1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,790 --> 00:03:34,190
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,190 --> 00:03:37,310
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:37,310 --> 00:03:39,210
.و به درسروزا اومدن

49
00:03:40,340 --> 00:03:41,410
- لوفی وارد مسابقه ای شد

50
00:03:41,410 --> 00:03:43,720
- که برندش، میوه آتیش آتیش رو
به عنوان جایزه دریافت می کنه

51
00:03:43,720 --> 00:03:45,820
.و دور اول رو هم برنده شد

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,590
خب چی شده زورو!؟

53
00:03:49,370 --> 00:03:51,980
زورو و کینمون
بالاخره موفق شدن لوفی رو ببینن

54
00:03:51,980 --> 00:03:54,430
و با دن دن موشی با بقیه افراد تماس گرفتن

55
00:03:54,430 --> 00:03:56,730
. و از اینکه بقیه چیکار می کنن مطلع شدن

56
00:03:57,750 --> 00:04:03,590
ما الان پیش ارتش شاه ریکو
و گروهی از مخالفای دوفلامینگو توی این کشوریم

57
00:04:03,880 --> 00:04:04,870
ارتش؟

58
00:04:04,910 --> 00:04:06,370
. از آدم کوچولوها
آدم کوچولو!؟

59
00:04:06,760 --> 00:04:12,550
و همه اونایی که اینجان می خوان
! امروز دوفلامینگو رو شکست بدن

60
00:04:12,660 --> 00:04:14,420
هان؟ یه سرباز اسباب بازی؟

61
00:04:14,900 --> 00:04:19,390
! حاضره جونش رو بده که این حکومت رو نابود کنه

62
00:04:19,690 --> 00:04:22,790
! فرانکی، جلوی ارتش رو بگیر -
! عمرا -

63
00:04:23,270 --> 00:04:25,630
! خیلی کوچیکن اما جیگر بزرگی دارن

64
00:04:25,840 --> 00:04:28,960
... نمی تونم

65
00:04:29,210 --> 00:04:30,450
! روشونو زمین بندازم...

66
00:04:33,420 --> 00:04:36,100
! هتای - سان می میره

67
00:04:36,530 --> 00:04:37,590
! فرانکی

68
00:04:38,110 --> 00:04:39,640
! آزدی که با تمام قدرت بجنگی

69
00:04:41,070 --> 00:04:42,630
! ما هم در اولین فرصت میایم اونجا

70
00:04:44,380 --> 00:04:45,460
! ممنون

71
00:04:46,100 --> 00:04:47,430
. خیلی خب

72
00:04:47,430 --> 00:04:48,870
! برمی گردیم

73
00:04:48,970 --> 00:04:50,400
چی!؟

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,050
! می دونستم الان اینو می گی

75
00:04:55,450 --> 00:04:58,760
... چی شده!؟ شهر داره -
! داره این طرفی میاد -

76
00:05:03,510 --> 00:05:04,870
دوفلامینگو!؟

77
00:05:05,510 --> 00:05:06,620
! ترا

78
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
! بچه احمق

79
00:05:09,960 --> 00:05:13,110
... هی، ترا! تو چرا داری با دوفلامینگو

80
00:05:18,060 --> 00:05:19,850
! دیگه زر زیادی زدی

81
00:05:37,050 --> 00:05:39,840
... کورا - سان

82
00:05:40,650 --> 00:05:43,470
! ترا

83
00:05:45,750 --> 00:05:49,950
! دو حریف یکدیگر را ملاقات می کنند
! کلاه حصیری در برابر اژدهای آسمانی

84
00:06:01,010 --> 00:06:04,300
! هوی! صدای انفجار و شلیک گلوله شنیدم

85
00:06:04,300 --> 00:06:05,430
چه بلایی سر ترا اومده؟

86
00:06:05,710 --> 00:06:07,300
می شنوی صدامو، لوفی؟

87
00:06:07,630 --> 00:06:09,060
اونجا چه خبره؟

88
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
! یه چیزی بگو دیگه لوفی

89
00:06:27,540 --> 00:06:30,180
! ببخشید نگرانتون کردم

90
00:06:32,040 --> 00:06:36,480
! ایشون شیچیبوکای و دزد دریایی، ترافالگار لاست

91
00:06:36,480 --> 00:06:41,000
اون پشت جریان پیغام اشتباهی امروز صبح
. بود که من از تاج و تخت کناره گیری کردم

