1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,790 --> 00:03:34,190
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,190 --> 00:03:37,310
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:37,310 --> 00:03:39,210
.و به درسروزا اومدن

49
00:03:40,340 --> 00:03:41,410
- لوفی وارد مسابقه ای شد

50
00:03:41,410 --> 00:03:43,720
- که برندش، میوه آتیش آتیش رو
به عنوان جایزه دریافت می کنه

51
00:03:43,720 --> 00:03:45,820
.و دور اول رو هم برنده شد

52
00:03:45,840 --> 00:03:47,580
در همین زمان، اوسوپ و بقیه

53
00:03:47,580 --> 00:03:50,280
... از ماجرای کابوسوار 10 سال پیش درسروزا با خبر شدن

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,740
.اونم از زبون یه عروسک سرباز که
...می خواد دوفلامینگو رو نابود کنه

55
00:03:54,150 --> 00:03:58,570
! تو رو خدا بسه

56
00:04:00,050 --> 00:04:04,860
... اگه چیزی نیست که جلوی صدمه
زدن من به شهروندا رو بگیره

57
00:04:04,860 --> 00:04:10,580
! خواهش می کنم یکی منو بکشه

58
00:04:17,400 --> 00:04:20,210
! ما اومدیم این کشور رو نجات بدیم

59
00:04:20,210 --> 00:04:24,860
! اسم من دونکیشوت دوفلامینگوئه

60
00:04:24,880 --> 00:04:29,760
.کشور یه شبه به دست دوفلامینگو افتاد

61
00:04:30,420 --> 00:04:35,520
، فکر می کنیم همون موقع بود
که شاه ریکو عقلشو از دست داد

62
00:04:35,520 --> 00:04:39,940
.بعدش هم ما رفتیم پیش پادشاه جدید، دوفلامینگو و اینجوری شدیم...

63
00:04:40,490 --> 00:04:43,880
! از خودم شرمم می شه که به شاه ریکو شک کردم

64
00:04:43,880 --> 00:04:47,030
! که اینطور! انگار خیلی سخت بوده

65
00:04:47,030 --> 00:04:52,810
.گذاشتید پادشاه بی گناهی که اینقدر دوسش داشتید، الکی بمیره

66
00:04:52,810 --> 00:04:55,470
! نه، هنوز زندن

67
00:04:56,200 --> 00:04:59,290
.سربازهایی بودن که کشته شدن و یه عده ای که تسلیم شدن

68
00:04:59,290 --> 00:05:00,960
، اما وقتی تعدادشون رو جمع بزنی

69
00:05:01,410 --> 00:05:03,930
! هنوزم با تعداد کل سربازهای ارتش کشور، نمی خونه

70
00:05:04,420 --> 00:05:07,310
علاوه بر اون، احتمالا اعصابشون خورده

71
00:05:07,310 --> 00:05:10,340
.که دوفلامینگو اونا رو تبدیل به اسباب بازی کرده

72
00:05:10,340 --> 00:05:16,380
! همینکه نمی دونیم چند نفر از این
بیچاره ها هنوز توی کشورن، کلید نقشه ماس

73
00:05:20,120 --> 00:05:23,790
"! مبارزه نهایی بین شیچیبوکای ها
! لا در برابر دوفلامینگو"

74
00:05:25,520 --> 00:05:27,660
! هی! من اینجام

75
00:05:27,670 --> 00:05:30,400
! زورو! کینمون -
! لوفی -

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,460
داد نزن اسگل! اگه یکی بشنوه چی؟

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,710
! سسس! خواهشا -
! شرمنده -

78
00:05:38,710 --> 00:05:40,190
! اما خوشحالم که دیدمتون

79
00:05:40,190 --> 00:05:44,720
مطمئن نبودم اون یارو عجیب غریبه حرفاش راسته یا نه

