1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,320 --> 00:03:33,660
برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,660 --> 00:03:36,760
لوفی و رفقاش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,780
. و به درسروزا اومدن

49
00:03:39,440 --> 00:03:42,550
لوفی وارد مسابقه مبارزه ای شد که برنده اون

50
00:03:42,550 --> 00:03:44,480
. میوه آتیش آتیش رو برنده میشه
و دور اول رو هم پیروز شد

51
00:03:44,480 --> 00:03:47,070
ولی حالا داره به سمت قصر میره
تا لا رو نجات بده

52
00:03:47,070 --> 00:03:48,720
! که دوفلامینگو اسیرش کرده

53
00:03:49,140 --> 00:03:52,510
در همین حین و در آخرین مبارزه
... دور اول و در مسابقه گروه دی

54
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
! چرا اینقدر عجیب و غریب شده

55
00:04:00,190 --> 00:04:01,040
خوابش برد!؟

56
00:04:43,930 --> 00:04:45,930
خوا - خواب گردی می کنه؟

57
00:04:45,930 --> 00:04:47,480
. آره

58
00:04:47,710 --> 00:04:49,630
، در واقع هاکوبا

59
00:04:49,630 --> 00:04:54,160
یه شخصیت دیگه از کاوندیشه
! که وقتی می خوابه خودشو نشون میده

60
00:04:57,980 --> 00:04:59,160
! رسیدم فینال

61
00:05:02,220 --> 00:05:03,100
تو کی هستی؟

62
00:05:03,430 --> 00:05:05,070
تو لوفی کلاه حصیری هستی، نه؟

63
00:05:05,150 --> 00:05:06,270
! آره، خودمم

64
00:05:06,270 --> 00:05:07,200
! خفه دیوونه

65
00:05:07,560 --> 00:05:11,570
! منتظرتون بودم
! کمکتون می کنم که وارد قصر بشید

66
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
! تصمیم آدمیرال
! فوجیتورا در برابر دوفلامینگو

67
00:05:26,250 --> 00:05:29,510
. حالا، میریم به سمت مسابقه پایانی

68
00:05:32,380 --> 00:05:36,800
. ولی یه خبرای بدی دارم

69
00:05:37,140 --> 00:05:40,830
چهار مقام اجرایی که قرار بود
توی مسابقه پایانی باشن

70
00:05:40,830 --> 00:05:43,670
! از مسابقه انصراف دادن

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,560
چی!؟

72
00:05:48,060 --> 00:05:51,450
من اصلا اومده بودم اینجا که
! سنیور کله شقو ببینم

73
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
... می خواستم لائو جی رو ببینم

74
00:05:54,920 --> 00:05:56,940
دا - ئین چی پس!؟

75
00:05:57,260 --> 00:05:59,920
! دلم می خواست دلینجرِ پاشنه بلندو ببینم

76
00:06:00,280 --> 00:06:02,830
. ولی نگران نباشید

77
00:06:02,830 --> 00:06:05,990
، باورتون بشه یا نه، قهرمان کولسیوم

78
00:06:06,380 --> 00:06:09,800
... آقای دیامانته

79
00:06:10,200 --> 00:06:13,770
...در آخرین لحظات جایگزین شد تا
! توی مسابقه فینال مبارزه کنه

80
00:06:14,460 --> 00:06:16,190
! دیامانته

81
00:06:16,410 --> 00:06:18,400
! دیامانته - ساما

82
00:06:23,430 --> 00:06:25,660
! ببرش به اتاق بهداری
! زود باش

83
00:06:36,550 --> 00:06:38,830
. هوی، یکی برام نوار پانسمان بیاره

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,640
! ممنونم، آگیلیا - سان

85
00:06:50,330 --> 00:06:52,110
... به خاطر تو

86
00:07:04,590 --> 00:07:06,250
! اوه، لوسی

87
00:07:08,440 --> 00:07:10,210
... منم رسیدم به

88
00:07:13,380 --> 00:07:15,060
هان؟ لوسی؟

89
00:07:17,910 --> 00:07:18,900
! نه، اون نیستی

90
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
! هوی، خانم

91
00:07:20,610 --> 00:07:23,160
! یه جوری صحبت نکن که انگار رفیقته

92
00:07:25,020 --> 00:07:26,740
تو ربکایی، مگه نه؟

93
00:07:28,190 --> 00:07:30,780
. از گذشتت با خبرم

94
00:07:31,060 --> 00:07:32,890
گذشتم؟

95
00:07:34,830 --> 00:07:40,320
. یه کم ممکنه خطرناک بشه، اما بهت آسیبی نمی رسونم

