1
00:00:27,700 --> 00:00:28,860
. این اراده از گذشته ها به ارث رسیده

2
00:00:29,010 --> 00:00:31,210
. سرنوشت دوره دزدای دریایی و رویای آدمای اون دوره

3
00:00:32,090 --> 00:00:34,290
. اینها هیچ وقت متوقف نمیشن

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,660
، تا وقتی که مردم دنبال مفهوم آزادی باشن

5
00:00:37,990 --> 00:00:40,110
! هیچ وقت تسلیم نمی شن

6
00:00:49,310 --> 00:00:51,690
. من فقط به آینده فکر می کنم

7
00:00:52,710 --> 00:00:54,990
. و برام مهم نیست که مردم به خاطر اون بهم بخندن

8
00:00:55,710 --> 00:00:57,810
اشتیاق شدید تو

9
00:00:58,110 --> 00:01:00,940
تو رو درخشان می کنه

10
00:01:01,640 --> 00:01:06,760
تو منو کور می کنی ، اما
هنوز دلم می خواد تماشا کنم

11
00:01:06,910 --> 00:01:09,960
تو به من حس زیبایی میدی

12
00:01:10,610 --> 00:01:13,300
واقعا بهت وابسته شدم

13
00:01:13,910 --> 00:01:16,520
آخر رویایی که مثل هیچ رویای دیگه ای نیست

14
00:01:16,810 --> 00:01:19,990
میرم دنبال اون رویا و اونقدر تلاش می کنم

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,260
تا وقتی که بتونم اون لحظه ی دوست داشتنی رو بدست بیارم

16
00:01:24,190 --> 00:01:26,410
سرزمین عجایب رو باور کـــــــن

17
00:01:32,890 --> 00:01:35,290
شکل رویایی که مثل هیچ رویای دیگه ای نیست

18
00:01:35,790 --> 00:01:38,290
میرم دنبال اون شکل و تسلیم نمی شم

19
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
همیشه دنبال اون

20
00:01:42,610 --> 00:01:44,490
احساسِ گرمم

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,590
مهم نیست بالاخره بتونم بهش برسم

22
00:01:48,290 --> 00:00:49,720
یا اینکه اسیر روزمرگی بشم

23
00:01:51,910 --> 00:01:53,970
به سمت بهشت می دوم

24
00:01:55,420 --> 00:01:59,610
سرزمین عجایب رو باور کـــــــن

25
00:02:09,560 --> 00:02:18,570
شهری که دزدان دریایی را دوست دارند ؟
ورود به ویسکی پیک

26
00:02:32,930 --> 00:02:34,570
چطوری می شه آخه برف بیاد ؟

27
00:02:35,110 --> 00:02:37,440
... همین چند دقیقه پیش هوا خوب و گرم بود

28
00:02:40,070 --> 00:02:41,640
! خوب ! تموم شد

29
00:02:42,360 --> 00:02:45,220
. " مردی که از آسمون اومده "آدم برفی

30
00:02:47,240 --> 00:02:49,890
. تا حالا آدم برفیی به این ضایعی ندیده بودم

31
00:02:51,730 --> 00:02:55,680
. "حالشو ببر ! هنرِ روحِ من ! "ملکه ی برفی

32
00:02:55,980 --> 00:02:57,650
! واو ! تـــوپـــه

33
00:02:57,810 --> 00:02:58,870
! مشتِ آدم برفی

34
00:03:05,290 --> 00:03:07,310
!! منم میزنم لهت می کنم

35
00:03:08,040 --> 00:03:10,830
! اَه ! آدم برفیم ! بگیر که اومد

36
00:03:10,830 --> 00:03:14,430
! بیا ! اینا رو بگیر
! حالا نوبتِ منه

37
00:03:15,010 --> 00:03:16,780
... عوضی ! الان میزنم

38
00:03:19,110 --> 00:03:22,510
چه جوری این دو تا اینقدر تو
این سرما ورجه وورجه می کنن ؟

39
00:03:27,150 --> 00:03:29,990
نامی-سان ! چقدر دیگه باید برفِ عشقو پارو کنم ؟

40
00:03:30,280 --> 00:03:32,570
. تا وقتی برف وایسه ، سانجی-کون

41
00:03:32,660 --> 00:03:34,260
! چشم ، نامی-سان

42
00:03:34,660 --> 00:03:38,530
هی ، تو . تو این کشتی
چیزی برا خوردن پیدا نمی شه ؟