80
00:05:44,720 --> 00:05:47,510
.اما انگار کاری که بهش سپردیم رو انجام داده

81
00:05:47,590 --> 00:05:48,960
کجاس حالا؟

82
00:05:48,960 --> 00:05:51,410
.تو راه اینجا غش کرد

83
00:05:51,410 --> 00:05:54,210
واقعا؟ اون یارو چرا اینجوریه؟

84
00:05:54,210 --> 00:05:55,520
.نمی دونم

85
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
.بالاخره پیدات کردم

86
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
! کلاه حصیری

87
00:06:01,930 --> 00:06:05,290
جوکر ازم می خواد کلاه حصیری رو بکشم؟

88
00:06:05,290 --> 00:06:08,240
.قبل از اینکه مسابقه تموم بشه، کارشو بساز

89
00:06:08,240 --> 00:06:10,110
... اگه اینکارو درست انجام بدی

90
00:06:10,110 --> 00:06:11,970
.می شی یکی از مقامات اجرایی خاندان...

91
00:06:19,020 --> 00:06:22,440
... شرمندم، کلاه حصیری. اما من

92
00:06:25,730 --> 00:06:29,650
! می خوام سوار کشتی دوفلامینگو بشم

93
00:06:29,940 --> 00:06:32,690
! هی، بلامی! تسلیم نشی ها

94
00:06:35,970 --> 00:06:38,630
.من دیگه ازت کینه ای به دل ندارم

95
00:06:39,220 --> 00:06:42,100
.دیگه هم بهت نمی خندم

96
00:06:54,060 --> 00:06:58,530
... آره، بعدش یه دفعه غش کرد

97
00:07:01,830 --> 00:07:03,980
هی، لوفی. چی شده؟

98
00:07:03,980 --> 00:07:05,070
.هیچی

99
00:07:05,070 --> 00:07:09,760
... بعدش هم گم شدم. نمی دونستم از کدوم ور برم و

100
00:07:14,910 --> 00:07:17,300
! اِ! اینجایی، بلامی

101
00:07:18,120 --> 00:07:20,740
هی، کشتیش یا نه؟

102
00:07:22,050 --> 00:07:23,870
نکشتیش، مگه نه!؟

103
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
چی می خوای، دلینجر!؟

104
00:07:28,660 --> 00:07:35,230
دلینجر - از مبارزان
(خاندان دونکیشوت (ارتش دیامانته

105
00:07:28,860 --> 00:07:33,230
.خب، می دونستم گند می زنی

106
00:07:33,230 --> 00:07:35,220
.همین ماجرای قتل کلاه حصیری رو

107
00:07:36,370 --> 00:07:37,820
چی!؟

108
00:07:37,820 --> 00:07:41,880
.خب چاره ای هم نداشتی! اون خیلی قویه

109
00:07:41,880 --> 00:07:47,150
.اما دیگه مهم نیست می تونی این کارو انجام بدی یا نه

110
00:07:47,380 --> 00:07:48,660
منظورت چیه؟

111
00:07:48,660 --> 00:07:52,580
.منظورم اینه که دستور قتل کلاه حصیری، اونقدرا هم جدی نبود

112
00:07:52,580 --> 00:07:55,370
بهم گفت خوشش نمیاد تو اطرافش بپلکی

113
00:07:55,370 --> 00:07:58,510
.برای همین دستور داد بکشمت

114
00:07:59,220 --> 00:08:00,880
.اینا دستورات ارباب جوانه

115
00:08:01,590 --> 00:08:03,480
... چی گفتی

116
00:08:04,600 --> 00:08:06,950
! اینو نباید بهت می گفتم

117
00:08:07,300 --> 00:08:09,060
! ای وای! شرمنده

118
00:08:10,650 --> 00:08:12,140
! حتما داری شوخی می کنی

119
00:08:12,240 --> 00:08:13,940
... دیگه حرفای خاله زنکی

120
00:08:14,840 --> 00:08:16,190
! بسه...

