1
00:00:16,590 --> 00:00:19,330
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,070
بازم می ریم جلو

3
00:00:22,070 --> 00:00:28,110
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,780
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,710
! ما خود خودشیم! بزن بریم

6
00:00:39,120 --> 00:00:43,520
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

7
00:00:43,520 --> 00:00:50,030
بازم راه خودمونو می سازیم

8
00:00:50,030 --> 00:00:54,430
! با سرعت تمام هر روز و هر
شب به شرق و غرب می دویم

9
00:00:54,430 --> 00:01:00,840
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو
پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

10
00:01:01,070 --> 00:01:06,440
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

11
00:01:06,440 --> 00:01:12,920
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,790
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

13
00:01:15,190 --> 00:01:18,020
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

14
00:01:18,020 --> 00:01:20,660
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

15
00:01:20,660 --> 00:01:26,200
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

16
00:01:26,200 --> 00:01:28,930
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

17
00:01:28,930 --> 00:01:31,600
بازم می ریم جلو

18
00:01:31,600 --> 00:01:37,710
این رابطه تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

19
00:01:37,710 --> 00:01:40,380
! پاشو! پاشو! پاشو! یالا پاشو

20
00:01:40,380 --> 00:01:42,910
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

21
00:01:44,920 --> 00:01:48,250
! توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

22
00:01:48,720 --> 00:01:50,160
! من شکست نمی خورم

23
00:01:50,620 --> 00:01:52,820
وان پیس رو پیدا می کنم

24
00:01:52,820 --> 00:01:57,500
! و پادشاه دزدای دریایی می شم

25
00:01:59,630 --> 00:02:02,000
، هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

26
00:02:02,000 --> 00:02:05,170
(همه احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

27
00:02:05,170 --> 00:02:07,570
، فردا و پسفردا

28
00:02:07,570 --> 00:02:14,210
! قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

29
00:02:14,210 --> 00:02:16,580
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

30
00:02:16,580 --> 00:02:19,280
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

31
00:02:19,280 --> 00:02:24,760
و هر کاری دوست داری بکنی بکن
- به این می گن ماجراجویی

32
00:02:24,760 --> 00:02:27,490
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

33
00:02:27,490 --> 00:02:30,200
نقشه دریانوردی قلبت رو باز کن

34
00:02:30,200 --> 00:02:36,370
با این قدرت به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,940
! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

36
00:02:38,940 --> 00:02:42,210
! ما خود خودشیم! می ریم جلو

37
00:02:49,560 --> 00:02:53,030
... همه دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

38
00:02:53,030 --> 00:02:57,990
،.به نیمه دوم گرند لاین پا می ذارن
...جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید

39
00:03:00,240 --> 00:03:03,630
اما تا به حال هیچ کس به جز

40
00:03:03,630 --> 00:03:06,730
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

41
00:03:07,840 --> 00:03:12,870
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی
زیادی رو نقش بر آب کرده

42
00:03:14,890 --> 00:03:17,790
حالا پسری که با خوردن میوه گومو گومو

43
00:03:17,790 --> 00:03:20,990
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

44
00:03:20,990 --> 00:03:22,680
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,880
! من پادشاه دزدای دریایی می شم

46
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
، کلاه حصیری ها بالاخره پا به دنیای جدید گذاشتن

47
00:03:32,480 --> 00:03:35,130
.خطرناک ترین دریایی که قلمروی یونکوهاس

48
00:03:35,140 --> 00:03:39,410
، بعد از اینکه سزار رو به همراه متحدشون، ترافالگار لا گرفتن

49
00:03:39,410 --> 00:03:44,100
.بالاخره به مقصد بعدیشون درسروزا رسیدن...

