1
00:00:16,340 --> 00:00:19,080
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,820
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,820 --> 00:00:27,860
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,860 --> 00:00:30,530
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,460
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,870 --> 00:00:43,270
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,270 --> 00:00:49,780
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,780 --> 00:00:54,180
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,180 --> 00:01:00,590
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,820 --> 00:01:06,190
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,190 --> 00:01:12,670
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,670 --> 00:01:14,540
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,940 --> 00:01:17,770
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,770 --> 00:01:20,410
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,410 --> 00:01:25,950
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,950 --> 00:01:28,680
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,350
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,350 --> 00:01:37,460
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,460 --> 00:01:40,130
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,660
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,670 --> 00:01:48,000
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,470 --> 00:01:49,910
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,370 --> 00:01:52,570
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,570 --> 00:01:57,250
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,750
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,920
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,920 --> 00:02:07,320
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,320 --> 00:02:13,960
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,330
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,330 --> 00:02:19,030
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,030 --> 00:02:24,510
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,510 --> 00:02:27,240
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,950
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,950 --> 00:02:36,120
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,120 --> 00:02:38,690
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,690 --> 00:02:41,960
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,460 --> 00:02:52,930
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,930 --> 00:02:57,890
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,140 --> 00:03:03,530
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,530 --> 00:03:06,630
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,740 --> 00:03:12,770
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,790 --> 00:03:17,690
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,690 --> 00:03:20,890
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,890 --> 00:03:22,580
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,340 --> 00:03:26,780
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,560 --> 00:03:33,910
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,910 --> 00:03:36,980
لوفی و بقیه با لا متحد شدن

48
00:03:36,980 --> 00:03:41,070
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو تحویل دوفلامینگو بدن

49
00:03:41,620 --> 00:03:43,830
وقتی لوفی می فهمه که جایزه

50
00:03:43,830 --> 00:03:46,600
.مسابقه مبارزاتی میوه آتیش آتیشه، تصمیم می گیره وارد مسابقه بشه

51
00:04:09,010 --> 00:04:13,180
ایـ - اینجا چه خبره!؟

52
00:04:17,750 --> 00:04:21,440
! انفجار خشم
! غول در برابر لوسی

53
00:04:23,890 --> 00:04:27,880
در کنار ساحل درسروزا

54
00:04:28,000 --> 00:04:31,850
کشتی سانی

55
00:04:39,380 --> 00:04:40,290
... ایـ - این دیگه

56
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
چه خبر شده آخه!؟

57
00:05:00,350 --> 00:05:02,380
! خیلی ترسناکه

58
00:05:02,380 --> 00:05:06,350
. اگه فرانکی - سان این وضعیتو ببینه قاطی می کنه

59
00:05:28,660 --> 00:05:30,010
چی!؟

60
00:05:35,880 --> 00:05:38,850
! درم که این مدلی شد

61
00:05:38,850 --> 00:05:40,470
یعنی میوه شیطانی خورده!؟

62
00:05:40,470 --> 00:05:41,980
ولی آخه چه نوعی!؟

63
00:05:41,980 --> 00:05:43,170
کج و کوله ای!؟

64
00:05:49,110 --> 00:05:51,720
! ای بابا! ای بابا

65
00:05:59,020 --> 00:06:02,910
! از آدمایی که حس هنری ندارن اصلا خوشم نمیاد

66
00:06:02,920 --> 00:06:04,310
تـ - تو دیگه کی هستی!؟

67
00:06:04,530 --> 00:06:05,680
! ببر صداتو

68
00:06:10,170 --> 00:06:12,130
کدومتون بودید بهم گفتید پری دریایی!؟

69
00:06:12,130 --> 00:06:13,280
! هیچ کدوم

70
00:06:16,110 --> 00:06:19,720
هی هی هی، اصلا می فهمید
دارید با کی صحبت می کنید!؟