92
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
اون بود!؟

93
00:06:53,790 --> 00:06:58,180
استعفا از شیچیبوکایی!؟
چه خبر شده؟

94
00:06:58,200 --> 00:07:00,650
! کار درسروزا تمومه

95
00:07:02,070 --> 00:07:03,640
! عالیجناب

96
00:07:04,200 --> 00:07:08,670
عالیجناب، برای چی استعفا دادید؟

97
00:07:08,980 --> 00:07:12,140
خواهش می کنیم برامون یه دلیل قانع کننده بیارید عالیجناب

98
00:07:13,710 --> 00:07:17,150
! سعی داشت که کارمو بسازه

99
00:07:18,350 --> 00:07:21,640
! ولی نگران نباشید
! حقشو گذاشتم کف دستش

100
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
پس قضیه این بود!؟

101
00:07:23,690 --> 00:07:27,730
! هر کی با درسروزا در افتاد ور افتاد

102
00:07:28,530 --> 00:07:29,980
! حالا دیگه خیالمون راحت شد

103
00:07:35,170 --> 00:07:38,350
! هی، مینگو

104
00:07:48,450 --> 00:07:50,530
چطور جرات کردی ترا رو با تیر بزنی؟

105
00:07:57,460 --> 00:07:58,820
! کلاه حصیری

106
00:07:59,620 --> 00:08:03,200
! این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

107
00:08:03,610 --> 00:08:06,260
. لا در اصل زیر دست من بود

108
00:08:06,730 --> 00:08:08,780
! مسئولیت ادب کردنش هم با خودم بود

109
00:08:09,730 --> 00:08:11,370
! کین، ترا رو جمع و جور کن

110
00:08:11,570 --> 00:08:12,450
! باشه

111
00:08:14,670 --> 00:08:17,530
! معاون آدمیرال - دونو
! شکارچی دزدای دریایی دست به کار شد

112
00:08:17,980 --> 00:08:19,340
باید بریم بگیریمش؟

113
00:08:19,810 --> 00:08:21,530
. هان؟ آره

114
00:08:21,530 --> 00:08:22,920
. یه لحظه صبر کنید

115
00:08:23,580 --> 00:08:26,870
هی، باهامون صحبت کنید، چه خبر شده؟

116
00:08:26,870 --> 00:08:30,390
! لا - دونو، درست جلومون تیر خورد

117
00:08:30,390 --> 00:08:31,810
! اونم بوسیله دوفلامینگو

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,010
چی!؟

119
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
شنیدی چی گفت!؟

120
00:08:36,720 --> 00:08:40,350
شکارچی دزدای دریایی و روباه آتش کینمون؟

121
00:08:40,830 --> 00:08:44,850
همین چند دقیقه پیش یه پسر
! بچه رو روی یه کشتی دیدم که شبیه مومونوسکه بود

122
00:08:46,140 --> 00:08:49,110
! به حرفاش گوش نده
! نمی ذاریم بلایی سر مومونوسکه بیاره

123
00:08:49,110 --> 00:08:50,710
! خیلی خب

124
00:09:05,360 --> 00:09:06,810
... اون

125
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
! ببخشید

126
00:09:23,220 --> 00:09:25,990
! پیرمرد، خیلی قوی هستیا
کی هستی؟

127
00:09:28,010 --> 00:09:34,870
به خاطر حفظ جون خودتون هم که شده
! نباید چیزی در این مورد بهتون بگم

