1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,550 --> 00:03:33,810
برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,810 --> 00:03:36,850
لوفی و رفقاش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,850 --> 00:03:38,770
. و به درسروزا اومدن

49
00:03:39,650 --> 00:03:43,030
لوفی وارد مسابقه مبارزه ای شد که برنده اون

50
00:03:43,030 --> 00:03:45,220
. میوه آتیش آتیش رو برنده میشه
و دور اول رو هم پیروز شد

51
00:03:45,940 --> 00:03:48,660
در همین حال، زیر زمین

52
00:03:48,660 --> 00:03:52,090
. سرباز تندر و قبیله تونتاتا در حال برنامه ریزی بودن

53
00:03:52,280 --> 00:03:54,060
! " عملیات اس او پی "

54
00:03:56,380 --> 00:04:01,120
. یکی از زیردستای دوفلامینگو ما رو تبدیل به عروسک کرده

55
00:04:01,890 --> 00:04:05,070
! باید صاحب میوه سرگرمی - سرگرمی رو بیهوش کنیم

56
00:04:05,490 --> 00:04:08,910
میوه سرگرمی - سرگرمی؟ -
. احتمالا می تونید حدس بزنید چی می شه -

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,980
نگو که اگه بیهوش بشه قدرتش از کار میوفته!؟

58
00:04:12,100 --> 00:04:12,850
! درسته

59
00:04:13,500 --> 00:04:19,250
! اینجوری همه اسباب بازی های درسروزا دوباره آدم می شن

60
00:04:19,330 --> 00:04:24,360
پس اگه بتونیم کاری کنیم از هوش بره، همه
اسباب بازی ها به شکل اولشون برمی گردن!؟

61
00:04:24,480 --> 00:04:25,470
! درسته

62
00:04:25,980 --> 00:04:29,110
! کاری می کنیم زهرش بترکه و غش کنه

63
00:04:29,110 --> 00:04:30,160
... و این عملیات

64
00:04:30,690 --> 00:04:31,470
! شوگر

65
00:04:31,470 --> 00:04:32,440
! فوق عجیب

66
00:04:32,440 --> 00:04:33,900
! وحشتناک

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,470
... تـ - تو

68
00:04:35,720 --> 00:04:37,310
! خیلی وقت بود ندیده بودمت

69
00:04:43,830 --> 00:04:47,820
! فکر می کردم مرده

70
00:04:51,670 --> 00:04:56,360
! عملیات اس او پی شروع می شه "
"! اوسولند به جلو می ره

71
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
! آخ

72
00:05:12,670 --> 00:05:15,210
تا کی می خوای آبغوره بگیری تو!؟

73
00:05:15,210 --> 00:05:16,700
... آخه

74
00:05:18,930 --> 00:05:21,860
. تا حالا ندیده بودم لوفی - دونو اینجوری گریه کنن

75
00:05:21,860 --> 00:05:25,750
. حتما خیلی خوشحال شده که اون فرد زندس

76
00:05:25,750 --> 00:05:27,410
! اوهوم، اوهوم

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,600
چند بار بپرسم! اون یارو کیه!؟

78
00:05:30,600 --> 00:05:32,390
! د - داداشم

79
00:05:33,650 --> 00:05:34,750
داداش!؟

80
00:05:34,750 --> 00:05:38,000
چی!؟ لوفی - دونو داداش داره!؟

81
00:05:38,120 --> 00:05:43,100
فکر می کردم اِس " مشت آتیشی
" داداشته! می خوای بگی زندس!؟

82
00:05:43,470 --> 00:05:45,690
! یاد قدیما افتادم

83
00:05:45,690 --> 00:05:47,410
! سوالمو جواب بده

84
00:06:20,230 --> 00:06:25,180
وقتی دزد دریایی بشیم، شاید توی یه کشتی نباشیم

85
00:06:25,550 --> 00:06:28,480
! اما برادریمون همیشه باهامون می مونه

86
00:06:28,900 --> 00:06:32,250
! هر جایی باشیم، هر کاری بکنیم، پیوند برادریمون قطع نمی شه

87
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
، پس از الان به بعد

88
00:06:38,980 --> 00:06:40,270
! برادریم

89
00:06:47,970 --> 00:06:50,000
! اِس راس می گفت

90
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
! پیوند برادریمون قطع نشده

