1
00:00:16,240 --> 00:00:18,980
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:18,980 --> 00:00:21,720
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,760
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,430
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,430 --> 00:00:33,360
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,770 --> 00:00:43,170
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,170 --> 00:00:49,680
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,680 --> 00:00:54,080
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,080 --> 00:01:00,490
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,090
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,090 --> 00:01:12,570
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,570 --> 00:01:14,440
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,670
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,670 --> 00:01:20,310
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,310 --> 00:01:25,850
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,850 --> 00:01:28,580
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,580 --> 00:01:31,250
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,250 --> 00:01:37,360
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,030
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,030 --> 00:01:42,560
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,570 --> 00:01:47,900
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,370 --> 00:01:49,810
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,270 --> 00:01:52,470
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,470 --> 00:01:57,150
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,650
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,650 --> 00:02:04,820
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,820 --> 00:02:07,220
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,220 --> 00:02:13,860
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,860 --> 00:02:16,230
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:18,930 --> 00:02:24,410
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,410 --> 00:02:27,140
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,140 --> 00:02:29,850
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,850 --> 00:02:36,020
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,020 --> 00:02:38,590
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,590 --> 00:02:41,860
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,450 --> 00:03:33,410
، برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,410 --> 00:03:36,370
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,370 --> 00:03:40,630
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو به دوفلامینگو تحویل بدن

49
00:03:41,120 --> 00:03:44,270
زمانی که به کولسیوم رسیدن

50
00:03:44,270 --> 00:03:47,820
، وقتی لوفی فهمید که جایزه یه
مسابقه مبارزه ای، میوه آتیش آتیشه

51
00:03:49,540 --> 00:03:51,410
! تصمیم گرفت وارد مسابقه بشه

52
00:03:51,710 --> 00:03:53,630
. مسابقه ای سخت بین شرکت کننده هایی از دنیای جدید

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,280
! به خاطر یه مشت اینقدر آه و ناله نکن

54
00:03:57,280 --> 00:04:01,020
من اینقدر ازش مشت خوردم
! که حسابش از دستم در رفته

55
00:04:01,390 --> 00:04:04,920
می خوام یه جوری بزنمت
! که له و لورده بشی

56
00:04:04,920 --> 00:04:06,980
تکنیک مشت هشت ضربه

57
00:04:09,710 --> 00:04:11,800
گومو گومو نو

58
00:04:11,980 --> 00:04:13,720
ثور

59
00:04:14,170 --> 00:04:15,970
مته

60
00:04:16,130 --> 00:04:18,720
الفانت گان

61
00:04:18,890 --> 00:04:21,110
! اژدهای بی چنگ

62
00:04:32,430 --> 00:04:34,750
چـــــــی!؟

63
00:04:43,350 --> 00:04:45,830
! چه خفنه

64
00:04:46,400 --> 00:04:52,460
لوسی چینجائوی افسانه ای رو شکست داد
! و مبارزه گروه سی رو برنده شد

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,340
! لوسیِ گلادیاتور

66
00:04:56,620 --> 00:04:58,110
! ایول

67
00:05:05,530 --> 00:05:09,470
! لوفی و گلادیاتور سرنوشت، ربکا

68
00:05:12,240 --> 00:05:18,080
کولسیوم کوریدا

69
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
مبارزه شاهی در کولسیومِ کوریدا رو شاهدید

70
00:05:18,310 --> 00:05:20,190
حالا سه تا از شرکت کننده ها

71
00:05:20,190 --> 00:05:25,180
فرصت اینو دارن که با
. افراد خانواده دونکیشوت مبارزه کنن

72
00:05:28,940 --> 00:05:32,970
برنده گروه اِی
قهرمان از گروه ریش سیاه

73
00:05:32,970 --> 00:05:35,780
جیزس بارجس

74
00:05:40,150 --> 00:05:42,070
، از گروه بی

75
00:05:42,070 --> 00:05:48,460
کاپیتان گروه بارتو
بارتولومئوی بی رحم

76
00:05:51,550 --> 00:05:54,130
، و از گروه سی

77
00:05:54,490 --> 00:05:58,980
! گلادیاتور سلطان قلبا، لوسی

78
00:06:02,270 --> 00:06:06,450
فقط یه شرکت کننده دیگه می تونه
. برای قهرمانی به این جمع اضافه بشه

