1
00:00:16,240 --> 00:00:18,980
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:18,980 --> 00:00:21,720
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,760
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,430
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,430 --> 00:00:33,360
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,770 --> 00:00:43,170
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,170 --> 00:00:49,680
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,680 --> 00:00:54,080
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,080 --> 00:01:00,490
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,090
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,090 --> 00:01:12,570
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,570 --> 00:01:14,440
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,670
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,670 --> 00:01:20,310
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,310 --> 00:01:25,850
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,850 --> 00:01:28,580
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,580 --> 00:01:31,250
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,250 --> 00:01:37,360
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,360 --> 00:01:40,030
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,030 --> 00:01:42,560
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,570 --> 00:01:47,900
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,370 --> 00:01:49,810
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,270 --> 00:01:52,470
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,470 --> 00:01:57,150
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,650
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,650 --> 00:02:04,820
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,820 --> 00:02:07,220
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,220 --> 00:02:13,860
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,860 --> 00:02:16,230
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:18,930 --> 00:02:24,410
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,410 --> 00:02:27,140
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,140 --> 00:02:29,850
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,850 --> 00:02:36,020
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,020 --> 00:02:38,590
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,590 --> 00:02:41,860
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,360 --> 00:02:52,830
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,830 --> 00:02:57,790
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,040 --> 00:03:03,430
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,430 --> 00:03:06,530
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,640 --> 00:03:12,670
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,590 --> 00:03:20,790
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,790 --> 00:03:22,480
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,810
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:33,810 --> 00:03:36,880
لوفی و بقیه با لا متحد شدن

48
00:03:36,880 --> 00:03:40,970
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو تحویل دوفلامینگو بدن

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,730
وقتی لوفی می فهمه که جایزه

50
00:03:43,730 --> 00:03:46,500
.مسابقه مبارزاتی میوه آتیش آتیشه، تصمیم می گیره وارد مسابقه بشه

51
00:03:47,090 --> 00:03:50,590
.دور اول مسابقه دست جمعیه و فقط یه برنده داره

52
00:03:50,590 --> 00:03:54,200
.بارجس از دزدای دریایی ریش سیاه، برنده گروه اِی شد

53
00:03:54,310 --> 00:03:56,420
... در همین حین لا و بقیه

54
00:03:56,900 --> 00:03:58,820
! هوی ترا

55
00:03:58,820 --> 00:04:00,950
! باید محل تحویل رو تغییر بدی

56
00:04:01,300 --> 00:04:02,720
! تغییر نمیدم

57
00:04:03,030 --> 00:04:05,220
! حالا که اومدیم دیگه. اینقدر غُرغر نکن

58
00:04:05,540 --> 00:04:07,030
، از اون مهمتر

59
00:04:07,030 --> 00:04:10,030
! وضعیت این کشور نگرانم می کنه

60
00:04:10,550 --> 00:04:12,470
، پادشاهشون یه دفعه استعفا داده

61
00:04:13,050 --> 00:04:16,170
ولی اینا چرا اینقدر آرومن!؟

62
00:04:16,440 --> 00:04:18,950
. الان توی وضعیت ناجوری هستیم

63
00:04:18,950 --> 00:04:20,400
! همین نگرانم می کنه دیگه

64
00:04:20,490 --> 00:04:23,910
... مشت

65
00:04:24,170 --> 00:04:29,550
! پادشاه...

66
00:04:30,810 --> 00:04:32,180
! حصار

67
00:04:32,430 --> 00:04:35,790
توانایی من حصار درست کردنه و میوه حصار حصار خوردم

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,890
ضربه حصار

69
00:04:43,510 --> 00:04:46,200
... برنده گروه بی

70
00:04:46,400 --> 00:04:47,530
! لعنتی

71
00:04:47,880 --> 00:04:50,290
! بارتولومئو...