91
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
بابا گفتم " اون یارو کیه "!؟

92
00:06:58,460 --> 00:07:04,240
مقر ارتش شاه ریکو

93
00:07:04,770 --> 00:07:07,050
بچه ها! آماده اید!؟

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,840
! آره

95
00:07:08,870 --> 00:07:11,310
دشت گل
( موقعیت فعلی گروه )

96
00:07:09,550 --> 00:07:13,810
! از راه زیرزمینی مخفیانه می ریم به بندرگاه

97
00:07:11,310 --> 00:07:13,810
بندر تجاری

98
00:07:14,080 --> 00:07:17,430
! هدفمون فقط یه دختر بچس

99
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
! شوگر

100
00:07:20,670 --> 00:07:23,200
! یه دختر بچس! اما به اون
راحتیا که فکر می کنید نیست

101
00:07:23,700 --> 00:07:25,440
باید شوگر رو بیهوش کنیم

102
00:07:25,440 --> 00:07:28,680
! تا همه اسباب بازی های شهر بتونن دوباره آدم بشن

103
00:07:28,850 --> 00:07:30,480
! آره

104
00:07:30,700 --> 00:07:38,190
! و بعد دوستای تونتاتاییمون رو آزاد می کنیم
و درسروزا رو برای شاه ریکو پس می گیریم

105
00:07:38,270 --> 00:07:40,150
! آره

106
00:07:40,380 --> 00:07:43,290
... ما، واحد یلو کاب و

107
00:07:43,510 --> 00:07:46,000
! ما، واحد زنبور صورتی، جلوتر حرکت می کنیم

108
00:07:48,180 --> 00:07:49,230
! بریم

109
00:07:50,380 --> 00:07:52,530
! با حداکثر سرعت حرکت می کنیم

110
00:08:14,040 --> 00:08:16,460
. بالاخره شروع شد -
! آره -

111
00:08:17,410 --> 00:08:22,400
... اما ورودی بندرگاه زیادی

112
00:08:23,480 --> 00:08:24,590
! تنگه...

113
00:08:25,490 --> 00:08:28,000
. من و روبیلند به زور جا می شیم

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,070
پس من چی؟

115
00:08:30,260 --> 00:08:34,740
فرالند، چرا دست و شونه هات رو در نمیاری که رد بشی؟

116
00:08:34,740 --> 00:08:38,110
! راس می گی، بذار الان درشون میارم... نمی تونم که

117
00:08:39,030 --> 00:08:43,250
! هی، از همچین جای تنگی، نمی تونم رد بشم

118
00:08:43,570 --> 00:08:48,410
. وقتی می ساختیمش، توقع نداشتیم انسان
های بزرگ هم بخوان رد بشن

119
00:08:48,410 --> 00:08:50,410
! باید از خونه اسباب بازی وارد بشید

120
00:08:52,010 --> 00:08:53,640
خونه اسباب بازی

121
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
. توی فلاتیه که قصر هم اونجاس

122
00:08:56,520 --> 00:08:59,970
. همونجایی که عروسک ها هر شب به اونجا برمی گردن

123
00:09:00,590 --> 00:09:02,640
. انسان ها حق ندارن وارد اونجا بشن

124
00:09:02,830 --> 00:09:06,210
چون اسباب بازی ها اونجا زندگی می
کنن بهش می گید " خونه "؟

125
00:09:06,490 --> 00:09:11,150
. نه، فقط اسمش " خونه "
ـس. تخت خواب یا جای خوابی نیست

126
00:09:11,380 --> 00:09:14,550
. داخلش فقط یه راه به سمت زمینه

127
00:09:14,550 --> 00:09:15,920
راه؟

128
00:09:15,930 --> 00:09:20,130
هر شب، اسباب بازی ها از اون راه

129
00:09:20,130 --> 00:09:22,510
. می رن زیر زمین و کل شب رو کار می کنن

130
00:09:22,510 --> 00:09:23,710
چی!؟

131
00:09:23,710 --> 00:09:28,600
خب اینجوری که یعنی همه اسباب بازی های شهر همیشه خستن؟

132
00:09:29,480 --> 00:09:33,370
... بله، همینطوره. مثل ما مردم تونتاتا

133
00:09:34,050 --> 00:09:36,010
! که مجبورن کار بکنن...