43
00:03:39,030 --> 00:03:39,770
. سردمه

44
00:03:40,270 --> 00:03:41,230
! خفه شید

45
00:03:41,430 --> 00:03:42,670
! شما که مهمونِ ما نیستید

46
00:03:42,780 --> 00:03:44,490
! برید بیرونو برفا رو پارو کنید

47
00:03:47,610 --> 00:03:48,380
! رعد و برق

48
00:03:49,470 --> 00:03:52,040
آب و هوا چشه !؟

49
00:03:56,780 --> 00:03:58,320
. همین الان هوا گرم بود

50
00:03:58,900 --> 00:04:00,340
. بعد همینجوری ، برف اومد

51
00:04:00,730 --> 00:04:01,710
. حالا طوفان و رعد و برق

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,300
. فصلا اینجا هیچ نظمی نداره

53
00:04:04,930 --> 00:04:06,500
... همون جوری که کروکس-سان گفته بود

54
00:04:07,240 --> 00:04:09,460
. اینجا گرندلاینِ ها

55
00:04:09,900 --> 00:04:12,350
شما اصلا نمی دونید کجا اومدید ، نه ؟

56
00:04:13,230 --> 00:04:16,040
.تازه شما حتی سکانم تکون نمیدید 
مطمئنید کارِ درستی می کنید ؟

57
00:04:17,650 --> 00:04:19,670
. همین الان جهت حرکتمون رو بررسی کردم

58
00:04:22,890 --> 00:04:24,320
چ-چی بود ؟

59
00:04:24,510 --> 00:04:25,240
چی شده ؟

60
00:04:25,650 --> 00:04:27,270
چی شده نامی-سان ؟

61
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
! غیر ممکنِ

62
00:04:30,170 --> 00:04:32,600
! دور 180 درجه بزنید ! زودباشید

63
00:04:32,840 --> 00:04:35,710
180درجه ؟ واسه چی دور بزنیم ؟

64
00:04:35,780 --> 00:04:36,700
چیزی جا گذاشتی ؟

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,190
! جهت کشتی بر عکس شده و
داریم راه رو اشتباه می ریم

66
00:04:40,610 --> 00:04:42,980
... فقط یه ثانیه حواسم از لوگ پوز پرت شد

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,650
... موج ها هم خیلی آروم بودن

68
00:04:45,980 --> 00:04:48,210
تو واقعا جهت یابی ؟

69
00:04:49,590 --> 00:04:52,810
... توی این دریا ... باد ، آسمون ،موج ها ، ابرا

70
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
. به هیچ کدومشون نمی تونی اعتماد کنی

71
00:04:55,490 --> 00:04:58,940
تنها چیزی که بهش می تونی اعتماد کنی
، جهتیه که لوگ پوز نشون می ده

72
00:04:59,710 --> 00:05:00,600
فهمیدی ؟

73
00:05:02,520 --> 00:05:05,660
! زر زدن رو تموم کنید و برید بیرون کمک

74
00:05:06,830 --> 00:05:09,370
! بادبان رو بچرخونید ! با بادی که
از سمت راست میاد حرکت می کنیم

75
00:05:09,520 --> 00:05:11,220
! کشتی رو 180 درجه به چپ بچرخونید

76
00:05:11,370 --> 00:05:12,540
! اوسوپ ، بادبان ته کشتی رو تنظیم کن

77
00:05:12,900 --> 00:05:14,990
! سانجی - کون ، دستت به سکان باشه
! بسپارش به من ، نامی - سان

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,480
! شما دوتا ! تنبلی نکنید

79
00:05:16,910 --> 00:05:18,680
. اون زنیکه خیلی گستاخه

80
00:05:19,440 --> 00:05:22,250
! هی وایسا ، جهت باد عوض شد

81
00:05:26,560 --> 00:05:28,790
! اولین علامت های بهار

82
00:05:28,990 --> 00:05:31,480
! اسگل ! وقتی زیر اونهمه برفی نخواب

83
00:05:34,390 --> 00:05:37,370
! هی ، یه عالمه دلفین اونجاس ! بریم ببینیمشون

84
00:05:37,520 --> 00:05:38,980
! خفه بمیر

85
00:05:43,190 --> 00:05:44,860
! موج ها دارن بزرگ تر و بزرگ تر می شن

86
00:05:44,930 --> 00:05:47,050
! جلو سمت راست یه کوه یخی هست

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,410
! نامی - سان ، مه

88
00:05:48,810 --> 00:05:51,190
!این اقیانوس چرا اینجوریه؟

89
00:05:51,840 --> 00:05:54,690
! الانه که باهاش شاخ به شاخ بشیــــــم

90
00:06:10,810 --> 00:06:12,780
! از زیر کشتی داره آب میاد داخل

91
00:06:12,780 --> 00:06:12,890
! باید خیلی زود نشتی رو بببندیم
! از زیر کشتی داره آب میاد داخل