72
00:04:53,630 --> 00:04:57,500
! ضربه ماهی جنگجو
! اون طرف پل آهنی مرگبار

73
00:05:11,110 --> 00:05:14,030
! باورم نمیشه

74
00:05:14,030 --> 00:05:16,170
حالا دیگه، مشخص شد

75
00:05:16,170 --> 00:05:20,130
! که برنده گروه بی بارتولومئوست

76
00:05:28,360 --> 00:05:31,740
! پس اون یارو عجیب غریبه برد

77
00:05:33,400 --> 00:05:34,550
... حالا

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,770
! اون پیری گندهه و کلمی رفتن انگار

79
00:05:42,100 --> 00:05:43,220
! بهتره در برم

80
00:05:53,130 --> 00:05:55,400
! برو کنار
! سر راه وایسادی

81
00:06:02,860 --> 00:06:03,850
بلامی؟

82
00:06:10,180 --> 00:06:11,220
... هوی تو

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,070
! بلامی

84
00:06:14,450 --> 00:06:17,370
واسه چی تشویقم کردی؟

85
00:06:20,420 --> 00:06:22,090
! خیلی شرم آور بود

86
00:06:22,730 --> 00:06:26,280
! من یه ذره هم تغییر نکردم

87
00:06:27,020 --> 00:06:28,870
! تو تغییر کردی، بلامی

88
00:06:35,830 --> 00:06:38,310
! نه، تو تغییر کردی

89
00:06:38,310 --> 00:06:41,680
الان تو هاکی استفاده می کنی جوری که
! هیچ کس حتی نمی تونه تصورشو بکنه

90
00:06:41,680 --> 00:06:43,610
! این اعصابمو خورد می کنه

91
00:06:44,260 --> 00:06:47,320
! غرورم داغون شد رفت

92
00:06:49,570 --> 00:06:51,090
! کلاه حصیری

93
00:06:56,880 --> 00:07:01,730
... ک... ک... ک... ک

94
00:07:02,950 --> 00:07:03,990
... ک

95
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
...کلاه حصیری!؟

96
00:07:14,830 --> 00:07:18,380
! 45دقیقه قبل از تحویل

97
00:07:18,500 --> 00:07:22,050
تیم تحویل دهنده سزار

98
00:07:26,090 --> 00:07:30,080
! ایول... به نظر عجب پل محکمی میاد

99
00:07:31,840 --> 00:07:33,750
، فک کنم اگه ماهی جنگجو بهمون حمله کنه

100
00:07:33,750 --> 00:07:35,700
جامون امن باشه، مگه نه؟

101
00:07:38,550 --> 00:07:40,690
. خدا کنه

102
00:07:44,230 --> 00:07:45,010
! داره میاد

103
00:07:45,290 --> 00:07:47,480
هان!؟
چی داره میاد؟

104
00:07:52,470 --> 00:07:56,390
هوی هوی، نگو که
... داری در مورد

105
00:08:09,800 --> 00:08:11,930
هان؟ اون دماغ چیه دیگه!؟

106
00:08:11,930 --> 00:08:13,740
! نگاه کنید

107
00:08:17,210 --> 00:08:19,900
! اینجاست

108
00:08:29,300 --> 00:08:32,330
! پیداش شد

109
00:08:40,420 --> 00:08:43,520
! فکر می کردم یه ماهی جنگی باید ماهی باشه

110
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
! ماهیه دیگه

111
00:08:45,400 --> 00:08:49,180
! دیگه به این که نمیگن ماهی
! این که با هیولاهای دریا فرقی نداره

112
00:08:49,180 --> 00:08:49,940
! هیولاست

113
00:08:52,760 --> 00:08:53,850
! دوباره داره میاد

114
00:08:54,180 --> 00:08:55,760
! بیشتر از یکیه

115
00:08:58,100 --> 00:09:00,720
! یه دسته هستن

116
00:09:01,070 --> 00:09:03,120
یارو می گفت پل رو با آهن تقویت کردن

117
00:09:03,120 --> 00:09:05,470
! تا از دست اونا در امان باشن

118
00:09:05,470 --> 00:09:08,690
مـ - مشکلی پیش نمیاد دیگه، مگه نه!؟

119
00:09:13,220 --> 00:09:15,500
! این پل که براش حلبیه

120
00:09:22,420 --> 00:09:25,640
اینجوری واقعا می تونیم بریم گرین بیت؟

121
00:09:25,640 --> 00:09:26,770
! چیزیمون نمیشه

122
00:09:27,320 --> 00:09:29,130
! اونا ردیفش می کنن

123
00:09:29,130 --> 00:09:31,610
! خودت ردیفش کن، شیچیبوکای

124
00:09:31,610 --> 00:09:34,600
. من فعلا نمی تونم بجنگم

125
00:09:36,680 --> 00:09:37,630
! داره میاد

126
00:09:38,450 --> 00:09:40,590
... حمله ویژه - ستاره

127
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
! یکی دیگه از طرف مقابلش اومد

