1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,370 --> 00:01:57,050
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,180 --> 00:02:01,550
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,550 --> 00:02:04,720
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,120 --> 00:02:13,760
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
... همه دزدای دریایی که به دنبال وان پیس هستن

38
00:02:52,730 --> 00:02:57,690
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:02:59,940 --> 00:03:03,330
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,540 --> 00:03:12,570
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,590 --> 00:03:17,490
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,490 --> 00:03:20,690
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,690 --> 00:03:22,380
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,140 --> 00:03:26,580
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,360 --> 00:03:33,710
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,710 --> 00:03:36,780
لوفی و بقیه با لا متحد شدن

48
00:03:36,780 --> 00:03:40,870
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو تحویل دوفلامینگو بدن

49
00:03:41,420 --> 00:03:43,630
وقتی لوفی می فهمه که جایزه

50
00:03:43,630 --> 00:03:46,400
.مسابقه مبارزاتی میوه آتیش آتیشه، تصمیم می گیره وارد مسابقه بشه

51
00:03:46,440 --> 00:03:49,650
در همین حین سانجی که
عاشق ویولت شده به

52
00:03:49,650 --> 00:03:51,480
مخفیگاه یک تبهکار ناشناس میره

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
... تا خواسته وایولت رو برآورده کنه، هر چند

54
00:03:53,960 --> 00:03:57,180
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

55
00:03:57,180 --> 00:03:58,030
هان؟

56
00:03:58,670 --> 00:04:00,650
... میشه پس

57
00:04:01,580 --> 00:04:05,420
! برای من بمیری، سانجی پا سیاه...

58
00:04:05,610 --> 00:04:09,790
چی!؟ و - وایولت چان!؟
منظورت چیه!؟

59
00:04:12,070 --> 00:04:13,990
! چه احمقی هستی

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,770
در همین زمان، اوسوپ و بقیه

61
00:04:17,770 --> 00:04:20,570
. به گرین بیت می رفتن تا سزار رو تحویل بدن

62
00:04:23,630 --> 00:04:24,840
! وایساد

63
00:04:24,840 --> 00:04:28,450
! گرفتیمش
! خیلی خب، بکشیدش بیاد

64
00:04:30,560 --> 00:04:34,160
یه جنگل خیلی وحشی!؟

65
00:04:39,940 --> 00:04:43,740
! اکتشاف
! جزیره پری ها - گرین بیت

66
00:04:47,220 --> 00:04:49,290
... اینـ - اینجا

67
00:04:49,850 --> 00:04:51,700
...گرین بیته!؟

68
00:04:52,450 --> 00:04:55,570
این گیاهای غول پیکر دیگه چین!؟

69
00:05:13,240 --> 00:05:17,830
! هی، جوکر منم! بیا منو تحویل بگیر

70
00:05:18,650 --> 00:05:19,830
! اینقدر عجله نداشته باش

71
00:05:20,620 --> 00:05:23,940
توی اون ساحل
. بخش جنوب شرقی جزیره

72
00:05:24,530 --> 00:05:28,340
ساعت سه بعد از ظهر
. ولت می کنیم بری

73
00:05:29,980 --> 00:05:31,750
! به زودی میاد

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,380
! اون طرف جزیره رو ببینید

75
00:05:36,300 --> 00:05:38,820
کشتی نیروی دریایی نیست!؟

76
00:05:40,700 --> 00:05:45,480
! فرو رفته توی جزیره
! به گل نشسته انگار

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,260
مگه ممکنه!؟

78
00:05:52,750 --> 00:05:55,570
. برشهای گیاها به نظر تازه میرسن

79
00:05:55,580 --> 00:05:56,520
چی؟

80
00:05:56,520 --> 00:06:00,440
! حدس می زنم اون کشتی تازه رسیده

81
00:06:00,960 --> 00:06:03,590
! همونطور که فکر می کردم بدنه صدمه ای ندیده

82
00:06:04,630 --> 00:06:08,250
یعنی ممکنه به خاطر
ماهی های جنگی به این روز افتاده باشه!؟

83
00:06:09,730 --> 00:06:13,890
خیلی طول نمی کشه که
! سر و کله سربازای نیروی دریایی پیدا بشه