92
00:06:12,890 --> 00:06:14,570
! باید خیلی زود نشتی رو بببندیم

93
00:06:18,800 --> 00:06:20,020
! ابرها خیلی تند حرکت می کنن

94
00:06:25,490 --> 00:06:26,380
... باد

95
00:06:27,530 --> 00:06:27,940
! بزرگه

96
00:06:28,500 --> 00:06:31,410
! داره میاد

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,510
! بادبان ها رو جمع کنید

98
00:06:32,750 --> 00:06:33,900
! باد داره خیلی قوی می شه

99
00:06:34,130 --> 00:06:36,020
! اگه اون باد قوی به بادبان بخوره ، چپ می کنیم

100
00:06:36,660 --> 00:06:37,550
! بچه ها ، بیاید غذا

101
00:06:37,940 --> 00:06:38,730
! من انرژیتون رو تامین می کنم

102
00:06:42,090 --> 00:06:43,630
! الاغ ! تو زیادی می خوری

103
00:06:46,810 --> 00:06:48,910
! لعنتی ! بادبان داره پاره می شه

104
00:06:48,910 --> 00:06:50,900
! تو بی کاری ، برو بالا و یه جوری تعمیرش کن

105
00:06:51,130 --> 00:06:53,770
! دوباره کشتی سوراخ شد

106
00:07:21,210 --> 00:07:22,540
! چه خواب خوبی

107
00:07:31,750 --> 00:07:35,920
هی . هی . تو این هوایِ
به این خوبی چرا گرفتید خوابیدید ؟

108
00:07:37,090 --> 00:07:39,000
می دونی که داریم کجا می ریم ، نه ؟

109
00:07:39,520 --> 00:07:41,590
... تو

110
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
اینا چرا سوار کشتی مان ؟

111
00:07:45,110 --> 00:07:45,960
! خیلی دیر فهمیدی

112
00:07:47,140 --> 00:07:49,200
. ما داریم می ریم سمت شهر اونا

113
00:07:49,360 --> 00:07:51,030
. یه جایی به اسم ویسکی پیک

114
00:07:51,270 --> 00:07:52,750
یعنی می گی داریم اونا رو تا خونه شون می رسونیم ؟

115
00:07:53,080 --> 00:07:54,970
. ما که به اونا چیزی بدهکار نیستیم

116
00:07:55,050 --> 00:07:56,260
. آره . بدهکار نیستیم

117
00:07:57,430 --> 00:07:58,790
. خوب ، اصلا به درک

118
00:07:59,760 --> 00:08:02,630
... این قیافه های تابلو انگار برامون نقشه های پلیدی دارن

119
00:08:03,460 --> 00:08:05,020
راستی اسماتون چی بود ؟

120
00:08:06,010 --> 00:08:08,580
. لطفا منو آقای 9 صدا کنید

121
00:08:09,130 --> 00:08:10,770
. منم خانم چهارشنبه

122
00:08:11,490 --> 00:08:12,250
. واقعا

123
00:08:12,440 --> 00:08:15,910
. از اولین باری که این اسما رو
شنیدم داشتم درباره شون فک می کردم

124
00:08:15,910 --> 00:08:20,380
... شاید قبلا اونا رو یه جایی شنیده باشم ، شایدم نه

125
00:08:22,090 --> 00:08:23,440
- خوب هر کدوم که باشه

126
00:08:26,570 --> 00:08:27,440
. تو

127
00:08:27,830 --> 00:08:30,270
... امیدوارم اون چرت بهت حال داده باشه

128
00:08:30,740 --> 00:08:33,290
که همش خرناس می کشیدی و هر
چقدر صدات می زدیم بیدار نمی شدی

129
00:08:40,240 --> 00:08:41,390
. همه آماده باشن

130
00:08:41,950 --> 00:08:43,740
کی می دونه بعد از این چی می شه ؟

131
00:08:44,560 --> 00:08:46,710
. بالاخره فهمیدم برای چی از این دریا می ترسن

132
00:08:47,410 --> 00:08:49,520
... فهمیدم چرا بهش می گن گرند لاین

133
00:08:51,260 --> 00:08:54,520
! اما اینجا هنوز قابلیت های جهت یابیِ منو ندیده