50
00:03:46,290 --> 00:03:51,090
! ماجراجویی

51
00:03:46,290 --> 00:03:51,090
! کشور عشق و علاقه، درسروزا

52
00:04:06,290 --> 00:04:09,630
! رسیدیم! رسیدیم به درسرواز

53
00:04:09,880 --> 00:04:14,700
! گفتم صدات زیادی بلنده، لوفی! الان تو قلمروی اوناییم

54
00:04:17,320 --> 00:04:18,470
... پسر

55
00:04:21,780 --> 00:04:23,490
... این هفته، من

56
00:04:23,890 --> 00:04:25,880
! خفنم...

57
00:04:25,880 --> 00:04:29,630
! می رم زرتی اون کارخونه رو
پیدا می کنم و می فرستمش هوا

58
00:04:29,630 --> 00:04:32,220
! لعنتیا خیلی دارید بلند داد می زنید

59
00:04:32,570 --> 00:04:35,940
بریم سمت شهر بهتره، درسته؟

60
00:04:35,940 --> 00:04:36,620
.آره

61
00:04:36,940 --> 00:04:39,420
.گوش کنید، حواستونو جمع کنید

62
00:04:39,900 --> 00:04:43,690
.اگه نتونیم کارخونه رو نابود کنیم، کل نقشمون می ره هوا

63
00:04:43,690 --> 00:04:45,160
! آهان

64
00:04:45,230 --> 00:04:47,430
! یه فکر خوبی به ذهنم رسید

65
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
! مومو

66
00:04:53,570 --> 00:04:57,190
! ایول، برو مومو! مستقیم تا خود شهر

67
00:04:57,190 --> 00:04:59,120
! پرواز کن

68
00:04:59,980 --> 00:05:02,060
! خیلی سنگینی! پیاده شو

69
00:05:02,060 --> 00:05:04,750
! نمی تونم پرواز کنم و توی جزیره هم نمی رم

70
00:05:05,070 --> 00:05:06,850
! بابام بهم گفته نرو

71
00:05:07,070 --> 00:05:09,250
نمی تونی پرواز کنی!؟ چی داری می گی!؟

72
00:05:10,190 --> 00:05:12,560
! دیدم پرواز کردی

73
00:05:13,100 --> 00:05:16,210
! من که نمی دونم چی رو
دارید می گید! گفتم نمی تونم

