1
00:00:16,390 --> 00:00:19,130
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,870
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,870 --> 00:00:27,910
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,910 --> 00:00:30,580
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,580 --> 00:00:33,510
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,320 --> 00:00:49,830
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:54,230
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,230 --> 00:01:00,640
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,870 --> 00:01:06,240
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,240 --> 00:01:12,720
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,590
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,820
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,820 --> 00:01:20,460
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,460 --> 00:01:26,000
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,730
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,730 --> 00:01:31,400
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,400 --> 00:01:37,510
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,180 --> 00:01:42,710
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,050
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,420 --> 00:01:52,620
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,620 --> 00:01:57,300
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,430 --> 00:02:01,800
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,970
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,370 --> 00:02:14,010
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,380
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,080
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,080 --> 00:02:24,560
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,290 --> 00:02:30,000
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,170
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,170 --> 00:02:38,740
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,740 --> 00:02:42,010
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,510 --> 00:02:52,980
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,980 --> 00:02:57,940
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,190 --> 00:03:03,580
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,790 --> 00:03:12,820
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,740
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,940
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,940 --> 00:03:22,630
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,390 --> 00:03:26,830
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
، برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن

48
00:03:36,520 --> 00:03:40,780
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو به دوفلامینگو تحویل بدن

49
00:03:41,270 --> 00:03:44,420
، وقتی لوفی فهمید که جایزه یه
مسابقه مبارزه ای، میوه آتیش آتیشه

50
00:03:44,420 --> 00:03:45,970
.تصمیم گرفت وارد این مسابقه بشه

51
00:03:51,540 --> 00:03:55,570
! نور و ظلمت
! حقیقت تاریک درسروزا

52
00:04:01,290 --> 00:04:06,040
به نظر می رسه جنگجوهای چغر میدون

53
00:04:06,060 --> 00:04:08,070
... به خاطر برخورد حماسی این دو تا جنگجو

54
00:04:08,070 --> 00:04:10,240
! نفله و از دور خارج شدن

55
00:04:10,530 --> 00:04:14,220
اما اینی که دیدیم واقعا چی بود!؟

56
00:04:17,300 --> 00:04:20,180
. نمی دونستم تو هم از هاکی شاهی استفاده می کنی

57
00:04:20,180 --> 00:04:22,760
می خوای پادشاه چی بشی؟

58
00:04:24,010 --> 00:04:25,460
! پادشاه دزدای دریایی

59
00:04:25,870 --> 00:04:27,030
! خفه

60
00:04:27,620 --> 00:04:33,480
خیلیا توی دنیای جدید هستن که
. می تونن از این قدرت استفاده کنن

61
00:04:33,480 --> 00:04:36,500
. و تنها جنگیدنه که مشخص می کنه برنده کیه

62
00:04:36,790 --> 00:04:41,260
! قویترین بین گروه شاهان

63
00:04:41,260 --> 00:04:43,810
! اونه که پادشاه دزدای دریاییه

64
00:04:50,600 --> 00:04:53,990
کی بهت یاد داده از هاکی استفاده کنی؟

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
. ریلی

66
00:04:57,850 --> 00:04:59,630
مگه هنوز زندس!؟

67
00:05:01,510 --> 00:05:03,830
! بچه پررو

68
00:05:06,530 --> 00:05:09,300
اصلا دلم نمی خواد به اتفاقی که
! توی گذشته افتاد فکر کنم

69
00:05:10,110 --> 00:05:14,060
. با یه لگد قدرتمند لوسی رو
مجبور به عقب نشینی می کنه

70
00:05:14,830 --> 00:05:16,980
، با اینکه بازنشسته شده

71
00:05:16,980 --> 00:05:20,780
هنوزم قویترین فرمانده
. دوازدهم نیروی دریایی هاپپوئه

72
00:05:21,230 --> 00:05:22,180
چی؟

73
00:05:22,780 --> 00:05:23,920
چــــــــی؟

74
00:05:30,040 --> 00:05:32,690
، بگو ببینم کلاه حصیری

75
00:05:33,250 --> 00:05:36,460
می خوام فراموشش کنم ولی
! همیشه درست جلوی چشممه

76
00:05:36,460 --> 00:05:40,160
! دیگه دستم بهشون نمیرسه! گنجــــام

77
00:05:40,160 --> 00:05:43,570
اصلا می تونی تصورشو بکنی!؟

78
00:05:47,260 --> 00:05:50,840
... چه خبر شده!؟ دزد دریایی افسانه ای

79
00:05:51,850 --> 00:05:54,170
! داره گریه می کنه...

