1
00:00:16,540 --> 00:00:19,280
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,020
بازم می ریم جلو

3
00:00:22,020 --> 00:00:28,060
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:28,060 --> 00:00:30,730
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,730 --> 00:00:33,660
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:39,070 --> 00:00:43,470
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,470 --> 00:00:49,980
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,980 --> 00:00:54,380
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,380 --> 00:01:00,790
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:01,020 --> 00:01:06,390
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,390 --> 00:01:12,870
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,870 --> 00:01:14,740
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:15,140 --> 00:01:17,970
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,970 --> 00:01:20,610
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,610 --> 00:01:26,150
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,150 --> 00:01:28,880
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,550
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,550 --> 00:01:37,660
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,660 --> 00:01:40,330
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,330 --> 00:01:42,860
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,870 --> 00:01:48,200
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,670 --> 00:01:50,110
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,570 --> 00:01:52,770
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,580 --> 00:02:01,950
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,950 --> 00:02:05,120
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,520
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,520 --> 00:02:14,160
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,160 --> 00:02:16,530
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,530 --> 00:02:19,230
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,230 --> 00:02:24,710
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,710 --> 00:02:27,440
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,440 --> 00:02:30,150
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,150 --> 00:02:36,320
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,890
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,890 --> 00:02:42,160
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,660 --> 00:02:53,130
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:53,130 --> 00:02:58,090
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,340 --> 00:03:03,730
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,730 --> 00:03:06,830
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,940 --> 00:03:12,970
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,990 --> 00:03:17,890
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,890 --> 00:03:21,090
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:21,090 --> 00:03:22,780
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,540 --> 00:03:26,980
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,760 --> 00:03:34,110
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,110 --> 00:03:37,180
لوفی و بقیه با لا متحد شدن

48
00:03:37,180 --> 00:03:41,270
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو تحویل دوفلامینگو بدن

49
00:03:41,820 --> 00:03:44,030
وقتی لوفی می فهمه که جایزه

50
00:03:44,030 --> 00:03:46,800
.مسابقه مبارزاتی میوه آتیش آتیشه، تصمیم می گیره وارد مسابقه بشه

51
00:03:47,990 --> 00:03:52,840
در همین حین، روبین و اوسوپ که به گرین بیت رفتن
تا سزار رو تحویل بدن

52
00:03:52,840 --> 00:03:55,080
. به آدم کوچولوهای جنگل برخورد می کنن

53
00:03:55,720 --> 00:03:58,900
میل فلور! کمپو دل فلورز

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,390
! یکیشونو گرفتم

55
00:04:03,440 --> 00:04:05,020
هان؟ اون چیه!؟

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,890
! فک کنم یه آدم کوچولوئه

57
00:04:08,210 --> 00:04:10,470
در همین زمان
برای کمک به دختری

58
00:04:10,470 --> 00:04:12,310
به اسم وایولت که توی خیابون با هم آشنا میشن

59
00:04:12,310 --> 00:04:15,050
سانجی تصمیم می گیره که به
مخفیگاه یه تبهکار ناشناس بره

60
00:04:15,050 --> 00:04:16,370
. و اینجوری توی دام می افته

61
00:04:16,380 --> 00:04:19,960
تو به هیچ دردی نمی خوری
! سانجی پا سیاه

62
00:04:19,960 --> 00:04:24,380
واقعا فکر کردی که
کسی مثل تو می تونه مخ منو بزنه؟

63
00:04:25,860 --> 00:04:27,080
، چه مسخره

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,650
... دروغ میگی، وایولت - چان

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,680
! دارم به تو فکر می کنم

66
00:04:39,470 --> 00:04:41,790
اونجوری که توی اون لحظه
... بهم نگاه می کردی

67
00:04:41,810 --> 00:04:44,380
! می دونستم که داری راست میگی

68
00:04:46,150 --> 00:04:51,490
اهمیتی نداشت حتی اگه
... یه میلیون نفرم تو رو متهم می کردن، من

69
00:04:52,050 --> 00:04:56,210
! به اشکای یه زن اعتقاد دارم...

