1
00:00:16,340 --> 00:00:19,080
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,820
بازم می ریم جلو

3
00:00:21,820 --> 00:00:27,860
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:27,860 --> 00:00:30,530
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,460
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:38,870 --> 00:00:43,270
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,270 --> 00:00:49,780
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:49,780 --> 00:00:54,180
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,180 --> 00:01:00,590
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:00,820 --> 00:01:06,190
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,190 --> 00:01:12,670
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,670 --> 00:01:14,540
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:14,940 --> 00:01:17,770
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:17,770 --> 00:01:20,410
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,410 --> 00:01:25,950
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:25,950 --> 00:01:28,680
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,350
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,350 --> 00:01:37,460
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,460 --> 00:01:40,130
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,660
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,670 --> 00:01:48,000
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,470 --> 00:01:49,910
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,370 --> 00:01:52,570
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,570 --> 00:01:57,250
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,750
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,920
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:04,920 --> 00:02:07,320
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,320 --> 00:02:13,960
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,330
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,330 --> 00:02:19,030
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,030 --> 00:02:24,510
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,510 --> 00:02:27,240
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,950
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:29,950 --> 00:02:36,120
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,120 --> 00:02:38,690
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,690 --> 00:02:41,960
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,460 --> 00:02:52,930
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:52,930 --> 00:02:57,890
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,140 --> 00:03:03,530
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,530 --> 00:03:06,630
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,740 --> 00:03:12,770
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,790 --> 00:03:17,690
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,690 --> 00:03:20,890
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,890 --> 00:03:22,580
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,340 --> 00:03:26,780
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:31,010 --> 00:03:34,060
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید

47
00:03:34,060 --> 00:03:37,080
لوفی و بقیه با لا متحد شدن

48
00:03:37,300 --> 00:03:41,520
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو تحویل دوفلامینگو بدن

49
00:03:42,350 --> 00:03:44,300
وقتی لوفی می فهمه که جایزه

50
00:03:44,300 --> 00:03:47,690
.مسابقه مبارزاتی میوه آتیش آتیشه، تصمیم گرفت وارد مسابقه بشه

51
00:03:48,010 --> 00:03:49,440
از اون یارو خوشت اومده؟

52
00:03:50,850 --> 00:03:51,810
تو کی هستی؟

53
00:03:52,570 --> 00:03:55,570
.من ربکام. گلادیاتورم

54
00:03:58,230 --> 00:04:01,440
.این مرد افسانه بوده

55
00:04:01,730 --> 00:04:04,360
افسانه؟ این پیری؟

56
00:04:04,770 --> 00:04:06,980
قوی ترین گلادیاتور تاریخ

57
00:04:06,980 --> 00:04:10,030
.کولسیوم کریدا بوده به اسم کیروس

58
00:04:10,630 --> 00:04:14,000
:برنده گروه اِی مشخص شد

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
.بارجس از دزدای دریایی ریش سیاه

60
00:04:17,630 --> 00:04:20,760
.حالا، مبارزه گروه بی الانه که شروع بشه

61
00:04:21,390 --> 00:04:22,770
... در همین حال

62
00:04:33,140 --> 00:04:34,060
.هی

63
00:04:35,770 --> 00:04:38,400
.من کور نیستم

64
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
، هر چقدر هم قیافتو عوض کنی

65
00:04:41,530 --> 00:04:44,900
... بازم قیافه کسی رو که

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,530
! آبروم رو لکه دار کرده می شناسم...

67
00:04:51,590 --> 00:04:53,170
! اِ، تویی که

68
00:04:55,060 --> 00:04:59,030
! دیدار دوباره
! بلامیِ کفتار

69
00:05:05,230 --> 00:05:10,150
صحنه اول
کولسیوم کریدا

70
00:05:20,420 --> 00:05:21,330
... تو

71
00:05:22,790 --> 00:05:25,520
.اونهمه بلا سر پیری کله الماسی آوردی...