74
00:05:16,210 --> 00:05:18,750
! به جون خودم دیدم پرواز می کرد

75
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
.اما اینکه بال نداره

76
00:05:22,330 --> 00:05:26,000
! دیدی؟ گفتم یادم نمیاد پرواز کرده باشم

77
00:05:26,580 --> 00:05:29,620
... حـ - حتی اگه پرواز هم کرده باشم

78
00:05:35,630 --> 00:05:37,210
اسمت چیه؟

79
00:05:38,870 --> 00:05:43,320
! د - دیگه همچین کار خطرناکی نمی کنم

80
00:05:44,310 --> 00:05:48,830
! من دیگه توی آسمون پرواز نمی کنم

81
00:05:49,340 --> 00:05:51,930
ها؟ از ارتفاع می ترسی؟

82
00:05:52,470 --> 00:05:53,750
! عوضی

83
00:05:55,720 --> 00:05:56,900
! آخ

84
00:05:57,090 --> 00:05:58,800
! به من بی احترامی نکن

85
00:05:58,800 --> 00:06:00,780
! ما جنگجوها از هیچی نمی ترسیم

86
00:06:01,340 --> 00:06:04,140
! آخ، آخ، آخ... مرتیکه

87
00:06:04,460 --> 00:06:07,100
! بسه دیگه، اسگل

88
00:06:07,760 --> 00:06:09,940
داری چیکار می کنی اسگل!؟

89
00:06:09,940 --> 00:06:11,120
... آخ، آخ، آخ

90
00:06:11,120 --> 00:06:12,420
! نمی بخشمت

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,860
چیکار می کنن این دوتا؟

92
00:06:16,170 --> 00:06:18,560
... لوفی - سان، اون یه بچه هشت سالس

93
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
! هی نگو من "جنگجو" ئم

94
00:06:20,560 --> 00:06:23,590
! من یه روزی پادشاه دزدای دریایی می شم

95
00:06:23,590 --> 00:06:24,500
! اسگل

96
00:06:24,500 --> 00:06:29,510
! منم یه روزی شوگان کشور وانو می شم

97
00:06:29,510 --> 00:06:30,330
! اسگل

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,150
! چی گفتی!؟ مارماهی

99
00:06:33,150 --> 00:06:35,190
! خیلی کله شقی! میمون

100
00:06:35,190 --> 00:06:37,610
! به کی گفتی "میمون"!؟ به میمونا توهین نکن

101
00:06:37,730 --> 00:06:39,630
! بسه، مومونوسکه

102
00:06:39,630 --> 00:06:41,340
! اون نجاتمون داده

103
00:06:49,370 --> 00:06:53,070
.ببخشید، لوفی - دونو. لطفا پسرم رو ببخشید

104
00:06:53,070 --> 00:06:56,630
.حتی اگه بچه باشه، جنگجوی مغرور کشور وانوئه

105
00:06:56,630 --> 00:06:57,660
، با اینحال

106
00:06:57,910 --> 00:07:01,740
! باورم نمی شه یه بچه هشت ساله رو اینقدر جدی گرفتی

107
00:07:02,670 --> 00:07:05,670
! من از ترسوها خوشم نمیاد! اسگل

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,540
... ای

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,460
مگه نمی گم بسه!؟

110
00:07:13,140 --> 00:07:14,600
! لعنتی

111
00:07:14,700 --> 00:07:18,420
! اوه، نامی -
! چیه چیه؟ مومو - چان، بیا اینجا -

112
00:07:18,570 --> 00:07:21,480
... اون میمون

113
00:07:21,480 --> 00:07:22,820
.می دونم، می دونم

114
00:07:24,340 --> 00:07:24,960
... ای

115
00:07:24,960 --> 00:07:25,560
... پسره ی...

116
00:07:25,560 --> 00:07:26,260
! آب زیرکاه...

117
00:07:26,590 --> 00:07:28,710
! ازش دور شو

118
00:07:29,130 --> 00:07:30,030
اینا چرا اینجورین؟

119
00:07:30,690 --> 00:07:34,930
! پدر و پسر عین همن! نمی دونستم جنگجوها همچین آدمای مریضین

120
00:07:35,390 --> 00:07:38,800
! "راس می گه! به جای "جنگجو" بهتره بهتون بگیم "منحرف

121
00:07:39,150 --> 00:07:40,910
! بـ - به چه جراتی همچین حرفی می زنی

122
00:07:43,140 --> 00:07:45,980
! هی، کینمون! یالا بیا بریم شهر

123
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
... چطوره ما منحرف

124
00:07:47,710 --> 00:07:50,820
ببخشید، چطوره لباسامونو عوض کنیم که شناسایی نشیم؟

125
00:07:51,140 --> 00:07:53,920
! اوه راس می گی

126
00:07:54,410 --> 00:07:56,390
! مردا تیشرت های ساده می پوشن

127
00:07:56,640 --> 00:07:58,790
! خانوما هم لباسای بدن نما

128
00:07:59,300 --> 00:08:03,130
.مردم توی درسروزا اینجوری لباس می پوشن

129
00:08:04,220 --> 00:08:08,570
! لباساتونو عوض می کنم تا توی اونجا تابلو نشید

130
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
! درسروزا رو دست نداره

131
00:08:11,600 --> 00:08:12,340
! ایول

132
00:08:13,870 --> 00:08:15,690
! اینقدر دروغ نگو

133
00:08:17,090 --> 00:08:18,580
... نـ - نامی

134
00:08:19,940 --> 00:08:20,960
.هی

135
00:08:22,040 --> 00:08:24,350
.بهتره اینو داشته باشید

136
00:08:26,430 --> 00:08:28,620
این... ویور کارته؟

137
00:08:28,990 --> 00:08:33,060
.آره. به سمت جزیره زو که گفتم می ره

138
00:08:34,290 --> 00:08:38,450
، بعد از اینکه سزار رو تحویل
دادیم و کارخونه اسمایل رو نابود کردیم