128
00:09:46,570 --> 00:09:49,010
این سنگینی دیگه چیه!؟

129
00:09:50,700 --> 00:09:54,160
چطوری می تونه همچین نیرویی درست کنه!؟

130
00:10:03,480 --> 00:10:05,530
! زورو

131
00:10:06,690 --> 00:10:07,790
زورو - دونو!؟

132
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
چه بلایی سر زورو اومد کینمون!؟

133
00:10:11,290 --> 00:10:14,040
! زورو - دونو ناپدید شد

134
00:10:20,470 --> 00:10:21,380
! کینمون

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,300
! الان میام

136
00:10:26,250 --> 00:10:29,620
! ای بابا... اینا از کایروسکیه

137
00:10:29,620 --> 00:10:31,730
کینمون - سان؟ حالت خوبه؟

138
00:10:32,010 --> 00:10:35,320
! وای نه! نگو که کشته شدی

139
00:10:53,270 --> 00:10:55,020
! آدمیرال - دونو

140
00:10:55,630 --> 00:10:59,640
می تونه یه نیروی شمشیر رو از اون
! فاصله پرتاب کنه؟ خیلی خطرناکه

141
00:10:59,840 --> 00:11:03,800
به مردم بگید تا جایی که می تونن
. از اینجا دور بشن

142
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
! بله، قربان

143
00:11:08,750 --> 00:11:14,000
فکرشم نمی کردم که اون پیرمرد
! قمار بازِ آدمیرال نیروی دریایی باشه

144
00:11:14,150 --> 00:11:15,770
آدمیرال!؟

145
00:11:22,060 --> 00:11:24,640
! پس یه آدمیراله

146
00:11:25,120 --> 00:11:29,320
! صداتو شنیدم کینمون - سان
! خیلی خوب شد، خدا رو شکر

147
00:11:30,080 --> 00:11:32,270
. به خاطر کمک اون موقع ممنونم

148
00:11:32,270 --> 00:11:36,610
شماها با من خیلی خوش برخورد بودید
برای همین احساس می کنم دارم

149
00:11:36,610 --> 00:11:39,090
! جواب خوبی تون رو با بدی میدم

150
00:11:39,090 --> 00:11:42,560
! زندگی پر از اینجور چیزاست

151
00:11:42,910 --> 00:11:44,150
! چه خفن

152
00:11:44,700 --> 00:11:47,290
... کسی که داره از دوفلامینگو حمایت می کنه

153
00:11:47,920 --> 00:11:48,590
... آد...

154
00:11:48,590 --> 00:11:51,050
! آدمیرال نیروی دریاییه

155
00:11:51,050 --> 00:11:52,870
چی؟

156
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
چی!؟

157
00:11:54,850 --> 00:11:58,150
آدمیرال نیروی دریایی توی درسروزا!؟

158
00:11:58,660 --> 00:12:02,680
شاید، دوفلامینگو حمایت
! نیرو دریایی رو هم داره

159
00:12:03,000 --> 00:12:06,450
! این یعنی که با صدها نفر دشمن سر و کار داریم

160
00:12:07,440 --> 00:12:09,570
! اونا خیلی مسئله نیستن

161
00:12:09,570 --> 00:12:13,020
! اون یه دونه آدمیرال نیرو دریایی کارمونو خراب می کنه

162
00:12:22,820 --> 00:12:23,670
! وای نه

163
00:12:43,180 --> 00:12:45,840
! لا - دونو! لا - دونو

164
00:12:45,840 --> 00:12:47,860
دارن کجا میرن؟

165
00:12:48,250 --> 00:12:51,470
! حالت خوبه!؟ یه چیزی بگو

166
00:12:53,990 --> 00:12:57,010
! بریم توی قصر صحبت کنیم، فوجیتورا

167
00:12:57,440 --> 00:13:01,840
اگه باهام همکاری کنی، بهت
! اجازه میدم اون جوجه ها رو بگیری