96
00:07:55,220 --> 00:07:57,670
. این مردم فقط دارن تظاهر می کنن

97
00:07:59,260 --> 00:08:01,280
... این کشور

98
00:08:12,540 --> 00:08:15,590
! به جورایی شبیه کشوریه که ما توش بزرگ شدیم...

99
00:08:26,720 --> 00:08:31,340
فلات شاه

100
00:08:31,460 --> 00:08:35,080
خیلی عالیه که می تونی کمکمون کنی
... که بریم داخل قصر ولی

101
00:08:35,460 --> 00:08:37,560
... شنیدیم که برای اینکه

102
00:08:35,460 --> 00:08:39,530
آسانسور برای رسیدن به ورودی قصر

103
00:08:37,560 --> 00:08:39,550
! بتونیم وارد آسانسور بشیم اسم رمز لازمه...

104
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
. من اسم رمزو دارم

105
00:08:42,770 --> 00:08:46,280
... اوه، پس
! ولی شماها نباید وارد آسانسور بشید

106
00:08:46,280 --> 00:08:48,350
چی؟ چرا؟

107
00:08:50,980 --> 00:08:55,580
چونکه اون شما رو می بره به
... ورودی قصر

108
00:08:55,580 --> 00:08:57,790
ولی اگه بفهمن که شما اینجایید
! کارتون تمومه

109
00:08:58,280 --> 00:09:01,290
، گفتم که
! بریم بزنیم دهن نگهبانا رو سرویس کنیم و بریم تو

110
00:09:01,290 --> 00:09:05,400
! این کار مشکلی رو حل نمی کنه
! و دقیقا توی همون نقطه جلومونو می گیرن

111
00:09:05,400 --> 00:09:07,380
! هان!؟ که اینطور

112
00:09:08,930 --> 00:09:10,400
... و از اون مهمتر

113
00:09:10,400 --> 00:09:11,580
ها - هان؟ چی؟

114
00:09:13,600 --> 00:09:14,770
! قیافه هاتون خیلی عجیب غریبه

115
00:09:14,770 --> 00:09:16,270
! فکر نمی کنما

116
00:09:16,910 --> 00:09:21,510
! آهان، حالا یادم اومد
! تو همونی هستی که با آشپزمون بودی اون موقع

117
00:09:21,510 --> 00:09:22,460
سانجی!؟

118
00:09:23,030 --> 00:09:23,820
! پا سیاه

119
00:09:25,340 --> 00:09:27,800
! وایولت - چانِ جیگرم

120
00:09:28,290 --> 00:09:31,080
. اون رفت که کشتیتونو نجات بده

121
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
. می دونیم چه اتفاقی افتاد

122
00:09:33,080 --> 00:09:35,770
تو بهش گفتی که سانی توی خطره؟

123
00:09:35,990 --> 00:09:40,550
تو بهش نقشه خونه اسباب بازی رو دادی
که اونم دادش به ما؟

124
00:09:40,550 --> 00:09:42,260
. آره، من دادم

125
00:09:42,260 --> 00:09:44,180
واسه چی اون نقشه رو داشتی؟

126
00:09:44,600 --> 00:09:47,950
. من از زیردستای دوفلامینگو بودم

127
00:09:47,950 --> 00:09:50,050
چی!؟ بودی!؟

128
00:09:50,050 --> 00:09:53,920
اون فقط وانمود می کرد که
! از دوفلامینگو پیروی می کنه