79
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
با این حال، به خاطر
صدمات زیادی به میدون مسابقه وارد شده

80
00:06:09,160 --> 00:06:13,790
مبارزات گروه دی با
پانزده دقیقه تاخیر آغاز میشه

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,720
! میدونو درست کنید

82
00:06:15,720 --> 00:06:17,230
! زود باشید درستش کنید

83
00:06:17,230 --> 00:06:21,670
خواهش می کنم تا زمان
. شروع مسابقات گروه دی صبر داشته باشید

84
00:06:30,850 --> 00:06:32,640
کلاه حصیری

85
00:06:33,740 --> 00:06:35,370
! این دفعه دیگه نمی تونی در بری

86
00:06:37,530 --> 00:06:38,410
! کلمی

87
00:06:39,460 --> 00:06:40,910
دوراندال

88
00:06:44,050 --> 00:06:45,430
! فرار نکن

89
00:06:48,850 --> 00:06:51,450
! کاوندیش بازم شروع کرد

90
00:06:54,740 --> 00:06:56,550
! عوضی

91
00:06:56,550 --> 00:06:57,910
چه خبر شده؟

92
00:06:57,910 --> 00:06:59,730
! بازم داره داد می زنه کلاه حصیری

93
00:06:59,950 --> 00:07:02,840
کلاه حصیری که عددی نیست

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,600
اون حتی نتونست برادرشو
. توی جنگ بزرگان نجات بده

95
00:07:08,390 --> 00:07:10,080
هر کسی می تونست کاری که اون کرد

96
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
! رو بکنه، وقتی لازم نبود جون کسی رو نجات بده

97
00:07:16,570 --> 00:07:19,940
چیــ - چیکار می کنی!؟
! ول کن ببینم، اُسگل

98
00:07:19,940 --> 00:07:23,450
! من یکی از نجیب زاده های پادشاهی دویره هستم

99
00:07:25,090 --> 00:07:26,190
! تمومش کن

100
00:07:26,430 --> 00:07:29,590
! بدنم داره خورد میشه

101
00:07:29,750 --> 00:07:33,360
عوضی الان داشتی کیو مسخره می کردی؟

102
00:07:38,700 --> 00:07:39,880
گوش کن

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,170
لوفی کلاه حصیری سنپای

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,810
بالاخره یکی از
! پرچمدارای این دوره میشه

105
00:07:45,190 --> 00:07:47,920
! می خواد پادشاه دزدای دریایی بشه

106
00:07:50,960 --> 00:07:52,950
اینو خودم با چشمای خودم دیدم

107
00:07:54,310 --> 00:07:56,920
... بیشتر از دو سال قبل بود

108
00:08:00,380 --> 00:08:02,760
توی لوگ تاونِ دریای شرقی

109
00:08:03,490 --> 00:08:08,480
توی داربست افسانه ایی که
. پادشاه دزدای دریایی، راجر رو کشتن

110
00:08:08,480 --> 00:08:11,770
توی اون وضعیت داغون
! فریاد زد

111
00:08:11,990 --> 00:08:16,090
! من کسیم که پادشاه دزدای دریایی میشم

112
00:08:26,990 --> 00:08:29,450
... توی اون وضعیت، مستقیم از خود بهشت

113
00:08:42,520 --> 00:08:47,130
...یه صاعقه اومد و
! جونشو نجات داد

114
00:08:59,790 --> 00:09:02,850
! هنوز زندم! چه شانسی

115
00:09:03,850 --> 00:09:06,720
! چیزی که من دیدم یه معجزه بود

116
00:09:10,480 --> 00:09:12,330
از اون روز دیگه

117
00:09:12,330 --> 00:09:15,240
خبرای مربوط به کلاه حصیریا رو
. دنبال می کردم

118
00:09:15,540 --> 00:09:18,230
، آراباستا، انیس لوبی

119
00:09:18,600 --> 00:09:19,980
ایمپل داون

120
00:09:20,660 --> 00:09:22,970
... و اون اتفاق شوم

121
00:09:23,230 --> 00:09:27,180
! توی مقر نیرو دریایی، همه فوق العاده بود...