72
00:05:26,620 --> 00:05:28,140
! تا صبح برمی گردیم

73
00:05:30,280 --> 00:05:34,150
شهر طلا؟ جزیره آسمونی!؟

74
00:05:34,480 --> 00:05:39,950
! دیگه دوره زمونه خواب و رویا
تموم شد، مرتیکه های مثلا دزد دریایی

75
00:05:44,340 --> 00:05:45,300
... اسم تو

76
00:05:46,240 --> 00:05:46,850
.مارو بود...

77
00:05:46,850 --> 00:05:48,190
! بلامی لعنتی

78
00:05:48,190 --> 00:05:49,610
! آره راس می گی، بلامی

79
00:05:50,780 --> 00:05:52,860
اینجا چیکار می کنی!؟

80
00:05:52,860 --> 00:05:54,290
.هویجوری

81
00:05:52,980 --> 00:05:57,290
کاپتان سابق دزدای دریایی بلامی

82
00:05:54,970 --> 00:05:57,520
.من اهل جایا نیستم

83
00:05:57,520 --> 00:06:02,320
بلامی کفتار
جایزه: 195 میلیون بلی

84
00:05:58,090 --> 00:06:00,420
.هر جا دلم بخواد می رم

85
00:06:01,190 --> 00:06:02,340
، علاوه بر اون

86
00:06:03,430 --> 00:06:08,710
.دوفلامینگو از زمانی که بچه بودم، قهرمان من بوده

87
00:06:09,000 --> 00:06:11,930
، علاقه ای به میوه آتیش آتیش ندارم

88
00:06:11,930 --> 00:06:15,470
! اما دلایل خودمو برای برنده شدن دارم

89
00:06:15,740 --> 00:06:17,910
! خب، انگار فقط کافیه با خودت مبارزه کنم

90
00:06:18,110 --> 00:06:20,630
.اما من دیگه اون مرد سابق نیستم

91
00:06:22,210 --> 00:06:23,470
.کلاه حصیری

92
00:06:24,180 --> 00:06:27,080
.به جزیره آسمون هم سر زدم

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,300
اسکایپیا رو می گی!؟

94
00:06:29,530 --> 00:06:34,860
.خدمم رو از دست دادم اما نظرم درباره دنیا
رو از این رو به اون رو کرد

95
00:06:35,090 --> 00:06:38,380
کاری با مردم اونجا که نکردی، کردی!؟

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,350
.کسی چه می دونه

97
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
.در هر حال، دیگه از تو کینه ای به دل ندارم

98
00:06:50,770 --> 00:06:54,190
می خوام سوار کشتی دوفلامینگو بشم تا سوار

99
00:06:54,190 --> 00:06:57,230
.این " موج وحشی " ای بشم که قراره دنیا رو بگیره

100
00:06:59,090 --> 00:07:01,960
.دیگه بهت نمی خندم

101
00:07:18,330 --> 00:07:19,510
.هی

102
00:07:26,010 --> 00:07:30,950
توی کافه ای شمال شرقیِ شهر

103
00:07:32,280 --> 00:07:36,590
صحنه دوم
تیم تحویل سزار

104
00:07:35,340 --> 00:07:37,600
گرین بیت؟

105
00:07:37,790 --> 00:07:40,500
.پیشنهاد می کنم اون اطراف نرید

106
00:07:41,120 --> 00:07:44,480
شما آدما محققی، ماجراجویی چیزی هستید؟

107
00:07:44,490 --> 00:07:46,400
.آره، یه چیزی تو همون مایه ها

108
00:07:46,500 --> 00:07:49,180
از من بشنوید، تا وقتی دلیل مهمی ندارید

109
00:07:49,180 --> 00:07:50,910
.که ارزش جونتون رو داشته باشه، نرید

110
00:07:52,170 --> 00:07:56,450
... اون پل ظاهرش قویه اما

111
00:07:56,610 --> 00:07:59,680
.آره، آهنیه

112
00:08:00,040 --> 00:08:05,050
.اما، ورودیش رو نگا کن. این روزا دیگه کسی واردش نمی شه