129
00:09:57,140 --> 00:09:58,390
! ویکا

130
00:09:59,420 --> 00:10:01,430
منو یادته!؟

131
00:10:01,750 --> 00:10:03,880
توانایی منو یادت رفته؟

132
00:10:04,580 --> 00:10:07,620
. من همه کارایی که شماها کردید رو می دیدم

133
00:10:07,620 --> 00:10:13,260
به همراه سربازه یه پا که بعد از مرگ
! خواهرم ربکا رو بزرگ کرد

134
00:10:13,260 --> 00:10:16,540
. شماها آماده جنگ شدید

135
00:10:16,850 --> 00:10:21,170
پس همه چیزایی که اونجا هستو نابود
و خاندانِ دوفلامینگو رو سرنگون می کنیم

136
00:10:21,170 --> 00:10:23,770
! و درسروزا رو دوباره به خاندان شاه ریکو بر می گردونیم

137
00:10:24,530 --> 00:10:26,240
! من همه چیزو می دیدم

138
00:10:27,790 --> 00:10:30,160
. ممنونم ازتون که به پدرم ایمان داشتید

139
00:10:35,610 --> 00:10:38,100
! ویولا - ساما

140
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
خانه اسباب بازی

141
00:10:46,800 --> 00:10:48,780
مشت دست راست

142
00:10:56,900 --> 00:10:58,790
دا - این

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,390
تن، تن

144
00:11:09,210 --> 00:11:10,100
... این دیگه چی

145
00:11:10,380 --> 00:11:12,770
! حالا نوبت ماست
! برید و بگیریدش

146
00:11:15,210 --> 00:11:17,410
! چقدر سرو صدا می کنید

147
00:11:19,310 --> 00:11:21,780
... فرانکی

148
00:11:24,760 --> 00:11:26,550
راکت

149
00:11:35,230 --> 00:11:36,310
! وایسید

150
00:11:37,050 --> 00:11:39,630
! پرتاب...

151
00:11:43,180 --> 00:11:45,830
! فرار
! یارو خیلی خطرناکه

152
00:11:46,140 --> 00:11:50,100
هر چند که هیچی از اون توپی که
! روی سرش بود بیرون نیومد

153
00:11:56,900 --> 00:11:59,330
! سنیور! فرار کن

154
00:12:00,650 --> 00:12:02,650
. با قدرتت توی زمین قایم شو

155
00:12:03,030 --> 00:12:05,630
الان که وقت این نیستش که
! با برس کفش مسواک بزنی

156
00:12:05,630 --> 00:12:06,890
چی!؟

157
00:12:07,080 --> 00:12:08,430
! وای نه

158
00:12:08,430 --> 00:12:10,190
! خیلی کله شقه

159
00:12:11,790 --> 00:12:15,100
! اوه، سنیور
! مسواک زدنو تموم کن

160
00:12:15,980 --> 00:12:18,030
! الان که وقت مسواک کردن زبونت نیست

161
00:12:19,590 --> 00:12:21,440
! سنیور

162
00:12:21,620 --> 00:12:23,600
! باورم نمیشه

163
00:12:24,020 --> 00:12:26,050
! سنیور پینک

164
00:12:26,050 --> 00:12:27,810
! سنیور

165
00:12:28,130 --> 00:12:30,110
آخه واسه چی از تواناییت استفاده نکردی
که در بری!؟

166
00:12:33,230 --> 00:12:36,940
! هوی، شماها اشتباه می کنید اُسگلا

167
00:12:40,840 --> 00:12:43,500
میوه شنا شنایی که من خوردم بهم اجازه میده

168
00:12:43,500 --> 00:12:46,030
که از توی دیوار یا
... از توی زمین هر جوری بخوام شنا کنم ولی

169
00:12:48,350 --> 00:12:52,670
... به این معنی نیست که باهاش
! از دست دشمن فرار کنم