122
00:09:33,440 --> 00:09:37,050
رئیس! با سربازایی که شکستشون
دادیم چیکار بکنیم؟

123
00:09:37,050 --> 00:09:39,060
! بندازیدشون توی دریایی، چیزی

124
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
خودم فرمانده

125
00:09:41,470 --> 00:09:46,370
گروه تبهکارایی بودم که
کنترل 150 تا روستا دستم بود

126
00:09:46,370 --> 00:09:48,600
... ولی به خاطر لوفی سنپای

127
00:09:50,500 --> 00:09:53,040
! به دریا زدم...

128
00:10:06,370 --> 00:10:09,340
! خب، یالا بگو چه زری زدی

129
00:10:09,340 --> 00:10:11,930
همینجوری چشاتو بستی و گاله رو وا کردی

130
00:10:11,930 --> 00:10:16,100
و یه جوری درباره لوفی سنپای
! صحبت کردی که انگار ازش بهتری

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,850
! بزنم زبونتو ببرم

132
00:10:21,580 --> 00:10:23,900
فکر کردی می تونی هر چی می خوای بگی!؟

133
00:10:23,900 --> 00:10:26,240
! گلابیِ نفهم

134
00:10:27,590 --> 00:10:29,790
! بارتولومئو هم قاطی کرده

135
00:10:37,530 --> 00:10:38,830
! ولش کن

136
00:10:38,830 --> 00:10:40,440
! نمی کنم

137
00:10:45,550 --> 00:10:47,730
! دستتو از شمشیر من بکش

138
00:10:48,290 --> 00:10:51,940
واسه چی آخه نیومدم با تو بجنگم!؟

139
00:10:51,940 --> 00:10:53,800
! خستم بابا

140
00:11:09,760 --> 00:11:11,410
! هوی، تمومش کنید

141
00:11:11,410 --> 00:11:13,800
! نمی تونیم بهشون نزدیک بشیم! خیلی خطرناکه

142
00:11:14,940 --> 00:11:19,340
.ر - راس می گه! نمی تونم نزدیکش هم بشم
.الان که جلوی خودِ خودشم، هیچ کاری نمی تونم بکنم

143
00:11:19,340 --> 00:11:22,090
! به خاطر اینکه اینقدر بهش نزدیکم، استرس گرفتم

144
00:11:22,340 --> 00:11:25,900
! اون زخم زیر چشمش... واقعیه

145
00:11:25,900 --> 00:11:28,030
! خیلی باحاله

146
00:11:28,250 --> 00:11:31,240
! وای؟ به خاطر اشک نمی تونم چیزی ببینم

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,710
! کلمِ کله خرِ دیوونه

148
00:11:34,710 --> 00:11:37,620
می خوام بزنم لهش کنم و
! لوفی سنپای رو نجات بدم

149
00:11:38,860 --> 00:11:41,630
... هی تو... کا... کاوندی

150
00:11:41,630 --> 00:11:43,580
! نمی تونم! حتی نمی تونم صحبت کنم

151
00:11:49,100 --> 00:11:51,220
! هوی، کلاه حصیری

152
00:11:54,180 --> 00:11:55,420
! گوش کن

153
00:11:55,420 --> 00:11:59,150
! بابا بزرگمون می خواد یه چیزی بهت بگه

154
00:12:00,380 --> 00:12:02,170
بابابزرگ، حالت خوبه؟

155
00:12:02,300 --> 00:12:05,800
! چی؟ ولم کن بابا! من بردم دیگه

156
00:12:08,570 --> 00:12:10,590
! نه

157
00:12:18,830 --> 00:12:21,390
دیگه هیچ کینه ای از
! گارپ به دل ندارم

158
00:12:21,970 --> 00:12:25,590
می خوام از صمیمم قلب
! ازت تشکر کنم

159
00:12:26,780 --> 00:12:29,950
... اجازه بده ازت تشکر

160
00:12:31,910 --> 00:12:34,200
! وایسا، نوه گارپ

161
00:12:34,220 --> 00:12:36,080
! وایسا کلاه حصیری

162
00:12:38,690 --> 00:12:40,520
! واااای، الان از کنار من رد شد

163
00:12:40,520 --> 00:12:42,210
! ببخشید... وایسا

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,580
! هوی، نباید پشت به مبارزه کنی