113
00:08:06,250 --> 00:08:11,120
.یه گروه ماهی جنگجو ناحیه اطراف گرین بیت رو گرفته

114
00:08:11,620 --> 00:08:15,960
قبل از اینکه اونا بیان، مردم راحت میومدن اینجا

115
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
.اما این قضیه مال 200 سال قبله

116
00:08:20,060 --> 00:08:22,430
حاجی، ماهی جنگجو چیه؟

117
00:08:22,710 --> 00:08:25,410
.یه ماهی وحشی شاخداره

118
00:08:25,850 --> 00:08:29,620
.اگه با کشتی نزدیکشون بشی، غرقت می کنن

119
00:08:30,400 --> 00:08:34,530
.برای همین پل رو با آهن تقویت کردن اما فایده نداشته

120
00:08:34,610 --> 00:08:36,950
فایده نداشته!؟ منظورت چیه!؟

121
00:08:36,950 --> 00:08:40,060
مگه می تونن پل آهنی رو هم کاری بکنن!؟

122
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
.خب، وضعیت فعلی پل رو نمی دونم

123
00:08:43,880 --> 00:08:48,070
.فقط اونایی که از روی پل گذشتن می دونن، اما
من که کسی رو نمی شناسم که برگشته باشه

124
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
چی!؟

125
00:08:49,690 --> 00:08:51,610
! هی، مرتیکه ترا

126
00:08:51,610 --> 00:08:54,130
! باید همین الان منطقه تحویل رو عوض کنی

127
00:08:54,130 --> 00:08:55,470
! راس می گی

128
00:08:55,470 --> 00:08:58,290
! آخه فکرشو بکن تحویل دادن یه
آدم اینجا چه حسی داره، اسگل

129
00:08:58,290 --> 00:08:58,900
! اسگل تویی

130
00:08:58,900 --> 00:08:59,990
.عمرا اینجا رو عوض کنم

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,940
.تا اینجا که اومدیم. اینقدر سر و صدا نکن

132
00:09:05,940 --> 00:09:07,560
، مهم تر از همه

133
00:09:07,560 --> 00:09:11,000
.نگران وضعیت این کشور هم هستم

134
00:09:11,780 --> 00:09:13,730
.پادشاهشون یه دفعه از تاج و تخت کنار کشیده

135
00:09:14,330 --> 00:09:17,760
چرا اینقدر آرومن اینا؟

136
00:09:18,380 --> 00:09:20,900
.همین الانش هم توی وضعیت قاراشمیشی هستیم

137
00:09:20,900 --> 00:09:22,440
! همینه که نگرانم می کنه

138
00:09:28,930 --> 00:09:30,700
چیکار می کنی، روبین؟

139
00:09:38,150 --> 00:09:39,760
چه خبر شده؟

140
00:09:40,100 --> 00:09:41,640
.سی پی صفر

141
00:09:41,740 --> 00:09:44,330
چی!؟ " سی پی "؟

142
00:09:48,850 --> 00:09:51,420
.قوی ترین سازمان اطلاعاتی دنیا

143
00:09:52,060 --> 00:09:55,720
! سایفر پل آیجیس زرو

144
00:09:56,160 --> 00:10:00,210
! نـ - نگو که یه ربطی به سی پی 9 دارن

145
00:10:00,710 --> 00:10:02,640
! قوی ترین سازمان سی پی، این سازمانه

146
00:10:04,110 --> 00:10:08,190
!سی پی 9 هم آدم ضعیف نداشت
یعنی اینا از اونا هم قوی ترن!؟