121
00:08:23,080 --> 00:08:25,470
! اشهدتو بخون

122
00:08:27,390 --> 00:08:31,460
روی پل آهنی، نزدیک درسروزا

123
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
! اتاق

124
00:08:42,070 --> 00:08:44,150
چی شده، لا؟

125
00:08:45,200 --> 00:08:47,020
مگه نگفتی می خوای منو بکشی؟

126
00:08:48,240 --> 00:08:49,140
! اتاق

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,160
! تکت

128
00:09:06,890 --> 00:09:07,680
! پنس

129
00:09:20,770 --> 00:09:24,530
! لای احمق! به نظر خسته شده

130
00:09:25,720 --> 00:09:28,300
! نمی تونی از دست من فرار کنی، بچه جون

131
00:09:30,480 --> 00:09:31,670
! اتاق

132
00:09:35,850 --> 00:09:36,840
! شمبلز

133
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
چی!؟

134
00:09:44,940 --> 00:09:48,920
.قدرت میوه تغییر تغییر، هان؟ چه اعصاب خورد کن

135
00:09:48,930 --> 00:09:53,590
اما اگه حدسم درست باشه، قدرتت یه محدودیتی داره، نه؟

136
00:09:54,410 --> 00:09:56,480
اون شهاب سنگی که فوجیتورا ظاهر کرد رو از بین بردی

137
00:09:56,480 --> 00:09:59,560
.و بعد هم یه بار با من جنگیدی
و پا سیاه رو هم نجات دادی

138
00:10:00,570 --> 00:10:02,600
.دیگه بیشتر از این نمی تونی ازش استفاده کنی

139
00:10:08,550 --> 00:10:10,120
! رشته گلوله ای

140
00:10:22,070 --> 00:10:23,440
! اتاق

141
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
! اتاق

142
00:10:33,750 --> 00:10:36,730
حالا چیکار می کنی، لا؟

143
00:10:40,550 --> 00:10:43,740
! درسروزا همین بغله ها

144
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
.هی، دوفی

145
00:11:23,980 --> 00:11:25,110
دیامانته، تویی؟

146
00:11:29,180 --> 00:11:32,250
شرمنده. دستت بند بود؟

147
00:11:32,250 --> 00:11:35,020
.نه، چیزی نیست. بگو

148
00:11:35,020 --> 00:11:37,530
.وایولت بهمون خیانت کرده

149
00:11:41,050 --> 00:11:45,640
.پاسیاه هم اینجا بود، برای همین با
خودم گفتم یه جای کار می لنگه

150
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
می خواستیم بفهمیم که کلاه حصیری ها

151
00:11:48,040 --> 00:11:51,440
می خوان با میوه نگاه نگاه چیکار کنن

152
00:11:51,440 --> 00:11:53,550
.اما هنوز نمی دونیم

153
00:11:53,890 --> 00:11:56,530
.نمی خواد نگران اون باشی

154
00:11:56,980 --> 00:11:58,380
.دیامانته

155
00:11:58,400 --> 00:12:02,180
.لائو جی و بقیه رو بفرست جلوی ورودی کارخونه اسمایل

156
00:12:02,270 --> 00:12:04,150
! چی می گی؟ بی خیال

157
00:12:04,360 --> 00:12:09,170
.اونا قراره توی مسابقه فینال بجنگن و مردم رو شاد کنن

158
00:12:09,170 --> 00:12:11,660
.مطمئنم خودت می تونی یه کاریش بکنی

159
00:12:11,660 --> 00:12:14,130
.بسه دیگه! یه جوری می گی انگار من نابغم

160
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
.این کار فقط از تو بر میاد

161
00:12:15,990 --> 00:12:18,450
... گفتم که، یه جوری می گی انگار من

162
00:12:18,450 --> 00:12:20,700
.قبول کن. تو نابغه ای

163
00:12:20,700 --> 00:12:22,940
! باشه بابا، حالا که اینقدر اصرار می کنی باشه

164
00:12:26,890 --> 00:12:29,850
! دوفلامینگو... عوضی

165
00:12:29,850 --> 00:12:30,950
.لا

166
00:12:30,950 --> 00:12:34,490
، وقتی تو طعمه شده بودی و حواس منو پرت کرده بودی