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
! می خوان قیچیمون کنن

129
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
میل فلور

130
00:09:48,420 --> 00:09:50,390
گیگانتستو مانو

131
00:09:50,860 --> 00:09:51,470
اسپانک

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,340
بمب جمجمه ای

133
00:10:07,340 --> 00:10:08,720
! کارتون عالیه

134
00:10:08,870 --> 00:10:11,920
! نخیرم نیست
مگه نمی بینی چند تا هستن!؟

135
00:10:11,940 --> 00:10:13,420
! یه دسته هستن

136
00:10:13,710 --> 00:10:16,730
! بیاید فرار کنیم
! بخوایم بجنگیم باهاشون یه قرن طول می کشه

137
00:10:17,910 --> 00:10:19,770
بمب جمجمه ای

138
00:10:22,780 --> 00:10:26,800
دماغ - یا دستای سزار رو باز کن
! می خوام اونم بجنگه

139
00:10:27,240 --> 00:10:30,680
چی میگی بابا!؟
! پرواز می کنه میره که

140
00:10:30,930 --> 00:10:33,320
! جرات این کار رو نداره

141
00:10:35,060 --> 00:10:37,050
... نگو که این

142
00:10:39,250 --> 00:10:40,690
! قلب منه...

143
00:10:44,010 --> 00:10:46,720
... وقتی با دانشمند بزرگی مثل من در افتادی

144
00:10:47,660 --> 00:10:50,860
! عمرا بذارم راحت بمیری...

145
00:10:52,120 --> 00:10:53,830
! گاستیل

146
00:10:57,420 --> 00:10:59,440
! ایول، خیلی قوی بود

147
00:10:59,440 --> 00:11:01,610
این کارا فقط از یه دزد دریایی با
! با جایزه 300 میلیون بلی بر میاد

148
00:11:01,610 --> 00:11:03,210
گاستیل

149
00:11:06,300 --> 00:11:07,010
! فرار

150
00:11:07,460 --> 00:11:10,250
میگم، واسه چی خودت مبارزه نمی کنی؟

151
00:11:10,620 --> 00:11:13,570
! آره، منو مجبور کردی با اینا مبارزه کنم

152
00:11:17,090 --> 00:11:20,090
، استفاده از توانایی هام انرژی زیادی ازم میگیره

153
00:11:20,830 --> 00:11:24,350
. و موقع برگشت باید در بهترین حالتم باشم

154
00:11:24,350 --> 00:11:25,460
فهمیدی!؟

155
00:11:25,900 --> 00:11:28,430
می خوام تا جایی که میشه
! انرژیمو هدر ندم

156
00:11:28,780 --> 00:11:31,010
! به خاطر اینکه دشمن ما دوفلامینگوست

157
00:11:32,960 --> 00:11:36,670
لا... یعنی واقعا می خواد
جلوی جوکر وایسه؟

158
00:11:39,110 --> 00:11:41,650
وای نه! حالا چیکار کنیم؟

159
00:11:41,650 --> 00:11:43,790
! پل خراب شده

160
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
نمیشه اون سرشو

161
00:11:46,120 --> 00:11:47,750
! به خاطر مه دید

162
00:11:49,570 --> 00:11:51,660
! یه ماهی جنگجو داره از رو به رومون میاد

163
00:11:51,840 --> 00:11:55,630
لعنتی! نمی ذارم دیگه بقیه
! پل رو هم خراب کنه

164
00:11:57,380 --> 00:11:58,630
... رو

165
00:12:09,890 --> 00:12:11,080
! وایساد

166
00:12:24,240 --> 00:12:27,830
! گرفتیمش
! خیلی خب بکشیدش بیاد

167
00:12:27,910 --> 00:12:29,470
! امروز مبارزه سرنوشت سازی داشتیم

168
00:12:29,470 --> 00:12:32,030
بیاید ماهی جنگجو رو کباب کنیم و بخوریم
! تا سرحال بشیم

