1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,510 --> 00:02:52,980
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,980 --> 00:02:57,920
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,190 --> 00:03:03,300
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,300 --> 00:03:06,680
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,780 --> 00:03:13,310
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,610 --> 00:03:17,710
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,710 --> 00:03:20,910
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,910 --> 00:03:22,940
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,390 --> 00:03:26,800
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,760 --> 00:03:34,430
، برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,430 --> 00:03:37,310
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و به درسروزا اومدن

48
00:03:40,100 --> 00:03:43,920
لوفی وارد مسابقه ای شد که برنده اون

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,250
به عنوان جایزه میوه آتیش آتیش رو می
برد و دور اول رو هم پیروز شد

50
00:03:45,250 --> 00:03:50,120
... در حالی که آخرین مسابقه از
دور مقدماتی در جریانه، بازنده ها

51
00:03:50,430 --> 00:03:52,010
... شما

52
00:03:52,010 --> 00:03:55,450
... منظورم اینه که قربان شما

53
00:03:57,280 --> 00:04:00,760
شاه ریکو - ساما هستید، مگه نه؟

54
00:04:01,150 --> 00:04:04,030
چون توی زیر زمین گیر افتادیم

55
00:04:04,030 --> 00:04:06,690
. دیگه نیازی نیست هویتمو پنهان کنم

56
00:04:10,130 --> 00:04:14,160
! گذشته ای وحشتناک! راز درسروزا

57
00:04:17,700 --> 00:04:20,140
کوردیا کلوسیوم

58
00:04:21,550 --> 00:04:23,140
لوفی - سنپای

59
00:04:24,940 --> 00:04:26,810
... هان؟ تو که

60
00:04:26,810 --> 00:04:30,580
! وایسا ببینم! اسم منو لوسیه بابا

61
00:04:30,580 --> 00:04:32,920
... الان این چیزا مهم نیست

62
00:04:33,390 --> 00:04:37,920
! اینقدر عصبیم که حتی نمی تونم صحبت کنم

63
00:04:38,160 --> 00:04:42,730
.اگه حرفی نداری می خوام برم الان
باید برم ربکا رو تشویق کنم

64
00:04:44,000 --> 00:04:46,060
! نرو

65
00:04:46,060 --> 00:04:49,200
... ز - ز -زورو سنپای ازم خواسته بودکه

66
00:04:49,200 --> 00:04:51,170
چی؟ زورو؟

67
00:04:51,170 --> 00:04:54,510
! آره! ازم خواست که لوفی - سنپای رو ببرم پیشش

68
00:04:54,510 --> 00:04:56,810
که اینطور! حالا کجا هست؟

69
00:04:56,810 --> 00:04:59,610
! بـ - بیرون کولسیوم

70
00:04:59,610 --> 00:05:02,990
! خـ - خودم راهو نشونت می دم

71
00:05:03,620 --> 00:05:06,120
! باشه! روت حساب می کنم! کله تاجی

72
00:05:09,120 --> 00:05:13,660
روت حساب می کنم، کله تاجی!؟ لوفی
- سنپای روم حساب می کنه

73
00:05:13,660 --> 00:05:15,870
! روت حساب می کنم، کله تاجی

74
00:05:15,870 --> 00:05:18,730
... بهم یه لقب داد! این یعنی...

75
00:05:19,050 --> 00:05:20,570
! روت حساب می کنم، کله تاجی

76
00:05:20,570 --> 00:05:23,400
حالا دیگه رفیق لوفی - سنپایم!؟

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,910
هی، چی شد؟

78
00:05:39,720 --> 00:05:43,760
! مسابقه پادشاهی گروه دی پر هیجان پیش میره

79
00:06:00,540 --> 00:06:04,700
! خیلی سمجه! خیلی هم سر سخت! ربکا - سنشو

80
00:06:11,360 --> 00:06:16,050
... تماشای سبک مبارزه نه چندان زیباش باعث شده

81
00:06:16,050 --> 00:06:18,460
! خیلی طرفدارش نباشم...

