1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,550 --> 00:03:33,810
برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,810 --> 00:03:36,850
لوفی و رفقاش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,850 --> 00:03:38,770
. و به درسروزا اومدن

49
00:03:39,650 --> 00:03:43,030
لوفی وارد مسابقه مبارزه ای شد که برنده اون

50
00:03:43,030 --> 00:03:45,220
. میوه آتیش آتیش رو برنده میشه
و دور اول رو هم پیروز شد

51
00:03:45,530 --> 00:03:48,180
ولی حالا داره به سمت قصر میره
تا لا رو نجات بده

52
00:03:48,180 --> 00:03:49,860
که دوفلامینگو اسیرش کرده

53
00:03:50,120 --> 00:03:52,830
! فکرشم نمی کردم که زنده باشه

54
00:03:52,840 --> 00:03:55,940
ازت پرسیدم داری کیو میگی؟

55
00:03:55,940 --> 00:03:58,100
! دا - داداشم

56
00:03:59,540 --> 00:04:01,400
، اِس راست می گفت

57
00:04:01,400 --> 00:04:05,010
! پیوند برادریمون همیشه پایداره

58
00:04:08,270 --> 00:04:11,990
! مبارزه ای پر شور
! ربکا در برابر سلیمان

59
00:04:34,470 --> 00:04:37,780
. سلیمان همینطور به ربکا حمله می کنه

60
00:04:38,570 --> 00:04:41,750
حتی تکنیک رقص
! پشت به آبش رو هم جاخالی داد

61
00:04:41,750 --> 00:04:43,240
! ربکا تقلا می کنه

62
00:04:43,610 --> 00:04:46,950
! بمیر
! برو به جهنم ربکا

63
00:04:47,440 --> 00:04:50,690
! سلیمان، کله شو قطع کن

64
00:04:53,040 --> 00:04:55,420
، سلیمان زمانی توی نیروی دریایی دیاس یه قهرمان بود

65
00:04:55,420 --> 00:04:58,460
ولی بعد از تبعید از کشورش
شد یه مجرم جنگی

66
00:04:58,460 --> 00:05:02,460
شد یه ملک الموت و قدم گذاشت
! به نیمه تاریک دنیا

67
00:05:10,590 --> 00:05:16,090
سلیمان کله زن
مجرم کلاس ای از نیروی دریایی دیاس

68
00:05:10,810 --> 00:05:15,640
! اون کسیه که جونو از بدن خارج می کنه

69
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
! هر کاری به خاطر کشورم می کنم

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,020
من به کشورم عشق می ورزم

71
00:05:25,170 --> 00:05:27,150
تو چی؟

72
00:05:27,380 --> 00:05:32,130
! خانواده شیطانی
! تسلیم مرگ شو، ربکا

73
00:05:32,360 --> 00:05:35,230
، وقتی مردم اینقدر ازت متنفرن

74
00:05:35,550 --> 00:05:39,830
مطمئنا برات خیلی سخته که
! حتی توی این کشور نفس بکشی

75
00:05:41,290 --> 00:05:43,260
... برام اهمیتی نداره چقدر سخته

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,970
. به متنفر بودن ازم اهمیتی نمیدم

77
00:05:45,990 --> 00:05:46,970
... فقط می خوام

78
00:05:49,160 --> 00:05:52,810
فقط می خوام که با
! هتای - سان زندگی کنم

79
00:05:57,440 --> 00:05:58,920
! ربکا

80
00:05:59,280 --> 00:06:02,600
! اصلا نمی خواد تسلیم بشه
... حتی با این همه خوشگلی

81
00:06:03,200 --> 00:06:06,180
! منظورم این همه تنفره...

82
00:06:06,180 --> 00:06:10,460
فقط 30 نفر از شرکت کننده های
! گروه دی باقی موندن

83
00:06:38,740 --> 00:06:42,460
، یه نفر دیگه
! یا بهتر بگم، یه حیوون دیگه کارش ساخته شد

84
00:06:42,880 --> 00:06:48,750
اورلومبوس - یک ماجراجو
آدمیرالی از ناوگان یونتا ماریا

85
00:06:43,080 --> 00:06:45,340
کار یه سریا رو ساخته و

86
00:06:45,340 --> 00:06:47,030
میدون رو پر از خون کرده

87
00:06:47,030 --> 00:06:50,470
... و حالا هم، کار شیر جنگجو آگویا

88
00:06:50,920 --> 00:06:54,150
! با ضربه های اورلومبوس یه سره شده...

