1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,510 --> 00:02:52,980
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,980 --> 00:02:57,920
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,190 --> 00:03:03,300
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,300 --> 00:03:06,680
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,780 --> 00:03:13,310
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,610 --> 00:03:17,710
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,710 --> 00:03:20,910
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,910 --> 00:03:22,940
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,390 --> 00:03:26,800
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,760 --> 00:03:34,430
، برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,430 --> 00:03:37,310
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن و به درسروزا اومدن

48
00:03:40,100 --> 00:03:43,920
لوفی وارد مسابقه ای شد که برنده اون

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,780
به عنوان جایزه میوه آتیش آتیش رو می
برد و دور اول رو هم پیروز شد

50
00:03:46,510 --> 00:03:48,150
و ربکا، دختر گلادیاتوری که لوفی ازش حمایت می کنه

51
00:03:48,150 --> 00:03:50,770
. الان داره توی آخرین مسابقه دور مقدماتی مبارزه می کنه

52
00:03:59,620 --> 00:04:03,400
! یک غافلگیری بزرگ
! هویت واقعی هتای

53
00:04:12,100 --> 00:04:13,850
... لو - لو - لو

54
00:04:15,170 --> 00:04:17,920
! لوفی - سنپای

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,070
! لو - لو - لوفی - سنپای

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,720
! هی! تو باید بارتولومئو - کون باشی

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,230
. توی مسابقه گروه بی واقعا سنگ تموم گذاشتی

58
00:04:28,410 --> 00:04:30,950
! آره، ما اینیم دیگه لوفی - سنپای

59
00:04:31,190 --> 00:04:35,840
تـ - تـ - تو اسممو می دونی!؟

60
00:04:35,950 --> 00:04:37,780
. معلومه که می دونم

61
00:04:37,780 --> 00:04:40,570
! بیا برای دور فینال همدیگه آرزوی موفقیت کنیم

62
00:04:41,390 --> 00:04:43,330
. من که شانسی ندارم

63
00:04:43,330 --> 00:04:48,220
من کسیم که به دریا زدم تا یکی
! بشم مثل تو

64
00:04:51,290 --> 00:04:52,150
... میگم

65
00:04:52,150 --> 00:04:54,150
از کدوم طرفی می رفتی
می رسیدی اونجا که می تونستی مسابقه رو ببینی؟

66
00:04:54,150 --> 00:04:55,220
. اِ، اونوری بود

67
00:04:56,620 --> 00:04:59,030
! لوفی - سنپای

68
00:05:16,600 --> 00:05:19,950
واو واو، مردم دارن همینجوری
یکی یکی میوفتن پایین

69
00:05:31,510 --> 00:05:33,610
. بابا بزرگ

70
00:05:34,110 --> 00:05:35,530
! آنیمو

71
00:05:35,530 --> 00:05:37,060
! چه بویی

72
00:05:37,510 --> 00:05:39,000
! هی، بوو

73
00:05:41,620 --> 00:05:45,070
کجا هستیم؟
یه کپه از عروسک و آشغالا؟

74
00:05:46,060 --> 00:05:47,970
اینجا دیگه کجاست، آنی؟

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,510
من از کجا بدونم؟

76
00:05:51,070 --> 00:05:54,120
نفر بعدی داره میوفته
. برو کنار

77
00:05:59,070 --> 00:06:03,360
باورم نمیشه همچین زباله دونی بزرگی
. زیر این پادشاهی باشه

78
00:06:06,610 --> 00:06:09,740
. ببخشید اگه اشتباه می کنم

79
00:06:11,450 --> 00:06:14,270
... ولی من کمی به شما

80
00:06:16,020 --> 00:06:17,390
... مشکوک شدم...

81
00:06:17,890 --> 00:06:21,340
... یعنی، منظورم اینه که شما

82
00:06:26,260 --> 00:06:29,920
...شاه ریکو - سامایید، مگه نه؟

83
00:06:31,470 --> 00:06:33,790
شاه ریکو!؟
! امکان نداره

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,980
! اون شاه ریکوئه!؟ کثافت

