1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,320 --> 00:03:33,400
برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,400 --> 00:03:36,220
لوفی و رفقاش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,220 --> 00:03:38,210
. و به درسروزا اومدن

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,580
لوفی وارد مسابقه مبارزه ای شد که برنده اون

50
00:03:41,580 --> 00:03:43,330
. میوه آتیش آتیش رو برنده میشه
و دور اول رو هم پیروز شد

51
00:03:43,330 --> 00:03:45,850
ولی حالا داره به سمت قصر میره
تا لا رو نجات بده

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,190
! که دوفلامینگو اسیرش کرده

53
00:03:47,810 --> 00:03:49,820
، در همین حین در کولسیوم

54
00:03:49,820 --> 00:03:53,390
، دور پایانی مسابقه در حال آغازه

55
00:03:53,680 --> 00:03:56,230
، من از گذشتت با خبرم

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,300
گذشتم؟

57
00:03:59,520 --> 00:04:04,960
. یه کم ممکنه خطرناک بشه، اما بهت آسیبی نمی رسونم

58
00:04:05,520 --> 00:04:07,980
پرتاب

59
00:04:12,030 --> 00:04:15,180
! فرانکی سایبورگ از افراد کلاه حصیری

60
00:04:16,740 --> 00:04:20,090
نیروی دریایی کلِ کارخونه اسباب بازی
! رو محاصره کرده

61
00:04:20,090 --> 00:04:22,750
هان!؟ واسه چی نیرو دریایی این کارو کرده!؟

62
00:04:22,750 --> 00:04:25,890
! چی؟ یکی بهم بگه اینجا چه خبره

63
00:04:26,080 --> 00:04:30,820
من فقط یه تازه واردم که توی گزینش نظامی جهانی انتخاب شدم

64
00:04:30,820 --> 00:04:36,300
. اما حالا که شدم آدمیرال نیرودریایی، یه
کاری هست که می خوام انجام بدم

65
00:04:37,490 --> 00:04:38,570
چی؟

66
00:04:40,230 --> 00:04:42,030
... کاری که می خوام بکنم

67
00:04:42,030 --> 00:04:47,420
! نابودی کامل سیستم شیچیبوکای هاس...

68
00:04:50,100 --> 00:04:54,480
...برای سرت جایزه می ذاریم
! هیولای آسمانی

69
00:04:55,910 --> 00:04:59,930
فکر می کنم داری پیشنهاد میدی که
! بهتره همین الان بکشمت

70
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
! خیلی خب -
چی؟ -

71
00:05:03,530 --> 00:05:05,770
. می بینمتون

72
00:05:06,180 --> 00:05:10,370
! عجله کن، لوفی -
! زود باش بیا داخل، زن نینجایی -

73
00:05:10,590 --> 00:05:11,570
چی!؟

74
00:05:22,870 --> 00:05:24,220
! خودشه

75
00:05:24,640 --> 00:05:26,700
! مردی که خودش رو توی این
مسابقه قدم به قدم بالا کشیده

76
00:05:26,700 --> 00:05:30,990
! جنگجوی محبوب ما - لوسی

77
00:05:36,920 --> 00:05:39,810
! هوامو داشته باش، اِس

78
00:05:44,460 --> 00:05:48,470
! دور پایانی آغاز می شود
! دیامانته قهرمان وارد می شود

79
00:05:59,100 --> 00:06:02,720
این اولین باره که لوسی وارد
... این مسابقات میشه، ولی

80
00:06:02,990 --> 00:06:08,380
...با شخصیت دوست داشتنیش
. دل همه تماشاچیا رو تسخیر کرده

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,430
. اوه! شرکت کننده بعدی وارد میشه

82
00:06:11,430 --> 00:06:15,100
! کسی که با همه تماشاچیا سر لج داره

83
00:06:15,120 --> 00:06:21,480
کاپیتانِ گروه دزدای دریایی گروه بارتا
! بارتولومئوی آدمخوار

84
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
! وارد شد

85
00:06:34,500 --> 00:06:38,120
کاپیتانِ کشتی اول گروه امپراتور
ریش سیاه

86
00:06:38,120 --> 00:06:41,260
جیزس بارجس

87
00:06:47,490 --> 00:06:52,840
! میوه آتیش آتیش مال ماست
! ولی موفق باشی کلاه حصیری

88
00:07:24,990 --> 00:07:28,630
هان! حالا با صدای هو و سوتایی
... که تماشاچیا می کشن

89
00:07:28,630 --> 00:07:32,860
...شاهزاده شبح از خاندان
! شیطان صفت شاه ریکو وارد میشه

90
00:07:32,860 --> 00:07:34,830
! ربکا

91
00:07:35,900 --> 00:07:40,350
ربکا که... چجوری باید گفت؟
! شاید بشه گفت جلوه ای از شیطان