134
00:09:43,820 --> 00:09:46,540
! باورم نمی شه! خیلی وحشتناکه

135
00:09:48,230 --> 00:09:50,320
، د - در هر حال، از اونجا

136
00:09:50,320 --> 00:09:53,960
فرالند می تونه بره به کارخونه اسمایل، درسته؟

137
00:09:54,210 --> 00:09:57,520
. آره. چهارتا ورودی در چهار جهت وجود داره

138
00:09:57,940 --> 00:10:01,330
! اما، شدیدا از همه ورودی ها مراقبت می شه

139
00:10:01,590 --> 00:10:04,010
! اینجوری هیجانش بیشتره

140
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
، اگه به هر حال قراره برم اونجا

141
00:10:07,320 --> 00:10:09,340
! آشوب به پا می کنم

142
00:10:09,620 --> 00:10:12,360
چی؟ -
آ - آخه چرا می خوای همچین کاری بکنی؟ -

143
00:10:12,680 --> 00:10:16,280
. چون اینجوری برای شما هم بهتره -
منظورت چیه؟ -

144
00:10:16,390 --> 00:10:21,670
. وقتی من حواسشون رو پرت کردم، شما ترتیب شوگر رو بدید

145
00:10:38,450 --> 00:10:40,600
همم؟ اون دیگه کیه؟

146
00:10:41,390 --> 00:10:42,590
مایو!؟

147
00:10:42,690 --> 00:10:44,510
موهاش چرا اینجوریه!؟

148
00:10:48,460 --> 00:10:51,080
اونم اسلحشه؟ -
یا از اسگلیشه؟ -

149
00:10:52,560 --> 00:10:55,350
! اوه! سه تا چونه داره

150
00:10:56,840 --> 00:11:02,060
! دیگه مطمئن شدم! اون فرانکی سایبورگ، یکی از کلاه حصیری هاس

151
00:11:02,140 --> 00:11:03,610
چی!؟ -
مطمئنی!؟ -

152
00:11:03,710 --> 00:11:04,980
! سنیور

153
00:11:12,750 --> 00:11:16,710
، اوه، سنیور! اگه اینجوری یه گوجه فرو کنی تو دهنت

154
00:11:16,710 --> 00:11:18,960
! دور دهنت رو کثیف می کنی

155
00:11:29,030 --> 00:11:31,320
... چـ - چقدر

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
! خفنه این آدم...

157
00:11:35,940 --> 00:11:39,480
! اینقدر از من بالا نرید، فسقلی ها

158
00:11:36,640 --> 00:11:43,280
سنیورپینک - یکی از مقامات اجرایی
( خاندان دونکیشوت ( ارتش دیامانته

159
00:11:40,280 --> 00:11:43,280
! برید با هم سن و سالای خودتون بپرید

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,170
! اینجوری نگو، سنیور

161
00:11:45,470 --> 00:11:47,670
! اینقدر باهام سرد نباش، سنیور

162
00:11:49,450 --> 00:11:52,020
... من با فسقلی ها

163
00:11:52,790 --> 00:11:54,560
. حال نمی کنم...

164
00:11:54,890 --> 00:11:57,730
! اوه! سنیور

165
00:11:58,040 --> 00:12:01,270
! منو اینجا ول نکن، سنیور-
! سنیور-

166
00:12:01,820 --> 00:12:03,750
! سنیور

167
00:12:05,600 --> 00:12:08,360
اون مرتیکه منحرف دیگه کیه؟

168
00:12:08,370 --> 00:12:10,120
! تو یکی دیگه اینو نگو

169
00:12:10,210 --> 00:12:13,140
! اینجا ورودی شرقی خونه عروسکیه

170
00:12:13,140 --> 00:12:14,400
! دشمن اینجاس

171
00:12:14,850 --> 00:12:17,700
! باید بذارید بیام داخل

172
00:12:19,020 --> 00:12:20,670
! اسلحه دست چپ

173
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
! بـ - بزنیدش

174
00:12:27,930 --> 00:12:31,480
! یکی از کلاه حصیری ها، فرانکی سایبورگه

175
00:12:53,820 --> 00:12:55,550
دیدی؟

176
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
. اون اسگلا دردسر درست کردن