84
00:06:14,160 --> 00:06:17,450
چی!؟
یعنی در مورد مبادله می دونن!؟

85
00:06:17,450 --> 00:06:19,060
! فکرشم نمی کردم

86
00:06:19,540 --> 00:06:23,860
! دانشمند اُسگل اینقدر سر و صدا نکن
! هیس! هیس

87
00:06:24,230 --> 00:06:27,130
! هوی، من یه مجرم تحت تعقیبم

88
00:06:27,130 --> 00:06:30,800
به خاطر اینکه رئیسم جوکر
، از شیچیبوکایی استعفا داده

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
! هیچ چیزی دیگه نمی تونه ازم محافظت کنه

90
00:06:33,390 --> 00:06:34,890
، اگه شماها با دستبند

91
00:06:34,890 --> 00:06:38,140
توی این جزیره ولم کنید
... برید، سربازای نیرو دریایی

92
00:06:38,850 --> 00:06:41,020
! گفتم، هیس! ساکت باش

93
00:06:41,020 --> 00:06:45,350
وایسا ببینم، یعنی الان
جوکرم یه دزد دریاییه!؟

94
00:06:45,910 --> 00:06:49,080
! پس دیگه هیچ راه نجاتی ندارم

95
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
! به فنا رفتم

96
00:06:51,940 --> 00:06:56,550
! بسه دیگه ابله
! اگه نیروی دریایی پیدامون کنه همه مون به فنا رفتیم

97
00:06:56,550 --> 00:06:58,060
چرا نیرو دریایی اینجاست؟

98
00:07:01,890 --> 00:07:03,770
! داری یه چیزی رو مخفی می کنی

99
00:07:03,770 --> 00:07:05,210
! تصادفی بوده

100
00:07:06,070 --> 00:07:09,050
آخه چطور می تونم نیرو دریایی رو کنترل کنم!؟

101
00:07:09,660 --> 00:07:11,040
، در هر حال

102
00:07:12,260 --> 00:07:15,030
. دارم به این فکر می کنم که برم گرین بیت

103
00:07:15,510 --> 00:07:20,120
. البته اگه بتونم کلاه حصیریا رو راضی کنم

104
00:07:25,340 --> 00:07:29,040
! نامردیه منو ول کنید اینجا
! ماموریتو متوقف کنید

105
00:07:29,040 --> 00:07:32,450
! نیرو دریایی دشمن منم هست

106
00:07:32,450 --> 00:07:36,070
. به خاطر اینکه با کلاه حصیری متحد شدم

107
00:07:36,080 --> 00:07:39,800
! نگو که برام پاپوش دوختی

108
00:07:40,450 --> 00:07:41,950
. هنوز 15 دقیقه تا بیان وقت داریم

109
00:07:42,820 --> 00:07:47,610
بچه ها منو با تک تیرانداز
! و نیرو پوشش بدید

110
00:07:48,230 --> 00:07:52,130
. ممکنه که قایم شده باشن
. برید جنگلو چک کنید

111
00:07:52,570 --> 00:07:55,000
اگه چیزی پیدا کردید
! سریعا به من خبر بدید

112
00:07:55,640 --> 00:07:57,060
! باشه، فهمیدم

113
00:07:57,470 --> 00:07:59,150
! وایسا ببینم

114
00:07:59,150 --> 00:08:02,190
... ما که انتظار نداشتیم نیرو دریایی بیاد اینجا پس

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,620
! ر- روبین

116
00:08:26,370 --> 00:08:28,600
! این جنگل خطرناکه! وایسا

117
00:08:29,640 --> 00:08:31,020
! نباید از هم جدا بشیم

118
00:08:32,250 --> 00:08:35,380
! ممنون به خاطر مردونگیت، اوسوپ

119
00:08:35,380 --> 00:08:37,150
! خیلی سر و صدا می کنی

120
00:08:37,150 --> 00:08:38,540
! وای نه

121
00:08:40,370 --> 00:08:42,400
! تو رو خدا منو تنها نذار

122
00:08:46,050 --> 00:08:48,480
میشه یکمی آروم تر راه بری؟

123
00:08:50,530 --> 00:08:52,560
... آخ! یه دفعه واینستا، روبین

124
00:08:52,560 --> 00:08:55,110
کی اونجاست!؟ کلاه حصیریایید!؟

125
00:08:55,750 --> 00:08:57,110
! پیدامون کردن

126
00:08:57,110 --> 00:08:58,520
. هیس

127
00:09:03,410 --> 00:09:05,760
کجان؟ کجایید؟

128
00:09:05,760 --> 00:09:08,170
! بدون مقاومت تسلیم بشید

129
00:09:08,170 --> 00:09:10,500
! می دونیم که شما توی این جزیره هستید

130
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
! لعنتی! یالا بیاید بیرون کلاه حصیریا