71
00:06:20,270 --> 00:06:23,360
ایشون جیولو - ساما
! از خانواده دونکیشوت هستن

72
00:06:24,280 --> 00:06:30,750
جیولا
از خانواده دونکیشوت
ارتش شبدر

73
00:06:30,850 --> 00:06:32,480
خانواده دونکیشوت!؟

74
00:06:33,260 --> 00:06:34,810
! ای بابا

75
00:06:35,680 --> 00:06:38,030
! روحم داره به پرواز در میاد

76
00:06:39,760 --> 00:06:43,350
! یه چیزی رو تصور می کنم و ذهنم می خواد بسازتش

77
00:06:49,670 --> 00:06:53,750
! منفجر میشه
! تصویری از آزادی و زیبایی

78
00:07:19,130 --> 00:07:20,920
... ایـ - این چه

79
00:07:24,610 --> 00:07:26,520
این چه صورتیه!؟

80
00:07:26,810 --> 00:07:31,030
! عین سینی پهن و صاف شده
چطور جرات کردی!؟

81
00:07:31,030 --> 00:07:33,160
! نــــــــــــه

82
00:07:33,350 --> 00:07:36,040
هی تو! اصلا می فهمی چه غلطی می کنی؟

83
00:07:37,320 --> 00:07:39,370
! یهش میگن هنر! هنره

84
00:07:39,550 --> 00:07:43,810
! می دونم که شما آدمای عامی نمی تونید هنرو بفهمید

85
00:07:46,410 --> 00:07:48,550
! ببند گاله رو و برگردونمون به حالت قبل

86
00:07:48,550 --> 00:07:50,270
! آره، برگردونمون

87
00:07:50,270 --> 00:07:52,870
! نه نه، نمی تونم

88
00:07:54,490 --> 00:07:57,890
! باشه، حالا که اینقدر اصرار دارید برمی گردونم

89
00:07:58,320 --> 00:08:01,420
ولی در عوض شما باید مونونوسکه رو تحویل بدید

90
00:08:01,420 --> 00:08:03,490
! بدون هیچ مقاومتی

91
00:08:04,500 --> 00:08:08,030
! نگران نباش مومو - چان
. نمی ذاریم تو رو ببرن

92
00:08:08,360 --> 00:08:10,550
! شنیدم چی گفتی

93
00:08:10,550 --> 00:08:13,520
! اوه، روحم داره به پرواز در میاد

94
00:08:13,520 --> 00:08:16,570
! می خوام خوشگلترتون کنم

95
00:08:16,590 --> 00:08:17,860
! بازم داره همونجوری می کنه

96
00:08:17,860 --> 00:08:22,310
اگه بیشتر از این تغییر کنیم
چه شکلی میشم آخه!؟

97
00:08:31,240 --> 00:08:32,060
. در رفتن

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,400
! یه دریچه اونجاست
بریم دنبالشون؟

99
00:08:37,480 --> 00:08:40,570
! ای بابا! ای بابا! چه بدبختی ی

100
00:09:08,940 --> 00:09:12,630
! اوناهاشن اونجان
چطوری از کشتی رفتن بیرون!؟

101
00:09:13,130 --> 00:09:17,340
هوی! اصلا فکر کردید دارید چیکار می کنید!؟
! زود باشید برگردید اینجا

102
00:09:17,340 --> 00:09:19,300
! یا اینکه بیشتر از این قیافه هاتونو هنری می کنم

103
00:09:19,630 --> 00:09:21,050
! خیلی عوضی ای

104
00:09:21,050 --> 00:09:24,160
. دیگه نمی تونی با اون قدرت عجیب غریبت کاریمون کنی

105
00:09:24,160 --> 00:09:25,540
! راست میگه

106
00:09:25,540 --> 00:09:28,280
! اگه دوست داری یه امتحانی بکن

107
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
! ای بابا! ای بابا

108
00:09:31,030 --> 00:09:33,360
! طبق نقشه عصبانی شد

109
00:09:33,360 --> 00:09:34,240
. اوهوم

110
00:09:34,240 --> 00:09:37,700
، بچه ها اگه بخواد از اون قدرت عجیبش استفاده کنه

111
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
! سانی کلا درب و داغون میشه

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,740
، مطمئنم که فرانکی - سان خونش به جوش میاد

113
00:09:42,740 --> 00:09:44,690
ولی از اون گذشته
می تونیم دوباره اون تیکه رو برگردونیم به حالت اولش؟

114
00:09:44,690 --> 00:09:47,370
... اتاق خوابگاه پسرا

115
00:09:48,210 --> 00:09:49,920
. نمی دونم

116
00:09:49,920 --> 00:09:52,490
ولی تنها کاری که الان می تونیم
بکنیم اینه که سعی کنیم نذاریم