169
00:12:32,030 --> 00:12:34,080
! باشه

170
00:12:34,420 --> 00:12:35,830
این صدای کیه؟

171
00:12:36,160 --> 00:12:38,190
ساکنای جزیره؟

172
00:12:39,010 --> 00:12:41,740
! فکر می کردم جزیره متروکه اس

173
00:12:42,650 --> 00:12:46,740
هوی! کی اون طرفه؟

174
00:12:47,030 --> 00:12:50,580
. ما می خوایم از پل رد بشیم

175
00:12:50,900 --> 00:12:52,780
! وای نه! آدما

176
00:12:52,780 --> 00:12:54,580
! زودباشید! فرار کنید

177
00:13:09,690 --> 00:13:11,910
واسه چی اینجوری کرد؟

178
00:13:12,430 --> 00:13:14,800
. بیخیال، بیاید ادامه بدیم

179
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
! بچه ها! بسه دیگه

180
00:13:21,100 --> 00:13:22,190
! سزار

181
00:13:22,510 --> 00:13:23,180
چیه؟

182
00:13:24,090 --> 00:13:25,990
! ما رو ببر به جزیره

183
00:13:28,490 --> 00:13:32,290
! لا، عوضی
! تقاص این کارت رو می بینی، به جون خودم

184
00:13:32,580 --> 00:13:36,030
! ایول عجب منظره ای! عجب منظره باحالیه

185
00:13:36,030 --> 00:13:39,080
از همون اولشم باید همینجوری
! سوار سزار می شدیم

186
00:13:39,780 --> 00:13:42,160
! آره راست میگی

187
00:13:42,160 --> 00:13:43,580
! خفه بابا

188
00:13:43,580 --> 00:13:47,990
اصلا می دونی چقدر انرژی گاز لازمه
تا سه نفرو بلند کنی!؟

189
00:13:47,990 --> 00:13:51,880
! تازه من خیر سرم گروگانم

190
00:13:57,970 --> 00:14:03,440
جزیره متروکه شمال درسروزا

191
00:14:06,680 --> 00:14:09,730
. رد کشیده شدن ماهی جنگجو همینجا تموم میشه

192
00:14:11,950 --> 00:14:14,720
! کسی اینجا نیست

193
00:14:16,240 --> 00:14:18,700
اون چی بود؟

194
00:14:18,950 --> 00:14:21,300
بقایای کشتی هایی که مورد حمله ماهی های جنگجو قرار گرفتن

195
00:14:21,300 --> 00:14:22,940
! توی آبای اطراف اینجا شناورن

196
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
اون چیه؟

197
00:15:02,330 --> 00:15:05,550
اینجا دیگه کجاست؟

198
00:15:16,080 --> 00:15:23,290
گرین بیت

199
00:15:16,990 --> 00:15:20,540
یه جنگل خیلی وحشی!؟

200
00:15:49,550 --> 00:15:52,670
! حالا نوبت مبارزه گروه سی می رسه

201
00:15:52,670 --> 00:15:56,330
مبارزه بلافاصله بعد از
. تموم شدن تعمیرات میدون مسابقه شروع میشه

202
00:15:56,750 --> 00:16:00,670
لطفا همه شرکت کننده های گروه سی
. به دروازه ورودی مراجعه کنند

203
00:16:00,690 --> 00:16:03,060
. هان، وقتشه دیگه

204
00:16:03,160 --> 00:16:09,330
تکرار می کنم لطفا همه شرکت کننده های گروه سی
. به دروازه ورودی مراجعه کنند

205
00:16:11,030 --> 00:16:12,990
! خب! بزن بریم

206
00:16:14,060 --> 00:16:15,500
، خب معرفی می کنم

207
00:16:15,500 --> 00:16:17,940
شرکت کننده ای که همه باید
حواسشون بهش باشه

208
00:16:18,570 --> 00:16:23,460
کسی که دوبار قهرمان
، مسابقات مرکزی دنیای جدید شده

209
00:16:24,000 --> 00:16:27,790
! توپ ویرانگر، ایدئو

210
00:16:30,570 --> 00:16:33,180
قاتلین وحشی ای که
می تونن کار دزد دریایی رو بسازن