70
00:05:07,050 --> 00:05:10,970
! دنیای ناشناخته
! پادشاهی تونتاتا

71
00:05:14,210 --> 00:05:18,270
. به اشکای یه زن اعتقاد دارم!؟ چه حرفا

72
00:05:18,790 --> 00:05:21,510
. از ترس مردن داره هذیون میگه

73
00:05:21,510 --> 00:05:23,370
! واقعیتو قبول کن

74
00:05:23,860 --> 00:05:27,750
. کاملا خامِ فیلم بازی کردن آنه - سان شدی

75
00:05:29,280 --> 00:05:31,390
! خیلی خری

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,800
، آنه - سان، اگه دیگه این اُسگل به کارمون نمیاد

77
00:05:35,800 --> 00:05:37,320
! اجازه بده کارشو تموم کنیم

78
00:05:43,620 --> 00:05:45,690
! آنه - سان داره کیف می کنه

79
00:05:46,810 --> 00:05:48,690
. جایزش 77 میلیون بلیه

80
00:05:49,070 --> 00:05:52,800
! یکی از خدمه کلاه حصیری، سانجی پا سیاه

81
00:05:52,810 --> 00:05:55,130
! بریم سرشو جدا کنیم

82
00:05:56,320 --> 00:05:57,570
هیرو لاگلیما

83
00:05:59,970 --> 00:06:01,740
وای، آنه - سان! چیکار می کنی!؟

84
00:06:02,080 --> 00:06:03,100
والِ اشکی

85
00:06:07,500 --> 00:06:08,780
! کمک

86
00:06:14,870 --> 00:06:16,540
وایولت - چان!؟

87
00:06:16,670 --> 00:06:17,660
والِ اشکی

88
00:06:36,840 --> 00:06:39,460
وایولت - چان تو بر خلاف

89
00:06:39,460 --> 00:06:41,280
خواستت برای دوفلامینگو کار می کنی، مگه نه؟

90
00:06:45,860 --> 00:06:48,290
! فرار کن، پا سیاه

91
00:06:48,610 --> 00:06:50,190
وایولت - چان، پس تو چی!؟

92
00:06:50,500 --> 00:06:51,960
! بیخیال من

93
00:06:52,310 --> 00:06:53,560
چرا!؟

94
00:06:55,140 --> 00:06:56,860
ما می دونیم

95
00:06:57,220 --> 00:07:00,900
که شماها تمام این مدت
. داشتید چیکار می کردید

96
00:07:00,900 --> 00:07:01,680
چی؟

97
00:07:03,550 --> 00:07:06,000
من دشمنت بودم ولی
. تو قبولم داشتی

98
00:07:07,790 --> 00:07:11,690
! واقعا که به درد هیچی نمی خوری

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,420
. ممنون که اونجوری فکر می کنی

100
00:07:19,300 --> 00:07:20,560
! خیلی خوشحال شدم

101
00:07:22,170 --> 00:07:23,840
نمی دونم چرا ولی

102
00:07:23,840 --> 00:07:26,260
دلت نمی خواد برای دوفلامینگو کار کنی، مگه نه؟

103
00:07:26,510 --> 00:07:28,380
! تو حتی با افراد خودتم جنگیدی

104
00:07:28,380 --> 00:07:30,530
. بیا با هم دیگه با کشتی
ما از این جزیره فرار کنیم

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
! منو ببین، پا سیاه

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
از همون لحظه ای
که با سزار رسیدید به درسروزا

107
00:07:46,720 --> 00:07:49,370
! قدم گذاشتید توی تله

108
00:07:49,370 --> 00:07:50,200
تله؟

109
00:07:50,200 --> 00:07:53,580
. آره. به ذهنم نگاه کن

110
00:07:53,760 --> 00:07:55,620
آخه چطوری؟

111
00:08:03,310 --> 00:08:06,020
. اونی که می بینی مربوط به امروز صبح درسروزاست

112
00:08:09,720 --> 00:08:11,140
معنی اینا چیه؟

113
00:08:13,090 --> 00:08:14,220
چی؟

114
00:08:18,260 --> 00:08:19,440
... چه

115
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
کولسیوم

116
00:08:23,470 --> 00:08:27,920
! خب برنده گروه ای بارجسه

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,730
! برنده گروه بی هم بارتولومئو