117
00:09:52,490 --> 00:09:53,800
! بیشتر از این سانی رو خراب کنه

118
00:09:54,130 --> 00:09:57,440
! امیدوارم اینجوری تمرکزشو از دست بده

119
00:09:57,810 --> 00:09:59,250
! و از کشتی دور شه

120
00:09:59,630 --> 00:10:00,380
هان؟

121
00:10:00,710 --> 00:10:02,620
! داره میره اون طرف کشتی

122
00:10:02,620 --> 00:10:04,220
چی شد؟

123
00:10:04,270 --> 00:10:08,140
! چقدر سر و صدا می کنن! ای بابا! ای بابا

124
00:10:10,140 --> 00:10:12,390
! هوی بچه ها

125
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
! بله

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,560
... ا - اونا

127
00:10:26,560 --> 00:10:28,310
...زیردستای دوفلامینگوئن!؟

128
00:10:28,540 --> 00:10:31,300
! پس اینطوری اومدن اینجا

129
00:10:31,300 --> 00:10:34,110
توی مه خودشونو مخفی کردن و اومدن، آره؟

130
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
! وضعیت خرابه

131
00:10:35,800 --> 00:10:37,980
. اصلا متوجه نشده بودم که تعدادشون اینقدر زیاده

132
00:10:38,100 --> 00:10:42,390
چی کار دارید می کنید پس!؟
. اونا دارن فرار می کنن

133
00:10:42,400 --> 00:10:45,920
یالا برید و مونونوسکه رو ازشون پس بگیرید
! همین الان

134
00:10:48,510 --> 00:10:50,090
! چشم، جیولا - ساما

135
00:10:54,120 --> 00:10:58,740
! روحم داره به پرواز در میاد!
دارم یه تصویری رو می بینم

136
00:10:58,740 --> 00:11:00,870
! ذهنم می خواد بسازتش

137
00:11:02,070 --> 00:11:04,410
! وای، بازم می خواد همون کارو کنه

138
00:11:05,160 --> 00:11:07,540
! آهای! ما اینجاییم

139
00:11:07,540 --> 00:11:09,120
! باید ما رو هدف بگیری

140
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
! بلایی سر کشتی نیار! ما اینجاییم

141
00:11:13,800 --> 00:11:17,790
! اوه، منفجر میشه
! تصویری از آزادی و زیبایی

142
00:11:19,110 --> 00:11:21,590
! وای نه

143
00:11:21,920 --> 00:11:24,500
! جهان باید آزاد باشه

144
00:11:24,660 --> 00:11:26,430
مگه نه!؟

145
00:11:40,970 --> 00:11:42,670
! لعنتی

146
00:11:42,670 --> 00:11:46,250
! کارشو کرد! بدبخت شدیم رفت

147
00:12:09,760 --> 00:12:11,630
! اینه معنای آزادی

148
00:12:11,630 --> 00:12:14,480
نظرتون چیه!؟
خوشگل نیست!؟

149
00:12:15,550 --> 00:12:18,220
! وای نه! دیگه نمیشه اسمشو کشتی گذاشت

150
00:12:20,490 --> 00:12:22,770
! ای بابا! ای بابا

151
00:12:23,570 --> 00:12:26,220
! گولِ شما ها رو نمی خورم

152
00:12:26,810 --> 00:12:30,370
ارباب جوان بهم دستور داده
که مونونوسکه رو گروگان بگیرم

153
00:12:30,370 --> 00:12:32,500
! و کشتی تونو بدزدم

154
00:12:34,730 --> 00:12:41,790
حالا، دیگه امکان نداره شما کلاه حصیریا بتونید
! از درسروزا فرار کنید

155
00:12:46,630 --> 00:12:49,650
! نقشه مون شکست خورد

156
00:12:55,570 --> 00:12:58,680
! یالا بیخیال بشید و خودتونو تسلیم کنید

157
00:13:17,130 --> 00:13:19,150
! من نیازی به دوا درمون ندارم

158
00:13:19,150 --> 00:13:20,850
! می خوام برم

159
00:13:20,860 --> 00:13:24,030
! ریکی سنشو! با این وضع نمی تونیم بذاریم بری

160
00:13:24,030 --> 00:13:27,870
ما مسئول شرکت کننده های مسابقه هستیم
. که شامل درمان جراحاتشون هم میشه

161
00:13:27,870 --> 00:13:29,530
. مخصوصا شمایی که مهمونید

162
00:13:30,770 --> 00:13:31,660
درمان؟

163
00:13:32,640 --> 00:13:35,300
، شما که می ذارید مردم خودشونو جلوی تماشاچیا بکشن