89
00:06:59,790 --> 00:07:02,620
! چه قدرتی
! آدمیرال

90
00:07:02,800 --> 00:07:05,840
کاوندیش - دزد دریایی

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,870
یکی از محبوب ها می تونه که پیروز بشه!؟

92
00:07:05,870 --> 00:07:09,160
یا یکی دیگه برنده خواهد شد!؟

93
00:07:06,000 --> 00:07:09,140
داماسک - آتش افروز

94
00:07:09,340 --> 00:07:12,940
مومیایی - جادوگر

95
00:07:09,630 --> 00:07:12,960
. فقط یه نفر می تونه بره به فینال

96
00:07:12,980 --> 00:07:15,460
... جونِ نوه شاه ریکو رو

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,810
چه کسی می گیره!؟

98
00:07:23,220 --> 00:07:25,780
هتای - سان، الان کجایی؟

99
00:07:26,590 --> 00:07:27,790
! نمیر

100
00:07:28,110 --> 00:07:29,540
! این تنها چیزیه که می خوام

101
00:07:33,970 --> 00:07:37,620
! برو به جهنم، ربکا
! یالا سرشو بزنید

102
00:07:37,620 --> 00:07:39,490
! لعنت بهت ربکا

103
00:07:39,670 --> 00:07:44,390
خیلی باحال میشه که
... این سوتا و هو کردن ها

104
00:07:44,740 --> 00:07:49,330
...با هنر دستای من تبدیل بشن به
! یه تشویق درست و حسابی

105
00:07:50,050 --> 00:07:53,870
! اون با بقیه فرق داره
! هنر شمشیرزنیش سریعتر و کشنده تره

106
00:07:54,370 --> 00:07:58,670
می خوام به تماشاچیا
... یه گوشه از خوشگلی صورتتو

107
00:07:59,300 --> 00:08:01,580
! بعد اینکه تیکه تیکش کردم، نشون بدم...

108
00:08:03,160 --> 00:08:08,020
یعنی سلیمان اون کسیه که
کار ربکا رو می سازه!؟

109
00:08:41,330 --> 00:08:43,520
... چی!؟ چی شد

110
00:08:44,030 --> 00:08:46,570
! آگیلیا اومد و ربکا رو نجات داد

111
00:08:46,880 --> 00:08:47,840
! آگیلیا - سان

112
00:08:49,060 --> 00:08:51,180
! از سر راهم برو کنار پتیاره

113
00:08:51,640 --> 00:08:55,360
یعنی می خواد کاری کنه همرزمش قسر در بره؟

114
00:08:57,580 --> 00:09:00,740
. جمعیت داره با صدای بلند به آگیلیا اعتراض می کنه

115
00:09:19,640 --> 00:09:21,070
! آگیلیا - سان

116
00:09:25,310 --> 00:09:26,290
... تو باید

117
00:09:29,150 --> 00:09:31,700
... بری به فینال...

118
00:09:33,350 --> 00:09:34,840
! به هر قیمتی که شده...

119
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
باشه؟

120
00:09:49,430 --> 00:09:50,670
! اوهوم

121
00:10:00,280 --> 00:10:04,120
! سرتو قطع می کنم

122
00:10:10,120 --> 00:10:14,580
! سلیمان مصممه که سر ربکا رو قطع کنه

123
00:10:18,710 --> 00:10:21,280
! خدا کنه ترا حالش خوب باشه

124
00:10:21,830 --> 00:10:23,110
! لوفی - دونو

125
00:10:24,100 --> 00:10:25,010
چی شده؟

126
00:10:25,520 --> 00:10:27,140
! زورو - دونو رفته

127
00:10:28,130 --> 00:10:31,020
! تا همین چند لحظه پیش باهامون بود

128
00:10:31,020 --> 00:10:35,480
! سر از کارش در نمیارم
! ما که اصلا راهمونو کج نکردیم

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,790
باید بریم دنبالش بگردیم؟