147
00:10:08,500 --> 00:10:12,290
.وقتی اونا یه کاری رو می خوان
شروع کنن، مطمئنا نتیجه خوبی نداره

148
00:10:13,540 --> 00:10:14,800
.درسته

149
00:10:18,210 --> 00:10:22,620
صحنه سوم
پری و زورو

150
00:10:25,680 --> 00:10:28,470
! نمی ذارم در بری، پری دزد

151
00:10:46,440 --> 00:10:47,780
کجا رفت؟

152
00:10:49,310 --> 00:10:50,490
اونه!؟

153
00:10:55,070 --> 00:10:56,170
! اوناهاش

154
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
! ایناهاش

155
00:11:03,710 --> 00:11:05,340
! گرفتمت

156
00:11:09,810 --> 00:11:11,830
! شمشیرم رو پس بده

157
00:11:15,220 --> 00:11:16,040
چی؟

158
00:11:21,980 --> 00:11:23,090
! ای وای

159
00:11:25,180 --> 00:11:28,520
! آخ، آخ، آخ... چه مصیبتی شد

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,690
! چه خنگم! این آدمه الانه که منو ببینه

161
00:11:32,520 --> 00:11:35,050
... باید فرار کنم! وگرنه، این انسان

162
00:11:40,160 --> 00:11:45,130
صحنه چهارم
کینمونِ سرگردون

163
00:11:49,500 --> 00:11:52,140
کجایی، کانجورو!؟

164
00:12:04,650 --> 00:12:06,810
شما کی هستید؟

165
00:12:07,680 --> 00:12:11,480
! من فقط یه پیرمرد عابرم

166
00:12:11,480 --> 00:12:15,940
خالی نبند برا من! اون مگه موی دم کاکلی نیست؟

167
00:12:17,330 --> 00:12:18,020
... نـ

168
00:12:18,250 --> 00:12:21,620
! نه بابا، شبیه کاکله

169
00:12:21,870 --> 00:12:23,270
! پس، برای ما درش بیار ببینم

170
00:12:24,310 --> 00:12:26,020
.نمی تونم - برای این کارم دلیل دارم

171
00:12:27,380 --> 00:12:32,180
تو همون کینمون روباه آتیشیِ سامورایی هستی، مگه نه!؟

172
00:12:32,180 --> 00:12:34,030
! نه خیر

173
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
! حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید

174
00:12:36,030 --> 00:12:40,230
.توی فیلم های پانک هازارد دیدیمت

175
00:12:40,820 --> 00:12:44,310
.و می دونستیم که یه سامورایی مثل تو برمی گرده اینجا

176
00:12:46,450 --> 00:12:48,040
سامورایی ها اینجورین، مگه نه؟

177
00:12:49,260 --> 00:12:51,260
اگه اینجوره، می خواید چیکار کنید؟

178
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
.بذارید اول یه چیزی رو گفته باشم

179
00:12:52,960 --> 00:12:55,230
، اگه تفنگت رو گرفتی سمت یه سامورایی

180
00:12:55,230 --> 00:12:57,490
! بهتره قبلش اشهدت رو خونده باشی

181
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
! وای، بی خیال

182
00:13:00,030 --> 00:13:03,530
.اگه نمی خوای کانجورویی که تابلوئه دنبالشی کشته بشه

183
00:13:03,690 --> 00:13:06,260
چی!؟ الان گفتی کانجورو!؟

184
00:13:08,480 --> 00:13:12,940
.دستت رو از شمشیرت دور کن، سامورایی - سان

185
00:13:13,320 --> 00:13:17,170
شما می دونید کانجورو کجاس، مگه نه!؟

186
00:13:17,380 --> 00:13:20,490
، معلومه که می دونم. اما اگه به حرفام گوش نکنی

187
00:13:21,000 --> 00:13:23,780
.هم تو رو می کشم هم کانجورو رو

188
00:13:31,990 --> 00:13:34,020
حالا، مبارزهای گروه

189
00:13:34,020 --> 00:13:39,260
! بی، یکی یکی وارد رینگ می شن

190
00:13:44,920 --> 00:13:47,760
! باید عجله کنم! تند تند

191
00:13:49,130 --> 00:13:51,380
! اوه، اینجا چه منظره ای داره

192
00:14:10,610 --> 00:14:15,830
چطور تونستی همچین کار کثیفی بکنی، سرباز نیرودریایی؟

