1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,510 --> 00:02:52,980
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,980 --> 00:02:57,940
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,190 --> 00:03:03,580
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,790 --> 00:03:12,820
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,740
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,940
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,940 --> 00:03:22,630
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,390 --> 00:03:26,830
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
، برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,520 --> 00:03:40,780
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو به دوفلامینگو تحویل بدن

49
00:03:41,270 --> 00:03:44,420
، وقتی لوفی فهمید که جایزه یه
مسابقه مبارزه ای، میوه آتیش آتیشه

50
00:03:44,420 --> 00:03:45,970
.تصمیم گرفت وارد این مسابقه بشه

51
00:03:52,290 --> 00:03:55,000
از بین شرکت کننده های سر سخت دنیای جدید

52
00:03:55,010 --> 00:03:57,130
"چینجائوی مته "

53
00:03:57,130 --> 00:04:00,960
به این اسم معروف بودم
! ولی حالا دیگه نه

54
00:04:02,250 --> 00:04:04,070
! بگو ببینم

55
00:04:04,070 --> 00:04:07,510
می دونی گارپ چه بلایی سر من آورد!؟

56
00:04:07,660 --> 00:04:09,940
! گفتم که، نه نمی دونم

57
00:04:10,130 --> 00:04:14,010
به خاطر اینکه نوه اون
گارپ عوضی هستی نمی ذارم

58
00:04:14,010 --> 00:04:17,180
! که توی این میدون قسر در بری

59
00:04:19,370 --> 00:04:22,320
، برای 30 سال

60
00:04:22,640 --> 00:04:26,230
! کینمو توی دلم نگه داشتم

61
00:04:33,690 --> 00:04:38,260
! بگو ببینم کلاه حصیری
می دونی گارپ چه بلایی سر من آورد!؟

62
00:04:42,060 --> 00:04:45,150
می دونی چیو ازم گرفت!؟

63
00:04:48,070 --> 00:04:53,650
هوی هتای، منظورت از اینا چی بود؟
اینجا چه خبره؟

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,220
... چیزی که می خواستم نشونت بدم

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,630
...این بود که این کشور
از دو گروه تشکیل شده

66
00:04:59,160 --> 00:05:01,430
! اونایی که فراموش کردن و اونایی که فراموش شدن

67
00:05:02,810 --> 00:05:06,900
! همه اسباب بازیا زمانی آدم بودن

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,300
چی!؟

69
00:05:09,990 --> 00:05:14,680
یکی از استفاده کننده های میوه شیطانی
که دوفلامینگو ده سال پیش آوردش

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,450
! ما رو به اسباب بازی تبدیل کرد

71
00:05:22,100 --> 00:05:24,520
! چی کار داره می کنه!؟ بردار دیگه

72
00:05:36,350 --> 00:05:38,070
! اصلا رحم نداری

73
00:05:38,340 --> 00:05:40,600
... من که استعدادی ندارم

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
! واسه چی جواب نمیدی، نامی - یا

75
00:05:46,820 --> 00:05:48,630
. مطمئنم که شماره اشتباه نگرفتم

76
00:05:54,330 --> 00:05:56,540
! هاکیِ اوسولنده

77
00:05:56,810 --> 00:05:58,580
! خیلی قویه

78
00:05:59,170 --> 00:06:05,250
نگاه کنید، بدنم داره از شوق میلرزه و
! به همین خاطر زمین لرزه میاد

79
00:06:05,250 --> 00:06:06,790
! ایولا
! خیلی خفنه

80
00:06:07,160 --> 00:06:09,260
! ایولا
! خیلی خفنه

81
00:06:11,280 --> 00:06:16,650
در هر حال، لئو
... مردم تو از جنگ صحبت می کنن ولی

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,020
...چرا می خواید با دوفلامینگو بجنگید؟