85
00:06:45,520 --> 00:06:47,700
. فک می کردم مرده

86
00:06:50,060 --> 00:06:52,890
... شنیدم که پادشاه قبلی درسروزا

87
00:06:52,890 --> 00:06:57,400
...دست به خشونت زیادی
. زده و آخرم کشته شده

88
00:07:08,610 --> 00:07:11,740
چون توی زیر زمین گیر افتادیم

89
00:07:11,740 --> 00:07:14,460
. دیگه نیازی نیست هویتمو پنهان کنم

90
00:07:28,260 --> 00:07:30,300
. حق با توست

91
00:07:30,300 --> 00:07:35,380
، ولی دیگه منو شاه صدا نزن
! کاپیتان تانک

92
00:07:38,840 --> 00:07:42,010
پادشاه سابق درسروزا

93
00:07:39,940 --> 00:07:41,740
! کینگ ریکوئه

94
00:07:42,010 --> 00:07:45,540
ریکو دولدوی سوم
پدر بزرگ ربکا

95
00:07:43,310 --> 00:07:45,140
! باورم نمیشه هنوز زندست

96
00:07:48,650 --> 00:07:52,000
! شاه ریکو - ساما
. خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می بینم

97
00:07:52,000 --> 00:07:54,990
. حالا دیگه یه پیرمرد بیشتر نیستم

98
00:07:55,420 --> 00:07:59,870
یه پیرمرد پر از گناه که حتی
! نمی تونه نوشو نجات بده

99
00:07:59,870 --> 00:08:01,840
! خیلی وقته ندیدمتون

100
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
... حالا دیگه من

101
00:08:07,170 --> 00:08:08,850
... جزو افراد دوفلامینگو...

102
00:08:08,850 --> 00:08:09,830
! نمی خواد چیزی بگی

103
00:08:10,440 --> 00:08:11,750
. می دونم

104
00:08:13,270 --> 00:08:16,390
. تو مراقب ویولا بودی

105
00:08:16,710 --> 00:08:20,850
آخه چطور می تونم به انسان وظیفه شناسی
مثل تو اعتماد نداشته باشم؟

106
00:08:21,430 --> 00:08:24,300
. حتما برات خیلی سخت بوده

107
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
هیچ چیزی قابل قیاس با
. کاری که تو کردی نیست

108
00:08:29,860 --> 00:08:33,170
! باورم نمیشه! تو شاه ریکویی

109
00:08:33,170 --> 00:08:35,950
! هان! تو شاه پرودنسی که

110
00:08:37,860 --> 00:08:39,600
! خیلی وقته ندیدمت

111
00:08:39,600 --> 00:08:43,100
تو چندین بار پادشاهی منو وقتی
. توی دردسر افتاده بودم نجات دادی

112
00:08:43,100 --> 00:08:44,720
! خیلی خوشحالم که زنده ای

113
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
! واو واو

114
00:08:46,300 --> 00:08:49,040
، بعد از اینکه تو رفتی

115
00:08:49,040 --> 00:08:53,650
توازن کشورهای اطراف بهم خورد و
. همینطور جنگ پشت جنگ پیش اومد

116
00:08:53,650 --> 00:08:55,100
. از این مسئله واقعا خسته شدم

117
00:08:57,220 --> 00:08:59,400
. وایسا ببینم، الیزابلو

118
00:09:00,150 --> 00:09:03,380
شاید تو خسته شده باشی ولی
هر وقت یکی داره می خنده

119
00:09:03,380 --> 00:09:05,310
! یکی دیگه داره گریه می کنه

120
00:09:07,860 --> 00:09:12,780
یکی کشورا رو ترغیب می کنه به جنگیدن و
از این راه با فروش هزاران تُن

121
00:09:13,180 --> 00:09:16,680
! سلاح و مهمات به کشورای درگیر جنگ، میلیونر میشه

122
00:09:21,240 --> 00:09:25,580
بچه ها... اسم اون دلالی که میگید، جوکره

123
00:09:25,580 --> 00:09:28,900
! و اونم کسی نیست جز دوفلامینگو و متحداش

124
00:09:28,900 --> 00:09:33,970
ولی ما نمی دونیم که اونا کجا اسلحه هاشونو
تولید و نگهداری می کنن

125
00:09:34,250 --> 00:09:37,360
کشور ما، پادشاهی کانو
الان درگیر جنگه

126
00:09:37,360 --> 00:09:40,880
و الانم توی بد وضعی هستیم
. چون دشمنمون کلی سلاح و مهمات داره

127
00:09:42,890 --> 00:09:48,620
تنها هدف ما برای شرکت توی مسابقه
! پیدا کردن سلاح بوده

128
00:09:49,270 --> 00:09:53,630
هدف واقعی ما افراد نیروی دریایی هاپپو
... شکستن چرخه قاچاق سلاح و اسلحه است