193
00:14:17,730 --> 00:14:20,540
شما یه موش رو فرستادید توی مسابقات تا

194
00:14:20,540 --> 00:14:23,510
همه دزدای دریایی تحت تعقیب رو دستگیر کنید، مگه نه؟

195
00:14:24,260 --> 00:14:25,880
چی داری می گی؟

196
00:14:27,720 --> 00:14:29,780
! خوب بلدی خودتو بزنی به خریت

197
00:14:30,200 --> 00:14:35,290
.اما نمی تونم بعد از اینکه زیردستم
رو له و لورده کردید ولتون کنم

198
00:14:35,850 --> 00:14:41,230
.فک کنم بهتره سر تو رو هم بکنم زیر آب، بارتولومئو

199
00:14:41,960 --> 00:14:44,800
! باورم نمی شه اینقدر معروف باشم

200
00:15:05,030 --> 00:15:10,440
صحنه پنجم
سانجی عاشق

201
00:15:25,770 --> 00:15:27,260
! وایولت - چان

202
00:15:27,260 --> 00:15:28,150
جانم؟

203
00:15:28,150 --> 00:15:30,650
! هیچی، فقط می خواستم اسمتو صدا کرده باشم

204
00:15:30,650 --> 00:15:31,600
! اوه، وای

205
00:15:36,730 --> 00:15:38,030
.سانجی - سان

206
00:15:38,030 --> 00:15:38,980
ای جانم؟

207
00:15:40,210 --> 00:15:42,800
! منم فقط می خواستم اسمتو صدا کنم

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,470
.هدف رو دیدم

209
00:16:11,630 --> 00:16:14,390
! وایولت - چان

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,390
".نامی - سان و روبین - چان عزیز"

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
"آب و هوای اونجا چطوره؟ "

212
00:16:21,500 --> 00:16:23,590
! آخیش

213
00:16:26,620 --> 00:16:30,400
! باورم نمی شه! چقدر قوی هستی

214
00:16:30,630 --> 00:16:35,020
! نه بابا! هر کسی می تونه یه تک تیرانداز
که روی یه برج 16 متریه رو تشخیص بده

215
00:16:35,020 --> 00:16:36,220
! اینکه چیزی نبود

216
00:16:36,220 --> 00:16:37,460
! چقدر قابل اتکا

217
00:16:37,830 --> 00:16:41,740
"! الان توی طوفانی به اسم عشق، گیر افتادم"

218
00:16:42,560 --> 00:16:43,480
... من الان"

219
00:16:44,960 --> 00:16:46,420
..."! یه دل نه صد دل عاشقم

220
00:16:48,170 --> 00:16:50,320
! تا منو داری غم نداری

221
00:16:50,570 --> 00:16:56,450
صحنه ششم
تیم امنیت سانی

222
00:17:06,290 --> 00:17:10,030
! نه، نباید همشو بخوری

223
00:17:10,030 --> 00:17:10,640
چی!؟

224
00:17:10,660 --> 00:17:12,990
گوش کن! کار پیشمرگ اینه که

225
00:17:12,990 --> 00:17:17,260
فقط یه قسمتی از غذای شوگان رو تست کنه

226
00:17:17,260 --> 00:17:20,300
! تا مطمئن شه سمی توش نیست

227
00:17:20,300 --> 00:17:21,380
فهمیدی!؟

228
00:17:21,380 --> 00:17:22,590
! بله، قربان

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,390
! یه بار دیگه

230
00:17:24,390 --> 00:17:26,520
.یه فنجون چایی بریز، چوپائمون

231
00:17:26,770 --> 00:17:28,200
! چشم قربان

232
00:17:27,980 --> 00:17:30,680
یه غلام: چوپائمون

233
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
! الان میارم براتون قربان