211
00:16:33,180 --> 00:16:35,340
! با جایزه بیشتر از 100 میلیون بلی

212
00:16:35,870 --> 00:16:38,710
! برادران فانک

213
00:16:41,440 --> 00:16:46,250
از سرزمین مشهور غول های الباف

214
00:16:47,620 --> 00:16:50,900
، قوی ترین دزد دریایی مزدور

215
00:16:52,460 --> 00:16:53,970
! هایرودین

216
00:16:55,990 --> 00:16:57,800
! هنوز کلی دیگه هستن

217
00:16:57,800 --> 00:16:59,250
به خاطر خشونتش معروفه

218
00:16:59,250 --> 00:17:02,030
کسی که برای انجام کارش
، طعمش رو به گوشه میدون می کشونه

219
00:17:02,720 --> 00:17:04,780
! جینِ راهزن

220
00:17:06,540 --> 00:17:09,150
کی می تونه این گاو رو مهار کنه!؟

221
00:17:09,880 --> 00:17:11,810
! جلاد کولسیوم

222
00:17:12,160 --> 00:17:14,380
! گاو مرگبار

223
00:17:15,840 --> 00:17:17,980
برنده های احتمالی امروز

224
00:17:18,500 --> 00:17:21,790
، دارو دسته ای از پادشاهی کانو

225
00:17:22,270 --> 00:17:23,140
! سای

226
00:17:23,340 --> 00:17:24,340
! بوو

227
00:17:25,630 --> 00:17:31,840
و دزد دریایی افسانه ای
! دون چینجائو

228
00:17:32,650 --> 00:17:35,500
! کلاه حصیری

229
00:17:35,880 --> 00:17:39,920
! و تعداد زیادی مدعی سرسختِ دیگه

230
00:17:39,920 --> 00:17:43,510
! که یه مبارزه مهیج رو رقم میزنن

231
00:17:43,530 --> 00:17:45,830
مبارزه گروه سی
! یکی از خفن ترین مبارزه هاست

232
00:17:45,830 --> 00:17:47,770
! آماده باشید

233
00:17:53,440 --> 00:17:56,680
... چند دقیقه قبل

234
00:17:58,330 --> 00:18:01,820
... در شهر کناری درسروزا

235
00:18:21,300 --> 00:18:22,350
چی شده؟

236
00:18:22,830 --> 00:18:25,650
خیلی فکر بدی بود، واسه چی برنمی گردی بری!؟

237
00:18:26,560 --> 00:18:29,090
! سانجی - سان، حتما عقلمو از دست دادم

238
00:18:29,540 --> 00:18:33,510
آخه چطور تونستم ازت همچین چیزی رو بخوام!؟

239
00:18:34,410 --> 00:18:37,430
چطوری تونستم ازت بخوام اون مردو بکشی!؟

240
00:18:38,080 --> 00:18:39,860
آخه چطور تونستم!؟

241
00:18:40,420 --> 00:18:42,970
. با اینکه مرد خیلی قوی ای هستی

242
00:18:43,290 --> 00:18:45,440
! ازت سوء استفاده کردم

243
00:18:47,120 --> 00:18:49,810
! خواهش می کنم! برو پی زندگیت

244
00:18:50,410 --> 00:18:53,080
! بیشتر از این درگیرم نشو

245
00:18:54,670 --> 00:18:59,230
! نمی خوام به خاطر من کشته بشی

246
00:19:04,640 --> 00:19:09,330
گفتی اون یارو توی انباره
درسته، وایولت - چان!؟

247
00:19:10,250 --> 00:19:11,260
! میرم داخل

248
00:19:11,800 --> 00:19:12,780
چی؟

249
00:19:16,350 --> 00:19:17,800
دلیلشو نمی خوای ازم بپرسی؟

250
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
دلیلشو؟

251
00:19:23,890 --> 00:19:27,210
! منظورم، دلیل اینکه می خوام بکشمش

252
00:19:27,830 --> 00:19:29,740
! نیازی نیست بدونم

253
00:19:31,260 --> 00:19:33,380
! برای من دیدن اشکای تو کافیه

254
00:19:34,410 --> 00:19:35,630
! سانجی - سان

255
00:19:37,010 --> 00:19:38,420
! منتظرم بمون

256
00:19:41,320 --> 00:19:43,350
! کار رو یه سره می کنم و برمی گردم

257
00:19:44,080 --> 00:19:47,400
! من محافظتم

258
00:19:58,630 --> 00:19:59,830
... چی شد

259
00:20:00,060 --> 00:20:01,110
کی هستی!؟

260
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
چرا آخرین سیگاراتونو نمی کشید!؟