129
00:09:53,630 --> 00:09:56,590
...اونم به درخواست مستقیم
! پادشاهی کانو

130
00:09:56,610 --> 00:10:01,360
شاه ریکو! به خاطر کار احمقانه ای که تو کردی و
، دوفلامینگو پادشاه شد

131
00:10:01,380 --> 00:10:04,420
. همه کشورای اطرافت توی دردسر افتادن

132
00:10:05,950 --> 00:10:08,100
! درست میگه، الیزابلو - ساما

133
00:10:09,250 --> 00:10:13,810
درسته، ما عمیقا در گذشته
به درسروزا مدیون بودیم

134
00:10:13,810 --> 00:10:17,150
ولی دیگه نیازی نیست که با این مرد
! با روی خوش برخورد کنیم

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
... اسم " شاه ریکو " الان

136
00:10:19,710 --> 00:10:21,530
! ببر صداتو داگاما

137
00:10:23,120 --> 00:10:25,770
تو نمی دونی ده سال پیش
واقعا توی اون روز غم انگیز

138
00:10:25,770 --> 00:10:27,620
! چه اتفاقی افتاد

139
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
پس همینطور دهنتو باز
! نکن و هر چی در اومد به شاه نگو

140
00:10:30,360 --> 00:10:32,510
! تانک! مشکلی نیست
. دیگه برای گفتن این حرفا خیلی دیره

141
00:10:34,310 --> 00:10:36,760
... ریکو - ساما، منم

142
00:10:37,250 --> 00:10:39,100
! یه سرباز ارتش بودم...

143
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
! منم همینطور

144
00:10:42,690 --> 00:10:45,210
! منم همینطور، شاه ریکو - ساما

145
00:10:51,030 --> 00:10:52,000
... چی شـ

146
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
! اسباب بازیا دارن حرکت می کنن

147
00:10:54,500 --> 00:10:57,790
! فک می کردم همه شون خرابن

148
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
سربازای سابق درسروزا

149
00:11:21,360 --> 00:11:24,460
! و حتی اسباب بازیا تعظیم کردن بهش

150
00:11:24,460 --> 00:11:26,060
چه خبر شده؟

151
00:11:26,060 --> 00:11:29,320
! فک می کردم همه مردم از شاه ریکو متنفرن

152
00:11:34,110 --> 00:11:38,440
... آره، فکر می کنم به خاطر محوطه وسیعی

153
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
... که اینجا دارن

154
00:11:39,770 --> 00:11:41,210
! چیزایی بیشتر از زیرزمین باید این پایین باشه...

155
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
! که اینطور

156
00:11:42,880 --> 00:11:44,630
! حواست جمع باشه

157
00:12:04,570 --> 00:12:05,690
! آنی

158
00:12:05,700 --> 00:12:08,500
چی!؟ چی شد!؟
ایندفعه دیگه چه خبره!؟

159
00:12:13,180 --> 00:12:16,800
مسخره بازیو تموم کنید
هر چی که بشه

160
00:12:17,380 --> 00:12:21,500
اگه بلایی سر سای بیاد، به
! نوادگاتونم رحم نمی کنم

161
00:12:21,710 --> 00:12:23,870
این چیز حال بهم زن چیه دیگه؟

162
00:12:29,260 --> 00:12:30,780
! سای

163
00:12:30,780 --> 00:12:32,600
! آنی

164
00:12:41,590 --> 00:12:45,060
این چیه دیگه!؟ چه خبر شده!؟

165
00:12:49,180 --> 00:12:53,970
! برو اونور، دست نگه دار
تو کی هستی؟ هوی

166
00:12:53,970 --> 00:12:55,340
! تمومش کن

167
00:13:03,130 --> 00:13:04,810
! هی، هی

168
00:13:05,230 --> 00:13:07,520
! تموم شد، حالا دیگه می تونی بری

169
00:13:08,170 --> 00:13:14,240
به هیچ انسانی صدمه نزن
! و از همه دستورات خاندان پیروی کن

170
00:13:15,370 --> 00:13:17,460
! اینا قوانینن

171
00:13:17,830 --> 00:13:23,350
اگه از در روبه روت بری بیرون
یه کارخونه و یه محل برای داد و ستد هست