167
00:12:34,490 --> 00:12:38,450
.بقیه اعضای کلاه حصیری ها نقشه کشیده بودن کارخونه رو نابود کنن

168
00:12:38,900 --> 00:12:43,390
، حتی اگه اینجا بمیری، همین که کارخونه نابود بشه

169
00:12:43,490 --> 00:12:48,090
.باعث می شه کایدو منو بکشه وقتی دیگه اسمایل ندارم

170
00:12:48,090 --> 00:12:50,130
نقشه مثلا هوشمندانت همین بود دیگه؟

171
00:12:52,050 --> 00:12:58,970
.اما اونقدری که فکر می کردی نمی تونی منو اینجا
نگه داری و کلاه حصیری ها هم پیشرفت زیادی نکردن

172
00:13:02,260 --> 00:13:05,600
گفته بودی فقط می خوای ازشون استفاده کنی

173
00:13:05,600 --> 00:13:10,540
.اما اگه بهشون اعتماد نداشتی، نمی تونستی همچین نقشه ای بکشی

174
00:13:11,330 --> 00:13:13,020
... چطور می تونی اینقدر

175
00:13:13,660 --> 00:13:15,730
...به کلاه حصیری اعتماد کنی!؟

176
00:13:19,790 --> 00:13:25,000
! چون می دونم که "دی" یه
بار دیگه طوفان به راه میندازه

177
00:14:04,920 --> 00:14:07,070
حالا چیکار داشتی، زورو؟

178
00:14:07,160 --> 00:14:11,870
اسگل! چرا نگفتی همچین مسابقه ای اینجا برگزار می شه!؟

179
00:14:12,520 --> 00:14:13,610
! شرمنده شرمنده

180
00:14:13,670 --> 00:14:17,020
،! من داشتم سگ دو می زدم
تو اینجا عشق و حال می کردی

181
00:14:17,020 --> 00:14:19,790
! هی، ما که نیومدیم اینجا برای این کار

182
00:14:19,790 --> 00:14:24,490
چطور گذاشتی اون پیری شکستت بده!؟ چیکار می کردی آخه!؟

183
00:14:24,700 --> 00:14:26,300
! من که شکست نخوردم

184
00:14:26,300 --> 00:14:29,800
مگه گومو گومو نو تور الفانت گان منو ندیدی!؟ -
! اونا... خودشونن

185
00:14:32,350 --> 00:14:33,400
! معاون آدمیرال باستیل

186
00:14:34,720 --> 00:14:37,860
! همونطور که حدس می زدم، "شکارچی دزدای دریایی" ـه

187
00:14:37,860 --> 00:14:39,610
... و اونی که توی کولسیومه

188
00:14:39,890 --> 00:14:42,080
! احتمالا لوفی کلاه حصیریه...

189
00:14:42,130 --> 00:14:46,570
باستیل "کوسه بر" - معاون آدمیرال نیرودریایی

190
00:14:42,730 --> 00:14:46,580
پس اون برنده بلوک سیه، هان؟ لوسی؟

191
00:14:46,580 --> 00:14:49,340
.الکی نبود اینقدر قوی بود

192
00:14:49,910 --> 00:14:54,020
.اسموکر راس می گفت، اونا تو این کشورن

193
00:14:54,210 --> 00:14:55,470
بگیریمشون؟

194
00:14:55,890 --> 00:14:58,580
.نه، فعلا بذار هر کاری می خوان بکنن

195
00:14:59,110 --> 00:15:01,260
الان یه عالمه

196
00:15:01,720 --> 00:15:06,370
دزد دریایی بدنام، جایزه بگیر های قهار و مزدور

197
00:15:06,370 --> 00:15:09,270
.دنیای جدید توی کولسیوم هستن - دارا...