80
00:05:58,970 --> 00:06:00,600
... بابابزرگ

81
00:06:00,600 --> 00:06:03,090
فکر می کردم نقشه اینه که بذاری
! سای برسه به فینال

82
00:06:03,840 --> 00:06:06,150
. هنوز به اندازه کافی قوی نشدم

83
00:06:06,150 --> 00:06:09,860
. وقتی اینجوری میشه دیگه هیچکی حریفش نیست

84
00:06:14,690 --> 00:06:16,830
! چینجائوی مته

85
00:06:16,830 --> 00:06:20,700
به این اسم معروف بودم
! ولی حالا دیگه نه

86
00:06:21,960 --> 00:06:23,820
، بگو ببینم

87
00:06:23,820 --> 00:06:27,180
می دونی گارپ چه بلایی سر من آورد!؟

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,650
! گفتم که، نه نمی دونم

89
00:06:29,840 --> 00:06:33,820
به خاطر اینکه نوه اون
گارپ عوضی هستی نمی ذارم

90
00:06:33,820 --> 00:06:36,890
! که توی این میدون قسر در بری

91
00:06:39,080 --> 00:06:42,030
، برای 30 سال

92
00:06:42,350 --> 00:06:46,300
! کینمو توی دلم نگه داشتم

93
00:06:51,410 --> 00:06:53,820
. دوباره داره جنم جنگوییشو نشون میده

94
00:06:53,820 --> 00:06:55,010
! دون چینجائو

95
00:06:55,490 --> 00:07:00,170
! بگو ببینم کلاه حصیری
می دونی گارپ چه بلایی سر من آورد!؟

96
00:07:04,100 --> 00:07:07,050
می دونی چیو ازم گرفت!؟

97
00:07:09,950 --> 00:07:12,360
بازم داره گریه می کنه!؟

98
00:07:13,160 --> 00:07:15,980
! این پیریه دیگه چه بدبختی ایه

99
00:07:15,980 --> 00:07:19,770
! اصلا نمیشه فهمید داره گریه می کنه یا عصبانیه

100
00:07:27,160 --> 00:07:30,360
! برو لوسی! دیگه نوبت توست

101
00:07:30,760 --> 00:07:31,950
! لوفی - دونو

102
00:07:32,830 --> 00:07:35,130
! وقت این چیزا رو ندارم

103
00:07:35,430 --> 00:07:38,540
سانجی - دونو، می خوام برم به

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,010
! خونه اسباب بازی تا کانجورو رو نجات بدم

105
00:07:41,550 --> 00:07:43,950
منم می خوام برای اینکار کمکت کنم
. ولی صبر داشته باش

106
00:07:44,400 --> 00:07:46,560
. موقعیت اینجا حساسه

107
00:07:48,480 --> 00:07:52,040
ببین چند نفر از افراد نیرو دریایی
! اونجا بیرون کولسیوم وایسادن

108
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
چرا اینقدر زیادن؟

109
00:07:54,730 --> 00:07:59,970
به نظر میرسه منتظر دزدای دریایی و تبهکارایی
. هستن که توی مسابقه شرکت کردن

110
00:08:00,330 --> 00:08:03,510
نیرو دریایی اینجا منتظره که هر
. کسی که بیرون میاد رو دستگیر کنه