131
00:09:17,220 --> 00:09:20,190
! ما اونا نیستیم! من لئو ام

132
00:09:20,190 --> 00:09:22,320
کی هستی!؟ کجایی!؟

133
00:09:22,760 --> 00:09:25,980
. سربازای نیرو دریایی هستن
دارن با کی صحبت می کنن؟

134
00:09:26,160 --> 00:09:29,320
انگار که اونا می دونستن
! ما قراره بیایم به این جزیره

135
00:09:30,200 --> 00:09:33,740
آدمای خوبی هستید یا بد!؟

136
00:09:34,540 --> 00:09:37,540
! ما سربازای نیرو دریایی هستیم! از مردم دفاع می کنیم

137
00:09:37,540 --> 00:09:39,320
! مطمئنا آدمای خوبی هستیم

138
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
! پس، سلاحاتونو بندازید

139
00:09:43,850 --> 00:09:47,190
! نمی تونی اسلحه هامونو بگیری
! وسیله کارمونن

140
00:09:47,190 --> 00:09:50,000
هوی، کی هستی!؟
! خودتو نشون بده

141
00:09:56,290 --> 00:09:57,680
! پس جوابتون اینه

142
00:09:58,190 --> 00:09:59,340
کجایی؟

143
00:10:00,360 --> 00:10:02,310
هوی، شنلت کو؟

144
00:10:03,830 --> 00:10:05,350
! اسلحم

145
00:10:07,970 --> 00:10:09,090
چی بود!؟

146
00:10:11,230 --> 00:10:12,240
! کلاهم

147
00:10:12,880 --> 00:10:13,690
! وای

148
00:10:19,320 --> 00:10:21,640
هان!؟ چه خبره؟

149
00:10:21,640 --> 00:10:23,010
! نمی تونم ببینم! خیلی سریعن

150
00:10:26,010 --> 00:10:28,560
! اینجا دیگه چه جنگلیه
! لعنتی

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,480
! لختمون کردن

152
00:10:30,670 --> 00:10:33,430
! تا درس عبرتی باشه براتون
! آدمای گنده بد ذات

153
00:10:33,430 --> 00:10:34,730
! ایول

154
00:10:34,730 --> 00:10:35,620
چی؟

155
00:10:39,300 --> 00:10:42,550
میل فلور! کمپو دل فلورز

156
00:10:46,010 --> 00:10:47,030
! یکیشونو گرفتم

157
00:10:47,110 --> 00:10:48,690
هان؟ اون چیه!؟

158
00:10:49,650 --> 00:10:51,430
! فک کنم یه آدم کوچولوئه

159
00:10:51,430 --> 00:10:52,230
چی!؟

160
00:10:52,910 --> 00:10:54,250
! کمکم کنید

161
00:10:54,250 --> 00:10:55,300
! کابو - سان

162
00:10:55,300 --> 00:10:57,730
! توی دردسر افتادیم

163
00:10:57,730 --> 00:10:59,040
! بذار برم

164
00:11:02,120 --> 00:11:03,100
! فکرشو می کردم

165
00:11:03,100 --> 00:11:04,230
! گیر افتادم

166
00:11:06,160 --> 00:11:11,580
درسروزا - شهر بندری آساسیا

167
00:11:18,590 --> 00:11:20,530
! بپیچ راست! گفتم راست

168
00:11:22,950 --> 00:11:24,960
واسه چی میری چپ آخه!؟

169
00:11:25,250 --> 00:11:28,530
! خفه! ساکت باش! منو گیج می کنی

170
00:11:29,150 --> 00:11:30,230
چی شد!؟

171
00:11:30,480 --> 00:11:32,950
... مامان، داره با خودش صحبت می کنه

172
00:11:32,950 --> 00:11:35,040
! اینجوری بهش زل نزن

173
00:11:36,590 --> 00:11:38,630
! من عجله دارم

174
00:11:38,630 --> 00:11:40,380
! نه به اندازه من

175
00:11:40,530 --> 00:11:44,070
! اگه نتونم تقصیر توست