198
00:15:09,590 --> 00:15:13,360
، اگه برای دستگیری کلاه حصیری ها
اقدام کنیم و همهمه به پا بشه

199
00:15:13,360 --> 00:15:15,740
.می فهمن که ما اینجاییم - دارا

200
00:15:16,460 --> 00:15:19,900
باید تک تک این مجرم ها رو

201
00:15:19,900 --> 00:15:22,200
.وقتی از کولسیوم میان بیرون بگیریم

202
00:15:22,600 --> 00:15:26,270
.همشون رو توی یه حرکت می گیریم - دارا

203
00:15:26,770 --> 00:15:31,850
... اونایی که شکست خوردن، دون چین جائو از بلوک سی و

204
00:15:32,980 --> 00:15:35,820
سای؟ بو؟ عبدلله؟

205
00:15:36,530 --> 00:15:38,750
چرا اسمایی رو نوشتم که حتی خودمم نمی شناسمشون؟

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
کسی از این دزدای دریایی رو می شناسی؟

207
00:15:42,740 --> 00:15:44,970
چی داری می گی - دارا!؟

208
00:15:45,610 --> 00:15:49,560
... اونا توی دنیای جدید آشوب به پا کردن! آخر دردسرن

209
00:15:51,300 --> 00:15:53,880
گفتی اسماشون چیا بود - دارا؟

210
00:15:54,030 --> 00:15:57,690
.آهان، آره. سای، بو و عبدلله

211
00:15:57,940 --> 00:16:00,650
سای؟ بو؟ -
عبدلله؟ -

212
00:16:00,650 --> 00:16:01,690
اینا دیگه کین؟

213
00:16:03,140 --> 00:16:05,730
.تا حالا که اسم اینا به گوشم نخورده بود - دارا

214
00:16:06,780 --> 00:16:10,490
ها؟ اومدیم اینجا کی رو دستگیر کنیم؟

215
00:16:10,860 --> 00:16:11,950
ها!؟

216
00:16:15,330 --> 00:16:16,640
اینجوریه؟

217
00:16:17,380 --> 00:16:18,880
چیکار می کنی؟

218
00:16:18,880 --> 00:16:22,050
.سانجی - دونو گفت تا لوفی - دونو رو دیدیم تماس بگیریم

219
00:16:22,050 --> 00:16:22,690
اِ؟

220
00:16:22,690 --> 00:16:24,380
! آهان راستی، لوفی

221
00:16:25,200 --> 00:16:28,430
.نیرودریایی کولسیوم رو محاصره کرده

222
00:16:29,610 --> 00:16:31,990
! برات مهم نیست!؟ اصل هدفمون از اینجا اومدن همین بود

223
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
دور از ساحل درسروزا

224
00:16:33,800 --> 00:16:36,180
! سانجی! حلزون داره زنگ می خوره

225
00:16:36,180 --> 00:16:37,430
.حتما کینمونه

226
00:16:37,640 --> 00:16:41,550
! اِ؟ پس من برمی دارم -
! وایسا، نباید برداری -

227
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
.از سانی هستیم

228
00:16:44,010 --> 00:16:45,670
! سانجی؟ منم

229
00:16:45,670 --> 00:16:46,620
! لوفی

230
00:16:46,690 --> 00:16:49,590
.خیلی خب، چوپار. با اون یکی زنگ بزن به اوسوپ

231
00:16:49,590 --> 00:16:50,340
! باشه

232
00:16:51,420 --> 00:16:52,520
! بفرما

233
00:16:56,390 --> 00:16:58,710
! اوسوپ صحبت می کنه

234
00:16:58,830 --> 00:17:00,200
! وصل شدن

235
00:17:00,200 --> 00:17:03,450
.خیلی خب، حالا همه به جز لا به هم متصلن

236
00:17:03,830 --> 00:17:05,990
.سانجی از سانی حرف می زنم

237
00:17:06,000 --> 00:17:10,840
.نامی - سان، چوپار، بروک، مونونوسکه و سزار اینجان