111
00:08:03,760 --> 00:08:07,210
! خب تبهکارا باید دستگیر بشن دیگه

112
00:08:08,330 --> 00:08:11,770
اُسگل یادت رفته سوار
کشتی دزدای دریایی شدی!؟

113
00:08:11,770 --> 00:08:12,920
! اِ راست میگی

114
00:08:13,540 --> 00:08:17,260
. باید وضعیت رو به لوفی بگیم

115
00:08:17,830 --> 00:08:20,930
ولی دیگه ورودی شرکت کننده ها هم
. بسته شده

116
00:08:22,490 --> 00:08:25,220
وضعیت چجوریه؟

117
00:08:30,340 --> 00:08:34,660
هنوز کسی از کولسیوم بیرون نیومده؟

118
00:08:34,660 --> 00:08:36,230
. نه قربان، هنوز خبری نیست

119
00:08:36,230 --> 00:08:40,970
مطمئنا صدها نفر بازنده از
. گروه ای و بی باید باشن دیگه

120
00:08:40,970 --> 00:08:43,360
پس واسه چی هنوز یه دونه شونم بیرون نیومده؟

121
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
. عجیبه

122
00:08:45,820 --> 00:08:49,480
معاون آدمیرال مینارد به صورت مخفی وارد مسابقه شده

123
00:08:47,010 --> 00:08:55,480
باستیلِ کوسه کُش
معاون آدمیرال نیرو دریایی

124
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
. ولی یه مدتیه هیچ تماسی باهامون نداشته

125
00:08:51,840 --> 00:08:53,830
واسه چی سر خود همچین کاری رو کرد؟

126
00:08:53,830 --> 00:08:55,500
! کله خر

127
00:08:56,780 --> 00:08:58,770
... توی کولسیوم

128
00:08:59,350 --> 00:09:02,200
...چه خبره؟

129
00:09:07,830 --> 00:09:10,040
... اینجا توی درسروزا دو تا قانون داریم

130
00:09:10,630 --> 00:09:13,100
! که مردم باید کاملا ازش طبعیت کنن...

131
00:09:13,100 --> 00:09:15,680
! اونم از ده سال پیش که دوفلامینگو به تخت نشست

132
00:09:16,170 --> 00:09:18,590
دو تا قانون؟
آره

133
00:09:18,900 --> 00:09:22,300
.اولا، نصفه شب همه چراغ ها باید خاموش باشه

134
00:09:22,300 --> 00:09:24,180
. شهروندا نباید دیگه بیرون برن

135
00:09:24,180 --> 00:09:26,860
چی!؟ حتی آدم بزرگا!؟

136
00:09:27,850 --> 00:09:30,100
انسان ها باید برگردن به خونه هاشون و

137
00:09:30,100 --> 00:09:32,080
. اسباب بازی ها هم باید برگردن به خونه اسباب بازیشون

138
00:09:32,520 --> 00:09:34,870
. هیچ کسی اجازه نداره بعد از نیمه شب بره بیرون

139
00:09:35,120 --> 00:09:37,510
یعنی نمیشه مشروب خونه هم رفت!؟

140
00:09:37,510 --> 00:09:39,440
. همه جا تعطیله دیگه

141
00:09:40,230 --> 00:09:41,240
، دوم

142
00:09:41,990 --> 00:09:44,010
اسباب بازیا اجازه ندارن وارد خونه انسان ها بشن

143
00:09:44,010 --> 00:09:47,480
! و انسان ها هم نباید وارد خونه اسباب بازیا بشن

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,020
چی!؟

145
00:09:49,400 --> 00:09:51,990
انگار که با همدیگه مشکل خاصی ندارن

146
00:09:51,990 --> 00:09:54,370
اما بازم اجازه ندارن!؟

147
00:09:55,990 --> 00:09:59,050
اما اگه این مرز ناراحت کننده بین

148
00:09:59,050 --> 00:10:03,260
.موجودات زنده و مصنوعیه، دیگه کاریش نمی شه کرد

149
00:10:03,490 --> 00:10:08,590
،... خب، حالا که فکرشو می کنم
یه جورایی دیگه بهش عادت کردم اما

150
00:10:08,590 --> 00:10:11,270
...شماها چه جور اسباب بازی هایی هستید؟

151
00:10:12,070 --> 00:10:14,430
شما که از خودتون اراده دارید و می تونید صحبت کنید

152
00:10:14,430 --> 00:10:17,390
هر کی که شما رو ساخته حتما عین
. وگاپانک باید یه نابغه باشه