82
00:06:21,370 --> 00:06:24,900
! من پدر واقعی ربکام

83
00:06:34,210 --> 00:06:37,910
مقر فرماندهی ارتش شاه ریکو

84
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
و - واقعا؟

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,230
! کار ربکا دیگه تمومه

86
00:06:59,480 --> 00:07:02,600
! تو فامیل شاه ریکویی! جزوی از خانواده شیطانیش

87
00:07:02,950 --> 00:07:05,910
! نوه دختری اون آتش افروز! برو به درک

88
00:07:06,270 --> 00:07:08,430
... اگه تو باباشی

89
00:07:09,820 --> 00:07:14,150
اگه راستشو بگی، از اونجایی که اون نوه شاه ریکوئه

90
00:07:14,410 --> 00:07:18,390
... اونوقت تو هم یه آدمی، نگو که

91
00:07:19,130 --> 00:07:21,820
! همه چیز از اون شب شروع شد

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,860
! هی، جواب سوالمو بده

93
00:07:23,860 --> 00:07:25,810
... پس تو پسر

94
00:07:25,810 --> 00:07:30,200
! نه، شایدم از خیلی قبل تر شروع شد

95
00:07:30,590 --> 00:07:34,500
از روزی که زنی به اسم مونت
شروع به کار توی قصر کرد

96
00:07:34,500 --> 00:07:35,300
چی؟

97
00:07:35,730 --> 00:07:36,670
مونت!؟

98
00:07:40,050 --> 00:07:42,510
همون زنه نبود که توی پانک هازارد دیدیمش؟

99
00:07:43,630 --> 00:07:47,850
. توی این ده سال گذشته این کشور خیلی تغییر کرد

100
00:07:47,850 --> 00:07:50,220
! هم مردم و هم طبیعت کشور

101
00:07:50,320 --> 00:07:53,390
درسروزا - ده سال قبل

102
00:07:56,290 --> 00:07:58,390
هوی، چی شده؟

103
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
. دزدای دریایی اینجوری کردن

104
00:08:00,390 --> 00:08:03,900
ولی به لطف کمکی که ارتش شاه
ریکو بهمون کرد فقط همینقدر خسارت دیدیم

105
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
. ایول، ارتش شاه ریکو

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,510
. یه پیغام از شاه ریکو - ساما دارم

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,610
چی؟ شاه ریکو - ساما؟

108
00:08:17,900 --> 00:08:23,050
متاسفم که نتونستم از شهروندان عزیزم در برابر دزدان دریایی محافظت کنم

109
00:08:23,050 --> 00:08:26,220
ارتش شاه ریکو در بازسازی خانه ها کمکتون خواهد کرد

110
00:08:26,470 --> 00:08:29,780
! این خیلی بیشتر از توقع ماست
! بچه ها برگردید سر کاراتون

111
00:08:30,320 --> 00:08:32,690
! خیلی خب! بریم کمکشون

112
00:08:32,690 --> 00:08:35,070
آره! هر وقتی یکیمون توی دردسر بیفته هوای همو داریم

113
00:08:35,070 --> 00:08:37,800
! این حرفیه که شاه ریکو - ساما همیشه میزنه

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,530
! باشه! پس بریم توی کارش

115
00:08:52,380 --> 00:08:55,850
. دو هفتست که بارونی نیومده

116
00:08:55,850 --> 00:08:59,850
! ولی با وجود این خشکسالی، گلا خشک نشدن

117
00:08:59,850 --> 00:09:00,820
دلیلش چیه؟

118
00:09:01,190 --> 00:09:03,160
! به لطف پری هاست

119
00:09:03,160 --> 00:09:06,360
. اونا از گلا محافظت می کنن

120
00:09:06,690 --> 00:09:08,460
! می خوام بیشتر بخورم

121
00:09:08,950 --> 00:09:11,710
اگه اینقدر انرژی داری که داد و بیداد کنی، حالت خوبه
چی؟