177
00:12:59,120 --> 00:13:02,150
فکر می کردم وظیفه نیرودریاییه که کشورهایی
که هم پیمان دولت جهانی هستن

178
00:13:02,150 --> 00:13:03,910
. رو نجات بده

179
00:13:08,000 --> 00:13:10,650
. یه لحظه ببخشید

180
00:13:15,170 --> 00:13:17,280
شروع کردن، هان؟

181
00:13:31,590 --> 00:13:35,330
. دارن به خونه عروسکی حمله می کنن

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,330
! نگران نباش

183
00:13:38,330 --> 00:13:42,630
. هدف اصلی کلاه حصیری ها کارخونه اسمایله

184
00:13:42,630 --> 00:13:45,850
... اگه تا اینجا رسیدن، یعنی

185
00:13:47,010 --> 00:13:47,970
یعنی؟

186
00:13:48,970 --> 00:13:53,280
بیا تبدیلشون کنیم به عروسک، باشه؟

187
00:13:53,280 --> 00:13:54,110
. اوهوم

188
00:13:55,750 --> 00:13:58,050
. هیچ کس نمی فهمه

189
00:13:58,050 --> 00:14:03,100
دیگه هیچ کس یادش هم نمیاد اونا یه زمانی وجود داشتن، نه؟

190
00:14:04,220 --> 00:14:05,620
. آره فک کنم

191
00:14:25,010 --> 00:14:27,680
مسیر زیرزمینی

192
00:14:28,080 --> 00:14:30,950
! دیگه داریم می رسیم به بندر

193
00:14:34,920 --> 00:14:36,170
. شرمندم ها

194
00:14:36,420 --> 00:14:38,260
. این حرفا چیه

195
00:14:38,460 --> 00:14:40,940
... کمک کردن به قهرمانمون - اوسولند

196
00:14:40,940 --> 00:14:42,260
! باعث افتخارمونه

197
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
... خب

198
00:14:44,430 --> 00:14:49,180
! فرمانده! فرالند توی خونه عروسکی آشوب به پا کرده

199
00:14:49,180 --> 00:14:50,240
! خوبه

200
00:14:50,540 --> 00:14:52,330
، اگه به هر حال قراره بریم جایی

201
00:14:52,830 --> 00:14:54,860
! ترجیح می دم آشوب به پا کنم

202
00:14:55,070 --> 00:14:56,760
چیزیش نمی شه که؟

203
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
! نگران نباش! اون سایبورگ خفنه

204
00:15:00,550 --> 00:15:03,710
اما الان فهمیدم که چهارتا از مقام های اجرایی

205
00:15:03,710 --> 00:15:06,450
! خاندان، مسئول مراقبت از خونه عروسکی هستن

206
00:15:06,450 --> 00:15:07,800
مـ - مقامات اجرایی!؟

207
00:15:07,890 --> 00:15:12,970
! اونا افراد حرفه ای ارتش دیامانته هستن! یه گروه جنگجو

208
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
یعنی... قوین؟

209
00:15:15,240 --> 00:15:20,330
. توی 100% مسابقه هایی که دادن، برنده شدن

210
00:15:20,330 --> 00:15:22,580
! ابر ستاره های کولوسیوم هستن

211
00:15:22,670 --> 00:15:27,090
! 100%؟ یعنی شکست نخوردن دیگه

212
00:15:27,770 --> 00:15:30,160
... درسته! که یعنی

213
00:15:37,650 --> 00:15:41,170
! هیچ کس واقعا نمی دونه اونا چقدر قوی هستن...

214
00:15:49,660 --> 00:15:54,730
! خوبه! با این قدرت، فرانکی نمی
دونه که سنیور داره از پشت میاد

215
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
چی!؟

216
00:16:03,280 --> 00:16:05,820
کوری؟

217
00:16:06,340 --> 00:16:10,260
ها!؟ چطوری اینجوری از زیر زمین در اومدی!؟

218
00:16:10,430 --> 00:16:12,820
! مشت راست

219
00:16:17,720 --> 00:16:20,990
چرا اینجوری اینقدر تابلو خودش رو به دشمن نشون می ده!؟

220
00:16:21,070 --> 00:16:22,260
! سنیور

221
00:16:33,710 --> 00:16:37,790
چرا خودم رو به دشمن نشون دادم؟

222
00:16:38,140 --> 00:16:41,860
... تنها کاری که مرد پشت سر یه نفر دیگه می کنه

223
00:16:49,290 --> 00:16:52,310
. کندن لباس های یه زنه...