234
00:17:33,550 --> 00:17:36,750
قربان، الان حالتون چطوره؟

235
00:17:33,550 --> 00:17:37,090
یه خدمتکار: او - نامی

236
00:17:37,330 --> 00:17:40,080
.آه، چقدر راحتم

237
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
.رو ابرام

238
00:17:43,570 --> 00:17:46,900
.واقعا؟ اینقدر خوب

239
00:17:50,100 --> 00:17:52,920
! منم حالم خیلی خوبه

240
00:17:59,050 --> 00:18:02,210
! د - دردم گرفت، نامی - سان

241
00:18:02,210 --> 00:18:05,790
! ها؟ فک می کردم جشن خواب روی زانو داریم

242
00:18:05,790 --> 00:18:07,370
این دیگه چجور جشنیه!؟

243
00:18:07,420 --> 00:18:08,580
.بروک

244
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
.اون داره نقش شوگان رو بازی می کنه

245
00:18:12,600 --> 00:18:14,610
نقش شوگان؟

246
00:18:14,690 --> 00:18:21,190
،.هر وقت مومو رو تنها می ذاریم
قیافش غمگین و ناراحت می شه

247
00:18:21,940 --> 00:18:24,880
.شاید داره به چیزای منحرفانه فکر میکنه

248
00:18:24,880 --> 00:18:27,930
نه، اینجوری نیست! بهمون نمی گه

249
00:18:28,470 --> 00:18:32,130
.اما شاید با این سن کمش، چیزایی
دیده که براش شوک آور بوده

250
00:18:32,130 --> 00:18:33,160
چی!؟

251
00:18:33,320 --> 00:18:36,890
.که اینطور. به این توجه نکرده بودم

252
00:18:37,280 --> 00:18:43,630
.اما اینجوری ورجه وورجه می کنه تا ما نگرانش نشیم

253
00:18:44,460 --> 00:18:46,270
.تحت تاثیر قرار گرفتم

254
00:18:46,450 --> 00:18:48,090
! هی، بون - کیچی

255
00:18:48,090 --> 00:18:48,570
بله؟

256
00:18:48,940 --> 00:18:51,510
.یه کاری بکن مجلس گرم بشه

257
00:18:51,590 --> 00:18:55,780
... نمی خوام. من فقط از لوفی - سان دستور می گیرم

258
00:18:55,780 --> 00:18:56,710
! یالا

259
00:18:57,500 --> 00:18:59,220
! باشه

260
00:18:59,450 --> 00:19:01,070
.آهنگ می خونم

261
00:19:01,070 --> 00:19:02,850
! اوه، چه خوب

262
00:19:02,850 --> 00:19:04,260
! پادشاه روح

263
00:19:06,410 --> 00:19:10,280
خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