122
00:09:12,350 --> 00:09:17,270
از اون گذشته، با اینکه خیلی فقیریم
ولی خدا رو شکر جنگی توی کشورمون نداریم

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,470
خیلی عالیه، اینطور فکر نمی کنی؟

124
00:09:21,510 --> 00:09:22,320
! اوهوم

125
00:09:24,190 --> 00:09:27,110
برای 800 سال تحت حکومت خاندان ریکو

126
00:09:27,110 --> 00:09:29,780
! این کشور هرگز درگیر جنگ نشد

127
00:09:30,140 --> 00:09:32,020
! فوق العادست

128
00:09:32,020 --> 00:09:34,910
! آره، این مسئله برای یه کشور عین معجزست

129
00:09:35,550 --> 00:09:39,830
با وجود اینکه کشور خیلی فقیر بود
ولی مردم و پریا با هم توی صلح و صفا زندگی می کردن

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,860
! و در واقع ثروتمند بودیم

131
00:09:42,260 --> 00:09:46,270
... درسروزا کشوری پر از شادی و صلح بود، هر چند

132
00:09:49,670 --> 00:09:54,310
! یه " کابوس " داشت از آسمون سر درسروزا فرود میومد

133
00:10:03,880 --> 00:10:04,910
کی هستی؟

134
00:10:10,290 --> 00:10:13,660
! سعی نکن داد بزنی و کمک بخوای

135
00:10:14,460 --> 00:10:16,030
... تـ - تو کی

136
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
! اسمم دونکیشوت دوفلامینگوئه

137
00:10:22,160 --> 00:10:27,270
فکر می کنم از اسمم خودت تا ته داستانو خوندی، درسته؟

138
00:10:28,740 --> 00:10:33,450
این چند روز هر جایی این اسمو شنیدم
! با دردسر و بدبختی همراه بوده

139
00:10:33,690 --> 00:10:37,720
! در مورد دردسر که راست میگی

140
00:10:37,720 --> 00:10:44,120
من از نوادگان دونکیشوت هستم که
! زمانی پادشاه این کشور بود

141
00:10:46,290 --> 00:10:50,600
... من پادشاه واقعی این کشور هستم و الان

142
00:10:50,600 --> 00:10:52,630
! برگشتم...

143
00:10:53,970 --> 00:10:58,040
ولی شنیدم که تو کشتی مالیاتی رو که کشورای مختلف

144
00:10:58,040 --> 00:11:00,540
به اژدها های آسمانی می پرداختن رو دزدیدی

145
00:11:00,540 --> 00:11:04,540
و با فرستادن نامه تهدید برای دولت جهانی شیچیبوکای شدی

146
00:11:07,210 --> 00:11:10,550
! اونا نمی دونن باید باهام چیکار کنن

147
00:11:10,550 --> 00:11:15,120
نمی تونن منو کنترل کنن به خاطر
اینکه از اژدها های آسمانی نمی ترسم

148
00:11:15,120 --> 00:11:19,890
حالا که وضعیت و جایگاهم رو می
دونی، بهتر می فهمی چی می خوام

149
00:11:20,550 --> 00:11:22,490
! می خوام که کشورمو پس بگیرم

150
00:11:23,600 --> 00:11:27,500
! اگه مخالفت کنی توی درسروزا حمام خون راه میوفته

151
00:11:30,170 --> 00:11:36,110
ولی می دونم که تو نمی خوای جنگ
راه بیفته و منم بد ذات نیستم

152
00:11:36,110 --> 00:11:37,210
... پس

153
00:11:37,940 --> 00:11:42,250
! پس این کشور رو 10 میلیارد بلی بهت می فروشم

154
00:11:42,250 --> 00:11:44,670
می خوای این کشورو به ده میلیارد بفروشی!؟

155
00:11:45,210 --> 00:11:46,180
... می تونم بدون

156
00:11:46,180 --> 00:11:50,790
! دادن این پیشنهاد هم پادشاهی رو ازت بگیرم...