118
00:08:30,730 --> 00:08:35,080
. و حالا نبرد گروه سی در حال شروعه

119
00:08:35,080 --> 00:08:38,030
یعنی کی برنده میشه؟

120
00:08:38,460 --> 00:08:42,310
. همه شرکت کننده ها مشتاق شروع مسابقن

121
00:08:42,310 --> 00:08:44,420
! خیلی خب! دیگه موقعشه

122
00:08:48,140 --> 00:08:48,870
اون چیه؟

123
00:08:52,630 --> 00:08:53,740
یه گاو وحشی!؟

124
00:08:55,330 --> 00:08:56,760
تو هم می خوای مبارزه کنی؟

125
00:08:59,830 --> 00:09:03,090
! چه باحال! خیلی باحالید

126
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
هوی، کیه داره هل میده!؟

127
00:09:05,500 --> 00:09:07,660
! اینقدر مشت نزن دیگه، الاغ

128
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
! من نیستم، یابو

129
00:09:12,990 --> 00:09:15,520
هنوز شروع نشده!؟

130
00:09:17,390 --> 00:09:20,740
! هوی، اینجا جای یه پیرمرد گوزو نیست

131
00:09:20,740 --> 00:09:21,940
چی گفتی؟

132
00:09:21,940 --> 00:09:23,710
! یه بار دیگه بگو

133
00:09:23,710 --> 00:09:26,900
! گفتم بابابزرگتون جونشون به گوز بنده

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,750
! هی داداش، آروم باش

135
00:09:29,830 --> 00:09:32,420
. بسه دیگه، عوضیا

136
00:09:33,000 --> 00:09:36,170
توی میدون بهتون

137
00:09:36,170 --> 00:09:39,420
! نشون میدیم که چیکاره هستیم

138
00:09:39,510 --> 00:09:43,850
چی گفتی!؟
! سر به سر برادرای فانک نذارا

139
00:09:43,850 --> 00:09:45,570
! تشکر به خاطر صبرتون

140
00:09:48,950 --> 00:09:53,040
! دیگه وقتشه
... مسابقه گروه سی شروع

141
00:10:02,110 --> 00:10:04,580
! بشه...

142
00:10:19,980 --> 00:10:23,620
شرکت کننده ها دارن یکی یکی
. وارد میدون میشن

143
00:10:23,620 --> 00:10:25,520
، مثل گروه بی

144
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
. گروه سی هم پر از شرکت کننده های قویه

145
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
! مبارزه به زودی شروع میشه

146
00:10:33,030 --> 00:10:36,280
... میوه پرتوگاس دی اِس رو

147
00:10:36,590 --> 00:10:40,420
...کی می بره!؟

148
00:11:00,890 --> 00:11:04,910
، تا زمانی که کاملا احساس خوشبختی نکنی

149
00:11:05,390 --> 00:11:08,460
! تنهات نمی ذارم...

150
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
خواب دیدم؟

151
00:11:45,430 --> 00:11:48,420
! صبر کن، مانکی - سان

152
00:11:53,040 --> 00:11:54,740
! گرفتمت

153
00:12:07,490 --> 00:12:10,400
این میدون گل دیگه
چه جور جاییه آخه؟

154
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
! ساکت باش و بیا
. بعدا بهت میگم

155
00:12:14,860 --> 00:12:16,410
! مراقب پلیس باش

156
00:12:16,410 --> 00:12:20,180
مگه یه سرباز نیستی!؟
! پلیس که ترسیدن نداره

157
00:12:20,870 --> 00:12:21,750
! هتای - سان

158
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
! هتای - سان

159
00:12:27,010 --> 00:12:29,690
چی شد؟ می شناسیش؟

160
00:12:30,780 --> 00:12:31,860
. ربکا

161
00:12:38,320 --> 00:12:40,190
. لیست کولسیوم رو دیدم

162
00:12:40,920 --> 00:12:43,170
. همونطور که فکرشو می کردم شرکت کردی

163
00:12:43,170 --> 00:12:44,540
. گفته بودم بهت نکنی اینکارو

164
00:12:45,630 --> 00:12:46,750
... من

165
00:12:47,830 --> 00:12:50,350
! می تونم! برنده میشم

166
00:12:50,700 --> 00:12:51,850
! هتای - سان

167
00:12:52,630 --> 00:12:53,620
... میشه

168
00:12:54,010 --> 00:12:58,130
میشه... با هم دیگه زندگی کنیم؟

169
00:13:00,610 --> 00:13:03,330
جنگجویی که به راحتی گریه کنه نمی تونه
! یه مسابقه رو ببره