83
00:06:20,020 --> 00:06:20,640
چی؟

84
00:06:20,940 --> 00:06:23,180
. قهرمان خیلی باحاله

85
00:06:23,180 --> 00:06:26,310
می خوایم 500 نفر از دوستامونو
که مجبور شدن

86
00:06:26,310 --> 00:06:30,450
. توی کارخونه کار کنن رو نجات بدیم دیگه

87
00:06:33,170 --> 00:06:35,390
جنگ توی درسروزا اتفاق میوفته

88
00:06:35,390 --> 00:06:38,790
! زیر کولسیوم
! توی کارخونه

89
00:06:38,790 --> 00:06:41,150
! بچه ها، حرکت می کنیم

90
00:06:41,380 --> 00:06:43,260
! آره

91
00:06:46,450 --> 00:06:50,480
! آمادگی برای حمله
! قهرمان افسانه ای اوسولند

92
00:06:53,390 --> 00:06:57,950
پادشاهی تونتاتا - در زیر گرین بیت

93
00:06:57,960 --> 00:07:01,350
! اوسولند! اوسولند

94
00:07:01,630 --> 00:07:05,070
! اوسولند! اوسولند

95
00:07:05,300 --> 00:07:13,630
! اوسولند! اوسولند! اوسولند! اوسولند

96
00:07:25,020 --> 00:07:25,840
بریم زیر زمین؟

97
00:07:26,530 --> 00:07:27,380
. آره

98
00:07:27,930 --> 00:07:32,220
یه راه زیر زمینی بین
گرین بیت و درسروزا هست

99
00:07:33,940 --> 00:07:37,120
پس قراره از راه زیر زمینی رد بشیم و
دوستاتونو ملاقات کنیم؟

100
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
. دقیقا

101
00:07:39,580 --> 00:07:43,520
یعنی واقعا می خوان با دوفلامینگو بجنگن!؟

102
00:07:43,960 --> 00:07:46,430
! رسیدیم به فرودگاه

103
00:08:00,090 --> 00:08:02,160
! ارتشِ حشرات

104
00:08:02,160 --> 00:08:04,470
! چه باحال

105
00:08:05,050 --> 00:08:10,710
کابوهای زرد از 43 تا 48
! آماده بلند شدنن

106
00:08:10,710 --> 00:08:12,590
. آماده باشید

107
00:08:13,040 --> 00:08:20,830
زنبورای صورتی 21، 22، 25 و 26
آماده بلند شدن از باند بی هستن

108
00:08:21,160 --> 00:08:25,080
! کابوی زرد 43 آماده بلند شدنه

109
00:08:25,080 --> 00:08:28,090
! می تونی پرواز کنی 43

110
00:08:31,040 --> 00:08:33,990
! دسته زنبورای صورتی، آماده پروازن

111
00:08:33,990 --> 00:08:35,780
! زنبور صورتی به سلامت

112
00:08:35,930 --> 00:08:39,000
همه حشرات آماده و منتظر باشن
! برای دستورات بعدی

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,710
! اوه اوسولند حواست باشه

114
00:08:41,710 --> 00:08:42,420
! ببخشید

115
00:08:42,670 --> 00:08:44,550
! کابو - سان! بیان

116
00:08:45,470 --> 00:08:48,000
! لئو، دیر کردی

117
00:08:46,400 --> 00:08:51,030
کابو - فرمانده دسته کابوهای زرد
میوه حشره حشره، مدل سوسک شاخ دار

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,770
! ما هم آماده حرکتیم

119
00:08:52,910 --> 00:08:57,480
بیان - فرمانده دسته زنبورهای صورتی
میوه حشره حشره، مدل زنبور عسل

120
00:08:53,770 --> 00:08:55,730
. با سرعت بالا پرواز می کنیم

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
. روتون حساب می کنم

122
00:09:00,200 --> 00:09:01,140
. خیالت راحت

123
00:09:01,430 --> 00:09:05,490
اعضای دسته برای این روز
. تمرینات سختی کردن

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,850
. تا دوستامون و شاهزاده مانچری رو نجات بدن