164
00:13:35,300 --> 00:13:36,970
! این چرت و پرتا رو تحویل ندید

165
00:13:37,810 --> 00:13:39,520
! از سرتون داره خون میره

166
00:13:39,520 --> 00:13:41,220
. ماسکتونو بردارید و بذارید یه نگاهی بهش بندازیم

167
00:13:41,880 --> 00:13:43,820
! به ماسکم دست نزن

168
00:13:47,640 --> 00:13:50,270
! حا - حالت خوبه ریکی سنشو

169
00:13:50,660 --> 00:13:52,880
! نیازی به دوا درمون ندارم

170
00:13:54,740 --> 00:13:56,260
! در خروجی رو باز کنید

171
00:13:56,260 --> 00:13:58,470
! نه، اجازه نداریم اینجوری ولتون کنیم

172
00:13:58,470 --> 00:14:01,090
بچه ها هواشو داشته باشید
! بدجوری زخمیه

173
00:14:26,700 --> 00:14:27,900
! خیلی جدیه

174
00:14:28,630 --> 00:14:30,590
. باید زودتر درمان بشی

175
00:14:41,280 --> 00:14:42,130
. بیا

176
00:14:44,910 --> 00:14:47,280
! برو کنار! خودم می تونم راه برم

177
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
مستقیم برو و پله ها رو
. تا آخر برو تا برسی به زیرزمین

178
00:14:54,220 --> 00:14:57,610
! ربکا... منو ببخش

179
00:15:23,420 --> 00:15:29,410
اتاق انتظار خانواده دونکیشوت
در کولسیوم

180
00:15:30,360 --> 00:15:34,380
کلاه حصیری الان داره توی
! میدون می جنگه، دیامانته

181
00:15:35,260 --> 00:15:37,620
. بعد از مسابقه تمومش کن

182
00:15:47,410 --> 00:15:50,730
جوکر ازم می خواد کلاه حصیری رو بکشم؟

183
00:15:50,730 --> 00:15:53,110
. دوفی خیلی بخشندست

184
00:15:53,510 --> 00:15:58,100
اون به کسی که نتونسته مسابقه رو
! ببره یه شانس دیگه داده

185
00:15:58,390 --> 00:16:01,860
خوشحال نیستی، بلامی؟
. کشتن یه ماموریت آسونه

186
00:16:01,860 --> 00:16:04,960
. قبل از اینکه مسابقه تموم شه کارشو بساز

187
00:16:05,260 --> 00:16:08,360
! هی، بلامی! تسلیم نشو

188
00:16:09,770 --> 00:16:14,050
بعدش تو به عنوان یکی از نیروهای
. اجرایی خانواده ترفیع می گیری

189
00:16:35,280 --> 00:16:39,140
شنیدم که سعی کردی
! لوسی رو بکشی، کاوندیش

190
00:16:39,740 --> 00:16:43,700
بارتولومئو بودی، آره؟
. تبریک میگم به خاطر رسیدن به فینال

191
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
! موضوع لوسی هیچ ربطی به تو نداره

192
00:16:46,350 --> 00:16:49,240
... نه، اون یارو رو

193
00:16:49,730 --> 00:16:52,320
! تو نمی کشی...

194
00:16:56,540 --> 00:16:59,010
. که اینطور. پس تو هم می خوای بکشیش

195
00:17:00,520 --> 00:17:02,500
! به خاطر اینکه اینقدر توی چشمه

196
00:17:02,920 --> 00:17:06,490
! من کسیم که می کشمش
! نمی ذارم هیچ کس دیگه ای این کارو بکنه

197
00:17:06,820 --> 00:17:09,040
! این شامل تو هم میشه

198
00:17:09,380 --> 00:17:11,730
. اگه سر راهم قرار بگیری صدمه می بینی

199
00:17:12,990 --> 00:17:14,310
! ترسیدم، ترسیدم

200
00:17:15,060 --> 00:17:18,170
! ارتباط من با اون خیلی عمیق تره

201
00:17:18,950 --> 00:17:22,440
. خیلی از شرکت کننده ها حذف شدن تا الان

202
00:17:22,440 --> 00:17:25,320
، مبارزه گروه سی، با حرارت ادامه داره

203
00:17:25,970 --> 00:17:29,100
. توی هر دو بخش دفاعی و حجومی

204
00:17:29,980 --> 00:17:33,870
ولی با اینکه همه شون جنگجوهای چغری هستن

205
00:17:33,880 --> 00:17:38,870
یه جنگجوی غول پیکر اینجاست
! که واقعا کارش درسته

206
00:18:11,020 --> 00:18:15,310
یه جنگجو از نسل جدید جنگجوهای
! کشور معروف غول ها، الباف

207
00:18:15,860 --> 00:18:18,600
! قدرتمند ترین عضو دزدای دریایی مزدور

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
... اسمشم

209
00:18:20,280 --> 00:18:23,310
! هایرودینه...