139
00:08:38,450 --> 00:08:40,260
.می خواستم برم سمت زو

140
00:08:40,870 --> 00:08:42,590
.خدمم اونجان

141
00:08:43,650 --> 00:08:47,070
! اما اگه اتفاقی برای ما افتاد، مستقیم برید اونجا

142
00:08:47,090 --> 00:08:49,190
! یـ - یه لحظه وایسا

143
00:08:50,520 --> 00:08:54,100
منظورت چیه "اتفاقی افتاد"؟ هیچ اتفاقی نمیوفته، مگه نه؟

144
00:08:54,100 --> 00:08:55,350
.کسی چه می دونه

145
00:08:55,350 --> 00:08:56,710
اون چیه؟

146
00:08:56,710 --> 00:08:58,280
.نقشه ایه که خدمم کشیدن

147
00:08:59,430 --> 00:09:00,650
! وای! چه قدر هم بد کشیدن

148
00:09:01,640 --> 00:09:05,220
.ما الان اینجاییم، ساحل غربی درسروزا

149
00:09:05,620 --> 00:09:09,830
.قصر دوفلامینگو توی مرکز درسروزاس

150
00:09:10,110 --> 00:09:13,950
.کارخونه تولید اسمایل باید یه جایی توی جزیره باشه

151
00:09:14,290 --> 00:09:15,930
.وقت زیادی نداریم

152
00:09:15,930 --> 00:09:19,200
.تیم نابودکننده کارخونه باید سریع حرکت کنه

153
00:09:21,390 --> 00:09:22,740
این چه بوییه؟

154
00:09:22,920 --> 00:09:26,040
... ما، تیم تحویل سزار، می خوایم

155
00:09:26,530 --> 00:09:31,420
از وسط درسروزا رد بشیم و از
...پل بلند به سمت شمال بریم

156
00:09:31,420 --> 00:09:33,020
.و از اونجا بریم گرین بیت

157
00:09:33,100 --> 00:09:36,050
چرا باید خطر کنیم و از وسط درسروزا بریم؟

158
00:09:36,050 --> 00:09:38,460
! با کشتی بریم که راحت تره! همه با هم

159
00:09:38,850 --> 00:09:40,120
.شنیدم از راه آب رفتن غیرممکنه

160
00:09:40,370 --> 00:09:42,380
.اوه، به نظر جالبه

161
00:09:42,380 --> 00:09:44,560
! تـ - تو رو خدا منو سالم برسونید اونجا

162
00:09:45,380 --> 00:09:48,850
تیم تحویل سزار

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,870
.وای. مریضی ترس از درسروزام عود کرده

164
00:09:49,320 --> 00:09:52,340
.کانجورو... خداکنه هنوز زنده باشه

165
00:09:52,710 --> 00:09:54,470
، شما، اعضای تیم امنیت سانی

166
00:09:54,470 --> 00:09:56,370
.باید مراقب حملات دشمن باشید

167
00:09:56,760 --> 00:09:59,140
! نذارید کشتی دستشون بیفته

168
00:09:59,190 --> 00:10:01,470
چی!؟ منظورت از این حرف چیه!؟

169
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
مگه می خوان بهمون حمله کنن!؟

170
00:10:03,340 --> 00:10:06,400
! چی!؟ فک می کردم مراقبت از دشمن امن ترین جا باشه

171
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
.بچه ها، ما الان توی قلعه دشمنیم