157
00:11:51,820 --> 00:11:56,320
اگه با دادن پول می تونیم جلوی جنگو بگیریم
! ترجیح میدیم اینکارو بکنیم

158
00:11:56,320 --> 00:12:00,030
... ولی ده میلیارد خیلی پول زیادیه! ما این پولو نداریم

159
00:12:00,030 --> 00:12:01,270
! بله، می دونم

160
00:12:03,340 --> 00:12:07,410
! می تونی از حلقوم مردم عزیزت بیرون بکشی

161
00:12:07,410 --> 00:12:08,410
چی!؟

162
00:12:08,710 --> 00:12:11,700
! سپیده دم فردا منتظر اون پولم

163
00:12:11,700 --> 00:12:16,480
می تونی از کشورای دیگه کمک بگیری
! و شاه بودنتو ثابت کنی

164
00:12:16,480 --> 00:12:19,710
! ولی حق نداری درباره من به مردمت چیزی بگی

165
00:12:20,540 --> 00:12:23,160
. دو تا راه بیشتر نداری

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,460
... پول جمع کنی و از جنگ جلوگیری کنی

167
00:12:26,830 --> 00:12:30,220
! با من بجنگی و مردمت رو غرق به خون ببینی...

168
00:12:30,760 --> 00:12:32,900
! هر کدومو دوست داری انتخاب کن

169
00:12:41,760 --> 00:12:45,130
نمی تونیم با دوفلامینگو بجنگیم، شاه ریکو - ساما؟

170
00:12:45,430 --> 00:12:51,970
نه! شاید جنگیدن پیشنهاد جالبی باشه ولی
! انسان ها نباید همدیگه رو بکشن

171
00:12:52,190 --> 00:12:58,960
ولی جمع کردن همچین پول زیادی خیلی سخته
! توی کشور افراد پولدار زیادی نداریم

172
00:12:58,960 --> 00:13:04,000
نباید به افرادی که این کشور رو به امون خودش
! رها کردن اینقدر پول بدیم

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,900
... اگه معنی جنگ اینه، ما حاضریم بجنگیم

174
00:13:07,200 --> 00:13:12,800
برای 800 سال هیچ جنگی توی درسروزا
! اتفاق نیوفتاده، این دلیلی بر وحشی نبودن ماست

175
00:13:12,800 --> 00:13:17,340
! حیوان صفت نشید! انسان باشید
! بهتون اجازه نمیدم هیچ کسی رو بکشید

176
00:13:17,640 --> 00:13:20,450
... ولی
! کاپیتان تانک

177
00:13:20,700 --> 00:13:23,480
می دونم که خیلی چیزا برای گفتن داری

178
00:13:23,480 --> 00:13:27,790
! ولی ارزشمند ترین چیز برای ما جون مردممونه

179
00:13:27,790 --> 00:13:31,090
. منم همین حسی که تو داری رو دارم

180
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
! التماست می کنم

181
00:13:43,000 --> 00:13:46,870
ما سربازای ارتش شاه ریکو هستیم و به شما ایمان داریم

182
00:13:46,870 --> 00:13:49,100
و هر کاری رو که شما بگید انجام میدیم

183
00:13:50,010 --> 00:13:52,840
! و به این مسئله افتخار می کنیم

184
00:13:53,450 --> 00:13:56,210
! تانک، ممنونم که اینو میگی

185
00:13:56,460 --> 00:13:57,480
. نه

186
00:13:58,020 --> 00:14:01,690
! منو ببخشید که بی احترامی کردم

187
00:14:01,990 --> 00:14:06,530
گوش کنید! وقت زیادی نداریم! تقسیم بشید
! و هر گروهی به یه منطقه ای بره

188
00:14:06,530 --> 00:14:09,290
! ده میلیارد رو از تمام کشور جمع کنید

189
00:14:09,290 --> 00:14:13,800
! اگه اینکارو نکنیم، این کشور به دست دزدای دریایی می افته