153
00:10:17,390 --> 00:10:18,310
کی بوده حالا؟

154
00:10:21,100 --> 00:10:23,220
! یکی پلیسو خبر کنه

155
00:10:23,710 --> 00:10:24,990
چه خبر شده؟

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,620
! خواهش می کنم! ولم کن
! ایستا، منم

157
00:10:27,890 --> 00:10:30,420
! اسباب بازیه خراب شده! حتما مریضی " آدم بودن" گرفته

158
00:10:30,710 --> 00:10:32,420
! گوش کن چی میگم! اینطور نیست

159
00:10:32,710 --> 00:10:34,490
یادت نمیاد، ایستا؟

160
00:10:34,490 --> 00:10:35,330
! منم

161
00:10:35,330 --> 00:10:37,470
! ازم دور شو! داری می ترسونیم

162
00:10:37,980 --> 00:10:39,410
یه دفعه چت شده!؟

163
00:10:39,410 --> 00:10:41,200
! تا الان که باهام دوست بودی

164
00:10:41,650 --> 00:10:43,040
! خواهش می کنم! به یاد بیار

165
00:10:45,090 --> 00:10:46,980
! ولش کن ببینم

166
00:10:49,690 --> 00:10:51,380
. باید با ما بیای

167
00:10:52,700 --> 00:10:54,220
! لعنتی

168
00:10:54,400 --> 00:10:58,520
! ایستا! من دوست پسرتم

169
00:10:58,950 --> 00:11:02,320
! با اون یارو عیاق نشو

170
00:11:02,340 --> 00:11:04,590
! می دونی کی هستم! به یاد بیار

171
00:11:06,580 --> 00:11:09,180
! ولم کنید! لعنتی
! آروم باش

172
00:11:09,180 --> 00:11:10,450
! صبر کنید

173
00:11:11,120 --> 00:11:13,650
! نه! صبر کنید

174
00:11:19,310 --> 00:11:21,990
! نه! ولم کنید برم! عوضیا

175
00:11:22,590 --> 00:11:24,890
! من آدمم

176
00:11:41,550 --> 00:11:42,850
! خیلی ترسناک بود

177
00:11:42,850 --> 00:11:44,190
... پسر

178
00:11:44,190 --> 00:11:47,600
! باورم نمیشه اون اسباب بازی فکر می کرد آدمه

179
00:11:48,270 --> 00:11:49,700
. آره

180
00:11:50,700 --> 00:11:53,010
چه خبر بود؟

181
00:11:53,790 --> 00:11:55,710
. بذار سوارت بشم، وانپاکو

182
00:11:55,710 --> 00:11:58,290
! نه! تو خیلی سنگینی

183
00:11:58,290 --> 00:11:59,470
وانپاکو

184
00:12:00,570 --> 00:12:04,090
! سنگین نیستم
! وانپاکو

185
00:12:05,070 --> 00:12:06,340
. بذار برم باهاش صحبت کنم

186
00:12:18,680 --> 00:12:21,530
. نگران نباش، اونم یه اسباب بازیه

187
00:12:21,920 --> 00:12:23,790
! خب آره، نصفم اسباب بازیه

188
00:12:23,790 --> 00:12:26,870
. هووم، فهمیدم

189
00:12:27,660 --> 00:12:28,810
کی هستی؟

190
00:12:34,370 --> 00:12:38,480
من پدر اون بچم و
! همسر اون زن

191
00:12:38,830 --> 00:12:41,390
! اسمم میلوست، نه وانپاکو

192
00:12:44,580 --> 00:12:46,880
هی پسر جون، تو بابا نداری؟

193
00:12:46,880 --> 00:12:49,460
. هان؟ نه، ندارم

194
00:12:49,770 --> 00:12:51,500
شما چی؟ شوهر نداری؟

195
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
! نه، ندارم. اصلا ازدواج نکردم

196
00:12:54,890 --> 00:12:56,600
چیز عجیبی که نیست، مگه نه؟

197
00:12:58,460 --> 00:12:59,970
. بای بای

198
00:13:04,260 --> 00:13:10,320
هوی هتای، منظورت از اینا چی بود؟
اینجا چه خبره؟