261
00:20:11,910 --> 00:20:14,380
! چند دقیقه ای بهتون مهلت میدم

262
00:20:14,610 --> 00:20:17,530
هان؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

263
00:20:17,910 --> 00:20:22,220
اون عوضی ای که اشک وایولت - چان رو درآورده تویی!؟

264
00:20:22,430 --> 00:20:25,910
چی؟ پس اون زن ازت خواسته اینکارو بکنی؟

265
00:20:26,390 --> 00:20:28,610
! وایولت - چان بیچاره

266
00:20:29,200 --> 00:20:31,860
. نباید خامِ یه آدم زپرتی مثل اون بشه

267
00:20:31,960 --> 00:20:35,230
! چی گفتی!؟ عوضی

268
00:20:35,230 --> 00:20:36,640
، افراد

269
00:20:39,470 --> 00:20:42,990
! کار این حرومی رو بسازید

270
00:20:45,540 --> 00:20:47,230
! بزنید به چاک، جوجه ها

271
00:20:47,710 --> 00:20:50,700
چی گفتی!؟
! بکشیدش

272
00:20:54,220 --> 00:20:55,050
! ایو

273
00:20:55,050 --> 00:20:56,100
! فلانچت

274
00:20:56,100 --> 00:20:56,920
! جوو

275
00:20:56,900 --> 00:20:57,740
! پواتنو

276
00:20:58,290 --> 00:21:01,310
! یه پُرس لگد روی میز

277
00:21:12,030 --> 00:21:13,480
، گفتم که

278
00:21:14,440 --> 00:21:16,410
! بزنید به چاک جوجه ها

279
00:21:19,690 --> 00:21:20,790
! وایولت - چان

280
00:21:20,880 --> 00:21:22,100
! سانجی - سان

281
00:21:22,820 --> 00:21:25,210
! لعنتی! کثافت

282
00:21:25,210 --> 00:21:28,570
! دستای کثیفتو بکش

283
00:21:28,920 --> 00:21:30,230
! خفه شو

284
00:21:30,230 --> 00:21:35,110
اگه می خوای بلایی سرش نیاد
... بهتره که از جات تکون نخوری

285
00:21:37,510 --> 00:21:40,380
! لعنتی
کدوم... کدوم گوری رفت!؟

286
00:21:40,660 --> 00:21:41,400
! هی

287
00:21:45,970 --> 00:21:49,970
آدمی مثل تو که اشک یه زنو
! در میاره رو نمی تونم ببخشم

288
00:21:50,440 --> 00:21:52,770
دیابل جامبو

289
00:21:54,440 --> 00:21:56,850
ضربه عشق

290
00:22:04,820 --> 00:22:07,790
... هیچ کسی نمی تونه

291
00:22:09,160 --> 00:22:10,440
! جلوی عشق ما رو بگیره...

292
00:22:10,990 --> 00:22:13,690
! سانجی - سان، ترسیدم

293
00:22:14,000 --> 00:22:16,930
چیزیت که نشده، وایولت - چان؟

294
00:22:17,030 --> 00:22:19,040
! نه! ممنونم

295
00:22:21,170 --> 00:22:22,380
! عالیه

296
00:22:23,340 --> 00:22:24,840
! سانجی - سان

297
00:22:26,940 --> 00:22:30,250
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

298
00:22:31,810 --> 00:22:32,950
چی؟

299
00:22:32,950 --> 00:22:37,720
! هر کاری به خاطرت می کنم، وایولت - چان

300
00:22:40,220 --> 00:22:41,210
واقعا؟

301
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
هان؟

302
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
... پس میشه

303
00:22:51,390 --> 00:22:55,590
! بمیری به خاطرم، سانجی پا سیاه...

304
00:22:55,900 --> 00:22:58,530
چی؟ وایولت - چان؟

305
00:22:58,530 --> 00:23:00,460
در مورد چی صحبت می کنی؟

306
00:23:03,380 --> 00:23:05,250
! چه احمقی هستی