92
00:07:40,350 --> 00:07:44,990
آخه چطوری تونست توی مبارزه گروه
دی از بین اون همه شرکت کننده سرسخت زنده بیرون بیاد؟

93
00:07:45,010 --> 00:07:48,160
! هنوزم اسرار آمیزه

94
00:07:50,280 --> 00:07:53,500
گـ - گات سان، حالت خوبه!؟
! زیادی هیجان زده شدی

95
00:07:53,500 --> 00:07:54,880
... یکمی آب بدید

96
00:07:58,290 --> 00:07:59,710
! داشتم میمردم

97
00:08:02,390 --> 00:08:05,430
... و حالا، این چهار شرکت کننده

98
00:08:05,430 --> 00:08:09,710
...که با شکست تعداد زیادی
... شرکت کننده های قدرتمند به اینجا رسیدن

99
00:08:09,710 --> 00:08:12,120
قراره که توی دور پایانی مسابقه

100
00:08:12,120 --> 00:08:16,770
قهرمانیِ کوریدا کولسیوم
! با همدیگه مبارزه کنن

101
00:08:16,770 --> 00:08:20,760
! که به زودی آغاز میشه

102
00:08:39,200 --> 00:08:42,020
! اون کیه؟ مطمئنم که لوسی نیست

103
00:08:42,020 --> 00:08:45,990
حالا، اجازه بدید کسی رو که با
این چهار نفر مبارزه می کنه رو معرفی کنم

104
00:08:48,870 --> 00:08:54,450
اون کسیه که این کشور رو به همراه شاهمون
، دونکیشوت دوفلامینگو نجات داده

105
00:08:54,450 --> 00:08:57,520
و شده بالاترین مقام
! اجرایی توی خاندان

106
00:09:00,250 --> 00:09:05,120
کسی که مسابقات کوریدا کولسیوم رو ارتقا داده و

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
! قهرمان ماست

108
00:09:07,670 --> 00:09:09,660
! ایناهاشش

109
00:09:09,660 --> 00:09:14,210
! آقای دیامانته

110
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
! حـ - حالا، همه سر جاشونن

111
00:10:29,640 --> 00:10:32,230
! اینم دور پایانی مسابقات کوریدا کولسیوم

112
00:10:32,980 --> 00:10:38,850
دیامانته - بالاترین مقام اجرایی
خاندان دونکیشوت

113
00:10:33,110 --> 00:10:36,750
چهار برنده از دور مقدماتی

114
00:10:36,750 --> 00:10:38,870
! و آقای دیامانته

115
00:10:38,870 --> 00:10:42,100
... برنده این دور یکی از

116
00:10:42,820 --> 00:10:46,930
میوه های لوگیا رو بدست میاره که یکی از قوی ترینشونه

117
00:10:46,930 --> 00:10:49,750
! میوه آتیش آتیش

118
00:10:53,900 --> 00:10:55,280
! مالِ خودمه

119
00:11:05,030 --> 00:11:06,830
! صبر کنید ببینم

120
00:11:08,250 --> 00:11:12,600
! ربکا رو از میدون بندازید بیرون
! مسابقه گروه دی رو تکرار کنید

121
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
! هان! انگار کمی مشکل داریم

122
00:11:16,460 --> 00:11:21,430
ما همچین نتیجه
! مشکل داری رو قبول نداریم، ربکا

123
00:11:21,530 --> 00:11:25,250
ما از یه عوضی کوچولویی عین
! تو شکست نخوردیم

124
00:11:25,250 --> 00:11:27,350
! اومدیم که ثابت کنیم

125
00:11:28,880 --> 00:11:31,930
! آره، بزنید لهش کنید

126
00:11:39,880 --> 00:11:41,860
! هوی! از سر راهمون برو کنار

127
00:11:41,860 --> 00:11:46,360
! اینقدر عقده ای بازی درنیارید! تموم شده

128
00:11:46,790 --> 00:11:50,190
! گند نزنید به مسابقم

129
00:11:52,510 --> 00:11:53,750
این دیگه چه کوفیه!؟

130
00:11:53,750 --> 00:11:56,110
! پس بیاید به این حمله کنید

131
00:11:56,110 --> 00:11:58,350
مگه گاو بازیه!؟
! عوضی

132
00:11:59,600 --> 00:12:01,180
! نگاه

133
00:12:13,280 --> 00:12:17,860
! با اینکه موج برمیداره، یه شنلِ فولادیه

134
00:12:18,580 --> 00:12:22,190
من میوه موج - موج خوردم و
! یه آدم پرچمی شدم

135
00:12:22,190 --> 00:12:24,230
می تونم هر چیزی رو

136
00:12:24,230 --> 00:12:27,810
مثل باد که موج می ندازه توی پرچم خم کنم
! حتی بدنمو، اونم فقط با یه لمس