176
00:11:44,070 --> 00:11:45,850
! یالا برو میدون گل

177
00:11:46,300 --> 00:11:48,490
! باشه بابا! فقط ببُر صداتو

178
00:11:51,950 --> 00:11:54,430
! شمشیرمو پس بده

179
00:11:57,150 --> 00:11:58,110
چی؟

180
00:12:03,850 --> 00:12:05,100
! ای وای

181
00:12:08,290 --> 00:12:11,970
! وای... وای... وای... بدبخت شدم

182
00:12:11,970 --> 00:12:14,250
! خیلی اُسگلم! این آدمه الان منو می بینه

183
00:12:15,900 --> 00:12:18,240
... باید فرار کنم وگرنه این آدمه

184
00:12:32,390 --> 00:12:34,100
! ببخشید

185
00:12:35,910 --> 00:12:37,650
تو کی هستی؟

186
00:12:42,190 --> 00:12:43,860
! خیلی اُسگلم

187
00:12:43,860 --> 00:12:46,290
! خیلی اُسگل و خر و گاگولم

188
00:12:46,290 --> 00:12:48,350
! همیشه می دونستم یه روز اینجوری گیر میوفتم

189
00:12:49,100 --> 00:12:51,980
اینه اونی که بهش میگن پری؟

190
00:12:51,980 --> 00:12:52,650
اسباب بازیه؟

191
00:12:52,800 --> 00:12:57,970
ویکا - یکی از اعضای پیش آهنگ های تونتاتا
یکی از قبایل آدم کوچولوها

192
00:12:52,950 --> 00:12:55,000
! من اسباب بازی نیستم

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,690
. من ویکام از قبیله تونتاتا

194
00:12:57,690 --> 00:13:01,140
! تو رو خدا به هیچ کس نگو منو دیدی

195
00:13:02,810 --> 00:13:04,480
! التماس می کنم

196
00:13:04,480 --> 00:13:07,350
! اصلا نمی فهمم اینجا چه خبره

197
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
! من وقت این چیزا رو ندارم

198
00:13:14,480 --> 00:13:15,470
هان؟

199
00:13:15,590 --> 00:13:18,700
! نمی خوام بخورمت و کاریت ندارم

200
00:13:18,700 --> 00:13:20,110
. بهم بگو داستان چیه

201
00:13:20,130 --> 00:13:22,610
! نـ - نمی تونم

202
00:13:23,430 --> 00:13:27,390
نمی تونم هیچ اطلاعاتی بهت بگم
! آدم گنده

203
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
! منو ببخش! باید برم

204
00:13:33,780 --> 00:13:35,130
دیگه چیه!؟

205
00:13:35,410 --> 00:13:40,310
! نمی تونم راه برم
! فکر می کنم مچ پام پیچ خورده

206
00:13:40,310 --> 00:13:45,100
! من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی اُسگلم

207
00:13:45,650 --> 00:13:48,740
چرا اینقدر زورت زیاده!؟
! زمینو داغون کردی

208
00:13:49,390 --> 00:13:50,710
! خواهش می کنم

209
00:13:50,890 --> 00:13:54,770
! منو ببر پیش دوستام

210
00:13:54,770 --> 00:13:58,400
اینکه افتادی پایین یه جورایی
! تقصیر خودت بود دیگه

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,750
! تو شمشیرمو دزدیده بودی

212
00:14:00,920 --> 00:14:03,450
دزدیدم؟ درباره چی صحبت می کنی؟

213
00:14:03,450 --> 00:14:06,820
. ما مسئول اداره فضای سبز اینجاییم

214
00:14:06,820 --> 00:14:12,960
آدم گنده های این کشور بهمون میگن پری و
! یه سری خرت و پرت بهمون میدن