134
00:08:54,700 --> 00:08:55,960
! حالا میبینید

135
00:08:56,840 --> 00:09:00,270
یعنی برامون ... مشکلی پیش نمیاد ؟

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,350
! نه ، نترس

137
00:09:02,770 --> 00:09:04,030
. چیز خوبی در راهه

138
00:09:04,810 --> 00:09:07,050
... و اگه مدرک می خواید

139
00:09:07,810 --> 00:09:09,730
! اولین سفرمون تموم شده

140
00:09:22,670 --> 00:09:23,640
! ایول خشکی

141
00:09:26,260 --> 00:09:27,960
... پس اینجا ویسکی پیکه

142
00:09:29,180 --> 00:09:31,980
. چقدر شکلش عجیبه

143
00:09:31,980 --> 00:09:33,890
! اون کاکتوس های بزرگ رو ببین

144
00:09:38,610 --> 00:09:40,360
. ما همانجا پیاده می شیم

145
00:09:40,420 --> 00:09:42,710
. به خاطر سواری ممنون ، عزیزا

146
00:09:42,710 --> 00:09:44,330
! باز هم همدیگه رو می بینیم ، البته اگه بشه

147
00:09:45,130 --> 00:09:46,930
! خدافظ

148
00:09:53,460 --> 00:09:54,380
. رفتن

149
00:09:54,880 --> 00:09:56,730
اونا کی بودن ؟

150
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
! مگه مهمه ؟ ما اینجاییم

151
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
. یه رودخونه تو راهمونه

152
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
. انگار می تونیم اینجا از کشتی پیاده بشیم

153
00:10:07,510 --> 00:10:09,650
فک نمی کنی که اینجاها هیولا میولا داشته باشه ، نه ؟

154
00:10:10,580 --> 00:10:12,430
. شاید هم باشه

155
00:10:12,690 --> 00:10:14,170
. اینجا گرند لاینه ها

156
00:10:14,400 --> 00:10:16,950
اگه هیولا دیدیم ، می توین بریم ، نه ؟

157
00:10:17,880 --> 00:10:18,950
. نه ، نمی تونیم

158
00:10:19,270 --> 00:10:24,000
. یادتون نره که باید تا یه مدتی توی جزیره بمونیم

159
00:10:24,900 --> 00:10:25,500
چرا ؟

160
00:10:26,570 --> 00:10:29,780
. باید بذاریم که لوگ پوز با میدان مغناطیسی اینجا هماهنگ بشه

161
00:10:29,890 --> 00:10:31,720
. وگرنه نمی تونیم به جزیره بعدی بریم

162
00:10:32,230 --> 00:10:35,090
. زمانی که طول می کشه تا هماهنگ
بشه ، برای هر جزیره فرق می کنه

163
00:10:35,370 --> 00:10:38,230
. پس ممکنه برای یه جزیره چند ساعت و
برای یه جزیره دیگه چند روز طول بکشه

164
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
چی ؟

165
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
، یعنی حتی اگه بخوایم از این
" جزیره هیولا " بریم بیرون

166
00:10:42,720 --> 00:10:46,610
ممکنه به خاطر لوگ نتونیم تا چند
روز ، از این جزیره بریم ؟

167
00:10:46,740 --> 00:10:47,640
. درسته

168
00:10:49,610 --> 00:10:52,280
. اگه اونطوری شد ، همون موقع بهش فکر می کنیم

169
00:10:52,750 --> 00:10:53,910
. لوفی راس می گه

170
00:10:54,240 --> 00:10:56,460
. بزنید بریم . فک کردن بهش کاری رو پیش نمی بره

171
00:10:56,710 --> 00:11:00,020
،! مهم نیست چه اتفاقی بیافته 
من از نامی-سان محافظت می کنم

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,950
. هی ، بچه ها ، گوش کنید

173
00:11:03,560 --> 00:11:07,700
من یه دفعه دچارِ بیماریِ نمیتونم-بیام-تو-این-جزیره شدم ... خوب می ریم

174
00:11:08,130 --> 00:11:11,470
. اما ، یادتون باشه ، آماده
ی فرار کردن یا جنگیدن باشید

175
00:11:11,930 --> 00:11:14,100
... پ-پس یعنی

176
00:11:14,190 --> 00:11:15,430
... مشکلِ بیماریِ منو نشنیدی ...