199
00:13:12,370 --> 00:13:14,920
... چیزی که می خواستم نشونت بدم

200
00:13:16,170 --> 00:13:17,960
...این بود که این کشور
از دو نوع موجود تشکیل شده

201
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
! اونایی که فراموش کردن و اونایی که فراموش شدن

202
00:13:22,550 --> 00:13:26,630
! همه اسباب بازیا زمانی آدم بودن

203
00:13:27,020 --> 00:13:28,040
چی!؟

204
00:13:29,550 --> 00:13:34,410
یکی از استفاده کننده های میوه شیطانی
که دوفلامینگو ده سال پیش آوردش

205
00:13:35,090 --> 00:13:38,180
! ما رو به اسباب بازی تبدیل کرد

206
00:13:38,200 --> 00:13:41,150
... هوی! یعنی منظورت اینه تو

207
00:13:42,000 --> 00:13:42,780
! خب

208
00:13:43,800 --> 00:13:48,030
! دارم دشت گل رو میبینم
. اونجا همه چیزو برات تعریف می کنم

209
00:14:19,630 --> 00:14:21,160
، هر چند دیگه بازنشست شده

210
00:14:21,160 --> 00:14:24,430
مشت هشت ضربش هنوزم
! قدرت قدیمشو داره

211
00:14:24,880 --> 00:14:28,350
. دون چینجائو! هنوزم پر از روح جنگجوییه

212
00:14:29,820 --> 00:14:35,000
خیلی داره با قدرت می جنگه ولی
! هاکیش اصلا ضعیف نشده

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,070
! تو دیگه کی هستی، بابابزرگ

214
00:14:39,940 --> 00:14:43,110
! می خوام انتقام سرمو با سرم بگیرم

215
00:14:43,230 --> 00:14:45,750
انتقام سرتو؟
چی میگی بابا؟

216
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
. اینو به عنوان بهای کاری که اون باهام کرد می پردازی

217
00:14:49,500 --> 00:14:51,620
! بگیر که اومد! سلاح سر

218
00:14:51,720 --> 00:14:54,220
گومو گومونو بالن

219
00:14:54,410 --> 00:14:55,290
چی!؟

220
00:14:59,240 --> 00:15:02,260
! لوسی دون چینجائو رو شوت می کنه

221
00:15:03,170 --> 00:15:05,300
! وای، نزدیک بودا

222
00:15:05,850 --> 00:15:08,940
. ولی انگار فایده ای نداشت

223
00:15:08,940 --> 00:15:13,100
لعنتی! اگه من هنوزم همون " چینجائوی مته " ای
هستم که مردم می گفتن

224
00:15:13,100 --> 00:15:16,710
مطمئنم که می تونم
! از پس تو یکی بر بیام

225
00:15:18,520 --> 00:15:21,810
به جز گنج و مال و داراییم

226
00:15:21,810 --> 00:15:24,720
! گارپ قدرتمم ازم گرفت

227
00:15:24,950 --> 00:15:28,090
! حالا بعد از 30 سال می خوام پسش بگیرم

228
00:15:40,870 --> 00:15:43,270
... گفتم

229
00:15:43,740 --> 00:15:46,970
... برو با

230
00:15:50,360 --> 00:15:53,550
! بابابزرگم صحبت کن...