172
00:10:09,000 --> 00:10:12,170
... اما سانجی هم باهامونه

173
00:10:11,040 --> 00:10:14,690
تیم امنیت سانی

174
00:10:14,780 --> 00:10:17,130
! ها!؟ سانجی نیست

175
00:10:17,560 --> 00:10:19,650
! اِ، لوفی و بقیه هم رفتن

176
00:10:20,320 --> 00:10:23,050
اونا کلید این نقشن! کجا گذاشتن رفتن!؟

177
00:10:23,050 --> 00:10:27,470
هی! حالا کی از ما محافظت می کنه!؟

178
00:10:34,800 --> 00:10:41,450
.توریست های این کشور چندتا چیز هست که غافلگیرشون می کنه

179
00:10:45,200 --> 00:10:48,630
اول دشت های پر از گل های خوش بو و

180
00:10:52,090 --> 00:10:55,230
.غذاهای لذیذ محلی

181
00:10:59,790 --> 00:11:02,570
! چه بویی

182
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
، دوم

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,000
.رقص پر عشق و همیشگی زن های محلی

184
00:11:14,000 --> 00:11:15,890
! چه بویی

185
00:11:18,540 --> 00:11:20,690
... و یه چیز دیگه

186
00:11:22,300 --> 00:11:24,630
! هی! وایسا! پسش بده

187
00:11:24,650 --> 00:11:25,280
ها!؟

188
00:11:25,380 --> 00:11:28,200
! وایسا! ماریو! هی

189
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
! دستمو پس بده

190
00:11:31,410 --> 00:11:35,570
! پسر! عجب سگ بدی هستی! اینجوری پنبه ها میوفته

191
00:11:38,850 --> 00:11:41,010
! وایسا

192
00:11:41,300 --> 00:11:42,230
! نه

193
00:11:42,330 --> 00:11:45,250
! از بغل بخیه خوردم! البته فقط پنبه این توئه

194
00:11:45,470 --> 00:11:47,420
یـ - یه مشت عروسک!؟

195
00:11:47,860 --> 00:11:52,790
.چیزی که دهن همه توریست های این کشور رو باز می ذاره

196
00:11:53,260 --> 00:11:54,770
! سلام

197
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
! من سربازم

198
00:11:57,780 --> 00:12:01,600
اوه؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟

199
00:12:02,120 --> 00:12:03,870
.قیافت به نظر آشناس

200
00:12:08,060 --> 00:12:10,960
... آهان! توی روزنامه امروز صبح

201
00:12:10,960 --> 00:12:12,230
! آخ

202
00:12:12,230 --> 00:12:14,680
! وای نه! نخ هام به هم پیچید! کمکم کنید

203
00:12:15,060 --> 00:12:17,100
این چیه!؟ عروسکه!؟

204
00:12:17,100 --> 00:12:18,680
! هی، لوفی! اونجا رو نگا

205
00:12:27,140 --> 00:12:28,660
، هر جا رو نگا کنی

206
00:12:29,130 --> 00:12:31,520
توی جای جای شهر

207
00:12:32,910 --> 00:12:36,970
.این موجودات کنار انسان ها زندگی می کنن

208
00:12:38,150 --> 00:12:41,890
.عروسک های زنده

209
00:12:45,830 --> 00:12:50,480
تیم های نابودکننده کارخونه و نجات سامورایی

210
00:12:46,660 --> 00:12:50,480
.اینجا کشور عشق و علاقه و عروسکه

211
00:12:51,000 --> 00:12:54,320
.شهر بندری - آکاسیا

212
00:12:55,500 --> 00:12:58,170
! یه نفر رو با چاقو زدن

213
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
اوه، دوباره؟

214
00:13:01,090 --> 00:13:02,800
منظورت چیه "دوباره"؟

215
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
اینجا قاتل سریالی ای چیزی داره؟

216
00:13:04,930 --> 00:13:07,350
نه. زن های این کشور خیلی عاشقن

217
00:13:07,350 --> 00:13:10,120
.و بیشتر از اون حسود

218
00:13:10,120 --> 00:13:13,070
، برای همین وقتی مردی به زنی خیانت می کنه

219
00:13:13,070 --> 00:13:14,810
.اوضاع اینجوری می شه

220
00:13:14,810 --> 00:13:15,870
! چه ترسناک

221
00:13:15,960 --> 00:13:19,290
! هر چی زنه خوشگل تر باشه، احتمالش
بیشتره یه مرد رو با چاقو ناکار کنه