168
00:13:02,190 --> 00:13:06,590
! به حرفات گوش میدم، اژدهای آسمانی

169
00:13:06,590 --> 00:13:08,480
! بعدش تصمیم میگیرم که چیکار کنم

170
00:13:08,640 --> 00:13:10,310
! نمی ذارم فرار کنن

171
00:13:10,310 --> 00:13:12,280
! همه مردم اطراف تخلیه شدن

172
00:13:14,610 --> 00:13:16,990
! رورونوا زورو رو بگیرید

173
00:13:21,150 --> 00:13:23,040
! ما رو شناختن

174
00:13:23,040 --> 00:13:24,740
! آره اینطور به نظر می رسه

175
00:13:25,080 --> 00:13:26,670
! فعلا بیا در بریم

176
00:13:35,140 --> 00:13:37,300
! ترا

177
00:13:38,600 --> 00:13:42,140
! کینمون صحبت می کنه
! لا - دونو رو بردن

178
00:13:42,140 --> 00:13:43,520
چی!؟

179
00:13:48,380 --> 00:13:51,350
! هی، لوفی! دنبال راه خروج بگرد

180
00:13:51,350 --> 00:13:54,180
ما دور اینجا می چرخیم
! تا تو بیای بیرون

181
00:13:54,180 --> 00:13:58,350
! باشه! باید عجله کنیم
! ترا بعد از اینکه گلوله خورد یه چیزی گفت

182
00:13:58,350 --> 00:13:59,650
! مطمئنم که زندست

183
00:14:01,820 --> 00:14:04,220
! بروک اینان
چی شده؟

184
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
... مـ - مـ - ما

185
00:14:06,150 --> 00:14:07,540
سانی! چی شده؟

186
00:14:07,540 --> 00:14:09,380
! اوناهاشن

187
00:14:10,210 --> 00:14:11,650
! لعنتی! پیدامون کردن

188
00:14:11,650 --> 00:14:14,050
! یه مشکلی داریم...

189
00:14:31,920 --> 00:14:33,870
... کشتی

190
00:14:35,800 --> 00:14:40,050
! دزدای دریایی بیگ مام اینجاست...

191
00:15:10,460 --> 00:15:13,410
! کشتی! کشتی

192
00:15:15,870 --> 00:15:19,280
کشتی یکی از چهارتا یونکو دیگه اینجا چیکار می کنه!؟

193
00:15:19,530 --> 00:15:20,650
چی!؟

194
00:15:20,650 --> 00:15:22,750
نشونه کشتیشون داره آواز می خونه!؟

195
00:15:22,750 --> 00:15:25,590
! کشتی! کشتی

196
00:15:27,770 --> 00:15:29,720
! بگیریدشون

197
00:15:37,180 --> 00:15:39,890
مطمئنی!؟ کشتی بیگ مامست!؟

198
00:15:40,700 --> 00:15:41,970
! کارمون دیگه تمومه

199
00:15:42,650 --> 00:15:45,620
چی شده!؟
بیگ مام روی عرشست!؟

200
00:15:48,760 --> 00:15:52,550
! لوفی! همینطور که داری صحبت می کنی، باهامون بدو
! باشه

201
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
! نمی دونم

202
00:15:55,700 --> 00:15:57,990
ولی اون دوتایی رو که توی
. جزیره آدم ماهی ها دیدیم رو دارم می بینم

203
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
! ماما! دارم سزارو می بینم

204
00:16:12,380 --> 00:16:15,500
همونطور که فکرشو می کردیم
! با اوناست

205
00:16:15,890 --> 00:16:20,610
بریم کشتیشونو غرق کنیم و
! سزار رو بگیریم

206
00:16:21,990 --> 00:16:24,800
! بیگ مام!؟ همون چیزی که نگرانش بودم

207
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
! لوفی! نباید با اون دیگه در میوفتادی

208
00:16:27,300 --> 00:16:28,880
! انگار به خاطر سزار اومده اینجا

209
00:16:29,400 --> 00:16:30,470
سزار!؟

210
00:16:30,790 --> 00:16:32,420
ازش چی می خوان؟

211
00:16:35,340 --> 00:16:38,840
! همه دنبالتن، دانشمند دیوونه

212
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
اونا هم اومدن تو رو نجات بدن!؟

213
00:16:47,980 --> 00:16:49,220
! نه

214
00:16:52,740 --> 00:16:54,740
! خواهش می کنم کمکم کنید

215
00:16:55,830 --> 00:16:58,930
! دلم نمی خواد گیر بیگ مام بیوفتم

216
00:16:58,930 --> 00:17:01,230
... چونکه من

217
00:17:02,330 --> 00:17:05,870
! نتایج تحقیقاتشونو ازشون کش رفتم...