177
00:11:16,710 --> 00:11:17,570
...شنیدی ؟ 

178
00:11:18,070 --> 00:11:19,880
. نمی دونم چی انتظارمونو می کشه

179
00:11:20,850 --> 00:11:22,550
... ت-تورو خدا

180
00:11:36,690 --> 00:11:37,680
. کشتیِ دزدای دریاییِ

181
00:11:39,890 --> 00:11:41,440
. دزدای دریایی اومدن

182
00:12:11,850 --> 00:12:12,940
. یه چیزی حرکت می کنه

183
00:12:13,280 --> 00:12:14,980
! آدمن ؟ کلی آدم تو ساحل هست

184
00:12:16,680 --> 00:12:17,930
. همگی ، آماده باشید

185
00:12:18,480 --> 00:12:20,550
... اَه ... لعنتی

186
00:12:20,550 --> 00:12:22,070
. فک کنم باید برای بدترین چیز آماده بشیم

187
00:12:22,750 --> 00:12:26,590
! هیولا باشید یا هر چیزِ دیگه ... بیاید بیرون

188
00:12:38,410 --> 00:12:40,170
! خوش آمدید به گراندلاین

189
00:12:40,170 --> 00:12:41,930
! به شهر ما خوش آومدید

190
00:12:41,930 --> 00:12:44,250
! شهرِ جشن و شادی ... ویسکی پیک

191
00:12:44,880 --> 00:12:48,540
شهرِ هیولاها داره ... ازمون استقبال می کنه ؟

192
00:12:51,490 --> 00:12:52,730
چی شده ؟

193
00:12:53,020 --> 00:12:55,660
! دزد های دریایی

194
00:12:55,660 --> 00:12:55,900
! زنده باد قهرمانای دریا ! بانزای
! دزد های دریایی

195
00:12:55,900 --> 00:12:59,150
! زنده باد قهرمانای دریا ! بانزای

196
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
! اووی ! چقدر دخترای خوشگل

197
00:13:10,820 --> 00:13:14,380
! دزدای دریایی قهرمانای همه هستن ، مگه نه

198
00:13:21,250 --> 00:13:26,270
! خوش- ما-ما-مـــــــا

199
00:13:26,670 --> 00:13:27,690
. خوش اومدید

200
00:13:31,290 --> 00:13:33,140
( من ایگاراپوی هستم . (ایگاراپوی : مزاحم

201
00:13:33,340 --> 00:13:36,260
. من شهر دارِ ویسکی پیکم

202
00:13:37,140 --> 00:13:38,470
. منم لوفیم . خوشوقتم

203
00:13:39,140 --> 00:13:41,170
. پیری ، موهات خیلی باحال فرِ

204
00:13:41,350 --> 00:13:44,900
! اینجا شهر شراب سازی و عشق موزیکه ، ویسکی پیک

205
00:13:45,110 --> 00:13:47,750
. افتخارِ ماس که از شما پذیرایی کنیم

206
00:13:47,750 --> 00:13:50,100
. ما یه عالمه حال بهتون می دیم

207
00:13:50,270 --> 00:13:54,720
ممکنه تو جشن به ما ملحق بشید و
از ماجراجویی هاتون برامون تعریف کنید ؟

208
00:13:54,770 --> 00:13:59,850
! ما می خوایم- ما-ما-مـــــــا

209
00:14:00,800 --> 00:14:02,180
. خیلی از شنیدنِ اونا لذت می بریم

210
00:14:02,570 --> 00:14:04,020
! خواهش میکنیم

211
00:14:06,860 --> 00:14:07,840
. سه تا اُسگل

212
00:14:08,710 --> 00:14:09,740
... خوب ، به هر حال

213
00:14:10,220 --> 00:14:12,240
چقدر طول می کشه تا لوگ پوز
...تو این جزیره تنظیم بشه ؟ 

214
00:14:12,770 --> 00:14:13,340
لوگ ؟

215
00:14:14,190 --> 00:14:16,190
. بیاید درباره ی چیزای مثل این صحبت نکنیم

216
00:14:16,330 --> 00:14:18,240
! یه استراحتِ درست و حسابی بعد از این سفرتون بکنید

217
00:14:18,680 --> 00:14:20,940
! حالا ، همگی ! برا جشن آماده شید

218
00:14:21,100 --> 00:14:23,450
! یه سرود برای مهمونای ماجراجومون

219
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
... بعدش من خیلی آروم گفتم

220
00:14:58,500 --> 00:15:01,870
. حتی اگه تو یه هیولای دریا باشی
، حق نداری دست به رفیقای من بزنی

221
00:15:05,580 --> 00:15:07,860
، خوب ، وقتی ما از کام بلت فرار کردیم

222
00:15:07,860 --> 00:15:10,380
. اعتراف می کنم که حتی من هم می لرزیدم ...