210
00:18:23,530 --> 00:18:25,220
! چه بزرگه

211
00:18:39,270 --> 00:18:42,600
! خیلی بزرگی، عوضی
! این نامردیه

212
00:18:43,190 --> 00:18:46,770
تا حالا توی عمرت غولی دیدی که
میوه لوگیا خورده باشه؟

213
00:18:55,490 --> 00:18:58,380
به همین خاطر اول میشم و
! میوه آتیش آتیش رو می خورم

214
00:18:59,230 --> 00:19:01,350
... می خوام پادشاه کل

215
00:19:02,340 --> 00:19:03,920
! غول ها بشم...

216
00:19:04,010 --> 00:19:07,540
. با یه مشت کارو تموم می کنه
! مثل صاعقه بود

217
00:19:07,540 --> 00:19:10,280
کی می تونه جلوشو بگیره!؟

218
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
، وای، توی اون طرف میدون

219
00:19:13,880 --> 00:19:16,230
یه گاو وحشی هست
که رم کرده

220
00:19:16,230 --> 00:19:19,250
! و هیچ ترسی از این شرکت کننده های سر سخت نداره

221
00:19:20,220 --> 00:19:24,000
گاو وحشی مرگباری که
کار 21 نفر محکوم به مرگو

222
00:19:24,000 --> 00:19:27,350
! توی همین کولسیوم ساخته

223
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
! جلاد کولسیوم

224
00:19:30,120 --> 00:19:34,250
! به خاطر این کاراش مردم بهش
لقب گاو وحشی مرگبار رو دادن

225
00:19:34,440 --> 00:19:39,110
و کسی که می دونه چطوری اونو رام کنه و
، از جلاد کولسیوم سواری بگیره

226
00:19:39,110 --> 00:19:42,460
با قدرت خفن خودش مشهور شده و

227
00:19:42,460 --> 00:19:44,900
! دل همه تماشاچیا رو برده

228
00:19:44,910 --> 00:19:46,360
! لوسی

229
00:19:46,950 --> 00:19:49,870
! برو گاوی

230
00:19:51,750 --> 00:19:54,930
! منم از این یارو خوشم میاد

231
00:19:55,770 --> 00:19:58,190
! گات - سان شما باید بی طرف باشید

232
00:20:10,690 --> 00:20:14,980
! پسر خوب، برو ببینم
! بزن همه شونو نفله کن

233
00:20:20,610 --> 00:20:24,450
حتی با اسم الکی هم این همه
! معروف میشه! کلاه حصیری

234
00:20:26,960 --> 00:20:28,310
! چه آدم باحالیه

235
00:20:29,760 --> 00:20:32,170
! برو گاوی

236
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
هان؟

237
00:20:45,750 --> 00:20:48,190
! وای نه، دارن با هایرودین درمیوفتن

238
00:20:48,580 --> 00:20:50,380
با من می خوای بجنگی؟

239
00:20:50,380 --> 00:20:52,230
! وای، نه! فرار کن گاوی

240
00:20:52,250 --> 00:20:53,530
! گاوی

241
00:20:57,120 --> 00:20:58,310
! گاوی

242
00:21:18,370 --> 00:21:19,860
! گاوی

243
00:21:20,140 --> 00:21:21,860
! لوسی

244
00:21:22,910 --> 00:21:26,310
! چقدر ناامید کننده

245
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
! چه مبارزه نابرابری بود

246
00:21:35,660 --> 00:21:39,150
... تازه کارِ البافی

247
00:21:41,800 --> 00:21:46,640
کار جلاد کولسیوم و گلادیاتور
! ناشناس، لوسی رو ساخت

248
00:21:46,940 --> 00:21:48,220
! گـ - گات - سان

249
00:21:48,300 --> 00:21:49,990
... نتونستن که

250
00:23:11,300 --> 00:23:16,000
! غوله... پهن میشه رو زمین