224
00:16:52,320 --> 00:16:55,810
! آه، سنیور! چقدر تو خفنی

225
00:16:56,660 --> 00:17:00,100
... اما، یه مرد جلوی یه نفر دیگه می ایسته

226
00:17:01,170 --> 00:17:04,350
. تا فقط یه زن رو ببوسه...

227
00:17:04,440 --> 00:17:06,520
... اوه، دارم غش می کنم

228
00:17:06,520 --> 00:17:08,660
! سنیور! خیلی مردی

229
00:17:08,740 --> 00:17:12,030
شما یه مشت خفن خنگید، مگه نه؟ هان؟

230
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
این دیگه چجور قدرتیه!؟

231
00:17:29,590 --> 00:17:32,010
چند تا مهره کلیدی توی خاندان هستن، لئو؟

232
00:17:32,300 --> 00:17:38,010
. 10مقام اجرایی که 2000 نفر رو
در سرتاسر کشور رهبری می کنن

233
00:17:38,470 --> 00:17:42,570
، و 3 مقام اجرایی ارشد هم هستن

234
00:17:42,570 --> 00:17:46,260
. که با ارتش خودشون، بقیه رو رهبری می کنن

235
00:17:47,850 --> 00:17:49,570
اول، ارتش تربول

236
00:17:48,950 --> 00:17:52,620
ارتش تربول
( تیمی از افرادی با توانایی های ویژه )

237
00:17:50,250 --> 00:17:52,040
. اعضایی با توانایی های خاص داره

238
00:17:53,300 --> 00:17:54,290
! شوگر

239
00:17:54,020 --> 00:17:57,060
شوگر

240
00:17:57,890 --> 00:17:59,420
! وایولت

241
00:17:58,460 --> 00:18:01,530
وایولت

242
00:18:02,240 --> 00:18:03,460
! جولا

243
00:18:02,990 --> 00:18:06,100
جولا

244
00:18:08,450 --> 00:18:10,030
! بعدی، ارتش دیامانته

245
00:18:09,500 --> 00:18:13,210
( ارتش دیامانته ( گروه جنگجوها

246
00:18:10,860 --> 00:18:12,400
! یه گروه جنگوئن

247
00:18:14,030 --> 00:18:15,470
! لائو جی

248
00:18:14,640 --> 00:18:17,380
لائو جی

249
00:18:17,980 --> 00:18:19,540
! مک ویس

250
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
مک ویس

251
00:18:21,650 --> 00:18:23,080
! سنیورپینک

252
00:18:22,610 --> 00:18:25,420
سنیورپینک

253
00:18:26,150 --> 00:18:27,650
! دلینجر

254
00:18:26,750 --> 00:18:29,550
دلینجر

255
00:18:31,850 --> 00:18:33,540
! آخری هم ارتش پیکائه

256
00:18:33,730 --> 00:18:38,260
( ارتش پیکا ( واحد کماندوها

257
00:18:34,290 --> 00:18:35,940
! واحد کماندویی

258
00:18:39,100 --> 00:18:40,320
! گلادیوس

259
00:18:39,600 --> 00:18:42,330
گلادیوس

260
00:18:42,830 --> 00:18:45,480
! بوفالو! بیبی 5

261
00:18:44,000 --> 00:18:47,370
بوفالو
بیبی 5

262
00:18:49,570 --> 00:18:53,330
! بوفالو و بیبی 5 رو قبلا دیدیم

263
00:19:00,590 --> 00:19:03,640
. می دونیم که دو نفر دیگشون هم خارج هستن

264
00:19:04,060 --> 00:19:07,930
ورگو - از مقامات اجرایی ارشد

265
00:19:05,010 --> 00:19:07,230
! یکی از مقامات اجرایی ارشد - ورگو

266
00:19:08,530 --> 00:19:10,150
! و مونه

267
00:19:08,590 --> 00:19:11,930
مونه - از مقامات اجرایی

268
00:19:12,030 --> 00:19:15,100
هدف ما شوگره، درسته؟

269
00:19:15,100 --> 00:19:17,570
یکی از اعضای تیم با توانایی های ویژه؟

270
00:19:17,900 --> 00:19:19,640
. اوهوم! درسته

271
00:19:21,210 --> 00:19:24,940
! پس لازم نیست با گروه جنگجوهاشون در بیوفتیم
! ببینیم چیکار می کنی، فرانکی