165
00:12:46,430 --> 00:12:48,950
چـ - چی - چیکار کنم!؟
چیکار کنم!؟

166
00:12:48,950 --> 00:12:52,570
دلم می خواد باهاش صحبت کنم ولی چجوری!؟

167
00:12:52,570 --> 00:12:54,250
! وایسا لطفا

168
00:12:54,610 --> 00:12:57,450
! می خوام به خاطر احیای سرم ازت تشکر کنم

169
00:12:57,900 --> 00:13:01,510
می خوام نوه هام از نیروی دریایی هاپپو رو
! بذارم زیر دست تو

170
00:13:03,050 --> 00:13:05,130
! وایسا

171
00:13:05,250 --> 00:13:07,480
چش شده!؟

172
00:13:07,480 --> 00:13:08,200
! خیلی سمجه

173
00:13:08,200 --> 00:13:09,890
! وایسا
! وایسا

174
00:13:09,890 --> 00:13:11,620
! لطفا وایسا

175
00:13:21,500 --> 00:13:24,690
! پسر... هیچ جایی نیست که آرامش داشته باشم

176
00:13:25,400 --> 00:13:27,150
! از اینطرف لوسی

177
00:13:28,590 --> 00:13:30,860
... تویی

178
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
. ربکام

179
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
! خیلی دشمن داری
! بیا دنبالم

180
00:13:34,940 --> 00:13:36,830
! نجاتم دادی

181
00:13:42,380 --> 00:13:45,200
! اگه با این منطق باشه، شیریو هم همین وضعیتو داره

182
00:14:06,180 --> 00:14:10,800
! ولی به آئوکیجی نمی تونم اعتماد کنم

183
00:14:14,380 --> 00:14:17,570
. یه لحظه وایسا، کاپیتان

184
00:14:18,650 --> 00:14:20,140
! کلاه حصیری اینجاست

185
00:14:25,330 --> 00:14:27,680
پس اونجایی؟

186
00:14:28,750 --> 00:14:31,080
. کلاه حصیری

187
00:14:35,440 --> 00:14:36,650
... تو

188
00:14:39,680 --> 00:14:40,830
... تو

189
00:14:42,040 --> 00:14:43,260
...ریش سیاهی!؟

190
00:14:45,310 --> 00:14:47,900
! خیلی وقته ندیدمت، کلاه حصیری

191
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
، منم غافلگیر شدم

192
00:14:50,780 --> 00:14:54,540
وقتی که شنیدم تو
! برادر فرماندم هستی

193
00:14:55,160 --> 00:14:58,810
مطمئنی که می خوای اینجا باشی؟
! از دستت می ره ها

194
00:14:58,830 --> 00:15:02,300
! مراسم اعدام داداشت

195
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
! ریش سیاه

196
00:15:09,590 --> 00:15:13,680
! بله خودمم! خیلی وقته ندیدمت

197
00:15:15,410 --> 00:15:19,440
شنیدم که توی مسابقه
! شرکت کردی، لوسی

198
00:15:20,500 --> 00:15:25,180
ولی، آدم من بارجس
! کسیه که میوه آتیش آتیش رو می بره

199
00:15:27,190 --> 00:15:32,490
دیگه نمی تونم صبر کنم چون مثل این
! می مونه که اِس جزو افرادم باشه

200
00:15:32,490 --> 00:15:36,830
! اون قدیما درخواست منو رد کرد

201
00:15:41,370 --> 00:15:46,360
محاله که بذارم شماها قدرت
! اِس رو داشته باشید

202
00:15:56,320 --> 00:15:59,450
! مبارزه با تو خیلی کیف میده

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,550
! بریم

204
00:16:14,900 --> 00:16:16,070
! لوسی

205
00:16:16,370 --> 00:16:17,570
. باشه

206
00:16:20,610 --> 00:16:23,280
اون دزد دریایی رو می شناسی؟

207
00:16:23,280 --> 00:16:26,560
. یکمی. نمی ذارم اون برنده بشه

208
00:16:30,970 --> 00:16:33,910
خانوم، چیز دیگه ای نیست تست کنم!؟

209
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
تو که فقط داری همینجوری می خوری و
! هیچی هم نمی خری