170
00:13:05,550 --> 00:13:07,620
! هوی، بریم دیگه

171
00:13:08,360 --> 00:13:09,410
مطمئنی؟

172
00:13:09,410 --> 00:13:10,340
! آره

173
00:13:11,250 --> 00:13:12,400
! زودباش، بریم

174
00:13:23,470 --> 00:13:27,720
! مطمئنی مشکلی نیست؟ اون دختره داشت گریه می کردا

175
00:13:35,320 --> 00:13:36,860
! به همین خاطر گفتم زود باش

176
00:13:45,790 --> 00:13:49,640
من فقط یه اسباب بازی هستم و یه چیزی
! هست که می خوام ازش محافظت کنم

177
00:13:54,450 --> 00:13:58,780
ولی با این چشمای اسباب بازی
! حتی نمی تونم گریه کنم

178
00:14:10,710 --> 00:14:14,750
جنگل گرین بیت

179
00:14:14,850 --> 00:14:17,850
هوی، روبین، چه خبرا؟

180
00:14:17,850 --> 00:14:20,780
. گفتی یه آدم کوچولو اونجاست

181
00:14:20,780 --> 00:14:22,310
! آره، گرفتمش، اینجاست

182
00:14:22,530 --> 00:14:26,060
! هان؟ مسخره بازی درنیار که اصلا خنده دار نیست

183
00:14:26,060 --> 00:14:29,680
هیچکس اونورا نیست، آره؟ امنه؟

184
00:14:30,440 --> 00:14:33,370
شماها اون سربازای نیرو دریایی رو لخت کردید؟

185
00:14:40,110 --> 00:14:42,090
! وضعیت خرابه
! باید یه کاری بکنیم

186
00:14:43,050 --> 00:14:45,020
... اینجا که آدم کوچولو نیسـ

187
00:14:45,020 --> 00:14:47,100
! وااااای، یکیشون اینجاست

188
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
! فک کنم دوستاش هنوز این دور و وران

189
00:14:50,320 --> 00:14:51,340
چی!؟

190
00:14:51,620 --> 00:14:53,400
. شنیدم یکی صحبت می کرد

191
00:14:58,030 --> 00:14:59,480
گل های بی هوشی

192
00:15:03,530 --> 00:15:04,720
این دود چیه دیگه؟

193
00:15:09,440 --> 00:15:12,620
هوی، حالت خوبه، روبین؟

194
00:15:13,070 --> 00:15:14,140
... خوابم

195
00:15:16,210 --> 00:15:17,700
... اوسوپ

196
00:15:21,540 --> 00:15:23,920
! به زودی خوابش می بره

197
00:15:23,920 --> 00:15:26,940
باید با اینا چیکار کنیم؟

198
00:15:27,240 --> 00:15:29,980
، چون ما رو دیدن

199
00:15:30,340 --> 00:15:32,370
! باید از شرشون خلاص بشیم

200
00:16:05,860 --> 00:16:07,590
توی کیفش چیه؟

201
00:16:07,590 --> 00:16:09,440
. یه کتاب، دفترچه یادداشت و لباساش

202
00:16:09,440 --> 00:16:11,780
یه آبنبات
. یه دونه هم دن دن موشی

203
00:16:12,180 --> 00:16:14,150
. مطمئن شید خلع سلاح شده

204
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
. حتما یه چیزی پیش خودش داره