222
00:13:21,090 --> 00:13:24,080
! عروسک ها خودشون حرکت می کنن اما عیبی نداره

223
00:13:24,080 --> 00:13:26,310
! بیاید غذا بخوریم

224
00:13:40,150 --> 00:13:42,680
! هی! وایسا، وایسا

225
00:14:23,490 --> 00:14:26,580
! ایول! ظاهرمون رو عوض کردیم

226
00:14:27,710 --> 00:14:29,420
! من گشنمه

227
00:14:31,130 --> 00:14:32,820
! بیاید از این وری بریم

228
00:14:38,480 --> 00:14:40,430
! هی! بیاید اینجا یه چیزی بخوریم

229
00:15:50,520 --> 00:15:51,860
.ببخشید

230
00:15:58,610 --> 00:16:01,940
.شنیدم این اطراف قمارخونه هست

231
00:16:02,260 --> 00:16:04,810
می دونید کجاس؟

232
00:16:06,560 --> 00:16:10,280
.ببخشید پیری. من اولین بارمه میام این شهر

233
00:16:11,140 --> 00:16:13,450
چرا از یه نفر توی رستوران نمی پرسی؟

234
00:16:13,950 --> 00:16:18,260
.اوه، که اینطور. ممنون لطف کردید

235
00:16:37,530 --> 00:16:38,740
چیکار می کنی!؟

236
00:16:39,020 --> 00:16:43,070
! من وقت این مسخره بازیا رو ندارم

237
00:16:43,460 --> 00:16:46,550
! باید هر چه سریع تر کانجورو رو پیدا کنم

238
00:16:47,600 --> 00:16:49,860
.هوی هوی، آروم باش

239
00:16:49,860 --> 00:16:51,470
می دونم باید عجله کنیم

240
00:16:51,470 --> 00:16:55,620
.اما بهتره اطلاعات بدست بیاریم تا اینکه بریم همه جا رو بگردیم

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,540
اما فک نمی کنید یه چیزی عجیبه؟

242
00:17:00,320 --> 00:17:04,300
.پادشاهشون همین امروز از تاج و تخت کنار رفته

243
00:17:04,790 --> 00:17:07,440
.فک می کردم اینجا خرتوخرتر از اینا باشه

244
00:17:07,460 --> 00:17:09,520
.شاید هنوز نمی دونن

245
00:17:10,140 --> 00:17:11,830
.امکان نداره

246
00:17:13,930 --> 00:17:16,330
! بیا بپرسیم. هی، پیری

247
00:17:16,650 --> 00:17:17,470
! نپرس

248
00:17:17,470 --> 00:17:18,790
چیکار می کنی الاغ!؟

249
00:17:18,790 --> 00:17:21,220
! عکست تو صفحه اول روزنامه امروز بوده خیر سرت

250
00:17:23,410 --> 00:17:24,750
.اینم سفارشتون

251
00:17:25,550 --> 00:17:26,990
... ممنون منتظر موندید

252
00:17:27,910 --> 00:17:29,460
! یا شاید هم نموندید...