125
00:09:08,850 --> 00:09:09,990
. چاره دیگه ای نداریم

126
00:09:09,990 --> 00:09:11,100
! آره

127
00:09:11,100 --> 00:09:11,950
! اوهوم

128
00:09:12,630 --> 00:09:14,840
. تا حالا همچین گونه ای ندیده بودم

129
00:09:15,770 --> 00:09:17,180
. باید به لوفی نشونش بدم

130
00:09:17,400 --> 00:09:19,580
! اوسولند! روبیلند

131
00:09:19,580 --> 00:09:23,320
. شما دو تا خیلی بزرگید پس سوار اتوبوس 20 نفره بشید

132
00:09:25,910 --> 00:09:28,230
! روباهای خطی، بیاید

133
00:09:31,220 --> 00:09:35,620
روباهای خطی - اتوبوس 20 نفره

134
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
! خیلی خوبه! مثل تخت شاهی می مونه

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,980
. وقتی می دون خیلی سریعن

136
00:09:44,460 --> 00:09:45,970
! چه موهای خوشگلی

137
00:09:55,060 --> 00:09:57,330
! خیلی خب، بچه ها! حرکت می کنیم

138
00:09:57,330 --> 00:10:00,330
همراه قهرمانمون اوسولند

139
00:10:11,870 --> 00:10:15,700
میریم که 500 نفر دوستامونو که
. اسیر شدنو آزاد کنیم

140
00:10:15,700 --> 00:10:17,710
! آره

141
00:10:27,190 --> 00:10:29,000
! واقعا سریع میرن

142
00:10:29,570 --> 00:10:32,040
... فکر می کنم که باید برای شما دو تا

143
00:10:34,480 --> 00:10:35,930
! بگم که چرا داریم اینکارو می کنیم...

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,130
از کجا اومدی بیرون!؟

145
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
! گانچو - سان

146
00:10:39,380 --> 00:10:42,550
! صبحتون سینه ای! من گانچو رئیس تونتا هستم

147
00:10:42,550 --> 00:10:45,290
! واقعا از اینکه با مایید ممنونم

148
00:10:48,930 --> 00:10:52,250
به خاطر اینکه دارید جونتون رو برای جنگیدن کنار

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,880
. ما به خطر میندازید، می خوام بدونید

150
00:10:55,500 --> 00:10:57,990
... نه، من جونمو به خطر نمیندازم

151
00:10:58,300 --> 00:11:01,490
دونکیشوت دوفلامینگو، اخیرا
باعث دردسرای زیادی برای

152
00:11:01,490 --> 00:11:03,660
. قبیله تونتاتا شده

153
00:11:04,110 --> 00:11:06,360
اما رابطه ما با اون

154
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
. در واقع بر می گرده به
قبل تر از این ده سال

155
00:11:15,050 --> 00:11:20,110
برمی گرده به 900 سال پیش

156
00:11:20,660 --> 00:11:21,990
چی!؟

157
00:11:24,680 --> 00:11:29,910
اینجا در درسروزا
دشت وسیعی از گل آفتاب گردان هست

158
00:11:31,700 --> 00:11:34,520
جایی در این دشت پر گل و خرم

159
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
در مکانی که هیچ کس نمی شناسه

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,660
! یک گذرگاه مخفی هست

161
00:11:41,220 --> 00:11:44,900
، از پله های اونجا برو پایین

162
00:11:46,080 --> 00:11:49,770
.و صداهای جمعیت پرانرژی رو بشنو

163
00:11:52,260 --> 00:11:54,400
این راهه به کجا می رسه؟

164
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
. به زودی خودت می بینی

165
00:11:59,560 --> 00:12:01,620
. بذارید معرفی کنم

166
00:12:01,620 --> 00:12:03,650
. فرمانده

167
00:12:03,770 --> 00:12:06,740
! منتظرت بودیم، رئیس

168
00:12:07,420 --> 00:12:09,160
. ممنونم از همگی

169
00:12:10,540 --> 00:12:15,100
اعتلاف ضد دوفلامینگو
مقر فرماندهی ارتش شاه ریکو