130
00:10:37,790 --> 00:10:40,510
. اینقدر وقت نداریم که

131
00:10:41,050 --> 00:10:42,200
! بیا بریم

132
00:10:42,750 --> 00:10:46,580
! بالاخره توی یه جایی بهمون میرسه
! احتمالا

133
00:10:56,870 --> 00:10:59,550
کجام الان؟

134
00:11:00,870 --> 00:11:04,480
وقتی بقیه دارن عین بچه آدم راهشونو میرن
آخه واسه چی راهتو کج می کنی!؟

135
00:11:05,590 --> 00:11:07,560
اون عروسکه چیه دیگه؟

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,450
. یکی داره میاد

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,020
! یه سامورایی شبیه گربه
! یه گربه ساموراییه

138
00:11:15,020 --> 00:11:16,890
! اوه، گربه ساموراییه که

139
00:11:17,620 --> 00:11:19,110
! خیلی باحاله

140
00:11:20,360 --> 00:11:21,710
! لعنتی

141
00:11:21,710 --> 00:11:24,210
! همینو کم داشتم، یه مشت بچه جیغ جیغو

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
! الان اسباب بازی هستیا

143
00:11:26,320 --> 00:11:31,350
! با آدم گنده ها هیچ کاری نداشته باش

144
00:11:31,350 --> 00:11:32,670
! می دونم بابا

145
00:11:32,670 --> 00:11:35,810
! اوه، سه تا شمشیر داره

146
00:11:35,810 --> 00:11:38,280
! خیلی واقعی به نظر میان

147
00:11:38,280 --> 00:11:39,530
! باحالن

148
00:11:39,670 --> 00:11:41,630
! به شمشیرام دست نزنید

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,950
مشـ - مشتِ گربه ای!؟

150
00:11:54,380 --> 00:11:57,450
! اون عروسکه منو زد

151
00:11:57,760 --> 00:11:59,430
چی - چی داره میگه؟

152
00:11:59,430 --> 00:12:02,980
یه اسباب بازی یه انسانو زده؟

153
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
! پلیسو خبر کنید

154
00:12:05,340 --> 00:12:07,290
! یکی پلیس رو خبر کنه

155
00:12:09,810 --> 00:12:13,760
! وایسا! آهای تو، عروسکه

156
00:12:13,760 --> 00:12:16,060
! اگه واینستی شلیک می کنم بهت

157
00:12:16,520 --> 00:12:20,230
! ای بابا! فقط یه کوچولو سرشو هل دادم

158
00:12:20,230 --> 00:12:22,040
مگه بهت نگفتم؟

159
00:12:22,350 --> 00:12:24,090
... ولی تو

160
00:12:24,760 --> 00:12:26,610
. واقعا که کله پوکی

161
00:12:26,610 --> 00:12:29,910
! خیلی ممنونم
! وایسا

162
00:12:33,400 --> 00:12:34,220
! لعنتی

163
00:12:40,810 --> 00:12:42,620
! لوفی، کینِمون

164
00:12:42,840 --> 00:12:44,440
! اوه، زورو

165
00:12:44,940 --> 00:12:48,050
! زورو - دونو
! خدا رو شکر که حالت خوبه

166
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
وای، یه آدم کوچولو باهاته؟

167
00:12:53,050 --> 00:12:56,020
. تا ورودی قصر شما رو راهنمایی می کنم

168
00:12:56,020 --> 00:12:57,340
حالا تو کی هستی؟

169
00:12:57,860 --> 00:13:00,330
دوستته زورو - دونو؟

170
00:13:00,330 --> 00:13:03,440
... خب، یه جورایی دوستمه و

171
00:13:03,600 --> 00:13:07,650
من ویکا هستم، یکی از افراد واحد شناسایی
. ارتش شاه ریکو

172
00:13:08,380 --> 00:13:10,080
. در هر حال، بیاید عجله کنیم

173
00:13:11,840 --> 00:13:15,470
. عملیات الان درحال انجامه

174
00:13:17,580 --> 00:13:21,630
در زیر درسروزا - بندر تجاری سیاه

175
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
چی!؟

176
00:13:34,030 --> 00:13:38,110
سرباز اسباب بازیه رفته!؟
! خیر سرش فرماندس

177
00:13:38,580 --> 00:13:42,920
، به محض اینکه ما عملیات اس او پی رو تموم کنیم

178
00:13:42,920 --> 00:13:47,290
میره سراغ ماموریت اصلی
. کشتن دوفلامینگو وقتی که حواسش جمع نیست