170
00:12:55,620 --> 00:12:57,370
... شنا می کنم

171
00:13:01,890 --> 00:13:05,710
! ولی فقط وقتی عشقم بکشه

172
00:13:07,580 --> 00:13:10,100
! کله شق

173
00:13:11,770 --> 00:13:13,620
هان؟ بـ - برندی؟

174
00:13:14,040 --> 00:13:18,730
! وای، همه بدنش خونی مالی شده
... حتما چند تا از استخوناشم شکسته

175
00:13:19,070 --> 00:13:21,130
داره خودشو با برندی تمیز می کنه!؟

176
00:13:21,130 --> 00:13:23,030
! نه
چی؟

177
00:13:23,700 --> 00:13:30,000
سنیور! تو ضربه توی صورتت رو به قیمت
به خطر افتادن جونت به جون خریدی چون

178
00:13:30,550 --> 00:13:32,270
... چون...

179
00:13:32,600 --> 00:13:35,610
! رفیق بی دفاعت پشت سرت بود...

180
00:13:36,030 --> 00:13:38,150
! آخ شیکمم

181
00:13:39,810 --> 00:13:43,480
! سنیور... تو رو خدا
! قلبم داره توی سینم می ترکه

182
00:13:47,340 --> 00:13:50,410
اون قدیما اصلا
. از این کارا نمی کردم

183
00:13:50,410 --> 00:13:52,440
! تو رو خدا دوستم داشته باش، سنیور

184
00:13:52,640 --> 00:13:54,460
هوی معاون، حالت خوبه؟

185
00:13:54,460 --> 00:13:56,540
. خوبم

186
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
! خیلی کله شقه

187
00:14:01,230 --> 00:14:02,570
! دا - این

188
00:14:03,290 --> 00:14:04,340
تن - تن

189
00:14:13,170 --> 00:14:15,250
! آخ شیکمم

190
00:14:16,820 --> 00:14:17,750
هان!؟

191
00:14:17,940 --> 00:14:20,710
! بازم نتونستم بزنمش

192
00:14:18,400 --> 00:14:23,340
مکویس - یکی از اعضای اجرایی
خاندان دوفلامینگو - دسته دیامانته

193
00:14:20,710 --> 00:14:23,360
. عین موش در میری

194
00:14:23,580 --> 00:14:26,610
! خفه بابا
سوپر، تو دیگه کدوم خری هستی؟

195
00:14:26,610 --> 00:14:27,960
! خودشه

196
00:14:28,950 --> 00:14:32,300
! فرانکی سایبورگ از افراد کلاه حصیری

197
00:14:36,990 --> 00:14:40,370
نیروی دریایی کلِ کارخونه اسباب بازی
! رو محاصره کرده

198
00:14:40,560 --> 00:14:43,140
هان!؟ واسه چی نیرو دریایی این کارو کرده!؟

199
00:14:43,140 --> 00:14:46,180
! چی؟ یکی بهم بگه اینجا چه خبره

200
00:14:46,770 --> 00:14:49,180
. بدبختیامون بیشتر شد

201
00:14:49,180 --> 00:14:50,820
! شلیک کنید

202
00:14:50,820 --> 00:14:51,950
! بله قربان

203
00:14:55,240 --> 00:14:57,360
! انگار هدفشون فقط منم

204
00:14:57,750 --> 00:15:02,450
! لعنتیا
! حالا باید با نیرو دریایی هم بجنگم

205
00:15:19,160 --> 00:15:23,720
قصر پادشاهی

206
00:15:23,800 --> 00:15:27,440
اتاق لباس ها

207
00:15:26,140 --> 00:15:28,620
. نیرو دریایی هم وارد عمل شد

208
00:15:28,970 --> 00:15:33,530
خیلی خوشحالم که تصمیم
! درست رو گرفتی، فوجیتورا

209
00:15:37,450 --> 00:15:42,440
! این مسئله به این معنی نیست که من طرف تو هستم

210
00:15:44,590 --> 00:15:47,460
به جز کلاه حصیری ها

211
00:15:47,460 --> 00:15:51,850
.افراد مشکوک دیگه ای هم دارن توی این کشور، خرابکاری می کنن