137
00:12:30,850 --> 00:12:32,400
، ببینید

138
00:12:34,550 --> 00:12:37,210
شمشیر کوریدا

139
00:12:53,520 --> 00:12:56,370
! بهتره که برگردید، بچه ها

140
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
برای دور نهایی مسابقات یه گونه
خاص از ماهی جنگی رو داریم

141
00:13:13,540 --> 00:13:18,590
! که عاشق بوی خونن

142
00:13:40,830 --> 00:13:42,300
... پرواز می کنه

143
00:14:15,770 --> 00:14:20,520
حالا متوجه شدید!؟
دیدید ماهی جنگی چجوری حمله کرد!؟

144
00:14:23,840 --> 00:14:26,450
! خیلی خبیث هستن
! و از هیچ قانونی تبعیت نمی کنن

145
00:14:26,450 --> 00:14:28,870
حتی وقتی که شرکت کننده ها
! توی میدون مسابقه هستن بهشون حمله می کنن

146
00:14:29,420 --> 00:14:31,730
! خیلی وحشین

147
00:14:31,730 --> 00:14:35,440
اصلا شبیه ماهی جنگی هایی
! که توی دور اول مسابقه داشتیم نیستن

148
00:14:35,990 --> 00:14:39,990
اونا مرگبار ترین ماهیا از
! دسته های متفاوتن

149
00:14:43,600 --> 00:14:48,230
... و یکی شون اونیه که

150
00:14:48,230 --> 00:14:52,690
جایزه مسابقه، میوه آتیش آتیش
! روی پشتشه

151
00:15:04,350 --> 00:15:08,620
! قانون دور پایانی خیلی سادست
اونی که بتونه میوه رو بدست بیاره

152
00:15:08,620 --> 00:15:12,570
، و توی میدون سرپا بمونه
! برنده میشه

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,920
! خیلی خب! دور پایانی به زودی آغاز میشه

154
00:15:18,920 --> 00:15:23,450
یه مبارزه شاهی پنج نفره که
! شامل دیامانته قهرمانم میشه

155
00:15:23,450 --> 00:15:28,110
! مبارزه ای برای یک میوه شیطانی
! مبارزه مرگ در بین ماهی های جنگی

156
00:15:28,110 --> 00:15:32,410
کدومشون می تونن برنده بشن و میوه آتیش آتیش رو بدست بیارن!؟

157
00:15:32,810 --> 00:15:35,360
! خب! شروع

158
00:15:36,620 --> 00:15:39,600
! شروع می کنیم

159
00:16:09,880 --> 00:16:13,330
! مسابقه شروع میشه

160
00:16:13,350 --> 00:16:17,230
! آماده باشید یا نه، دیگه وقتشه

161
00:16:17,650 --> 00:16:22,980
، کی می تونه برنده جایزه
میوه آتیش آتیش بشه؟

162
00:16:24,830 --> 00:16:27,390
! هنوز هیچکدومشون حرکتی نکردن

163
00:16:28,000 --> 00:16:30,890
کی اولین حرکتو می کنه؟

164
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
! اوه! بارجس شروع می کنه

165
00:16:46,450 --> 00:16:50,660
اوه! لوسی شروع می کنه به دویدن
! دور میدون مسابقه

166
00:16:50,660 --> 00:16:52,960
می خواد چیکار کنه؟

167
00:17:01,730 --> 00:17:02,750
، پیداش شد

168
00:17:15,910 --> 00:17:16,930
. این یکی نیست

169
00:17:20,580 --> 00:17:23,840
به اونی که میوه رو نداره
! نیازی نداریم

170
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
! دیگه اینورا نبینمتا

171
00:17:28,060 --> 00:17:31,350
داری خودتو طعمه می کنی تا اونی
که میوه رو داره رو بکشی بیرون، کلاه حصیری؟

172
00:17:40,390 --> 00:17:41,960
، این یکی هم نیست

173
00:17:57,590 --> 00:17:59,970
! فینال خیلی باحاله

174
00:18:00,230 --> 00:18:03,910
! معلومه
! کوریدا کولسیومه دیگه

175
00:18:04,150 --> 00:18:06,000
! این نمایش منه

176
00:18:06,000 --> 00:18:09,580
هر چیزی که اینجاست
! برای سرگرم کردن تماشاگراست

177
00:18:09,800 --> 00:18:11,850
یعنی می خوای بگی ما هم " ابزاریم "؟

178
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
! خب، خوش بگذرون

179
00:18:43,400 --> 00:18:45,620
! انگار کسی اینجا نیست

180
00:18:48,710 --> 00:18:50,280
! ایول، موفق شدیم

181
00:18:50,980 --> 00:18:52,220
! وایسا

182
00:18:54,350 --> 00:18:55,640
میشه درو ببندی؟

183
00:19:08,430 --> 00:19:14,930
در ورودی استحکامات
در زیر قصر پادشاهی

184
00:19:09,730 --> 00:19:12,360
ورودی قصر اینه؟

185
00:19:14,950 --> 00:19:19,050
نه این ورودی استحکاماته که
! زیر قصر قرار گرفته