170
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
! آدم اسباب بازیِ قدرتمندمون

171
00:12:18,350 --> 00:12:21,200
این دیگه چجور آدم بزرگیه!؟

172
00:12:21,490 --> 00:12:23,940
چه خوبه که توی روز جنگ
! اونم داریم

173
00:12:24,320 --> 00:12:26,700
! قراره همراه اونا بجنگیم

174
00:12:27,240 --> 00:12:29,570
! آدم کوچولوها از پادشاهی تونتاتا

175
00:12:29,570 --> 00:12:30,670
آدم کوچولو؟

176
00:12:31,090 --> 00:12:33,250
! اونا به اندازه خودت قوین

177
00:12:33,770 --> 00:12:36,310
اینقدر سریع حرکت می کنن
. که مردم به ندرت می تونن ببیننشون

178
00:12:36,310 --> 00:12:38,520
! برای همین توی شهر بهشون می گن پری

179
00:12:39,770 --> 00:12:42,590
... پس اونی که شمشیر زورو رو دزدیده بود

180
00:12:46,520 --> 00:12:47,900
! یالا

181
00:12:47,900 --> 00:12:50,220
فکر می کردم می خوای
! که برگردی به کشتیتون

182
00:12:50,650 --> 00:12:53,020
! هوی، نذار بهت حمله کنه لوفی

183
00:12:53,020 --> 00:12:55,710
! پسر جون، من نمی تونم ببینم

184
00:12:55,710 --> 00:12:56,570
! زورو

185
00:12:56,570 --> 00:12:58,990
! آوردنت تا اینجا بدبختی بود

186
00:12:58,990 --> 00:13:00,550
! بیا بریم دیگه

187
00:13:00,550 --> 00:13:02,170
! بیا بریم کشتیتون

188
00:13:02,170 --> 00:13:04,180
همونطور که گفتم یه
جورایی کله پوکی، مگه نه؟

189
00:13:04,950 --> 00:13:07,000
! لعنتیِ عوضی

190
00:13:07,000 --> 00:13:10,130
اگه یه همچین مسابقه ای بود
واسه چی منو خبر نکردن!؟

191
00:13:10,130 --> 00:13:11,790
. می خوام با شمشیرام بجنگم

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,590
! اوه، فرمانده

193
00:13:14,590 --> 00:13:16,310
! اوه، فرانکی

194
00:13:16,550 --> 00:13:18,960
تو اینجا چیکار می کنی؟

195
00:13:19,080 --> 00:13:23,230
فرمانده یه سری اطلاعات از دسته
! اطلاعاتیمون بهمون رسیده

196
00:13:23,230 --> 00:13:26,810
. می دونیم که دسته دشمن و شکر چیکار می کنن

197
00:13:26,810 --> 00:13:31,140
... و تعجبی هم نداره با این
همچین مبارزه ای که در جریانه

198
00:13:31,340 --> 00:13:32,280
! درسته

199
00:13:32,280 --> 00:13:36,190
! سر و کله یه سری قهرمان
افسانه ای توی تونتاتا پیدا شده

200
00:13:36,190 --> 00:13:38,510
! اسماشونم اوسولند و روبیلنده

201
00:13:38,940 --> 00:13:41,240
! گفتن که توی راه اینجان

202
00:13:41,730 --> 00:13:44,660
تازه یه سری از
دوستاشونم باهاشون هستن

203
00:13:44,660 --> 00:13:45,840
... که اسماشونم...

204
00:13:45,840 --> 00:13:49,840
... لوفی لند، زورو لند، نامی لند، سانلند

205
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
! چوپارلند، فرالند و بنه لند...