218
00:17:05,870 --> 00:17:07,190
چی!؟

219
00:17:08,540 --> 00:17:10,460
... خـ - خب

220
00:17:10,610 --> 00:17:13,180
... بیخیال جزئیات! اگه دستشون بهم برسه کارم تمومه

221
00:17:13,180 --> 00:17:16,530
وقتی بگیرنم تابلو میشه
! که سرشون کلاه گذاشتم

222
00:17:16,530 --> 00:17:18,900
! مرگ و زندگی تو اصلا برام مهم نیست

223
00:17:19,240 --> 00:17:22,770
! اینجوری نگو! خواهش می کنم

224
00:17:24,590 --> 00:17:28,710
به هر حال نمی تونیم بذاریم
! دست هیچ کسی به تو برسه، پس لطفا خفه شو

225
00:17:31,160 --> 00:17:33,180
! اونجا رو! اونجارو ببینید

226
00:17:38,770 --> 00:17:41,060
! می خوان بهمون شلیک کنن

227
00:17:50,780 --> 00:17:52,190
! یکی سکانو بگیره

228
00:17:52,190 --> 00:17:54,190
! بـ - بـ - باشه، من می گیرم

229
00:18:08,030 --> 00:18:10,270
لعنتی! آخه چرا الان!؟

230
00:18:11,070 --> 00:18:14,060
! داریم از درسروزا دور میشیم

231
00:18:14,540 --> 00:18:15,860
می تونی جاخالی بدیشون؟

232
00:18:16,070 --> 00:18:19,240
از کجا بدونم آخه!؟

233
00:18:19,240 --> 00:18:22,100
! فقط دعا کنید

234
00:18:35,080 --> 00:18:38,570
! بروک! همینطور ادامه بده
. باشه، دارم سعیمو می کنم

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,100
حالت خوبه، سانجی؟

236
00:18:44,100 --> 00:18:48,520
! ولی بچه ها، یونکو رو برندارید بیارید اینجاها

237
00:18:48,980 --> 00:18:50,780
اگه اینجوری بشه دیگه هیچی رو نمیشه توی کشور کنترل کرد

238
00:18:50,780 --> 00:18:53,730
و نقشه سرباز اسباب بازی و
! بقیه خراب میشه

239
00:18:56,350 --> 00:18:58,870
وایسا ببینم، اصلا واسه چی سزار توی سانیه؟

240
00:19:04,460 --> 00:19:06,960
! معامله بهم خورده دیگه

241
00:19:06,960 --> 00:19:09,240
! اگه نخورده بود که ترا الان وضعیتش اونجوری نبود

242
00:19:11,400 --> 00:19:13,150
! وایسید

243
00:19:13,530 --> 00:19:17,450
لا بهمون گفت که سزار رو برداریم
. و بریم به جزیره بعدی

244
00:19:17,920 --> 00:19:22,600
سانجی - کون، فکر می کنم که
! نباید برگردیم به درسروزا

245
00:19:24,480 --> 00:19:27,730
می دونم که دلت می خواد بری
پیش بقیه و ترا رو نجات بدی

246
00:19:28,310 --> 00:19:31,570
. و به آدم کوچولوها کمک کنی تا جنگو برنده بشن

247
00:19:32,630 --> 00:19:34,620
! اینا رو از روی ترس نمیگم

248
00:19:35,290 --> 00:19:36,560
. گوش بده لوفی

249
00:19:38,060 --> 00:19:41,140
الان سه تا چیز هست این وسط که
. ما و دوفلامینگو داریم سرش تقلا می کنیم