190
00:14:13,800 --> 00:14:18,970
با جمع کردن پول اعتماد مردممون رو از دست میدیم

191
00:14:18,970 --> 00:14:20,890
! ولی این مسئله فقط چند ساعت طول می کشه

192
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
. بعد از اینکه قضیه تموم شد، صادقانه براشون توضیح میدیم

193
00:14:25,080 --> 00:14:28,710
این تنها راهه! تا قبل از تموم شدن این
! نباید کسی بویی ببره

194
00:14:28,710 --> 00:14:33,920
! هر چقدر می تونید پول جمع کنید
! کشور در خطره

195
00:14:33,920 --> 00:14:35,650
! بله قربان

196
00:14:37,090 --> 00:14:39,390
! بیاید بریم! همه به دنبال من

197
00:14:39,560 --> 00:14:42,190
! بله

198
00:14:50,040 --> 00:14:53,670
! اینکه ارتشه
این وقت شب دارن چیکار می کنن؟

199
00:14:53,670 --> 00:14:55,840
! کاپیتان تانکه

200
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
! دست نگه دارید

201
00:15:05,650 --> 00:15:07,920
! همگی گوش بدید

202
00:15:07,920 --> 00:15:11,490
! هر چی پول توی شهر دارید بیارید اینجا

203
00:15:12,390 --> 00:15:15,930
هوی هوی هوی، قضیه چیه؟
چه خبر شده؟

204
00:15:16,190 --> 00:15:18,460
! کاری که گفتیمو بکنید
! زود باشید

205
00:15:18,860 --> 00:15:21,900
شاه ریکو - ساما خیلی از دستتون عصبانی میشه
! اگه بفهمه دارید چیکار می کنید

206
00:15:21,900 --> 00:15:22,910
... این

207
00:15:24,340 --> 00:15:26,560
! دستور خود پادشاست

208
00:15:41,770 --> 00:15:45,020
شاه ریکو - ساما خیلی از دستتون عصبانی میشه
! اگه بفهمه دارید چیکار می کنید

209
00:15:45,390 --> 00:15:47,660
! این دستور خود پادشاهه

210
00:15:48,780 --> 00:15:52,660
زود باشید! نمی تونیم بهتون بگیم قضیه چیه
! وقت زیادی هم نداریم

211
00:15:52,660 --> 00:15:57,800
فقط به شاه ریکو - ساما اعتماد داشته
باشید و هر چی دارید رو بیارید

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,010
! خیلی یه هوییه

213
00:16:01,510 --> 00:16:05,010
! غیر ممکنه هیچ کسی همچین چیزی رو قبول کنه

214
00:16:07,010 --> 00:16:08,410
! دن دن موشی ویدیویی

215
00:16:08,750 --> 00:16:10,620
! مردم درسروزا

216
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
! شاه ریکو - ساماست

217
00:16:13,190 --> 00:16:18,420
می دونم که خیلی ناگهانیه و یه درخواست غیر معموله

218
00:16:19,100 --> 00:16:25,100
ولی خواهش می کنم بهم اجازه بدید همه
... پول و ثروتی که دارید رو قرض بگیرم

219
00:16:25,100 --> 00:16:27,730
! بدون اینکه بخواید دلیلشو براتون بگم...

220
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
! شاه در مقابلمون زانو زده

221
00:16:31,110 --> 00:16:32,340
! شاه ریکو - ساما

222
00:16:32,670 --> 00:16:35,170
ولی واسه چی اینکارو می کنه؟

223
00:16:35,170 --> 00:16:37,410
! واقعا خیلی ناگهانیه

224
00:16:38,810 --> 00:16:40,980
! شاه ریکو - ساما، لطفا تمومش کنید

225
00:16:41,390 --> 00:16:44,250
! شما نباید همچین کاری کنید! مثلا شاه هستید

226
00:16:44,250 --> 00:16:47,420
! خواهش می کنم! سرتونو بلند کنید

227
00:16:47,790 --> 00:16:53,040
! شاهان قبلی به خاطر این کارتون شرمنده میشن

228
00:16:53,040 --> 00:16:55,590
! شاه - ساما
آخه واسه چی همچین کاری می کنه؟

229
00:16:55,590 --> 00:16:59,260
! با اینکار خودتو جلوی همه دنیا تحقیر می کنید

230
00:16:59,260 --> 00:17:00,830
! شاه - ساما

231
00:17:01,180 --> 00:17:05,490
! خواهش می کنم! این مسئله اصلا شوخی بردار نیست

232
00:17:05,960 --> 00:17:11,810
! برای اینکه بهتون ثابت بشه حاضرم دست یا پامو قطع کنم