206
00:13:52,880 --> 00:13:54,590
! حتما کار اوسوپه

207
00:13:54,590 --> 00:13:56,800
آخه چرا همچین دروغایی سر هم کرده!؟

208
00:13:57,180 --> 00:14:00,840
! اووم، فکر کنم من زورلندم

209
00:14:00,840 --> 00:14:03,650
! منم فرالندم! از آشناییوتون خوشبختم

210
00:14:03,650 --> 00:14:05,710
! چی؟ عالیه

211
00:14:06,330 --> 00:14:08,440
. خیلی خون گرمن

212
00:14:08,670 --> 00:14:11,010
! وای، وقت واسه این کارا ندارم

213
00:14:11,030 --> 00:14:14,030
! باید برگردم به سانی
! نامی و بچه ها توی خطرن

214
00:14:14,030 --> 00:14:16,640
! سه ساعته دارم همینو میگم دیگه

215
00:14:17,040 --> 00:14:18,050
سانی!؟

216
00:14:23,830 --> 00:14:26,490
! لوسی اینم به راحتی دفع می کنه

217
00:14:26,490 --> 00:14:29,470
امیدهای قهرمانی
سای - سیزدهمین رهبر نیروی دریایی هاپپو

218
00:14:29,470 --> 00:14:33,160
و توپ ویرانگر ایدئو
! در کمال ناباوری حذف شدن

219
00:14:33,160 --> 00:14:36,720
آیا دزد دریایی افسانه ای
دون چینجائو برنده میشه!؟

220
00:14:36,720 --> 00:14:41,610
یا اینکه لوسی، دزد دریایی گمنام
کسیه که قدرتش می چربه!؟

221
00:14:42,160 --> 00:14:44,250
! خیلی تخسی نوه گارپ

222
00:14:44,980 --> 00:14:46,870
! مشت هشت ضربه

223
00:14:47,700 --> 00:14:50,320
! سلاح سر چرخشی

224
00:14:51,240 --> 00:14:52,590
بازمون اون فن؟

225
00:15:00,530 --> 00:15:01,830
! لعنتی

226
00:15:02,010 --> 00:15:03,630
گومو گومو

227
00:15:04,620 --> 00:15:07,000
! بگیر و برو پی کارت

228
00:15:07,270 --> 00:15:09,700
جتو کنن

229
00:15:38,800 --> 00:15:40,640
گومو گومو

230
00:15:41,970 --> 00:15:43,910
! اینو بگیر و برو پی کارت

231
00:15:44,090 --> 00:15:47,250
جتو کنن

232
00:15:48,250 --> 00:15:49,950
چی!؟

233
00:15:51,530 --> 00:15:53,410
چی شد؟

234
00:15:59,270 --> 00:16:01,370
جتو ویپ

235
00:16:12,520 --> 00:16:17,060
درسروزا - سانجی و کینِمون

236
00:16:12,970 --> 00:16:15,460
! بزنش! لوفی - دونو

237
00:16:15,460 --> 00:16:17,690
واسه چی عین بقیه داری تشویق می کنی!؟

238
00:16:17,690 --> 00:16:21,740
آخه سانجی - دونو، وقتی یه مرد داره می جنگه
! باید پیروز بشه

239
00:16:21,740 --> 00:16:25,980
مگه رفیقت توی خونه اسباب بازی اسیر نیست!؟
نکنه اونو یادت رفته!؟