215
00:14:12,960 --> 00:14:16,270
! میدن! نه خیر شما می دزدیدشون

216
00:14:17,250 --> 00:14:19,820
! بازم دهن لقی کردم

217
00:14:19,820 --> 00:14:23,060
! باید برم
. من یکی از اعضای دسته پیش آهنگام

218
00:14:23,060 --> 00:14:25,250
باید برم محل خانواده دونکیشوت رو

219
00:14:25,250 --> 00:14:27,110
! به دوستام بگم

220
00:14:28,180 --> 00:14:30,360
! این بهترین فرصته

221
00:14:30,360 --> 00:14:33,960
دیدم که خانواده دونکیشوت دارن میرن

222
00:14:33,960 --> 00:14:36,350
! که به کشتی کلاه حصیری حمله کنن

223
00:14:36,370 --> 00:14:37,320
چی!؟

224
00:14:54,020 --> 00:14:57,280
! باید برم
. من یکی از اعضای دسته دیده بانام

225
00:14:57,280 --> 00:14:59,500
باید برم محل خانواده دونکیشوت رو

226
00:14:59,500 --> 00:15:01,510
! به دوستام بگم

227
00:15:02,070 --> 00:15:04,070
! این بهترین فرصته

228
00:15:04,070 --> 00:15:07,830
دیدم که خانواده دونکیشوت دارن میرن

229
00:15:07,830 --> 00:15:10,120
! که به کشتی کلاه حصیری حمله کنن

230
00:15:10,210 --> 00:15:11,170
چی!؟

231
00:15:13,470 --> 00:15:16,840
! خیلی اُسگلم! همه چیزو لو دادم

232
00:15:16,840 --> 00:15:21,470
هوی، راست میگی!؟
! من یکی از اعضای کلاه حصیریم

233
00:15:22,720 --> 00:15:24,500
! اُسگل! خیلی اُسگلم

234
00:15:25,220 --> 00:15:28,110
! اُسگل! خیلی اُسگلم! اُسگلم

235
00:15:28,110 --> 00:15:29,960
! کله پوکم

236
00:15:30,490 --> 00:15:32,210
! هوی هوی

237
00:15:32,730 --> 00:15:34,910
! بسه دیگه شهرو خراب نکن

238
00:15:35,340 --> 00:15:37,220
! آروم باش پری

239
00:15:37,220 --> 00:15:38,720
راسته که

240
00:15:38,720 --> 00:15:42,220
خانواده دونکیشوت می خوان به
سانی حمله کنن؟

241
00:15:42,960 --> 00:15:46,740
! یه رازه ولی خودم دیدم

242
00:15:46,990 --> 00:15:49,630
! ای بابا، بازم گفتم

243
00:15:51,810 --> 00:15:53,770
! دن دن موشی هم ندارم

244
00:15:53,770 --> 00:15:55,870
. راهی نیست که بهشون خبر بدم

245
00:15:56,390 --> 00:15:58,090
، باورم نمیشه

246
00:15:58,090 --> 00:16:00,100
! بین این همه، به اون چهار تا حمله کنن

247
00:16:02,250 --> 00:16:04,880
! خیلی خب، برمی گردم به سانی

248
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
! وایسا

249
00:16:06,930 --> 00:16:10,580
! اول منو ببر میدون گل

250
00:16:10,580 --> 00:16:13,350
. بعدش راهنماییت می کنم بری سمت دریا

251
00:16:13,890 --> 00:16:16,450
! نه، همین الانشم دارم میرم سمت دریا

252
00:16:17,470 --> 00:16:18,620
... ولی

253
00:16:18,830 --> 00:16:20,690
! داری دقیقا برعکس میریا...

254
00:16:23,220 --> 00:16:26,030
نمی دونی باید کدوم طرفی بری، مگه نه!؟

255
00:16:29,020 --> 00:16:30,000
... پس

256
00:16:30,320 --> 00:16:35,310
افراد دوفلامینگو حرکات
. ما رو زیر نظر داشتن

257
00:16:35,550 --> 00:16:39,310
. آره و ما هم اونا رو زیر نظر داشتیم

258
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
شماها هم یه جورایی باهاش مشکل دارید!؟