223
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
. البته از هیجان

224
00:15:12,080 --> 00:15:14,660
! ایول ! سلامتیِ اوسوپ-سان

225
00:15:14,660 --> 00:15:17,400
. بفرما . لطفا راحت باش و از خودت پذیرایی کن

226
00:15:17,690 --> 00:15:20,510
. اوه نه ، راستش من بدونِ الکلم راحتم

227
00:15:20,930 --> 00:15:25,530
! نگران نبا- ما-ما-مـــــا

228
00:15:26,060 --> 00:15:27,190
. نگران نباش

229
00:15:27,560 --> 00:15:32,610
این بهترین شرابِ ماست ، اینو از بهترین
انگورِ جزیره درست کردیم . نوشیدنیِ مخصوصمونِ

230
00:15:33,030 --> 00:15:34,680
، همینطور بهش می گن نوشیدنیِ دریا

231
00:15:34,830 --> 00:15:36,700
. که هیچ الکلی نداره

232
00:15:40,020 --> 00:15:42,070
! راست می گی ! واقعا خوشمزه اس

233
00:15:42,140 --> 00:15:44,080
. امسال برای انگور کارا عالی بوده

234
00:15:44,570 --> 00:15:48,510
! و برای جشن برداشت ، ما جشن سنتی شراب خوری داریم

235
00:15:49,410 --> 00:15:51,330
بذارید توضیح بدم ، این یه مسابقه اس
که چقدر می تونید به نوشیدن ادامه بدید

236
00:15:51,570 --> 00:15:54,390
،. کسی که آخرِ سر بمونه برنده اس 

237
00:15:54,750 --> 00:15:55,920
. همگی ، لطفا بیایید

238
00:15:56,590 --> 00:15:57,510
. بی خیال

239
00:15:57,770 --> 00:15:59,390
. من احتمالا نمی تونم زیاد بخورم

240
00:15:59,610 --> 00:16:02,830
!! و جایزه ... صد هزار تاس

241
00:16:04,540 --> 00:16:05,480
! پرش کن

242
00:16:06,030 --> 00:16:07,750
. زورو ، تو هم شرکت کن

243
00:16:07,920 --> 00:16:08,940
تو پول لازم داری ، نه ؟

244
00:16:09,890 --> 00:16:11,670
! سلامتی

245
00:16:15,000 --> 00:16:16,930
! واو ! اون الان دهمیش رو داره می خوره

246
00:16:17,960 --> 00:16:18,600
... من نمی تونم

247
00:16:18,980 --> 00:16:20,580
. ب ... بیشتر از این بخورم

248
00:16:21,960 --> 00:16:27,450
! اما اون الان داره دوازدهمیش رو می خوره

249
00:16:27,850 --> 00:16:29,180
! بازم بیارید

250
00:16:29,180 --> 00:16:32,490
! کاپیتانشون الان بیستمین بشقابِ غذاشو خورد

251
00:16:32,660 --> 00:16:33,920
! آشپز غش کرد

252
00:16:35,040 --> 00:16:36,380
... باید ... استراحت کنم

253
00:16:36,720 --> 00:16:41,460
! این یکی هم داره هم زمان
با 20 تا دختر لاس می زنه

254
00:16:41,460 --> 00:16:43,490
اینا دیگه چه دار و دسته ای هستن !؟

255
00:16:45,110 --> 00:16:50,430
- - واقعا ، شب خوبی

256
00:16:50,860 --> 00:16:52,170
! شب خوبیه

257
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
! هیچی بهتر از این نیست که همه رو خوشحال ببینی

258
00:17:00,960 --> 00:17:02,070
. آره ، واقعا

259
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
. هیچی بهتر از این نیست

260
00:17:05,490 --> 00:17:11,380
و به خاطر اینکه اونا پیداشون شد ، گند زدن
. به ماموریتمون و ماموریت شکست خورد

261
00:17:11,810 --> 00:17:16,140
اما ، می تونیم گزارش بدیم که
که موفق شدیم گروهشون رو به

262
00:17:16,430 --> 00:17:21,790
. جزیره کاکتوس بکشونیم

263
00:17:21,990 --> 00:17:26,200
خیلی خوبه . به محض اینکه این نامه به
رئیس برسه ، می فهمه که ما خائن نیستیم