240
00:16:27,300 --> 00:16:28,980
! راست میگی

241
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
! بارجس

242
00:16:44,800 --> 00:16:47,940
! شنیدم مبارزه خیلی جذاب شده

243
00:16:49,890 --> 00:16:52,040
اون کوچولوئه کیه دیگه!؟

244
00:16:52,920 --> 00:16:56,600
گرین بیت

245
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
چیکار داری می کنی!؟

246
00:17:34,230 --> 00:17:37,020
! جایی نیست که بتونی در بری

247
00:17:39,670 --> 00:17:42,790
! هی، جوکر

248
00:17:42,870 --> 00:17:44,690
قبل از اینکه بکشیش

249
00:17:44,690 --> 00:17:46,690
! باید یه چیزیمو ازش پس بگیری

250
00:17:47,110 --> 00:17:50,930
! قلبم! لا قلبمو گرفته

251
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
! نمی دونم باهاش می خواد چیکار کنه

252
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
روم

253
00:17:56,210 --> 00:17:57,240
شمبلز

254
00:18:04,510 --> 00:18:06,700
! عوضی

255
00:18:14,710 --> 00:18:16,790
! فایده ای نداره

256
00:18:17,480 --> 00:18:20,830
! هیچکسی نمی تونه هنرو متوقف کنه

257
00:18:22,560 --> 00:18:24,630
... وزش کنگ فویه

258
00:18:25,350 --> 00:18:26,930
! هنر...

259
00:18:27,590 --> 00:18:29,650
! چیزی نیست فقط دوده

260
00:18:29,650 --> 00:18:33,390
! حالا نوبت منه! جوونه ابر

261
00:18:33,390 --> 00:18:35,830
! بیاید بیرون، ابرای برفی

262
00:18:44,540 --> 00:18:47,530
! واییییی! چه حال بهم زن

263
00:18:47,530 --> 00:18:49,570
سلاحمو تبدیل به اسباب بازی کردی!؟

264
00:18:50,800 --> 00:18:52,030
! چه توهینی

265
00:18:52,280 --> 00:18:54,250
به کی گفتی سوپر مدل، هان!؟

266
00:18:54,250 --> 00:18:55,350
! همچین چیزی نگفتم

267
00:18:55,350 --> 00:18:59,790
تبدیل کردن به اسباب بازی!؟
! با اسباب بازی و این چیزا قاطیش نکن

268
00:18:59,790 --> 00:19:00,900
! اصلا ذوق نداری

269
00:19:02,970 --> 00:19:05,330
آره، ما یه استفاده کننده میوه شیطانی داریم

270
00:19:05,330 --> 00:19:08,200
توی خانواده مون که می تونه مردمو به اسباب بازی تبدیل کنه

271
00:19:08,200 --> 00:19:11,490
ولی من یه هنرمندم که میوه
! هنر هنر خوردم

272
00:19:11,880 --> 00:19:15,650
! افرادت به هنر تبدیل شدن

273
00:19:16,010 --> 00:19:17,890
هنر!؟

274
00:19:18,360 --> 00:19:21,760
! لعنتی! نامی هم شکست خورد

275
00:19:21,770 --> 00:19:25,790
! شاخا و ثمای منم به درد نمی خورن دیگه

276
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
! هوی، استخونی - کیچی، می خواد منو بدزده

277
00:19:31,440 --> 00:19:34,050
! می دونم! نمی ذارم اینکارو کنه

278
00:19:34,350 --> 00:19:35,670
! ولی اینجا رو ببین

279
00:19:37,570 --> 00:19:40,780
! ببین اسلحم چجوری شده

280
00:19:40,780 --> 00:19:44,040
واسه چی عین بدبختا گریه زاری راه انداختید!؟

281
00:19:44,040 --> 00:19:47,080
! باید از خداتونم باشه که هنری شدید

282
00:19:48,610 --> 00:19:54,060
، از اون گذشته
! ببینید چه بلایی سر زیر دستام آوردید

283
00:19:54,070 --> 00:19:55,660
! و افرادم

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,890
، برای انتقام اونا

285
00:20:00,530 --> 00:20:04,310
چه مرگ هنری ای هست که بتونه تاوانِ اینا رو بده!؟

286
00:20:08,560 --> 00:20:10,790
الو الو! کیه؟

287
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
! الان توی دردسر افتادیم! کمکمون کنید