212
00:15:51,850 --> 00:15:53,710
! انتخاب دیگه ای نداشتیم

213
00:15:56,470 --> 00:16:03,040
نیروی دریایی باید بجنگه
! تا به تمدن کمتر صدمه وارد بشه

214
00:16:04,580 --> 00:16:11,830
، اگه هدف کلاه حصیری کشتن تو باشه
. با این کارش باعث چندین خرابی میشه

215
00:16:15,020 --> 00:16:19,470
اگه حس عدالت خواهم درست بگه
! باید جلوش رو بگیرم

216
00:16:24,600 --> 00:16:28,980
! بعدش حساب تو رو هم می رسم

217
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
چی گفتی؟

218
00:16:39,110 --> 00:16:44,020
من فقط یه تازه واردم که توی گزینش نظامی جهانی انتخاب شدم

219
00:16:44,020 --> 00:16:49,500
. اما حالا که شدم آدمیرال نیرودریایی، یه
کاری هست که می خوام انجام بدم

220
00:16:50,660 --> 00:16:51,770
چی؟

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,760
... کاری که می خوام بکنم

222
00:16:55,760 --> 00:17:01,720
! نابودی کامل سیستم شیچیبوکای هاس...

223
00:17:11,510 --> 00:17:16,480
. در گذشته دزد دریایی ای بود
که تلاش کرد یه کشور رو بگیره

224
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
اگه موفق می شد، اون کشور هم

225
00:17:19,130 --> 00:17:21,570
. می شد به سیاه روزی این کشور

226
00:17:23,550 --> 00:17:25,210
. نیروی دریایی

227
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
. شیچیبوکای ها

228
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
. یونکو ها

229
00:17:30,540 --> 00:17:33,250
فکر می کنی چی سر توازن قدرت ها میاد؟

230
00:17:33,250 --> 00:17:34,680
. نمی دونم

231
00:17:34,680 --> 00:17:38,250
کی می تونه قبل از این اتفاقات بگه؟
. بزار یه چیزی رو برات بگم

232
00:17:40,040 --> 00:17:41,060
چی؟

233
00:17:41,440 --> 00:17:44,190
... اگه تو سلطنت با ایجاد وحشت رو ادامه بدی

234
00:17:51,080 --> 00:17:55,650
...برای سرت جایزه می ذاریم
! هیولای آسمانی

235
00:17:56,970 --> 00:18:00,940
فکر می کنم داری پیشنهاد میدی که
! بهتره همین الان بکشمت

236
00:18:01,060 --> 00:18:03,090
. عجله نکن

237
00:18:03,090 --> 00:18:05,780
! بزار تا همه چیز شروع می شه با هم خوب باشیم

238
00:18:11,570 --> 00:18:14,690
من دارم میگم که
. می خوام که کشورت رو نجات بدم

239
00:18:15,240 --> 00:18:19,430
، این کشور هر جور "خطا"یی هم داشته باشه، آشکار می شه

240
00:18:19,430 --> 00:18:21,610
. من کورم

241
00:18:21,950 --> 00:18:24,970
. نگران نباش، نمی تونم اون خطا رو ببینم

242
00:18:25,900 --> 00:18:30,100
. امسال کنفرانس دولت - روریه برگزار می شه

243
00:18:38,100 --> 00:18:41,920
. چه خوشت بیاد چه نیاد، یه
تغییراتی توی دنیا ایجاد می شه

244
00:18:47,410 --> 00:18:48,460
چی؟

245
00:18:48,770 --> 00:18:51,140
تو یه شاهزاده بودی؟

246
00:18:51,480 --> 00:18:53,670
! اوخ
! خیلی سرو صدا می کنی

247
00:18:53,670 --> 00:18:56,760
یعنی می خوای بگی که تو
شاهزاده درسروزا بودی؟

248
00:19:00,150 --> 00:19:01,700
. قبلا بودم

249
00:19:02,580 --> 00:19:05,370
... ربکا نوه پادشاهه پس تو باید

250
00:19:05,920 --> 00:19:06,940
! مادرش باشی...