264
00:17:26,690 --> 00:17:29,290
. درست می گی . الان اینو می
ذارم توی جعبه ی بد شانس ها

265
00:17:34,950 --> 00:17:36,460
... اونا نامه رو می رسونن

266
00:17:41,060 --> 00:17:42,020
... به رئیس

267
00:17:43,340 --> 00:17:45,160
. دیگه همینه . دیگه نمی تونم بخورم

268
00:17:45,600 --> 00:17:46,050
. وقت چرته

269
00:17:47,000 --> 00:17:50,100
! بعد از خوردن 13 تا پارچ ، داداش هم افتاد

270
00:17:50,160 --> 00:17:53,470
زورو چت شده ؟

271
00:17:53,470 --> 00:17:54,900
. فقط این دوتا موندن

272
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
. این دختر 15 امین پارچه که داره می خوره

273
00:17:56,110 --> 00:17:57,340
! حریفش خواهر مقدسه

274
00:17:58,150 --> 00:18:00,990
... فک کنم به خاطر سلامتیت باید کنار بکشی

275
00:18:00,990 --> 00:18:02,000
چی داری می گی ؟

276
00:18:02,000 --> 00:18:05,470
! تا وقتی جایزه رو نبرم ، می خورم

277
00:18:08,920 --> 00:18:09,930
... خیلی خوشمزه بود

278
00:18:11,870 --> 00:18:13,960
! و حالا سه تا آشپز هم از دور خارج شدن

279
00:18:14,170 --> 00:18:15,610
... نوش جان

280
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
... دیگه خیلی زیاد خوردم

281
00:18:19,650 --> 00:18:20,950
! من بردم

282
00:18:24,780 --> 00:18:26,200
. اوه ، خیلی حال داد

283
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
. اونم بالاخره افتاد

284
00:18:29,480 --> 00:18:32,190
... چه شهر توپی

285
00:18:33,190 --> 00:18:35,250
... اینجا بهشته

286
00:18:45,260 --> 00:18:47,420
. بالاخره خسته شدن و خوابشون برد

287
00:18:51,170 --> 00:18:52,550
. خوابای خوش ببینید

288
00:18:54,440 --> 00:18:55,750
. ماجراجوهای کوچولو

289
00:18:58,180 --> 00:19:02,250
. امشب ، ماه خیلی قشنگ داره
به صخره های کاکتوس می تابه

290
00:19:06,420 --> 00:19:09,030
خوب ، با این استعدادی که داری
چرا شاعر نشدی ، ایگاراپوی ؟

291
00:19:09,180 --> 00:19:11,030
. یا بهتر بگم ، آقای 8

292
00:19:11,640 --> 00:19:12,820
. شما دوتایید

293
00:19:14,880 --> 00:19:15,420
اونها چی شدن ؟

294
00:19:16,310 --> 00:19:17,270
. افتادن

295
00:19:21,500 --> 00:19:22,610
. البته توی جهنم

296
00:19:25,930 --> 00:19:26,850
... عجب

297
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
. عجب گروه کله شقی بودن ها

298
00:19:29,340 --> 00:19:31,940
. مجبور بودیم هی الکل به شرابشون اضافه کنیم

299
00:19:32,300 --> 00:19:34,560
. اگه اینکارو نمی کردیم ، هنوز بیدار
بودن و سر و صدا می کردن

300
00:19:35,020 --> 00:19:39,600
ولی ، واقعا لازم بود اون نمایش رو براشون بازی کنیم ؟

301
00:19:42,970 --> 00:19:45,030
برای این پنج تا کوچولوی مامانی ؟

302
00:19:45,890 --> 00:19:47,750
. باید توی همون بندر حسابشون رو می رسیدیم

303
00:19:48,180 --> 00:19:51,530
. حتی قبل از اینکه اونا بیان
هم ، شهر کمبود آذوغه داشت

304
00:19:52,320 --> 00:19:54,580
. می دونستم که این دوتا نمی
تونن گوشت اون وال رو برگردونن

305
00:19:54,790 --> 00:19:56,480
! نباید اینجوری حرف بزنی

306
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
! باید بدونی که ما خیلی تلاش کردیم