205
00:16:16,690 --> 00:16:18,590
. لباساشو می گردیم

206
00:16:22,710 --> 00:16:25,130
. توی نقطه سی هیچی پیدا نشد
. دریافت شد

207
00:16:25,680 --> 00:16:28,540
. توی نقطه ای هیچی نیست
. دریافت شد

208
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
توی نقطه بی هم
. هیچی قایم نکرده

209
00:16:45,270 --> 00:16:49,290
! آدم گندهه به هوش اومد

210
00:16:49,300 --> 00:16:50,990
! همه به حالت آماده باش

211
00:16:51,070 --> 00:16:52,160
! باشه

212
00:16:52,160 --> 00:16:54,250
! و-وایسید ببینم، آخ

213
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
! سعی نکن فرار کنی، آروم باش

214
00:16:58,900 --> 00:17:02,010
! بدنمو بستید به زمین

215
00:17:02,010 --> 00:17:03,990
. حرکت کردن هیچ فایده ای نداره

216
00:17:05,220 --> 00:17:07,860
بدنتو با قدرت میوه کوک کوکِ خودم

217
00:17:07,860 --> 00:17:09,810
! دوختم به زمین

218
00:17:10,230 --> 00:17:11,780
قدرت کوک کوک؟

219
00:17:12,210 --> 00:17:16,540
! آره! با این سوزن دوختمت

220
00:17:17,130 --> 00:17:19,180
تو یه آدم بزرگِ خیلی بدی، مگه نه؟

221
00:17:19,820 --> 00:17:23,200
ببخشید، ولی فکر می کنم
. یه سوءتفاهمی شده

222
00:17:23,200 --> 00:17:25,060
تو میوه شیطانی خوردی؟

223
00:17:25,270 --> 00:17:28,270
. من جنگجوی قبلیه تونتاتا، لئو هستم

224
00:17:25,570 --> 00:17:29,540
. جنگجو، لئو
از قبیله تونتاتا
گونه ای آدم کوچولو

225
00:17:29,900 --> 00:17:32,990
لئو - سان، من کجام؟

226
00:17:33,320 --> 00:17:34,500
اوسوپ کجاست؟

227
00:17:34,500 --> 00:17:38,640
یعنی، اون یکی آدم گندهه اینجا نیست؟

228
00:17:39,650 --> 00:17:41,060
حالش خوبه؟

229
00:17:43,360 --> 00:17:46,110
اون آدم گنده دماغ درازه رو هم

230
00:17:46,110 --> 00:17:49,380
. طبق قوانین کشورمون دستگیر کردیم

231
00:17:49,460 --> 00:17:52,580
پس اینجا پادشاهی شما آدم کوچولوهاست؟

232
00:17:52,670 --> 00:17:56,010
. در واقع، شما توی پادشاهی تونتاتا هستید

233
00:17:56,010 --> 00:17:59,400
. در زیر جنگل بزرگی که ما ساختیمش

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,230
جنگل؟ منظورتون گرین بیته؟

235
00:18:02,640 --> 00:18:06,630
یعنی همه اون گیاهای بزرگ رو شما کاشتید!؟

236
00:18:06,630 --> 00:18:10,700
! آره! گیاهی وجود نداره که ما نتونیم بزرگش کنیم

237
00:18:10,940 --> 00:18:12,700
. بچه ها مراقب باشید

238
00:18:12,700 --> 00:18:13,720
! کابو - سان

239
00:18:13,720 --> 00:18:18,210
این آدم گندهه می تونه از زمین
! دست در بیاره

240
00:18:18,230 --> 00:18:19,720
دست در بیاره!؟

241
00:18:19,720 --> 00:18:23,110
! تا حالا نتونستیم همچین چیزی رو توی زمین بکاریم

242
00:18:23,200 --> 00:18:27,490
! آره، حتما جادوئه
! عجیب ترین چیزیه که توی عمرم دیدم

243
00:18:27,500 --> 00:18:30,700
وقتی می خواست منو بگیره
. هیچ راه فراری برام نذاشت