210
00:16:40,830 --> 00:16:42,260
! وایسا

211
00:16:43,830 --> 00:16:47,530
! معذرت می خوام خانوم
کدوم یکیشونو می خوای، لوسی؟

212
00:16:47,530 --> 00:16:50,550
چی!؟ می خوای واسم بخری؟

213
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
چیه ربکا، اون دوستته؟

214
00:16:55,010 --> 00:16:57,330
. ممنون

215
00:17:06,120 --> 00:17:09,210
! خیلی خوشمزست! شروع می کنیم

216
00:17:10,800 --> 00:17:14,480
. ببخشید پول زیادی همرام نبود

217
00:17:16,080 --> 00:17:19,550
! نه، دستت درد نکنه برای نهار، ربکا

218
00:17:20,900 --> 00:17:22,150
حالا کجا هستیم؟

219
00:17:22,860 --> 00:17:26,770
اینجا یه پناهگاه برای
. ما گلادیاتورای کولسیومه

220
00:17:28,310 --> 00:17:30,890
! بعضیا هم میگن یه زندانه

221
00:17:38,350 --> 00:17:41,510
، شرکت کننده های مهمان اینجا نمیان

222
00:17:41,510 --> 00:17:43,170
. پس می تونی تا دور بعد مسابقت اینجا بمونی

223
00:17:45,490 --> 00:17:47,580
. واقعا؟ مرسی

224
00:17:50,800 --> 00:17:57,540
ربکا : گلادیاتوری از کولسیوم کوردیا

225
00:17:52,830 --> 00:17:55,070
! مسابقه عالیی بود

226
00:17:55,070 --> 00:17:57,560
. قدرتت شگفت زدم کرد

227
00:18:01,880 --> 00:18:03,110
خوشمزست؟

228
00:18:03,110 --> 00:18:06,330
. آره، این نهار کولسیوم حرف نداره

229
00:18:12,960 --> 00:18:14,810
خودت گشنت نیست؟

230
00:18:16,840 --> 00:18:20,210
! مامان، من گشنمه

231
00:18:20,630 --> 00:18:22,120
. می دونم

232
00:18:22,120 --> 00:18:24,670
. دو روزه که چیزی نخوردیم

233
00:18:26,590 --> 00:18:30,490
ربکا، فکر می کنی بتونی
یکمی تنهایی اینجا بمونی؟

234
00:18:35,510 --> 00:18:39,830
! من... گشنم نیست

235
00:18:41,650 --> 00:18:44,870
هان؟ انگار سامورایی
! چیزی هستی که اینجوری میگی