179
00:13:47,540 --> 00:13:51,580
داره به همراه گروهی از افراد تونتاتا
. میره به سمت قصر

180
00:13:51,580 --> 00:13:53,510
. موفق باشی فرمانده

181
00:13:53,510 --> 00:13:55,860
! آره

182
00:13:56,450 --> 00:13:59,990
! ما هم تو رو داریم، اوسولندِ قهرمانمون

183
00:13:59,990 --> 00:14:05,640
لطفا فرماندهی عملیات اس او پی رو
برای نقشه از سر راه برداشتن شوگر رو به عهده بگیر

184
00:14:06,050 --> 00:14:08,180
چـــــــــــــــــی!؟

185
00:14:12,430 --> 00:14:18,290
! ایـ - اینکه مهمترین بخش ماموریته

186
00:14:37,460 --> 00:14:39,590
. الان اینجاییم

187
00:14:40,390 --> 00:14:42,750
. همه برج های زیر زمینی حرکت می کنن

188
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
... و اون ساختمونی که اونجاست و

189
00:14:50,080 --> 00:14:52,220
...شبیه شقایق دریاییه

190
00:14:53,120 --> 00:14:57,330
برجِ اجرایی جایی که
. هدف ما شوگر توشه

191
00:14:59,340 --> 00:15:01,880
برج اجرایی، هان؟

192
00:15:01,880 --> 00:15:05,120
! خدا کنه بتونیم به سلامت برسیم اونجا

193
00:15:07,920 --> 00:15:09,050
! وای، نه

194
00:15:10,560 --> 00:15:13,940
هوی، کی اونجاست؟
داری از زیر کار درمیری؟

195
00:15:16,230 --> 00:15:18,710
! پیدامون کردن، کارمون تمومه

196
00:15:19,040 --> 00:15:21,900
! هوی، شماها
مال کدوم کشتی هستید؟

197
00:15:21,900 --> 00:15:25,660
! من - من فقط یه رهگذرم

198
00:15:25,660 --> 00:15:30,360
ما به هیچ کسی به جز دلال ها اجازه نمیدیم
. از کشتی ها پیاده بشن

199
00:15:30,600 --> 00:15:32,310
! اینهل
! بله قربان

200
00:15:40,950 --> 00:15:44,250
هان؟ پریا اینجان؟

201
00:15:44,250 --> 00:15:46,040
! دارو ندارمونو دزدیدن

202
00:15:46,190 --> 00:15:48,130
مبارزه تونتاتا

203
00:15:48,480 --> 00:15:50,340
چکشِ دم

204
00:15:55,470 --> 00:15:58,050
! فرو - فرو رفتن توی زمین

205
00:15:58,500 --> 00:16:01,360
بیاید لباساتونو عوض کنید
! اوسولند، روبیلند

206
00:16:01,860 --> 00:16:05,310
. فکرشم نمی کردم اینقدر سریع باشید

207
00:16:05,320 --> 00:16:08,200
. با فیلم ترسیدنی که بازی کردید حواسشونو پرت کردید

208
00:16:08,620 --> 00:16:10,830
نقشتون بود، مگه نه!؟

209
00:16:11,290 --> 00:16:13,140
، اینکه لباسای اونا رو بپوشید

210
00:16:13,140 --> 00:16:15,200
خیلی بهتر از اینه که
. خودتونو از دشمنا مخفی کنید

211
00:16:15,400 --> 00:16:17,410
! آره، یه جورایی

212
00:16:20,130 --> 00:16:24,230
حالا ببینم، همه تون به این قوی ای هستید!؟

213
00:16:24,230 --> 00:16:25,910
! آره! همه مون اینطوریم

214
00:16:26,190 --> 00:16:28,320
ولی خانواده نورلند حتی

215
00:16:28,320 --> 00:16:31,920
می تونن هیولاهای دریایی رو شکست بدن
! پس تو حتما خیلی قوی تری