288
00:20:14,040 --> 00:20:16,320
کی بهت اجازه داد برش داری!؟

289
00:20:16,320 --> 00:20:17,750
! چوپار - سان، در برو

290
00:20:18,200 --> 00:20:19,650
! تویی تونی - یا

291
00:20:19,990 --> 00:20:22,150
! برام مهم نیست اونجا چه خبره
! دقیق گوش کن

292
00:20:22,150 --> 00:20:23,950
چی!؟ ترا!؟

293
00:20:25,040 --> 00:20:26,450
لاست؟

294
00:20:30,170 --> 00:20:33,160
چیکار داری می کنی ترا!؟
! زود باش بیا کشتی

295
00:20:33,690 --> 00:20:37,060
! تبدیل شدیم به هنر! کمک

296
00:20:37,640 --> 00:20:39,500
! مـ - من حالم خوبه

297
00:20:41,620 --> 00:20:43,820
... گوش کنید، باید که

298
00:20:43,820 --> 00:20:46,170
! همین الان کشتی رو بیارید گرین بیت...

299
00:20:46,410 --> 00:20:48,640
! می خوام سزار رو بسپارم به شماها

300
00:20:49,630 --> 00:20:53,470
! اصلا وقت نشد اطلاعات رو بهت
بدم! همین الان بیا گرین بیت

301
00:20:53,530 --> 00:20:55,050
چی!؟

302
00:20:56,440 --> 00:21:00,190
چــــــی؟ یه کار غیر ممکن
! خواست و بعدم قطع کرد

303
00:21:00,190 --> 00:21:02,570
! فکر می کردم که سزار -
سان رو تحویل داده تا الان

304
00:21:02,570 --> 00:21:03,720
چش شده!؟

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
همینجوری واسه خودش گفت
! بدون اینکه گوش بده چی می گیم

306
00:21:05,720 --> 00:21:06,730
مگه لوفیه!؟

307
00:21:06,730 --> 00:21:09,760
! من... ک ک که مشکلی ندارم

308
00:21:10,240 --> 00:21:12,390
! چیزیم نیستا ولی یکم حس بدی دارم

309
00:21:12,390 --> 00:21:15,400
مگه اون بیرون چه خبره!؟

310
00:21:15,400 --> 00:21:16,950
! دیگه نمی تونم تحمل کنم

311
00:21:31,400 --> 00:21:32,490
آمائیتو

312
00:21:45,920 --> 00:21:47,970
! فایده ای نداره، لا

313
00:21:52,160 --> 00:21:54,410
به کی زنگ زدی برای کمک؟

314
00:21:57,530 --> 00:22:00,410
. همین الان قلب سزار رو رد کن بیاد

315
00:22:03,400 --> 00:22:07,090
.کار بی خودی می کنی که اینجا منتظری

316
00:22:10,480 --> 00:22:17,100
متحدت کلاه حصیری قدم گذاشته
! توی تله ای که من چیدم

317
00:22:21,460 --> 00:22:26,770
اون الان داره توی مسابقه گلادیاتورها
توی کولسیوم می جنگه

318
00:22:31,150 --> 00:22:34,930
با اینکه شرکت کننده ها از سراسر دنیا اومدن توی

319
00:22:34,930 --> 00:22:37,020
این مبارزه بی رحمیه و یه سری جانی توش شرکت می کنن

320
00:22:37,460 --> 00:22:40,690
وقتی یه نفر شکست بخوره
! دیگه کارش ساخته اس

321
00:22:41,840 --> 00:22:46,590
! غیر ممکنه که زنده از کولسیوم بیاد بیرون

322
00:23:06,830 --> 00:23:09,420
! این پایانیه بر اتحادِ شما

323
00:23:10,850 --> 00:23:12,120
! لا

324
00:23:14,410 --> 00:23:16,400
! تسلیم شو