253
00:17:30,030 --> 00:17:32,560
! اومد اومد! دیگه نمی تونم منتظر بمونم

254
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
! پائلای میگوی درس

255
00:17:35,210 --> 00:17:37,350
! پاستای ماهی مرکب رُز

256
00:17:38,350 --> 00:17:41,840
! و گازپاچوی کدوی افسانه ای

257
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
! همشون خوشمزه می زنن

258
00:17:43,530 --> 00:17:45,840
! بیاید بخوریم

259
00:17:47,460 --> 00:17:48,950
! خوشمزس

260
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
کدوی افسانه ای" چیه؟ "

261
00:17:52,370 --> 00:17:59,020
! امم، خب... توی این کشور، ما
هنوز به افسانه پری ها اعتقاد داریم

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,030
! شاید هم نداریم

263
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
چجوری افسانه ای؟

264
00:18:03,290 --> 00:18:06,700
! خب، مردم یه وقتایی می گن پری دیدن! شاید هم ندیدن

265
00:18:06,910 --> 00:18:08,500
پری دیدین؟

266
00:18:09,540 --> 00:18:12,110
آره! عجیب نیست؟

267
00:18:12,500 --> 00:18:14,070
! قرن هاس که می بینیم

268
00:18:14,670 --> 00:18:17,880
.با اینکه بیشتر شهر اونا رو ندیده، واقعا وجود دارن

269
00:18:18,230 --> 00:18:21,150
... مردم به این پری ها می گن

270
00:18:22,180 --> 00:18:26,520
! "خدایان محافظ درسروزا"...

271
00:18:26,600 --> 00:18:28,010
! شاید هم نمی گن

272
00:18:28,010 --> 00:18:29,290
! اه، خفه دیگه

273
00:18:30,020 --> 00:18:35,130
.خب، مسافرا، خوب مراقب خودتون باشید

274
00:18:35,130 --> 00:18:36,720
! یا نباشید

275
00:18:39,050 --> 00:18:40,390
... پسر

276
00:18:40,890 --> 00:18:43,070
.اینا از پری هم عجیب ترن

277
00:18:43,590 --> 00:18:47,110
! دوباره درست گفت! 14 بار پشت سر هم

278
00:18:47,110 --> 00:18:50,160
.چه خبره؟ اونجا سر و صدایی به پا شده

279
00:18:50,330 --> 00:18:51,830
.بازی رولته

280
00:18:52,640 --> 00:18:55,300
.یه مرد کور همینجور داره برنده می شه

281
00:18:55,730 --> 00:18:57,520
مرد کور؟

282
00:19:06,400 --> 00:19:08,370
! شرط ببندید

283
00:19:12,580 --> 00:19:14,100
.تصمیمم رو گرفتم

284
00:19:17,350 --> 00:19:20,570
.سیاه، لطفا

285
00:19:20,590 --> 00:19:22,230
! شنیدید؟ می گه سیاه

286
00:19:22,230 --> 00:19:23,490
! منم روی سیاه شرط می بندم -
! منم -

287
00:19:23,490 --> 00:19:25,280
! منم که معلومه

288
00:19:26,850 --> 00:19:28,950
! فرصت شرط بندی تمومه

289
00:19:43,160 --> 00:19:44,530
! 29سیاه

290
00:19:44,830 --> 00:19:47,470
! اوه، سیاهه

291
00:19:48,050 --> 00:19:50,570
! باورم نمی شه! 15 بار پشت سر هم

292
00:19:50,570 --> 00:19:53,240
! ممنونم! واقعا ممنونم

293
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
! بخاطر شما پولدار شدیم

294
00:19:56,240 --> 00:19:58,460
اِ، چی دارید می گید؟

295
00:19:58,460 --> 00:20:00,980
.فقط شانس آوردم

296
00:20:00,980 --> 00:20:03,940
! چیز زیادی نیست اما قبول کنید. کادوئه

297
00:20:03,940 --> 00:20:06,710
! اینم از طرف من! بازم بازی کنید

298
00:20:06,710 --> 00:20:08,340
! اینم از طرف من -
! اینم از طرف من -

299
00:20:26,820 --> 00:20:29,870
! عجب قماربازی هستی ها

300
00:20:30,300 --> 00:20:33,210
بیا دوتایی بازی کنیم! دونفری، چطوره؟

301
00:20:33,470 --> 00:20:35,650
چی؟ دو نفری؟

302
00:20:35,990 --> 00:20:37,040
! درسته

303
00:20:37,040 --> 00:20:40,270
! می خوام با آدم خوش شانسی مثل تو بازی کنم

304
00:20:40,270 --> 00:20:43,620
.نگو که الان می خوای عقب بکشی

305
00:20:45,860 --> 00:20:50,480
نه، همونطور که می بینید از همه چیپ گرفتم

306
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
.و می خوام کلی دیگه بازی کنم