272
00:19:25,210 --> 00:19:27,900
! اما اونا هم خیلی قوین

273
00:19:27,900 --> 00:19:29,040
چی!؟

274
00:19:29,040 --> 00:19:31,200
! بابا بهمون رحم کن

275
00:19:49,230 --> 00:19:51,520
! میدوز شکست خورد

276
00:19:52,940 --> 00:19:57,740
! ربکا داره شانس های پیروزی بلوک
دی رو یکی یکی شکست می ده

277
00:19:57,740 --> 00:20:02,130
،! اون و آگیلیا که پشتش رو داره
واقعا اعصاب جمعیت رو به هم ریختن

278
00:20:02,780 --> 00:20:06,100
یعنی کی می تونه ربکا رو شکست بده!؟

279
00:20:09,500 --> 00:20:14,040
! اوه!؟ یعنی می تونه جلوشو بگیره!؟ سلیمانِ کله زن

280
00:20:14,040 --> 00:20:17,850
یا شاید هم دوباره قراره رقص پشت به آب ربکا رو ببینیم!؟

281
00:20:36,710 --> 00:20:37,680
! ربکا

282
00:20:37,680 --> 00:20:40,670
! وای! به رقص پشت به آب ربکا بدل زد

283
00:20:49,800 --> 00:20:51,150
! رسیدیم

284
00:21:00,210 --> 00:21:02,320
! شرمندم، اوسولند

285
00:21:03,810 --> 00:21:05,960
. ممنونم -
. نه، نه، نه

286
00:21:06,510 --> 00:21:09,570
! دیگه رسیدیم! اینجا دنیای زیرزمینه

287
00:21:09,570 --> 00:21:11,630
. جایی که بندر و کارخونه هستن

288
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
اینجا؟

289
00:21:16,760 --> 00:21:19,160
. اینجا چقدر سر و صدا زیاده

290
00:21:29,230 --> 00:21:31,620
! باید بریم سمت قصر

291
00:21:31,620 --> 00:21:33,150
! اون یکی کار رو به شما می سپاریم

292
00:21:33,150 --> 00:21:35,560
! باشه، بسپارش به ما

293
00:21:35,810 --> 00:21:37,740
! وایسا که اومدم، دوفلامینگو

294
00:21:37,740 --> 00:21:41,530
! شده به قیمت جونم، به زیر می کشمت

295
00:21:42,870 --> 00:21:45,670
این صداها، از بالای زمینه؟

296
00:21:45,850 --> 00:21:48,700
هی، کی بوده جعبه رو انداخته!؟

297
00:21:49,030 --> 00:21:50,640
. یه عروسک زیرش له شده

298
00:21:50,940 --> 00:21:53,340
! شـ - شرمندم

299
00:21:53,340 --> 00:21:56,240
! بازم کار می کنم، فقط بذارید خونوادم رو ببینم

300
00:21:56,260 --> 00:21:59,990
! اسگل! هر کی نتونه به اندازه
کار کنه رو اوراق می کنن

301
00:21:59,990 --> 00:22:01,070
! ببریدش

302
00:22:01,070 --> 00:22:04,240
! و - وایسید! هنوز می تونم کار کنم

303
00:22:04,240 --> 00:22:06,110
! کمک کنید

304
00:22:07,710 --> 00:22:08,840
. اوسوپ

305
00:22:11,540 --> 00:22:12,970
... روبین، من الان

306
00:22:15,210 --> 00:22:16,090
. نگا کن

307
00:22:27,260 --> 00:22:28,290
چیکار می کنی!؟

308
00:22:31,530 --> 00:22:34,660
! اگه خوشت نمیاد، از جنس خبری نیست

309
00:22:34,660 --> 00:22:37,480
! عوضی! از نقطه ضعفم داری سوء استفاده می کنی

310
00:22:37,480 --> 00:22:39,520
... اگه جوکر پشتت نبود

311
00:23:10,870 --> 00:23:12,950
اینجا دیگه کجاس!؟

312
00:23:13,870 --> 00:23:17,210
! یه شهر بندری عظیم