233
00:17:14,880 --> 00:17:16,330
! گوش کن، تانک

234
00:17:16,880 --> 00:17:21,820
! اگه کارا خوب پیش نرفت، دوفلامینگو رو می کشم

235
00:17:22,120 --> 00:17:24,590
... شاه ریکو - ساما این

236
00:17:26,730 --> 00:17:29,390
! بقیه چیزا رو به تو می سپارم

237
00:17:32,460 --> 00:17:35,300
برای اینکه توقعاتشو براورده کنم

238
00:17:35,300 --> 00:17:38,520
! به هر قیمتی شده پولو جمع می کنم

239
00:17:39,600 --> 00:17:41,590
... حتی اگه اعتماد

240
00:17:43,660 --> 00:17:46,090
! مردم رو به عنوان یه کاپیتان ارتش از دست بدم...

241
00:17:54,050 --> 00:17:56,420
! بهتون التماس می کنم

242
00:17:58,270 --> 00:18:02,730
زود باشید! همگی همونطور که پادشاه گفت
! هر چی پول دارید رو بردارید بیارید

243
00:18:02,730 --> 00:18:07,870
آره! شخصی مثل شاه ریکو که اینقدر مهربونه
! غیر ممکنه نیت بدی از این کار داشته باشه

244
00:18:07,870 --> 00:18:10,750
! درسته! حتما این کارش یه دلیلی داره

245
00:18:11,100 --> 00:18:14,270
! همه پولاتونو بیارید
! خیلی خب

246
00:18:37,660 --> 00:18:40,820
! دل پاک پادشاه کار خودشو کرد

247
00:18:43,540 --> 00:18:44,410
! بفرمائید

248
00:18:44,800 --> 00:18:45,820
! ممنونم

249
00:18:48,670 --> 00:18:50,150
! متاسفم

250
00:18:50,530 --> 00:18:54,980
این از خودگذشتگی رو به خاطر هشتصد سال
! اعتمادشون به خاندان شاه ریکو کردن

251
00:18:54,980 --> 00:18:59,080
چه کشور فوق العاده ای داریم! مطمئنا همه چی درست میشه

252
00:18:59,920 --> 00:19:01,170
! ممنونم

253
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
! شاه ریکو - ساما

254
00:19:03,400 --> 00:19:05,320
! پاینده باد شاه ریکو - ساما

255
00:19:14,770 --> 00:19:17,210
! ممنونم از همه تون

256
00:19:23,480 --> 00:19:25,790
! همه پولا رو به قصر ببرید

257
00:19:26,100 --> 00:19:28,320
! عجله کنید
! بله قربان

258
00:19:30,550 --> 00:19:33,030
! کاپیتان تانک
! چی شده

259
00:19:33,410 --> 00:19:37,180
! شاه ساما توی شهر سویوئه
! توی مانیتور داره نشونش میده

260
00:19:37,180 --> 00:19:38,400
چی!؟

261
00:19:41,730 --> 00:19:44,300
شهری در جنوب - سویو

262
00:19:44,800 --> 00:19:48,830
شاه - ساما، نیازی نبود شما این همه
... راه رو بیاید خودمون

263
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
! برید گمشید

264
00:19:50,500 --> 00:19:51,210
چی!؟

265
00:19:51,370 --> 00:19:52,870
! شاه - ساما

266
00:19:54,350 --> 00:19:59,540
... شاه - ساما ما نمی دونیم قضیه چیه ولی به شما