307
00:20:53,700 --> 00:20:57,300
! خوبه! ازت خوشم اومد، پیری

308
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
بقیه لطفا برید به اتاق پشتی و

309
00:21:01,120 --> 00:21:03,010
.چیپ هاتون رو تبدیل به پول کنید

310
00:21:06,700 --> 00:21:08,440
.حالا، شرط ببند

311
00:21:09,550 --> 00:21:11,820
.سفید لطفا

312
00:21:11,900 --> 00:21:13,650
.اوه، باشه

313
00:21:14,430 --> 00:21:16,940
.پس، من روی سیاه شرط می بندم

314
00:21:19,320 --> 00:21:22,090
خب؟ کدوم خونه افتاد؟

315
00:21:27,970 --> 00:21:31,200
! حیف شد! سیاهه

316
00:21:31,950 --> 00:21:33,880
! اشتباه گفتید

317
00:21:34,210 --> 00:21:37,510
! اوه، واقعا؟ پس این دفعه درست می گم

318
00:21:38,760 --> 00:21:40,440
! خیلی خب، سفید

319
00:21:40,760 --> 00:21:42,050
.بذار ببینم

320
00:21:43,470 --> 00:21:46,680
! دوباره اشتباه گفتید. 20 سیاهه

321
00:21:47,270 --> 00:21:48,590
! این دفعه باید سفید باشه

322
00:21:52,720 --> 00:21:54,980
! دوباره سیاهه

323
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
! سفید

324
00:21:57,280 --> 00:21:58,300
! سیاهه

325
00:21:58,380 --> 00:21:59,580
! سفید

326
00:21:59,980 --> 00:22:01,100
! سیاه

327
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
! سفید

328
00:22:05,590 --> 00:22:07,570
! شرمنده اخلاقت

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,240
! سیاهه

330
00:22:09,960 --> 00:22:11,590
! عجب نامردایی

331
00:22:11,690 --> 00:22:13,800
! مایه سرشکستگی دونکیشوتی

332
00:22:14,100 --> 00:22:15,820
اونا چرا اینجورین؟

333
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
! خیلی خب، با پولات خدافظی کن

334
00:22:19,800 --> 00:22:23,120
.وقتی بوفالو - سان نیست می تونیم کلی پول اینجا در بیاریم

335
00:22:23,150 --> 00:22:24,310
.درسته

336
00:22:24,710 --> 00:22:28,890
.انگار شانسم ته کشیده. اینجوری خوب نیست

337
00:22:29,400 --> 00:22:31,900
چیکار می کنی؟ می کشی کنار؟

338
00:22:33,250 --> 00:22:34,530
.نه

339
00:22:35,820 --> 00:22:37,970
.دست آخره

340
00:22:38,250 --> 00:22:39,900
! سر همه چیز

341
00:22:41,220 --> 00:22:42,470
! جالبه

342
00:22:42,810 --> 00:22:47,130
.پس من روی هر رنگی که تو انتخاب نکنی شرط می بندم

343
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
! مثل دوتا مرد بازی می کنیم

344
00:22:50,130 --> 00:22:52,050
همه چیز؟ واقعا؟

345
00:22:52,360 --> 00:22:53,390
.آره

346
00:22:54,530 --> 00:22:56,290
.خیلی خب، شروع کن

347
00:22:58,040 --> 00:22:59,490
خب، چیکار می کنی؟

348
00:23:04,510 --> 00:23:06,530
.تصمیمم رو گرفتم

349
00:23:06,890 --> 00:23:10,200
! سفید، لطفا