244
00:18:32,260 --> 00:18:33,790
، درسته

245
00:18:33,790 --> 00:18:37,260
با یه چیزی بی هوشم کردن و
. تا اینجا کشیدنم

246
00:18:42,620 --> 00:18:45,760
، شاید بتونم با قدرتم از اینجا خلاص بشم

247
00:18:45,760 --> 00:18:47,770
. ولی ممکنه که اینجوری جوش بیارن

248
00:18:52,720 --> 00:18:55,540
آدم گنده، دنبال چی هستی؟

249
00:18:55,540 --> 00:18:57,820
اومدی اینجا که پادشاهی تونتاتا رو نابود کنی؟

250
00:18:58,090 --> 00:19:02,690
! نه! متاسفم
. فقط از سر کنجکاوی اونو گرفتم

251
00:19:03,090 --> 00:19:04,890
، دلیلش هر چی باشه

252
00:19:04,890 --> 00:19:10,530
نمی تونیم اجازه بدیم کسی که
! ما افراد قبیله تونتاتا رو دیده زنده بمونه

253
00:19:10,550 --> 00:19:14,420
آخه چرا؟ من که نمی خواستم به
. شماها آسیبی برسونم

254
00:19:14,420 --> 00:19:18,340
. و هیچ وقت هم به کسی نمیگم که شماها رو دیدم

255
00:19:18,350 --> 00:19:19,500
! دروغ نگو

256
00:19:19,500 --> 00:19:21,070
. نمی خوام بهانه هاتو بشنوم

257
00:19:21,070 --> 00:19:22,300
. راست میگم

258
00:19:22,300 --> 00:19:23,140
چی؟

259
00:19:24,430 --> 00:19:26,280
. پس می زاریم بری

260
00:19:27,580 --> 00:19:28,620
چی!؟

261
00:19:29,100 --> 00:19:31,290
. خب خدا رو شکر

262
00:19:31,290 --> 00:19:32,850
. فکر کردم یه آدم بده

263
00:19:33,210 --> 00:19:34,740
. عالی شد

264
00:19:36,530 --> 00:19:37,790
! حرفامو باور کردن

265
00:19:40,580 --> 00:19:42,900
چرا اینقدر زود باورن؟

266
00:19:43,510 --> 00:19:44,820
. حالا آزادی که بری

267
00:19:45,950 --> 00:19:48,430
. بیا اینم عینکت

268
00:19:48,620 --> 00:19:49,690
. ممنون

269
00:19:51,250 --> 00:19:52,370
. هی، لئو

270
00:19:52,880 --> 00:19:53,970
! تونتاجو - ساما

271
00:19:54,220 --> 00:19:56,420
دارید چیکار می کنید؟

272
00:19:56,420 --> 00:19:59,520
. تونتاجو - ساما، اون آدم خوبیه

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,560
! غیر ممکنه

274
00:20:01,560 --> 00:20:03,410
! ولی خودش گفت که خوبه

275
00:20:03,500 --> 00:20:05,280
چی!؟

276
00:20:05,280 --> 00:20:06,520
، باشه، پس

277
00:20:06,950 --> 00:20:10,090
بازم!؟
! هر کی اینجا هست زود باوره

278
00:20:10,450 --> 00:20:15,440
هوممم، تا حالا فرصت اینو نداشتیم
. که اینجوری یه آدم گنده رو ببینیم

279
00:20:15,440 --> 00:20:16,230
کی هستی؟

280
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
. گانچو هستم

281
00:20:18,220 --> 00:20:20,130
... پادشاه

282
00:20:19,780 --> 00:20:25,120
گانچو
پادشاه پادشاهی تونتاتا

283
00:20:20,130 --> 00:20:22,130
. پادشاهی تونتاتا...