172
00:13:23,350 --> 00:13:24,850
. برو

173
00:13:31,460 --> 00:13:35,600
! صحبت نمی کنی و سفت و سخت می چسبی به کار

174
00:13:36,600 --> 00:13:41,980
چونکه شرکت کننده ها خیلی قوی هستن
! به این راحتیا خراب نمیشن

175
00:13:42,250 --> 00:13:47,150
چه خبر شده!؟
! نمی تونم اونطوری که می خوام بدنمو حرکت بدم

176
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
! اونطوری که خودش می خواد حرکت می کنه

177
00:13:50,250 --> 00:13:55,280
چه بلایی سرم اومده آخه!؟

178
00:14:13,170 --> 00:14:18,650
دشت گل
مقر فرماندهی شاه ریکو

179
00:14:18,900 --> 00:14:24,020
سال های سال قبل، اجداد قبیله تونتاتا
به دریا زدن و

180
00:14:24,020 --> 00:14:28,980
...به دنبال منابع طبیعی گشتن
. که توی سرزمین خودشون کم داشتن

181
00:14:29,990 --> 00:14:33,900
ولی آدم بزرگا پیداشون کردن و

182
00:14:34,340 --> 00:14:37,240
. اونها به سمت انقراض رفتن

183
00:14:38,670 --> 00:14:41,880
! پیداشون کردم! آدم کوچولوها

184
00:14:43,800 --> 00:14:45,660
! بگیریدشون

185
00:14:46,870 --> 00:14:51,550
ولی یه روز، پادشاه درسروزا
یکی از کشورای همسایه

186
00:14:51,550 --> 00:14:54,260
... بهشون یه پیشنهادی داد...

187
00:14:54,270 --> 00:14:57,040
...که اون منابع ما رو فراهم کنه و امنیت

188
00:14:57,040 --> 00:15:00,050
ما رو تظمین کنه و در عوض
. یه سری کارا رو براش انجام بدیم

189
00:15:01,570 --> 00:15:05,130
. اسم اون پادشاه دونکیشوت بود

190
00:15:13,560 --> 00:15:18,780
که منجر شد به بدترین دوران تاریخ
... قبیله تونتاتا

191
00:15:18,780 --> 00:15:22,270
! که تا 900 سال بعد ادامه پیدا کرد...

192
00:15:23,140 --> 00:15:25,450
! عصر بردگی

193
00:15:26,670 --> 00:15:30,130
توی بعضی از نسخه های خطی باقی مونده

194
00:15:30,130 --> 00:15:32,730
. گفته شده که خاندان پادشاهی چقدر ظالم بودن

195
00:15:33,250 --> 00:15:35,360
. به معنی واقعی کلمه شیطان بودن

196
00:15:38,980 --> 00:15:41,610
اجداد ما مجبور شدن کار کنن و کار کنن و کار کنن

197
00:15:41,610 --> 00:15:43,830
توی اعماق زمینی که هیچ کس نمی دونسته کجاست

198
00:15:44,290 --> 00:15:48,050
در حالی که آدم بزرگا داشتن
به خوشی و خرمی زندگیشونو می کردن

199
00:15:48,050 --> 00:15:50,520
. اونم با کار و زحمتی که قبیله تونتاتا می کشیدن

200
00:16:00,340 --> 00:16:06,310
اسناد مربوط به صد سال بعد از اون
از دست رفتن

201
00:16:06,310 --> 00:16:11,770
ولی 800 سال قبل
یه شاه جدید به تخت پادشاهی درسروزا نشست

202
00:16:11,780 --> 00:16:13,270
. که شاه ریکو بود

203
00:16:32,070 --> 00:16:34,460
... وقتی که شاه ریکو شنید

204
00:16:34,470 --> 00:16:41,230
با اون آدم کوچولوها برای قرن ها
حقی کمتر از انسان ها قائل بودن

205
00:16:41,250 --> 00:16:47,570
. گریه کرد و خیلی معذرت خواهی کرد

206
00:16:49,700 --> 00:16:54,640
پس شاه جدید یه راه برای
پرداخت خسارت به اونا گذاشت

207
00:16:57,370 --> 00:16:58,820
گفت که اونا می تونن

208
00:16:58,820 --> 00:17:03,510
خیلی راحت هر چیزی که نیاز
. دارن رو از اون کشور بردارن