236
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
! گرفتمت

237
00:18:49,160 --> 00:18:51,310
! ربکا، کارتو بکن

238
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
چی!؟

239
00:18:52,330 --> 00:18:54,350
آوردیش اینجا که اون کارو کنی، مگه نه؟

240
00:18:54,590 --> 00:18:56,980
هوی، اینجا چه خبره، ربکا؟

241
00:19:00,570 --> 00:19:01,970
. زودباش

242
00:19:04,970 --> 00:19:07,780
! هوی، نهارم میریزه

243
00:19:07,980 --> 00:19:10,460
! تمومش کن
چی شده!؟

244
00:19:10,460 --> 00:19:13,800
اگه اینکارو نکنی
! نمی تونی به هدفت برسی

245
00:19:13,800 --> 00:19:14,670
هدف؟

246
00:20:07,070 --> 00:20:09,730
! ربکا گیر افتاد

247
00:20:09,730 --> 00:20:12,170
! باورم نمیشه سریعتر از اون بود

248
00:20:18,610 --> 00:20:20,360
. هر کاری دلت می خواد باهام بکن

249
00:20:24,190 --> 00:20:25,840
. تاوانشو میدم

250
00:20:26,690 --> 00:20:30,010
با کسی که بهم غذا داده
. هیچ کاری نمی کنم

251
00:20:30,460 --> 00:20:32,280
. من می خواستم بکشمت

252
00:20:32,530 --> 00:20:34,570
. آره. ولی نمردم

253
00:20:35,230 --> 00:20:37,980
. و فکر می کنم تو منو نمی کشتی

254
00:20:38,400 --> 00:20:39,870
. آخ، آخ، آخ

255
00:20:40,300 --> 00:20:43,440
اینکه به این راحتی بخشیده شدی مشخص می کنه

256
00:20:43,440 --> 00:20:47,490
.که اصلا مبارزه عادلانه ای نبوده، ربکا

257
00:20:50,950 --> 00:20:54,460
اگه ما می تونستیم یه استفاده کننده میوه شیطانی رو اینجا بزنیم

258
00:20:54,460 --> 00:20:56,970
یکمی جای امیدواری بود

259
00:20:57,450 --> 00:20:59,100
هان؟ مومیایی؟

260
00:20:59,100 --> 00:21:00,040
! نه بابا

261
00:21:01,290 --> 00:21:04,630
. ما گلادیاتورای محکومیم

262
00:21:05,080 --> 00:21:06,510
.مثل ربکا

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,100
ما به مبارزه ادامه میدیم

264
00:21:09,100 --> 00:21:12,480
و یه روزی توی میدون
. به عنوان بخشی از نمایش کشته میشیم

265
00:21:13,200 --> 00:21:16,620
فقط به خاطر اینکه ما کمی به
. خانواده دوفلامینگو اعتراض داشتیم

266
00:21:19,010 --> 00:21:23,980
پادشاه گفته که اگر توی هزار بار
. برنده بشیم آزادمون می کنه

267
00:21:23,980 --> 00:21:25,790
ولی مهم نیست چه فکری می کنی

268
00:21:25,790 --> 00:21:28,120
وقتی که هزار بار برای مرگ و زندگی
! بجنگی چیزی ازت نمی مونه

269
00:21:28,820 --> 00:21:33,390
همه کسایی که سعی کردن از اینجا فرار کنن
. تیر خوردن و کشته شدن

270
00:21:35,620 --> 00:21:37,880
. ما جایی رو نداریم که فرار کنیم

271
00:21:38,460 --> 00:21:42,850
، قبل از اینکه دوفلامینگو یک دهه قبل پادشاه بشه

272
00:21:42,850 --> 00:21:46,080
. مسابقات گلادیاتوری، مسابقه مرگ و زندگی نبود

273
00:21:47,440 --> 00:21:49,970
، توی این کشور که اون پادشاهه

274
00:21:50,470 --> 00:21:52,830
.روزای خیلی روشن و روزای خیلی تاریکی بوده

275
00:22:00,120 --> 00:22:01,230
... من

276
00:22:02,780 --> 00:22:07,710
...مسابقه امروز رو پیروز میشم
... مهم نیست به چه قیمتی

277
00:22:09,460 --> 00:22:13,780
...و با قدرت میوه آتیش آتیش
! دوفلامینگو رو می کشم

278
00:22:18,730 --> 00:22:24,660
... امروز، ارتشی به رهبری هتای -
سان میاد تا با تحریک کردن

279
00:22:28,780 --> 00:22:31,920
! دوفلامینگو، ما رو از اینجا فراری بده...

280
00:22:34,150 --> 00:22:36,370
... اون می خواد که جونشو فدا کنه

281
00:22:36,950 --> 00:22:39,000
. تا این پادشاهی رو نابود کنه

282
00:22:39,990 --> 00:22:41,240
! همه چیز درست میشه

283
00:22:44,160 --> 00:22:48,810
من یه سرباز شجاعم و همیشه
! کنار تو خواهم بود

284
00:22:56,410 --> 00:22:58,960
! می خوام قبل از اون اینکارو بکنم

285
00:23:02,380 --> 00:23:05,500
! دیگه نمی خوام کسی باشم که ازم حفاظت میشه

286
00:23:11,250 --> 00:23:15,550
! می خوام ایندفعه من از هتای - سان محافظت کنم