216
00:16:39,880 --> 00:16:44,420
اینا دقیقا فکر می کنن من چه جور هیولایی هستم!؟

217
00:16:44,420 --> 00:16:45,930
، به هر حال

218
00:16:46,220 --> 00:16:51,770
شاید بشه بدون اینکه من بجنگم
! قسر در بریم

219
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
! خیلی خب بچه ها
! من، اوسولند، از حالا شما رو رهبری می کنم

220
00:16:55,890 --> 00:16:57,750
، هدف ما یه دختره

221
00:16:58,100 --> 00:17:02,420
! بریم یه جوری بترسونیمش که بی هوش بشه
! دنبالم بیاین

222
00:17:02,420 --> 00:17:03,490
! بله قربان

223
00:17:04,870 --> 00:17:05,970
... یعنی

224
00:17:07,370 --> 00:17:09,090
! شما راهو نشون بدید

225
00:17:12,540 --> 00:17:15,000
! بریم به برج اجرایی

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,630
! آره

227
00:17:17,650 --> 00:17:21,320
(متن سمت چپ: قصر - خانه اسباب بازی - بندر تجاری)

228
00:17:17,650 --> 00:17:21,320
(متن سمت راست: برج اجرایی - دسترسی آسانسور)

229
00:17:17,650 --> 00:17:21,320
(متن پایین: کارخانه)

230
00:17:21,550 --> 00:17:26,300
سریع سوار شید! یه
! مزاحم توی خونه اسباب بازی داریم

231
00:17:30,360 --> 00:17:32,950
. یکی از کلاه حصیریا اینجاست

232
00:17:32,950 --> 00:17:36,940
داره با سنیور پینک - ساما توی
. ورودی شرقی می جنگه

233
00:17:36,940 --> 00:17:39,410
. می خواد که به کارخونه توی این طبقه بیاد

234
00:17:40,040 --> 00:17:41,620
! فرالند

235
00:17:41,910 --> 00:17:44,440
اگه بتونیم جلوشو بگیریم
! یه پول اضافی بهمون میدن

236
00:17:44,440 --> 00:17:48,920
واقعا؟ چقدر؟
! خب، مطمئنا پاداشِ خفنیه

237
00:17:49,630 --> 00:17:52,000
مطمئنی؟
. چیزیه که خودشون گفتن

238
00:17:53,450 --> 00:17:55,950
. پس هنوز نگفتن چقدر

239
00:18:18,280 --> 00:18:20,220
، اگه هیچی نشه

240
00:18:20,220 --> 00:18:22,410
برمی گردیم و بین خونه اسباب بازی و
. زیرزمین قرار می گیریم

241
00:18:23,480 --> 00:18:25,170
! بیاید بریم بالا

242
00:18:25,850 --> 00:18:27,300
! شماها بمونید اینجا

243
00:18:31,620 --> 00:18:34,910
! بی حرکت! من این آسانسورو گرفتم

244
00:18:34,910 --> 00:18:39,150
! اینکه سربازِ تندرِ کولسیومه
اینجا چیکار می کنه!؟

245
00:18:39,700 --> 00:18:40,280
! نخورد

246
00:18:40,280 --> 00:18:41,180
! خیلی کندی

247
00:18:43,550 --> 00:18:44,790
! عوضی

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,110
! خیلی کندی

249
00:18:51,870 --> 00:18:52,860
! خیلی کندی

250
00:18:53,950 --> 00:18:57,610
! هتای - سان، منو زدی
! خشن

251
00:18:57,640 --> 00:19:01,700
! به این نمیگن خشونت
! نمی خواستم تو رو بزنم

252
00:19:02,390 --> 00:19:04,440
! پس قبل اینکه بخوره جلوشو بگیر

253
00:19:04,840 --> 00:19:07,220
نیاز داری که موقعیت بحرانی رو
! درک کنی تا بتونی پیشرفت کنی

254
00:19:07,690 --> 00:19:10,020
! باید تمرکز کنی، ربکا

255
00:19:13,710 --> 00:19:17,900
. غرایز انسانی خیلی بهتر از اینان

256
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
! همه توانایی هاتو رها کن

257
00:19:20,010 --> 00:19:21,890
. به قدرت انسانیت ایمان داشته باش

258
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
. هتای - سان، تو که یه عروسکی