209
00:17:03,940 --> 00:17:06,320
. مجبورم نیستن که کار کنن

210
00:17:09,820 --> 00:17:12,860
! وای، کیفم نیست
! ساعت منم همینطور

211
00:17:13,220 --> 00:17:14,560
! نمی تونم کیف پولمو پیدا کنم

212
00:17:14,860 --> 00:17:17,670
! وای نه! ژاکتمو بردن

213
00:17:18,650 --> 00:17:20,530
! شیوسیم که تا یه دقیقه پیش اینجا بود

214
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
! اونا از همه دزدی می کنن

215
00:17:22,750 --> 00:17:24,720
. دزدیده شدن وسایلتون کار پریا بود

216
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
درباره چی صحبت می کنه؟

217
00:17:26,140 --> 00:17:29,780
. پریا پرین دیگه
تنها کاری که باید بکنید اینه که بخندید و بی خیال باشید

218
00:17:30,050 --> 00:17:31,150
آخه چطوری می تونم بخندم!؟

219
00:17:31,460 --> 00:17:34,060
اون پریای نامرئی نگهبانای خدایان

220
00:17:34,060 --> 00:17:36,320
. درسروزا از زمانهای باستانن

221
00:17:36,700 --> 00:17:40,450
. باید روی هر کاری که می کنن چشامونو ببندیم

222
00:17:40,450 --> 00:17:44,630
... خب، اگه کار پریا بوده
! تنها کاری که باید بکنیم فراموش کردنه

223
00:17:47,620 --> 00:17:50,960
شاه گفت این کار مخصوص پریاست و

224
00:17:50,960 --> 00:17:53,630
با خندیدن به این کار مردمش رو آروم کرد

225
00:17:53,650 --> 00:17:58,440
و موفق شد افسانه پری ها رو
. توی کشورش باب کنه

226
00:17:59,460 --> 00:18:02,180
. چه باحال بوده شاه ریکوی اول

227
00:18:02,360 --> 00:18:06,230
کشور بوسیله خاندان مهربون شاه
... ریکو اداره می شد

228
00:18:06,230 --> 00:18:09,420
...هر زمانی هم که توی کشورای همسایه مشکلی
. پیش میومد کمک می کردن

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
نمی تونم بگم که کشور ثروتمند بود

230
00:18:12,840 --> 00:18:16,790
ولی به این مشهور شده بودن که مردمش همیشه لبخند روی لباشونه

231
00:18:17,500 --> 00:18:21,650
اجداد ما جواب این مهربونی شاه ریکو رو دادن

232
00:18:21,650 --> 00:18:29,280
. و همه کشور رو پر از گل و سر سبزی کردن

233
00:18:30,280 --> 00:18:33,130
ما، پادشاهی تونتاتا اینجوری بودیم و با

234
00:18:33,130 --> 00:18:37,010
...سلسله ریکو
. بیش از 800 سال پیوند عمیقی داشتیم