238
00:17:10,840 --> 00:17:12,750
.وضعیتتون رو بگو

239
00:17:13,410 --> 00:17:14,830
.کینمون هستم

240
00:17:15,160 --> 00:17:19,330
.من با لوفی - دونو و زورو - دونو جلوی کولسیوم هستیم

241
00:17:19,330 --> 00:17:22,000
باشه. تو چی، اوسوپ؟

242
00:17:22,220 --> 00:17:23,110
... اوسو

243
00:17:23,760 --> 00:17:27,640
! فرانکیم! من پیش اوسوپ و روبینم -
چیکار می کنی!؟ -

244
00:17:28,000 --> 00:17:30,990
... گوش کنید بچه ها. ما الان پیش

245
00:17:30,990 --> 00:17:35,650
.ارتش شاه ریکو و گروهی از مخالفای دوفلامینگو هستیم...

246
00:17:35,650 --> 00:17:37,490
ارتش؟ -
.ارتش آدم کوچولوها -

247
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
آدم کوچولو؟

248
00:17:38,500 --> 00:17:40,960
اوسولند، چیکار می کنی؟

249
00:17:41,740 --> 00:17:44,190
! این جلسه قهرماناس. گوش نده

250
00:17:45,430 --> 00:17:46,280
! چشم، قربان

251
00:17:46,580 --> 00:17:48,860
! ببخشید

252
00:17:49,880 --> 00:17:52,330
هی، لوفی، یادت میاد؟

253
00:17:52,330 --> 00:17:56,410
.یه سرباز اسباب بازی بیرون کولسیوم دیدیم

254
00:17:56,410 --> 00:17:58,370
آره. آدم کوچولوها کیان؟

255
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
.اون در واقع، فرمانده این ارتشه

256
00:18:03,130 --> 00:18:05,280
آهان! فرمانده آدم کوچولوها!؟

257
00:18:05,530 --> 00:18:09,070
... و همه اونایی که اینجان

258
00:18:09,070 --> 00:18:11,650
! می خوان همین امروز دوفلامینگو رو شکست بدن...

259
00:18:11,770 --> 00:18:13,520
ها؟ یه سرباز؟

260
00:18:14,040 --> 00:18:18,490
! حاضره جونش رو بده که این حکومت رو نابود کنه

261
00:18:18,770 --> 00:18:21,520
! "آهان، همونه! "سرباز اسباب بازی

262
00:18:21,520 --> 00:18:24,100
! ربکا می خواد جلوشو بگیره

263
00:18:24,100 --> 00:18:27,270
! فرانکی، جلوی ارتش رو بگیر -
! عمرا -

264
00:18:27,650 --> 00:18:29,890
! دقیقا برعکس

265
00:18:29,890 --> 00:18:32,590
با اون دختره، ربکا حرف زدی!؟

266
00:18:32,590 --> 00:18:35,280
! اوهوم! دختر خیلی خوبیه

267
00:18:35,590 --> 00:18:38,280
! زیاد پول نداشت اما برام سه پرس ناهار خرید

268
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
! ولی مردم وقتی میاد توی رینگ، همش اذیتش می کردن

269
00:18:43,540 --> 00:18:46,290
.همه جوره پایم

270
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
... لوفی، من

271
00:18:53,180 --> 00:18:55,800
! نمی تونم طبق نقشه لا پیش برم

272
00:18:57,100 --> 00:18:59,170
چی داری می گی، فرانکی!؟

273
00:18:59,350 --> 00:19:01,890
.نقشه تا اونجایی که من یادمه این بود

274
00:19:02,550 --> 00:19:05,160
، بعد از نابود کردن کارخونه اسمایل

275
00:19:05,160 --> 00:19:09,780
.دوفلامینگو رو زنده نگه می داریم تا باهاش کایدو رو نابود کنیم