231
00:16:07,710 --> 00:16:09,260
این دفعه فایده ای داشت؟

232
00:16:10,820 --> 00:16:12,880
یعنی کارشو ساخت؟

233
00:16:13,800 --> 00:16:17,130
. چینجائو تکون نمی خوره

234
00:16:27,600 --> 00:16:32,160
! نـ - نه! بازم فایده ای نداشت

235
00:16:35,090 --> 00:16:38,810
! کلاه حصیری

236
00:16:40,910 --> 00:16:41,730
... چـ

237
00:16:42,310 --> 00:16:43,780
چی شد!؟

238
00:16:48,390 --> 00:16:52,540
واو! چینجائو می خواد اینجوری حمله کنه!؟

239
00:16:52,540 --> 00:16:54,870
این دیگه چه تکنیکیه!؟

240
00:17:04,030 --> 00:17:08,640
! مشت هشت ضربه! سلاح سر چرخشی

241
00:17:15,100 --> 00:17:16,850
! ایولا، بابابزرگ

242
00:17:16,850 --> 00:17:21,170
! پیرمرد کارشو بساز
! به نام مشت هشت ضربه

243
00:17:21,690 --> 00:17:26,270
! می خوام تلافی بکنم! اگه می تونی جلومو بگیر

244
00:17:26,900 --> 00:17:29,970
نمی دونم واسه چی از بابابزرگم عصبانی هستی

245
00:17:29,970 --> 00:17:32,200
! ولی اینجا باید برنده بشم

246
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
! بزن بریم

247
00:17:33,930 --> 00:17:35,850
گومو گومو

248
00:17:36,140 --> 00:17:38,920
گاتلین گان

249
00:17:39,170 --> 00:17:41,680
حالا دیگه جنگ تن به تن بین

250
00:17:41,680 --> 00:17:43,660
! لوسی و دون چینجائو شروع میشه

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,870
... بالاخره کی

252
00:17:47,010 --> 00:17:49,430
...برنده گروه سی میشه؟

253
00:17:56,520 --> 00:18:01,790
گرین بیت

254
00:18:07,100 --> 00:18:10,450
واسه چی می خوای زمان بخری، لا؟

255
00:18:11,020 --> 00:18:13,390
! مطمئنم بازم یه نقشه ای داره

256
00:18:29,870 --> 00:18:32,310
! چی کار داره می کنه!؟ بردار دیگه

257
00:18:53,550 --> 00:18:55,230
! اصلا رحم نداری

258
00:18:55,550 --> 00:18:57,770
... من که استعدادی ندارم

259
00:19:07,690 --> 00:19:10,110
! واسه چی جواب نمیدی، نامی - یا

260
00:19:10,110 --> 00:19:11,900
. مطمئنم که شماره اشتباه نگرفتم

261
00:19:17,440 --> 00:19:19,850
! هاکیِ اوسولنده

262
00:19:19,850 --> 00:19:21,710
! خیلی قویه

263
00:19:29,010 --> 00:19:32,070
.برای قفسه میله نگه دارنده لازم داریم. الانه که همه چیز بریزه

264
00:19:32,150 --> 00:19:35,840
لئو، می خوای بری؟ نهار می خوای؟

265
00:19:36,090 --> 00:19:39,750
مامان بزرگ، مطمئنم یه چیزی توی
. مقر فرماندهی پیدا میشه که بخورم

266
00:19:39,750 --> 00:19:40,760
. باشه

267
00:19:43,200 --> 00:19:44,210
مامان بزرگ

268
00:19:45,050 --> 00:19:48,280
خیلی خب، همه چیزایی که امکان داره
. بیوفتن رو می دوزم

269
00:19:56,480 --> 00:19:58,330
! خب، دیگه امنه

270
00:19:59,480 --> 00:20:02,980
! اصلا نمی تونم تصور کنم قهرمان چقدر قویه

271
00:20:02,980 --> 00:20:07,420
می تونه همه پادشاهی رو با چیزی
. که بهش میگن هاکی بلرزونه

272
00:20:07,420 --> 00:20:08,340
! آره

273
00:20:08,340 --> 00:20:11,170
! به خاطر اینکه اوسولند یه قهرمان افسانه ایه

274
00:20:11,590 --> 00:20:16,110
به هر حال، لئو، مامان بزرگ با اینکه
! ضعیف به نظر میرسه، نمیوفته

275
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
. پس پادشاهی تونتاتا اینه

276
00:20:23,670 --> 00:20:28,330
چه اتفاقی بین اونا و دوفلامینگوی شیچیبوکای افتاده؟

277
00:20:28,330 --> 00:20:31,430
، هر چی که هست
. در مورد جنگ جدی هستن

278
00:20:32,590 --> 00:20:36,360
، اوسولند، روبیلند
به اندازه کافی خوردید؟

279
00:20:37,520 --> 00:20:40,990
... آره من که دارم می ترکم

280
00:20:41,500 --> 00:20:44,370
. یعنی، به اندازه کافی خوردم و آماده رفتنم

281
00:20:46,560 --> 00:20:52,310
نگاه کنید، بدنم داره از شوق میلرزه و
! به همین خاطر زمین لرزه میاد