284
00:20:22,130 --> 00:20:25,140
. تا هر وقت دلت بخواد می تونی اینجا بمونی

285
00:20:25,220 --> 00:20:27,530
! هوی! سلام

286
00:20:27,530 --> 00:20:29,770
دلت می خواد یکمی کدو تنبل پخته بخوری؟

287
00:20:30,700 --> 00:20:33,570
! ممنون ولی وقت ندارم

288
00:20:33,570 --> 00:20:35,380
! بفرما، بفرما

289
00:20:35,530 --> 00:20:38,990
. شیره درخت پخته مون خیلی خوشمزست

290
00:20:38,990 --> 00:20:41,150
چرا نمیای یه چایی با هم بزنیم؟

291
00:20:41,480 --> 00:20:43,390
. ببخشید ولی باید برم

292
00:20:43,870 --> 00:20:46,110
می خوای قارچ سوخاری برات بیاریم؟

293
00:20:47,710 --> 00:20:51,060
دن دن موشیم کجاست؟

294
00:20:51,050 --> 00:20:51,760
! اوه

295
00:20:52,250 --> 00:20:54,440
! آزادش کردم بره

296
00:20:56,890 --> 00:21:00,140
! وای نه! تا ساعت سه چیزی نمونده

297
00:21:00,360 --> 00:21:02,070
! باید به لا زنگ بزنم

298
00:21:02,410 --> 00:21:03,210
راه خروج کجاست؟

299
00:21:03,960 --> 00:21:04,910
! باید برم

300
00:21:05,030 --> 00:21:08,070
وایسا! می خوای بری؟

301
00:21:08,070 --> 00:21:09,410
! فکر می کردم آدم خوبی هستی

302
00:21:09,770 --> 00:21:12,190
! اگه آدم خوبی هستی، اسلحه تو بده بهمون

303
00:21:12,190 --> 00:21:13,320
. این قانونه

304
00:21:13,470 --> 00:21:14,750
... ولی من

305
00:21:15,150 --> 00:21:17,320
اگه بهمون ندیش
. هر چی که داری رو میگیرم

306
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
. ولی من که اسلحه ندارم

307
00:21:22,410 --> 00:21:25,160
! پس چاره ای نمی مونه

308
00:21:30,410 --> 00:21:32,580
! دار و ندارتو ازت میگیریم

309
00:21:33,890 --> 00:21:35,610
! هر چی داره رو بگیرید

310
00:21:38,190 --> 00:21:39,160
! عینک آفتابیم

311
00:21:39,430 --> 00:21:40,310
! بردنش

312
00:21:42,230 --> 00:21:43,570
! حمله

313
00:21:45,630 --> 00:21:48,760
! نه! صبر کنید

314
00:21:49,290 --> 00:21:50,250
چی شده؟

315
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
... اون آدم گندهه

316
00:21:56,850 --> 00:21:59,500
! دوست قهرمانه...

317
00:21:59,580 --> 00:22:01,100
چی!؟

318
00:22:01,250 --> 00:22:03,070
! قـ - قهرمان

319
00:22:03,300 --> 00:22:04,240
اوسوپ؟

320
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
این قهرمانی که میگید کیه؟

321
00:22:07,330 --> 00:22:11,900
! اون یکی آدم گندهه که گرفتیمش رو میگم

322
00:22:12,230 --> 00:22:15,050
! اومده که ما رو نجات بده

323
00:22:15,960 --> 00:22:18,920
... اون یه قهرمان... قهرمان

324
00:22:19,530 --> 00:22:22,920
! اون یه قهرمان افسانه ایه

325
00:22:23,840 --> 00:22:25,540
! ایولاااا

326
00:22:25,540 --> 00:22:28,540
! عالیه
! منم می خوام ببینمش

327
00:22:28,780 --> 00:22:31,530
اوسوپ... چه دروغی سرهم کردی!؟

328
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
! دو و پنجاه و هفت دقیقه است

329
00:22:36,690 --> 00:22:37,950
! وقت نداریم

330
00:22:42,220 --> 00:22:47,670
زمان مقرر برای تحویل سزار از
لا به دوفلامینگو

331
00:22:49,130 --> 00:22:50,430
... دو دقیقه دیگه...

332
00:22:51,930 --> 00:22:53,150
. میرسه...

333
00:23:01,530 --> 00:23:03,630
! هوی لا! سانجیم

334
00:23:03,630 --> 00:23:06,520
پا سیاه، کارخونه رو پیدا کردی؟

335
00:23:06,520 --> 00:23:08,200
! الان اون مهم نیست

336
00:23:09,180 --> 00:23:10,280
چی شده؟

337
00:23:10,280 --> 00:23:13,640
! با دقت گوش کن ! باید
هرچه زودتر از اونجا فرار کنید