307
00:19:58,530 --> 00:19:59,260
! ساکت شید

308
00:19:59,580 --> 00:20:02,580
. اینا رو نیگا کنید . من دربارشون تحقیق کردم

309
00:20:04,440 --> 00:20:07,450
30میلیون ؟ برای اونا ؟

310
00:20:08,100 --> 00:20:11,640
نباید فقط با نیگا کردن به ظاهر
دزدای دریایی درباره توانایی هاشون قضاوت کرد

311
00:20:12,020 --> 00:20:16,660
- خانم دو

312
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
. خانم دوشنبه

313
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
. ش - شرمنده

314
00:20:21,700 --> 00:20:23,590
، اما حالا که حسابشون رو رسیدیم

315
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
. می تونیم یه گزارش خوب به رئیس بدیم

316
00:20:26,280 --> 00:20:29,030
. بیاید همه گنج هاشون رو از توی کشتیشون خالی کنیم

317
00:20:29,460 --> 00:20:30,710
اونها چی ؟

318
00:20:31,220 --> 00:20:32,200
باهاشون چیکار کنیم ؟

319
00:20:32,730 --> 00:20:35,640
. اگه بکشیمشون 30 درصد جایزه شون میپره

320
00:20:35,780 --> 00:20:38,930
. آخه دولت جهانی دوست داره اونا رو اعدام کنه

321
00:20:42,180 --> 00:20:44,240
! برید اونا رو زنده دستگیر کنید

322
00:20:44,960 --> 00:20:47,570
... هی ... ببخشید وسط حرفات می پرم

323
00:20:50,030 --> 00:20:54,610
می شه بذاری یه ذره دیگه بخوابن
؟ سفر امروز عصر خسته شون کرده

324
00:21:01,030 --> 00:21:02,310
! آقای 8 ! خانم دوشنبه

325
00:21:02,600 --> 00:21:05,010
! ... اونی که سربند سبز می پوشید فرار کرده

326
00:21:06,110 --> 00:21:07,010
. اون بالاست

327
00:21:07,680 --> 00:21:08,620
! عوضی

328
00:21:08,680 --> 00:21:10,670
! تو الان باید بیهوش باشی

329
00:21:11,760 --> 00:21:15,890
هیچ شمشیر زنی تحت هیچ شرایطی نمی
ذاره که شراب از خود بیخودش کنه

330
00:21:16,910 --> 00:21:18,440
... فهمیدم اینجا چه خبره

331
00:21:18,650 --> 00:21:20,440
. اینجا لونه ی جایزه بگیر هاس

332
00:21:22,150 --> 00:21:25,280
... شما دزدای دریایی ای که تازه وارد
گردن لاین شدن رو گول می زنید

333
00:21:25,310 --> 00:21:27,340
. و بعد هر چی دارن می چاپید ...

334
00:21:28,420 --> 00:21:31,480
. انگار حدود 100 تا جایزه بگیر اینجا هست

335
00:21:33,160 --> 00:21:34,140
. من باهاتون می جنگم

336
00:21:35,270 --> 00:21:36,410
! باروکو ورکز

337
00:21:37,660 --> 00:21:39,330
تو اسم سازمان رو از کجا می دونی ؟

338
00:21:40,640 --> 00:21:45,340
قبلا که منم یه جایزه بگیر بودم ، سازمان
شما یه کسی رو فرستاد که باهام مذاکره کنه

339
00:21:45,980 --> 00:21:47,430
. خوب من جواب رد دادم

340
00:21:48,120 --> 00:21:50,900
، اعضا هیچ چیز در مورد همدیگه نمی دونن

341
00:21:50,900 --> 00:21:52,420
. و همدیگه رو با اسم رمز صدا می زنن

342
00:21:52,760 --> 00:21:55,900
. و هویت و مکان رئیس حتی برای اعضا هم ناشناخته اس

343
00:21:56,540 --> 00:21:59,400
. یه سازمان جنایتکار که دستوراتشون رو تمام و کمال انجام میدن

344
00:21:59,940 --> 00:22:01,350
. باروکو ورکز

345
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
قرار بود این اطلاعات یه راز باشه ؟

346
00:22:05,970 --> 00:22:07,450
. خیلی عجیبه

347
00:22:09,080 --> 00:22:12,720
. چون راز ما رو می دونی ، باید بمیری

348
00:22:16,020 --> 00:22:16,920
... و بعد

349
00:22:18,770 --> 00:22:20,850
. یه سنگ قبر دیگه به صخره های کاکتوس اضافه می کنیم

350
00:22:47,290 --> 00:22:48,440
! بکشیدش

351
00:22:53,620 --> 00:22:55,070
! ا - اون ناپدید شد