251
00:19:06,940 --> 00:19:09,490
! ربکا خواهر زادمه

252
00:19:19,240 --> 00:19:22,290
! دخترِ خواهرم اسکارلت

253
00:19:25,840 --> 00:19:28,350
... اوه، نگو که

254
00:19:28,350 --> 00:19:29,890
یه در مخفی!؟

255
00:19:30,980 --> 00:19:33,440
! نمی دونستم که نینجا بودی

256
00:19:33,750 --> 00:19:37,720
با این مسیر، دیگه مجبور نیستید که از آسانسور
برید به سمت ورودی قصر

257
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
. بیاید دنبالم

258
00:19:48,500 --> 00:19:51,790
این یه مسیر مخفیه که خاندان شاه ریکو
. به صورت یه راز نگهش داشتن

259
00:19:52,300 --> 00:19:54,990
. حتی دوفلامینگو هم در موردش نمی دونه

260
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
این سبد بزرگ چیه دیگه؟

261
00:20:04,850 --> 00:20:07,640
یه وسیله برای بالا بردن
چیزای سنگین، ببینید

262
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
. تا اون بالای بالا میره

263
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
. یه راه پله هم هست

264
00:20:14,860 --> 00:20:16,780
، اگه از این پله ها برید بالا

265
00:20:16,780 --> 00:20:20,630
میرسید به برج و باروی قصر
. جایی که ورودی قصر قرار داره

266
00:20:25,070 --> 00:20:29,780
لوفی! چرا این تخته سنگو نگیری و
ببری اون بالا؟

267
00:20:29,780 --> 00:20:32,360
. اوه، فکر خیلی خوبیه

268
00:20:33,080 --> 00:20:36,520
اگه بتونی زنجیرو بکشی و بیای پایین

269
00:20:36,520 --> 00:20:38,580
. می تونیم بریم بالا

270
00:20:39,520 --> 00:20:41,050
! غیرممکنه

271
00:20:51,060 --> 00:20:52,480
! خیلی خب -
چی؟ -

272
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
! می بینمتون

273
00:20:56,470 --> 00:21:00,690
! عجله کن، لوفی -
! زود باش بیا داخل، زن نینجایی -

274
00:21:00,690 --> 00:21:02,860
چـ - چـی!؟

275
00:21:06,070 --> 00:21:10,300
! مسابقه کوریدا کولسیوم

276
00:21:11,080 --> 00:21:13,650
! دور نهایی

277
00:21:24,860 --> 00:21:26,280
! موفق شدم

278
00:21:48,850 --> 00:21:53,840
! کل کشور داره قفل شدن رینگ
مخصوص سر جاش رو تماشا می کنه

279
00:21:57,150 --> 00:22:00,600
! وقتی اِس " مشت آتیشی "
مرد، این میوه دوباره تولید شد

280
00:22:00,600 --> 00:22:03,920
! یه میوه شیطانی لوگیا، قوی ترین نوع میوه شیطانی

281
00:22:03,920 --> 00:22:05,290
! میوه آتیش آتیش

282
00:22:05,550 --> 00:22:08,410
یعنی کدوم آدم خوشبختی این میوه رو برنده می شه!؟

283
00:22:08,410 --> 00:22:11,960
! این لحظه ایه که 5 شرکت کننده وارد می شن

284
00:22:20,290 --> 00:22:22,200
. خیلی هیجان انگیزه

285
00:22:24,170 --> 00:22:27,260
! خیلی خب! بریم، مارین کولوسئو

286
00:22:27,260 --> 00:22:30,510
اسم من بارتولومئوئه! منو چی صدا کردی؟

287
00:22:33,150 --> 00:22:36,520
... خیلی خب! اولین شرکت کننده ای که وارد می شه

288
00:22:51,200 --> 00:22:53,090
! خودشه

289
00:22:53,090 --> 00:22:55,110
! مردی که خودش رو توی این
مسابقه قدم به قدم بالا کشیده

290
00:22:55,110 --> 00:23:00,150
! جنگجوی محبوب ما - لوسی

291
00:23:05,530 --> 00:23:08,330
! هوامو داشته باش، اِس