259
00:16:42,760 --> 00:16:44,430
! آره! وای

260
00:16:44,430 --> 00:16:46,420
! یه راز بود

261
00:16:46,790 --> 00:16:50,080
، لعنتی! فقط کشتی در خطر نیست

262
00:16:50,080 --> 00:16:51,510
! همه مون در خطریم

263
00:16:51,510 --> 00:16:53,730
هوی، هنوز نرسیدیم؟ نرسیدیم میدون گل؟

264
00:16:54,140 --> 00:16:55,830
. اون پله ها رو برو بالا

265
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
! گفتم برو بالا

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,830
تو هم کله پوکی؟

267
00:17:03,830 --> 00:17:04,890
! خفه

268
00:17:27,940 --> 00:17:31,230
! کجا قایم شده؟ بزدل

269
00:17:32,100 --> 00:17:34,120
! هی، دون چینجائوست

270
00:17:34,120 --> 00:17:36,130
! شوخی می کنی

271
00:17:36,560 --> 00:17:38,460
فقط می خوام صدای ناقوص

272
00:17:38,460 --> 00:17:40,540
! شروع مسابقه رو بشنوم

273
00:17:41,870 --> 00:17:43,980
! هوی، بیا فرار کنیم

274
00:17:44,410 --> 00:17:46,540
! نوه گارپ

275
00:17:46,540 --> 00:17:50,880
! اون صدا، صدای مرگته

276
00:17:51,470 --> 00:17:53,540
! هی، بهتره فرار کنیم

277
00:17:54,120 --> 00:17:56,790
! خودتو آماده کن

278
00:18:02,410 --> 00:18:04,300
! خودتو کنترل کن پیرمرد

279
00:18:04,520 --> 00:18:07,670
اگه بیرون میدون مبارزه کنی
! حذفت می کنن

280
00:18:07,670 --> 00:18:10,910
! فراموش نکن برای چی اومدیم اینجا، بابابزرگ

281
00:18:10,910 --> 00:18:11,620
! بزن بریم

282
00:18:13,370 --> 00:18:15,110
. می دونم

283
00:18:15,760 --> 00:18:17,970
! خدا رو شکر

284
00:18:25,700 --> 00:18:28,220
! اون پیریه چه بدبختی ایه ها

285
00:18:38,380 --> 00:18:42,260
! دست همه در مقابل من رو میشه

286
00:18:42,260 --> 00:18:45,670
از همون اولین باری که دیدمت
! هر چی توی ذهنت بود رو خوندم

287
00:18:56,400 --> 00:18:59,270
شنیده بودم نقطه ضعفت زنا هستن

288
00:18:59,270 --> 00:19:00,990
! ولی فکرشو نمی کردم اینقدر

289
00:19:01,510 --> 00:19:02,810
! چه بدبخت

290
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
یقه هات تا خورده و
. کراواتت هم که کج شده

291
00:19:07,240 --> 00:19:09,290
. لباستم که غرق خونه

292
00:19:12,920 --> 00:19:15,300
. خیلی درب و داغون شدی

293
00:19:16,770 --> 00:19:18,610
، به هیچ دردی نمی خوری

294
00:19:18,610 --> 00:19:20,320
! سانجی پا سیاه

295
00:19:20,260 --> 00:19:25,360
وایولیت یکی از افراد خانواده دونکیشوت
دسته تربول

296
00:19:20,320 --> 00:19:21,780
واقعا فکر کردی که

297
00:19:21,780 --> 00:19:24,610
کسی مثل تو می تونه مخ منو بزنه؟

298
00:19:26,630 --> 00:19:28,080
، چه مسخره

299
00:19:30,200 --> 00:19:34,110
، باورم نمیشه که عاشق آنه - سان شدی

300
00:19:34,110 --> 00:19:35,480
! احمق اُسگل

301
00:19:35,480 --> 00:19:37,850
نفهمیدی که یه تله است، احمق؟

302
00:19:39,840 --> 00:19:43,660
... دروغ می گید، وایولت - چان

303
00:19:46,420 --> 00:19:51,670
هوی، خواب و خیالو تموم کن
. آنه - سان داشت فیلم بازی می کرد

304
00:19:52,820 --> 00:19:57,610
! مـ - می دونم که قلباً یه آدم خوبی

305
00:20:01,800 --> 00:20:05,170
چطور می تونی بعد از این همه
چیز بازم همچین حرفی بزنی؟