264
00:19:10,650 --> 00:19:14,250
خوشم نمیاد، خوشم نمیاد

265
00:19:14,800 --> 00:19:19,070
هر چقدر هم که خاکش کنیم

266
00:19:19,070 --> 00:19:23,210
بازم زنده می شه

267
00:19:23,230 --> 00:19:24,340
! ایول

268
00:19:24,340 --> 00:19:30,250
جسدِ سرحال

269
00:19:30,330 --> 00:19:31,830
! ایول

270
00:19:36,890 --> 00:19:38,710
! همگی خیلی ممنون

271
00:19:41,340 --> 00:19:42,660
ها؟ -
چیه؟ -

272
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
... خوشم نمیاد

273
00:19:47,710 --> 00:19:48,630
چی!؟

274
00:19:55,020 --> 00:19:57,100
چه خبر شده؟

275
00:19:57,100 --> 00:20:00,190
.فک می کردم فقط ما چهارتا توی کشتی هستیم

276
00:20:00,190 --> 00:20:04,050
منم همینطور... پس این چه صداییه!؟

277
00:20:04,050 --> 00:20:05,070
! ووی

278
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
! من می ترسم

279
00:20:06,400 --> 00:20:07,650
! او - نامی

280
00:20:07,890 --> 00:20:11,030
... از این وضعیت بدم میاد... جدی می گم

281
00:20:12,010 --> 00:20:15,080
.ا - ا - از سمت خوابگاه پسرا میاد

282
00:20:15,660 --> 00:20:17,560
! اوه، اصلا خوشم نمیاد

283
00:20:19,650 --> 00:20:22,280
! یه نفر اونجاس

284
00:20:22,280 --> 00:20:23,500
کیه؟

285
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
چــی!؟

286
00:20:29,090 --> 00:20:31,630
چی، چی شده!؟

287
00:20:31,630 --> 00:20:32,680
! چوپار

288
00:20:32,680 --> 00:20:33,510
! بون - کیچی

289
00:20:34,630 --> 00:20:35,700
! برید نگا کنید

290
00:20:35,700 --> 00:20:38,270
چی!؟

291
00:20:39,870 --> 00:20:41,520
.انگار چاره دیگه ای نداریم

292
00:20:41,770 --> 00:20:42,920
.اوهوم

293
00:21:12,000 --> 00:21:16,200
ا - اینجا چه خبره!؟

294
00:21:27,820 --> 00:21:30,100
.باورم نمی شه

295
00:21:32,010 --> 00:21:36,170
! تو به این ضعیفی، اصلا باورم نمی شه، سرباز نیرو دریایی

296
00:21:44,000 --> 00:21:48,950
جنگجوهای گروه بی! کپمن اینجاس!؟

297
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
و بارتولومئو!؟

298
00:21:58,360 --> 00:22:01,240
تو بارتولومئویی، مگه نه؟

299
00:22:02,220 --> 00:22:04,040
! مسابقه گروه بی الانه که شروع بشه

300
00:22:04,820 --> 00:22:05,790
.باشه

301
00:22:05,920 --> 00:22:11,060
شرکت کننده ای به اسم کپمن ندیدی؟

302
00:22:13,530 --> 00:22:15,280
.فک نمی کنم

303
00:22:23,220 --> 00:22:26,240
می تونم منم کنارت تماشا کنم، لوسی؟

304
00:22:26,240 --> 00:22:27,980
! معلومه، بفرما

305
00:22:30,390 --> 00:22:33,940
... خب، جنگجوی بعدی که وارد می شه

306
00:22:33,940 --> 00:22:38,030
! یه تاخیریه! اونم عضو گروه بیه

307
00:22:38,350 --> 00:22:44,180
! فقط توی یه سال بدنام شد و اومد به دنیای جدید

308
00:22:45,120 --> 00:22:48,580
! یه تازه کار وحشی و بی رحم که مثلش رو ندیدید

309
00:22:49,160 --> 00:22:53,680
! یه سری دزد دریایی رو کباب کرده
و فیلمش رو همه جا پخش کرده

310
00:22:53,680 --> 00:22:57,190
! و با بمبگذاری بعضی از شهروندای بی گناه رو هم کشته

311
00:22:57,440 --> 00:23:02,880
! توی مسابقه " رو اعصاب ترین
دزد دریایی دنیا " نفر اول شده

312
00:23:03,400 --> 00:23:04,700
- دزد دریایی

313
00:23:05,330 --> 00:23:09,420
! بارتولومئو

314
00:23:10,420 --> 00:23:12,230
! همتون

315
00:23:12,730 --> 00:23:17,170
! برید به جهنم