276
00:19:10,070 --> 00:19:11,610
، اما اینجوری

277
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
این آدم کوچولوهایی که هدفشون

278
00:19:13,900 --> 00:19:15,880
نابود کردن دوفلامینگوه، اونم همین امروز، چی می شن!؟

279
00:19:16,740 --> 00:19:18,560
.نمی تونم جلوی این آدم کوچولوها رو بگیرم

280
00:19:18,940 --> 00:19:24,260
.ظاهرش اینه که همه خوشحالن، اما این کشور، یه طرف تاریکی داره

281
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
... این آدما

282
00:19:26,610 --> 00:19:32,470
! آمادن که از جون مایه بذارن
...و این طرف تاریک رو نابود کنن

283
00:19:33,650 --> 00:19:36,600
! خیلی کوچیکن اما جیگر بزرگی دارن

284
00:19:37,770 --> 00:19:40,450
این ارتش کوچیک می خواد وایسه جلوی

285
00:19:40,450 --> 00:19:43,340
! دشمن گنده و بدذاتشون

286
00:19:43,710 --> 00:19:46,700
... نمی تونم

287
00:19:47,180 --> 00:19:48,520
! روشون رو زمین بندازم...

288
00:19:51,220 --> 00:19:56,790
فک می کنی اگه دوفلامینگو برنده مبارزه بشه، برای ما بهتره!؟

289
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
! لوفی

290
00:20:01,250 --> 00:20:03,660
... هر چی هم که بگی

291
00:20:08,920 --> 00:20:10,740
! من بازم کنارشون می جنگم

292
00:20:11,360 --> 00:20:12,410
... فرانکی

293
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
.سرباز - سان می میره

294
00:20:19,210 --> 00:20:20,240
! فرانکی

295
00:20:21,110 --> 00:20:22,650
! آزادی با تمام قدرت بجنگی

296
00:20:24,030 --> 00:20:25,660
! ما هم در اولین فرصت میایم اونجا

297
00:20:29,010 --> 00:20:30,110
! ممنون

298
00:20:31,010 --> 00:20:32,440
.خیلی خب

299
00:20:32,440 --> 00:20:33,850
! بیاید برگردیم

300
00:20:33,850 --> 00:20:35,440
چی!؟

301
00:20:35,440 --> 00:20:37,030
! می دونستم الان اینو می گی

302
00:20:39,720 --> 00:20:40,900
اون چیه!؟

303
00:20:40,900 --> 00:20:42,970
اینجا چی شده!؟

304
00:20:43,760 --> 00:20:46,810
! ایشو - سان، مبارزه سنگینی توی شهر برقراره

305
00:20:47,610 --> 00:20:49,140
! باید عجله کنیم

306
00:20:52,030 --> 00:20:55,020
! چی شد؟ یه صدای بلندی شنیدم

307
00:21:13,920 --> 00:21:17,510
... چی شده!؟ شهر داره -
! داره این طرفی میاد -

308
00:21:22,430 --> 00:21:25,680
آخه چی شده!؟ من که هیچی نمی بینم!؟

309
00:21:25,930 --> 00:21:26,950
..چی

310
00:21:27,170 --> 00:21:28,750
... معاون آدمیرال باستیل! اون

311
00:21:28,750 --> 00:21:30,540
! بریم - دارا

312
00:21:44,580 --> 00:21:47,100
اینا چه خبر شده - دارا؟

313
00:22:15,450 --> 00:22:16,680
! دوفلامینگو

314
00:22:17,850 --> 00:22:19,180
! ترا

315
00:22:21,820 --> 00:22:22,940
! بچه احمق

316
00:22:25,220 --> 00:22:28,540
... هی، ترا! تو چرا داری با دوفلامینگو

317
00:22:41,800 --> 00:22:44,060
! دیگه زر زیادی زدی

318
00:23:10,670 --> 00:23:13,670
... کورا - سان

319
00:23:14,890 --> 00:23:17,220
! تــــرا