259
00:19:25,980 --> 00:19:27,690
! اینقدر آه و ناله نکن

260
00:19:29,920 --> 00:19:32,740
! تمرکز کن، ربکا

261
00:19:34,920 --> 00:19:37,440
. غرایز انسانیتو به کار بگیر

262
00:19:40,990 --> 00:19:42,600
. به قدرت انسانیت ایمان داشته باش

263
00:19:49,400 --> 00:19:53,350
. دیگه نمی خوام جنگیدنو یاد بگیرم

264
00:19:55,840 --> 00:19:59,390
! تا آخر ازم محافظت کن

265
00:19:59,740 --> 00:20:02,380
! چون بهم قول دادی

266
00:20:03,180 --> 00:20:07,240
بهم قول دادی
! که به قیمت جونتم شده ازم محافظت می کنی

267
00:20:07,620 --> 00:20:10,810
، گفتی که
. تا اون روز توی شادی زندگی می کنم

268
00:20:11,660 --> 00:20:14,700
. و همیشه کنارم هستی

269
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
. من یه اسباب بازیم

270
00:20:18,060 --> 00:20:21,920
. باد و بارون باعث پوسیدنم میشه

271
00:20:27,170 --> 00:20:29,580
. نمی دونم که تا کی بدنم طاقت میاره

272
00:20:31,640 --> 00:20:33,690
! بلند شو، ربکا

273
00:20:35,010 --> 00:20:36,490
. قوی باش

274
00:20:42,790 --> 00:20:44,890
. بدن من برای جنگیدن ساخته نشده

275
00:20:45,760 --> 00:20:49,520
شاید معنی اسباب بازی اینه
... که قبل اینکه بچه ها بزرگ بشن

276
00:20:50,220 --> 00:20:52,980
! بشکنی و خراب بشی...

277
00:20:53,670 --> 00:20:54,670
! لعنتی

278
00:20:55,970 --> 00:20:58,450
! متاسفم، ربکا

279
00:21:03,210 --> 00:21:05,310
! چون پدرت دست و پا چلفتیه

280
00:21:05,910 --> 00:21:08,190
تنها کاری که تونست برات بکنه
! این بود که بهت یاد بده قوی باشی

281
00:21:09,850 --> 00:21:12,830
! فکرشم نمی کردم اینقدر قوی باشه

282
00:21:12,830 --> 00:21:16,900
واسه چی اینکارا رو می کنی!؟
تو که فقط یه اسباب بازی هستی، چی می خوای؟

283
00:21:17,160 --> 00:21:20,370
... من یه کشور آروم می خوام

284
00:21:20,690 --> 00:21:22,650
! که بچم بتونه با شادی توش زندگی کنه...

285
00:21:23,400 --> 00:21:27,720
من درسروزا رو برای خاندان
! شاه ریکو پس می گیرم

286
00:21:28,280 --> 00:21:30,900
چی!؟
شاه ریکو؟

287
00:21:30,900 --> 00:21:33,520
چی داری واسه خودت بلغور می کنی!؟

288
00:21:34,150 --> 00:21:37,730
! جونمو به این خاطر میدم

289
00:22:07,110 --> 00:22:10,690
چه - چه اتفاقی افتاد!؟

290
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
. خیلی سریع بود

291
00:22:13,160 --> 00:22:17,060
اون چی بود دیگه!؟
! نتونستم هیچی ببینم

292
00:22:17,970 --> 00:22:20,020
... شنیده بودم دربارش ولی

293
00:22:20,940 --> 00:22:26,170
! اصـ - اصلا باورم نمیشه
! همه بی هوش شدن

294
00:22:26,860 --> 00:22:29,460
بازمونده های برتر گروه دی
... یکی پس از دیگری

295
00:22:29,460 --> 00:22:31,750
! کارشون ساخته شد...

296
00:22:31,760 --> 00:22:35,650
! و هیچ کسی نمونده

297
00:22:36,940 --> 00:22:39,540
یعنی درست می بینم؟

298
00:22:40,290 --> 00:22:44,760
همه چیز توی یه چشم بهم زدن
. توی گروه دی اتفاق افتاد

299
00:23:01,690 --> 00:23:03,480
! اوه، صبر کنید

300
00:23:04,700 --> 00:23:08,280
! یه نفر انگار هنوز سر پاست