267
00:19:59,970 --> 00:20:01,090
! گم شید

268
00:20:01,410 --> 00:20:02,210
چی؟

269
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
! از من دور بشید

270
00:20:07,160 --> 00:20:09,450
... چی!؟ شاه ریکو - ساما شما

271
00:20:11,690 --> 00:20:14,460
! دست نگه دارید! اونجا انبار مهماته

272
00:20:35,020 --> 00:20:36,480
! شاه ریکو - ساما

273
00:20:43,660 --> 00:20:45,540
! شاه ریکو - ساما

274
00:20:50,980 --> 00:20:53,900
! نکن! اینکارو باهام نکن

275
00:20:53,900 --> 00:20:56,980
شاه ریکو - ساما، خواهش می کنم دست نگه دارید
چیکار دارید می کنید!؟

276
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
! دور شید! ازم فاصله بگیرید

277
00:20:59,540 --> 00:21:02,040
! از سر راهم برید کنار

278
00:21:03,810 --> 00:21:05,210
! حتی به سربازاشم رحم نکرد

279
00:21:07,050 --> 00:21:10,920
! بدنم برای خودش حرکت می کنه

280
00:21:21,470 --> 00:21:23,630
چیکار داری می کنی؟

281
00:21:23,630 --> 00:21:25,370
! شاه ریکو - ساما

282
00:21:30,210 --> 00:21:35,250
این دیگه چه پادشاهیه!؟... هان؟

283
00:21:35,250 --> 00:21:39,710
! تازه اول شبه، سربازا

284
00:21:39,710 --> 00:21:42,150
! شما هم باید برقصید

285
00:21:48,290 --> 00:21:50,030
اروسویتو

286
00:21:50,850 --> 00:21:54,500
چه خبر شده؟ اینجا چه خبره!؟ چرا دستمو نمی تونم کنترل کنم!؟

287
00:21:54,820 --> 00:21:55,270
چی؟

288
00:21:58,700 --> 00:22:00,940
! حالا دیگه سربازا هم وحشی شدن

289
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
! بس کنید

290
00:22:07,980 --> 00:22:09,110
... کمکم کنید

291
00:22:10,710 --> 00:22:12,050
! کـ - کاپیتان

292
00:22:13,210 --> 00:22:14,480
! کار من نیست

293
00:22:14,850 --> 00:22:17,120
! نـ - نمی تونم بدنمو کنترل کنم

294
00:22:19,050 --> 00:22:21,190
! می دونم! منم دقیقا همین طوریم

295
00:22:21,620 --> 00:22:24,160
واسه چی برا خودش حرکت می کنه!؟

296
00:22:25,220 --> 00:22:27,860
یعنی برای شاه - ساما هم همین اتفاق افتاد!؟

297
00:22:28,130 --> 00:22:30,270
شاه - ساما، واسه چی این کارا رو کردید!؟

298
00:22:30,490 --> 00:22:33,130
! اون که تا الان هیچ وقت کار بدی نکرده بود

299
00:22:34,800 --> 00:22:36,840
ما کاری کرده بودیم؟

300
00:22:37,660 --> 00:22:40,870
! دیگه نمی تونم خودمو ببخشم

301
00:22:40,870 --> 00:22:43,850
! کار این کشور تمومه

302
00:22:44,380 --> 00:22:47,950
! حالا دیگه دوره دوفلامینگوئه

303
00:22:47,950 --> 00:22:52,350
چه بلایی سر شاه اومده!؟
! خواهش می کنم تمومش کنید

304
00:22:52,850 --> 00:22:57,120
هوی، هوی! حالا دیگه می تونیم، دوفی!؟

305
00:22:58,330 --> 00:23:01,660
! احمق، عجله نکن

306
00:23:03,030 --> 00:23:07,230
باید مردم رو بیشتر از اینا بترسونم

307
00:23:07,230 --> 00:23:10,600
! که از ته قلبشون از شاه ریکو متنفر بشن

308
00:23:11,300 --> 00:23:15,240
! و بعدش، سر و کله قهرمان پیدا میشه