250
00:19:41,920 --> 00:19:43,060
. سزار

251
00:19:43,600 --> 00:19:45,230
. کارخونه اسمایل

252
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
. و مومونوسکه، حالا به هر دلیلی

253
00:19:50,150 --> 00:19:54,660
هنوز نتونستیم کارخونه رو نابود کنیم
پس هنوز تحت کنترل اونه

254
00:19:56,060 --> 00:19:59,940
. ولی اون دو تای دیگه دست ماست

255
00:20:00,480 --> 00:20:04,150
ترا خودشو فدا کرد و جنگید

256
00:20:04,150 --> 00:20:06,530
. تا ما بتونیم این دو تا رو نگهداریم

257
00:20:07,520 --> 00:20:12,510
شاید، می خواست وقت بخره که
. ما کارخونه رو خراب کنیم

258
00:20:16,700 --> 00:20:19,730
. این همه کار کرد که این دو تا رو حفظ کنیم

259
00:20:19,730 --> 00:20:23,550
پس اگه برگردیم همه چیز رو برای
! اینکه دوفلامینگو دستش به این دو تا برسه راحت کردیم

260
00:20:25,270 --> 00:20:28,030
! و همه زحمتاش هدر میره

261
00:20:34,530 --> 00:20:37,060
. حق با توست، باشه

262
00:20:38,020 --> 00:20:41,630
. به هر قیمتی شده ترا رو پس می گیریم

263
00:20:43,960 --> 00:20:45,810
اسم جزیره بعدی چیه؟

264
00:20:46,230 --> 00:20:47,410
. زوو

265
00:20:51,360 --> 00:20:52,550
سانجی

266
00:20:53,270 --> 00:20:54,140
نامی

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,050
چوپار

268
00:20:56,840 --> 00:20:57,820
بروک

269
00:20:58,940 --> 00:20:59,950
مومو

270
00:21:00,630 --> 00:21:03,190
شما برید و برسید به زوو

271
00:21:07,080 --> 00:21:10,450
! اگه تصمیم تو اینه... به چشم کاپیتان

272
00:21:10,450 --> 00:21:12,870
! ولی چطوره که یه اجازه ای بهمون بدی

273
00:21:13,290 --> 00:21:14,240
اجازه؟

274
00:21:16,690 --> 00:21:19,640
... آره، اجازه

275
00:21:20,540 --> 00:21:22,440
...یه حمله متقابل در برابر
! کشتی بیگ مام

276
00:21:26,140 --> 00:21:27,620
! باشه، مشکلی نیست

277
00:21:27,700 --> 00:21:29,780
چی؟

278
00:21:29,940 --> 00:21:31,200
! نه

279
00:21:33,770 --> 00:21:35,740
! همین الانشم باهاش درگیرم

280
00:21:36,240 --> 00:21:37,150
! درست میگی

281
00:21:37,150 --> 00:21:39,530
! خیلی خطرناکه
! ترو خدا نکنید

282
00:21:41,950 --> 00:21:45,000
خیلی خب بچه ها
! توی زو منتظرتون هستیم

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,070
! باشه

284
00:21:47,050 --> 00:21:50,480
! مطمئن باش کارخونه رو داغون می کنیم

285
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
! مراقب خودتون باشید، بچه ها

286
00:21:58,550 --> 00:21:59,700
! به چشم

287
00:22:00,070 --> 00:22:01,680
! به چشم

288
00:22:04,670 --> 00:22:06,570
... جونِ ترا

289
00:22:10,410 --> 00:22:12,280
... آرزوی ربکا

290
00:22:21,490 --> 00:22:23,540
! کلید همه اینا دست اونه

291
00:22:26,900 --> 00:22:28,690
! میریم به سمت قصر

292
00:22:29,490 --> 00:22:30,380
... و

293
00:22:31,060 --> 00:22:33,510
! میزنیم دهن دوفلامینگو رو صاف می کنیم...