186
00:19:19,050 --> 00:19:19,890
زیرش؟

187
00:19:20,310 --> 00:19:26,120
آره برای رسیدن به قصر
، هنوزم باید بالا بریم

188
00:19:27,450 --> 00:19:29,740
! برج استحکامات هم یه ورودی مخفی داره

189
00:19:29,740 --> 00:19:30,650
. بریم

190
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
! نزارید نگهبانا ببیننتون

191
00:19:34,290 --> 00:19:38,790
اگه اشتباهی کنیم، زنگ می زنن به مقامات
. اجرایی و بعدش گیر می افتیم

192
00:19:38,790 --> 00:19:41,580
مخصوصا اگه یکی از نیروهای اجرایی
، به اسم " پیکا " پیدامون کنه

193
00:19:41,580 --> 00:19:43,610
! همه امیدامون برای نابودی دوفلامینگو از بین میره

194
00:19:46,430 --> 00:19:47,350
لوفی - دونو کجاست؟

195
00:19:47,350 --> 00:19:49,290
! هی! اونجا رو

196
00:19:52,700 --> 00:19:56,090
گومو گومو نو

197
00:19:59,850 --> 00:20:02,500
این ماهیه داره چه غلطی می کنه؟

198
00:20:04,220 --> 00:20:06,100
جیانت

199
00:20:10,660 --> 00:20:13,010
ماهیه چش شده!؟
ماهی بادکنکیه!؟

200
00:20:13,160 --> 00:20:16,930
پیستول

201
00:20:37,280 --> 00:20:38,270
چی!؟

202
00:20:38,270 --> 00:20:41,740
داره چه غلطی می کنه!؟

203
00:20:51,760 --> 00:20:54,350
! حله
! اصلا هم حل نیست

204
00:20:54,570 --> 00:20:56,030
! باورم نمیشه

205
00:20:56,850 --> 00:20:58,410
کلت پوکه؟

206
00:20:58,410 --> 00:21:00,020
! چاره دیگه ای نداریم! بریم داخل

207
00:21:00,340 --> 00:21:02,710
! حالا که اینجوری شده، این سریعترین راهه

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,660
میشه دیگه اینو در بیارم؟

209
00:21:04,660 --> 00:21:05,840
! هر کاری دوست داری بکن

210
00:21:05,840 --> 00:21:07,510
! وای وای

211
00:21:13,020 --> 00:21:14,390
... اون

212
00:21:19,960 --> 00:21:22,810
از ورودی استحکامات برج
. صحبت می کنم

213
00:21:23,210 --> 00:21:26,440
! لوفی کلاه حصیری وارد قصر شده

214
00:21:32,650 --> 00:21:36,660
ماهی جنگی حمله می کنه
! ولی لوسی به راحتی جاخالی میده

215
00:21:36,660 --> 00:21:39,030
! این کارا فقط از اون بر میاد

216
00:21:42,230 --> 00:21:44,510
چی داره میگه واسه خودش؟

217
00:21:50,960 --> 00:21:52,770
واقعا خودش بود؟

218
00:21:53,090 --> 00:21:55,690
! آره، خودش بود
... دروازه رو شکسته و

219
00:21:55,690 --> 00:21:57,490
! ولی نمی تونه اون باشه

220
00:21:57,870 --> 00:22:02,020
کلاه حصیری داره توی کولسیوم
! با اسم لوسی می جنگه

221
00:22:11,010 --> 00:22:14,500
اینجا طبقه دوم استحکامات برجه
! مقابل درب اصلی اتاق غذاخوری

222
00:22:15,050 --> 00:22:19,550
! اشتباه نشده
! یکی از حمله کننده ها لوفیِ کلاه حصیریه

223
00:22:23,390 --> 00:22:25,440
! و همینطور شکارچی دزدای دریایی زورو

224
00:22:25,870 --> 00:22:28,990
! و... وا - وایولت - ساما

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,220
! یـ - یکی دیگه هم هست

226
00:22:35,930 --> 00:22:38,990
! لوسی داره خودنمایی می کنه

227
00:22:43,610 --> 00:22:48,530
لوفی کلاه حصیری اومده داخل؟

228
00:22:52,120 --> 00:22:58,720
پس اون یارویی که داره توی
کولسیوم می جنگه کیه؟

229
00:22:58,720 --> 00:23:01,180
اینجا چه خبره؟

230
00:23:13,050 --> 00:23:16,070
کجایی، مینگو؟