:18,350 --> 00:17:22,020
! معاون آدمیرال باستیل
! ارتباطم با مقر فرماندهی قطع شده

166
00:17:22,990 --> 00:17:26,730
! منم همینطور
. نمی تونم با مرکز ارتباط برقرار کنم

167
00:17:26,730 --> 00:17:28,910
! هنوز نتونستیم چیزیو گزارش کنیم

168
00:17:47,550 --> 00:17:49,100
... این باید

169
00:18:01,260 --> 00:18:04,460
هوی! چرا داری به اونایی توی خونه ها هستن شلیک می کنی؟

170
00:18:04,460 --> 00:18:08,780
! نمـ - نمی خوام اینکارو کنم! ولی کنترلی روی خودم ندارم

171
00:18:14,170 --> 00:18:15,840
! هوی! دست بردار

172
00:18:21,200 --> 00:18:23,850
! چـ - چی!؟ بدنــ - بدنم

173
00:18:27,550 --> 00:18:29,490
! بابا

174
00:18:30,910 --> 00:18:35,540
! جلومو بگیرید! برید کنار، خواهش می کنم

175
00:18:39,870 --> 00:18:41,520
رشته های کنترلی

176
00:18:59,420 --> 00:19:01,820
! کمک

177
00:19:06,760 --> 00:19:09,710
... این دیگه چه وضعیه

178
00:19:12,060 --> 00:19:13,310
! قربان یه گزارش دارم

179
00:19:14,170 --> 00:19:16,050
مردم دارن همینطور به همدیگه

180
00:19:16,050 --> 00:19:19,350
توی نقاط مختلف درسروزا
! صدمه می زنن

181
00:19:22,770 --> 00:19:27,160
! بعضی از افراد نیرو دریایی هم همینطور

182
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
! اگر کاری نکنیم، خیلی از مردم میمیرن

183
00:19:32,150 --> 00:19:33,630
ایندفعه دیگه چیه؟

184
00:19:38,820 --> 00:19:42,710
! فلا - فلات شاهی داره پایین میره

185
00:19:47,400 --> 00:19:50,920
! هووی! زمین داره تکون می خوره
چه خبر شده؟

186
00:19:51,370 --> 00:19:52,520
! کار پیکاست

187
00:19:58,340 --> 00:20:01,200
چون قدرت کنترل سنگو داره
! حتی می تونه یه بخشی رو جا به جا کنه

188
00:20:04,020 --> 00:20:06,180
! قصر شاهی داره میره

189
00:20:06,920 --> 00:20:09,550
! قصر شاهی وایسا

190
00:20:26,100 --> 00:20:28,360
! کارخونه داره میره بالا

191
00:20:28,810 --> 00:20:31,270
! چی؟ این دیگه چه وضع کوفتی ایه

192
00:20:34,450 --> 00:20:36,150
! یکی کمک کنه

193
00:20:37,980 --> 00:20:40,900
! تو رو خدا بسه

194
00:20:44,390 --> 00:20:46,610
... فلات دشت گل ها

195
00:20:47,130 --> 00:20:52,330
! داره میره بالا و کل شهرو با خودش می کشه...

196
00:21:30,500 --> 00:21:35,820
، مردم درسروزا و مهمانان عزیز

197
00:21:37,010 --> 00:21:43,260
من از همون اول هم با
! کشت و کشتار به شما حکومت می کردم

198
00:21:59,200 --> 00:22:01,550
، حالا که حقیقتو فهمیدید

199
00:22:02,100 --> 00:22:07,120
! مطمئنم خیلی هاتون می خواید منو بکشید

200
00:22:07,610 --> 00:22:10,620
! به همین خاطر یه بازی براتون ترتیب دادم

201
00:22:14,380 --> 00:22:17,550
! بازی کشتن من

202
00:22:18,150 --> 00:22:23,270
من توی قصر شاهی هستم، فرار نمی کنم و قایمم نمیشم

203
00:22:23,290 --> 00:22:25,840
، اگه تونستید جون منو بگیرید

204
00:22:26,480 --> 00:22:29,910
! طبیعتا بازی به آخر میرسه

205
00:22:30,560 --> 00:22:35,650
، ولی یه راه دیگه هم هست برای تموم شدن بازی

206
00:22:36,440 --> 00:22:44,290
اینکه همه کسانی که
! الان اسم میبرم رو بکشید

207
00:22:44,510 --> 00:22:50,680
تازه، به خاطر کشتن هر کدومشون
! هم یه پاداش ویژه بهتون میدم

208
00:22:51,780 --> 00:22:54,470
! بکشید یا کشته شید

209
00:22:59,760 --> 00:23:03,450
! همه کسایی که توی این کشورن میشن شکارچی

210
00:23:09,470 --> 00:23:12,750
... تنها راه زنده موندن

211
00:23:13,140 --> 00:23:17,180
! کشتن بقیس...

212
00:23:25,140 --> 00:23:28,470
تمام مبارزات داخل کولسیوم
! فقط یه شروع بود

213
00:23:28,490 --> 00:23:30,330
، حالا تمام درسروزا

214
00:23:30,330 --> 00:23:33,310
میشه میدون مبارزه
! هولناکه، بازی مرگ و زندگی

215
00:23:33,330 --> 00:23:37,130
رو به رو شدن با وضعیتی فوق ویژه
! که در اون مردم وحشی شدن و می خوان بکشنشون

216
00:23:37,130 --> 00:23:40,820
! لوفی میره که دوفلامینگو رو سرنگون کنه

217
00:23:40,830 --> 00:23:44,840
! در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید
! مرد 500 میلیونی! هدف : اوسولند

218
00:23:44,840 --> 00:23:47,410
! من پادشاه دزدای دریایی میشم