306
00:20:05,170 --> 00:20:06,330
! هوی، پاشو

307
00:20:09,670 --> 00:20:12,230
! حتما گول چرب زبونی این آدم بدا رو خوردی

308
00:20:12,710 --> 00:20:15,360
. حتی دلت نمی خواد که اینجا باشی

309
00:20:15,360 --> 00:20:16,790
... وایولت - چان

310
00:20:16,810 --> 00:20:20,530
واسه چی رمانتیک بازیاتو تموم نمی کنی؟

311
00:20:35,720 --> 00:20:37,050
! خیلی احمقی

312
00:20:37,970 --> 00:20:40,130
! ترسناکه ولی خیلی خوشگله

313
00:20:40,130 --> 00:20:42,750
! خیلی ضربه خفنی بود، آنه - سان

314
00:20:43,170 --> 00:20:45,730
می خوای که عصبانیتتو از من، پنهون کنی

315
00:20:46,270 --> 00:20:48,880
! و دنبال موقعیت برای فرار بگردی

316
00:20:51,950 --> 00:20:55,280
واقعا فکر می کنی می تونی منو با دروغات
گول بزنی؟

317
00:20:58,820 --> 00:21:00,820
! عاشق دروغات نمی شم

318
00:21:00,820 --> 00:21:03,070
، من میوه حقیقت حقیقت خوردم

319
00:21:03,070 --> 00:21:04,900
! و به همه چیز بینش دارم

320
00:21:05,470 --> 00:21:07,650
! می تونم ورای همه چیزو ببینم

321
00:21:08,450 --> 00:21:10,890
! مردا همه شون دروغ میگن

322
00:21:12,400 --> 00:21:17,460
بذار ببینم توی سرت چه خبره
! حتما پر از دروغه

323
00:21:17,470 --> 00:21:21,790
چرا ترافالگار لا و
کلاه حصیری با هم متحد شدن؟

324
00:21:21,790 --> 00:21:26,250
چی شما رو به درسروزا کشونده
از اون گذشته توی گرین بیت چیکار دارید؟

325
00:21:27,080 --> 00:21:30,570
نقشه تون چیه و دنبال چی هستید!؟

326
00:21:31,670 --> 00:21:33,480
! نیازی نیست بهم بگی

327
00:21:33,970 --> 00:21:37,770
! همه جوابا توی ذهنته

328
00:21:38,160 --> 00:21:40,780
. همه همدستاتو گیر می ندازیم

329
00:21:41,360 --> 00:21:43,390
! رفت روی حالت حمله

330
00:21:43,390 --> 00:21:45,220
! اینه قدرت واقعیش

331
00:21:50,610 --> 00:21:52,550
چشم چرونیِ ذهن

332
00:22:08,990 --> 00:22:11,690
چـ - چی شد!؟

333
00:22:11,690 --> 00:22:12,510
! آنه - سان

334
00:22:12,780 --> 00:22:14,450
! چـ - چه منحرف

335
00:22:14,840 --> 00:22:16,780
منحرف!؟

336
00:22:19,230 --> 00:22:21,710
تصورشم نمی کردم ذهن یه
نفر اینقدر دنبال

337
00:22:21,710 --> 00:22:23,140
! دل و جیگر زنا باشه

338
00:22:23,140 --> 00:22:24,670
چی!؟

339
00:22:25,020 --> 00:22:28,490
نقشه تون چیه!؟
قصد واقعیتون چیه!؟

340
00:22:28,490 --> 00:22:32,740
توی این وضعیت
داری به چی فکر می کنی!؟

341
00:22:34,620 --> 00:22:35,970
! دارم به تو فکر می کنم

342
00:22:39,890 --> 00:22:42,240
اونجوری که توی اون لحظه
... بهم نگاه می کردی

343
00:22:43,360 --> 00:22:45,720
! می خوام یکیو برام بکشی

344
00:22:48,260 --> 00:22:50,750
! می دونستم که داری راست میگی

345
00:22:52,600 --> 00:22:57,960
اهمیتی نداشت حتی اگه
... یه میلیون نفرم تو رو متهم می کردن، من

346
00:22:58,420 --> 00:23:02,660
! به اشکای یه زن اعتقاد دارم...