282
00:20:53,390 --> 00:20:56,380
! ایولا
! خیلی خفنه

283
00:20:58,470 --> 00:21:03,780
در هر حال، لئو
... مردم تو از جنگ صحبت می کنن ولی

284
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
...چرا می خواید با دوفلامینگو بجنگید؟

285
00:21:07,300 --> 00:21:08,320
چی؟

286
00:21:14,310 --> 00:21:16,520
. قهرمان خیلی باحاله

287
00:21:16,520 --> 00:21:19,710
می خوایم 500 نفر از دوستامونو
که مجبور شدن

288
00:21:19,710 --> 00:21:23,740
. توی کارخونه کار کنن رو نجات بدیم دیگه

289
00:21:23,900 --> 00:21:26,630
چی؟ کارخونه؟

290
00:21:26,630 --> 00:21:29,210
همونیه که لوفی و بقیه می خواستن خرابش کنن!؟

291
00:21:29,210 --> 00:21:32,440
همونیه که توش اسمایل رو می سازن؟

292
00:21:33,770 --> 00:21:36,980
نمی دونم چی اونجا می سازن

293
00:21:36,980 --> 00:21:39,400
... ولی علاوه بر این شاهزاده

294
00:21:39,640 --> 00:21:46,020
نفرت انگیز، پست، خودخواه، بد اخلاق
! و زودجوشمونم گرفتن

295
00:21:46,020 --> 00:21:47,070
. پس مجبوریم که بریم

296
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
. اینطور که معلومه خیلی آدم وحشتناکیه

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,980
... آره ولی

298
00:21:52,420 --> 00:21:54,140
! اونم یکی از ماست دیگه...

299
00:21:55,360 --> 00:21:58,910
اگه نورلند بود، همه کسایی که توی
دردسر بودنو نجات می داد، مگه نه؟

300
00:21:58,910 --> 00:21:59,950
چی!؟

301
00:22:00,100 --> 00:22:03,990
آره، همینطوره! این کاریه
. که یه قهرمان واقعی می کنه

302
00:22:03,990 --> 00:22:06,750
چونکه منم نوادش هستم
! همون کارو می کنم

303
00:22:07,860 --> 00:22:10,660
! ایولا قهرمان افسانه ایمون

304
00:22:11,880 --> 00:22:13,390
! لئو

305
00:22:13,650 --> 00:22:14,730
! فلاپر

306
00:22:16,820 --> 00:22:18,130
چی شده؟

307
00:22:18,620 --> 00:22:22,140
لئو شنیدم که خانواده دوفلامینگو
از قصر دارن میرن بیرون

308
00:22:22,880 --> 00:22:25,310
احتمالا دارن میرن به
. پایگاهشون توی کولسیوم

309
00:22:26,090 --> 00:22:28,900
حیوون زرد کابو - سان و
زنبور صورتیِ بیان

310
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
! آمادن که حرکت کنیم

311
00:22:30,550 --> 00:22:31,560
! خیلی خب

312
00:22:34,940 --> 00:22:36,850
! بریم، اوسولند، روبیلند

313
00:22:38,240 --> 00:22:41,230
همگی حاضرن؟

314
00:22:41,230 --> 00:22:42,650
! آره

315
00:22:42,650 --> 00:22:47,350
! قهرمان افسانه ای اینجا باهامونه

316
00:22:47,350 --> 00:22:50,730
! قویترین متحدیه که انتظارشو داشتیم

317
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
! این اتفاق معجزه نیست! تقدیره

318
00:22:54,160 --> 00:22:58,140
بریم که جنگ امروز رو پیروز بشیم
. و دوستامون رو نجات بدیم

319
00:23:07,130 --> 00:23:09,340
جنگ توی درسروزا اتفاق میوفته

320
00:23:09,340 --> 00:23:10,940
! زیر کولسیوم

321
00:23:10,940 --> 00:23:12,720
! توی کارخونه

322
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
! بچه ها، حرکت می کنیم

323
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
! آره