235
00:18:39,560 --> 00:18:44,120
ولی حالا، بعد از گذشت 900 سال

236
00:18:44,120 --> 00:18:48,570
دوفلامینگو از نوادگان
خاندان دونکیشوت، برگشته

237
00:18:48,570 --> 00:18:54,060
. و سعی داره تاریخ منحوس خاندانش رو تکرار کنه

238
00:19:06,660 --> 00:19:09,710
دخترم مانچریو

239
00:19:09,710 --> 00:19:14,320
. و 500 نفر از مردمم قربانی اون مرد شدن

240
00:19:16,330 --> 00:19:19,850
. نمی تونیم اجازه بدیم تاریخ رو تکرار کنه

241
00:19:21,040 --> 00:19:22,220
! نه، نمی تونیم

242
00:19:22,540 --> 00:19:23,760
! پس می جنگیم

243
00:19:24,080 --> 00:19:25,510
! درسته

244
00:19:25,510 --> 00:19:30,570
بارگشت خاندان دونکیشوت
برای درسروزا و تونتاتا

245
00:19:31,020 --> 00:19:32,930
! اصلا خوب نیست و پر از بدبختیه

246
00:19:37,920 --> 00:19:40,270
! همراه قهرمانامون می جنگیم

247
00:19:40,270 --> 00:19:42,510
! اوسولند خیلی بهمون کمک می کنه

248
00:19:42,790 --> 00:19:49,430
! اوسولند! اوسولند! اوسولند

249
00:19:49,840 --> 00:19:52,950
! منـ - منم دقیقا به همین فکر می کردم

250
00:19:53,260 --> 00:19:54,390
! ایولا به قهرمانمون

251
00:19:56,550 --> 00:19:58,770
. شاه ریکو آدم خوبی بود

252
00:19:58,770 --> 00:20:02,400
حتی با آدم فینقلی ها هم
. خیلی مهربون بود

253
00:20:02,400 --> 00:20:05,140
بهمون چی گفتی؟

254
00:20:05,140 --> 00:20:07,010
. منظور بدی نداشتم

255
00:20:07,010 --> 00:20:08,740
! پس اشکالی نداره

256
00:20:10,860 --> 00:20:13,610
! برو به جهنم، نوه شاه ریکو

257
00:20:13,610 --> 00:20:15,480
! بمیر، ربکا

258
00:20:15,790 --> 00:20:17,130
! فرمانده - سان

259
00:20:18,060 --> 00:20:21,750
اون دختر گلادیاتوری که داره توی
... کولیسوم می جنگه

260
00:20:22,170 --> 00:20:25,400
...که بهش می گن نوه شاه ریکو و
بهش توهین می کنن

261
00:20:27,540 --> 00:20:30,660
به نظر می رسه که مثل مردم
. این کشور از شاه ریکو متنفره

262
00:20:30,660 --> 00:20:32,930
. منم همین فکرو می کنم

263
00:20:34,880 --> 00:20:38,420
! اوسولند! اوسولند

264
00:20:38,680 --> 00:20:40,270
، ده سال قبل

265
00:20:43,620 --> 00:20:47,400
اتفاقی افتاد که باعث شد
اون شب اعتماد همه

266
00:20:47,400 --> 00:20:49,880
. مردم به شاه ریکو از دست بره

267
00:20:50,960 --> 00:20:55,680
شاه تا آخرش سعی کرد که
... از کشورش دفاع کنه ولی

268
00:20:55,700 --> 00:20:58,100
! خاندان شاه ریکو فاسدن

269
00:20:58,100 --> 00:21:00,240
! لعنت به تو، ربکا

270
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
! تیکه تیکش کنید

271
00:21:03,250 --> 00:21:07,200
مردم نمی دونن که اون روز
. واقعا چه اتفاقی افتاد

272
00:21:10,980 --> 00:21:12,120
! متاسفم

273
00:21:12,750 --> 00:21:15,910
. نتونستم از مادرت محافظت کنم

274
00:21:17,060 --> 00:21:22,280
دوفلامینگو سعی کرد
. تک تک افراد خاندان شاه ریکو رو بکشه

275
00:21:22,790 --> 00:21:26,590
ولی من ربکا رو که خون شاه ریکو
توی رگاش جریان داشت رو برداشتم و

276
00:21:27,070 --> 00:21:29,860
. برای مدت زیادی فرار کردم

277
00:21:32,350 --> 00:21:34,620
. ولی در نهایت گیر افتاد

278
00:21:35,070 --> 00:21:38,960
و توی کولسیوم جلوی چشم مردم نگهش داشتن

279
00:21:40,340 --> 00:21:44,530
برای اینکه بتونم دوباره اعتماد مردم رو به شاه ریکو
بدست بیارم و جون ربکا رو نجات بدم

280
00:21:45,150 --> 00:21:47,870
! هیچ وقت و هیچ جا از
فدا کردن جونم دریغ نمی کنم

281
00:21:48,490 --> 00:21:52,170
! همه چیزو گذاشتم وسط برای این جنگ

282
00:21:58,130 --> 00:22:00,210
تو کی هستی؟

283
00:22:01,030 --> 00:22:06,670
. نتونستم از مادر ربکا محافظت کنم

284
00:22:11,640 --> 00:22:12,790
! اوکا - ساما

285
00:22:13,510 --> 00:22:15,090
! اوکا - ساما

286
00:22:15,420 --> 00:22:17,540
! اوکا - ساما

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,220
! متاسفم

288
00:22:24,990 --> 00:22:26,170
! متاسفم

289
00:22:29,030 --> 00:22:33,070
. هیچ وقت فراموش نمی کنم که اون روز چه اتفاقی افتاد

290
00:22:35,400 --> 00:22:39,780
بعد از اینکه من به اسباب بازی
... تبدیل شدم اون منو یادش نمیاد

291
00:22:51,580 --> 00:22:55,990
هتای - سان، چه، شجاعه

292
00:22:55,990 --> 00:23:00,390
! تا ابد هم، کنارته

293
00:23:03,960 --> 00:23:05,040
... من...

294
00:23:12,940 --> 00:23:16,230
! پدر واقعی ربکام...