1
00:00:27,700 --> 00:00:28,860
. این اراده از گذشته ها به ارث رسیده
2
00:00:29,010 --> 00:00:31,210
. سرنوشت دوره دزدای دریایی و رویای آدمای اون دوره
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,290
. اینها هیچ وقت متوقف نمیشن
4
00:00:34,660 --> 00:00:37,660
، تا وقتی که مردم دنبال مفهوم آزادی باشن
5
00:00:37,990 --> 00:00:40,110
! هیچ وقت تسلیم نمی شن
6
00:00:49,310 --> 00:00:51,690
. من فقط به آینده فکر می کنم
7
00:00:52,710 --> 00:00:54,990
. و برام مهم نیست که مردم به خاطر اون بهم بخندن
8
00:00:55,710 --> 00:00:57,810
اشتیاق شدید تو
9
00:00:58,110 --> 00:01:00,940
تو رو درخشان می کنه
10
00:01:01,640 --> 00:01:06,760
تو منو کور می کنی ، اما
هنوز دلم می خواد تماشا کنم
11
00:01:06,910 --> 00:01:09,960
تو به من حس زیبایی میدی
12
00:01:10,610 --> 00:01:13,300
واقعا بهت وابسته شدم
13
00:01:13,910 --> 00:01:16,520
آخر رویایی که مثل هیچ رویای دیگه ای نیست
14
00:01:16,810 --> 00:01:19,990
میرم دنبال اون رویا و اونقدر تلاش می کنم
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,260
تا وقتی که بتونم اون لحظه ی دوست داشتنی رو بدست بیارم
16
00:01:24,190 --> 00:01:26,410
سرزمین عجایب رو باور کـــــــن
17
00:01:32,890 --> 00:01:35,290
شکل رویایی که مثل هیچ رویای دیگه ای نیست
18
00:01:35,790 --> 00:01:38,290
میرم دنبال اون شکل و تسلیم نمی شم
19
00:01:38,890 --> 00:01:42,310
همیشه دنبال اون
20
00:01:42,610 --> 00:01:44,490
احساسِ گرمم
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,590
مهم نیست بالاخره بتونم بهش برسم
22
00:01:48,290 --> 00:00:49,720
یا اینکه اسیر روزمرگی بشم
23
00:01:51,910 --> 00:01:53,970
به سمت بهشت می دوم
24
00:01:55,420 --> 00:01:59,610
سرزمین عجایب رو باور کـــــــن
25
00:02:05,890 --> 00:02:08,330
. لابون یه والِ معمولی نیست
26
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
. اون یه والِ با قلبی مثل یه آدم
27
00:02:11,700 --> 00:02:20,750
! قولِ یک مرد
لوفی و وال قول می دهند که دوباره همدیگر را خواهند دید
28
00:02:21,510 --> 00:02:24,960
... دلیلِ اینکه لابون به ضربه زدن
با سر به خطِ قرمز ادامه میده
29
00:02:25,710 --> 00:02:29,350
... دلیل اینکه رو به ورودی گرند
لاین وایساده و صدا در میاره
30
00:02:36,160 --> 00:02:37,260
. الان بهتون می گم
31
00:02:37,860 --> 00:02:40,320
. این داستانِ لابونِ
32
00:02:58,770 --> 00:03:03,070
اون روز هم مثل همیشه داشتم از
فانوسِ دریایی مواظبت می کردم که
33
00:03:03,420 --> 00:03:09,940
یه گروه از دزدای دریایی شاد و سرحال از
کوه اومدن پایین و واردِ گرند لاین شدن
34
00:03:10,460 --> 00:03:14,770
. در کنارِ کشتیشون یه والِ کوچولو شنا می کرد
35
00:03:15,190 --> 00:03:17,020
. اون وال لابون بود
36
00:03:18,560 --> 00:03:22,440
. وال هایی مثل اون فقط توی دریای غربی زندگی می کنن
37
00:03:22,820 --> 00:03:24,480
. اونا بزرگترین گونه ی وال های جهان هستن
38
00:03:25,480 --> 00:03:29,090
به نظر می رسید لابون برای مدتی
با اون دزدای دریایی سفر کرده بود
39
00:03:29,450 --> 00:03:32,210
. اما حالا اونا می خواستن واردِ گرند لاینِ خطرناک بشن
40
00:03:32,490 --> 00:03:35,390
... اونا فکر می کردن اونو توی
دریای غربی ول کردن و اومدن
41
00:03:36,220 --> 00:03:38,200
. اما لابون اونا رو دنبال کرده بود ...
42
00:03:39,580 --> 00:03:44,020
، وال ها معمولا به صورت گروهی
و با دوستاشون سفر می کنن
43
00:03:45,140 --> 00:03:49,310
. اما لابون ، اون دزدای دریایی
رو به عنوانِ دوست انتخاب کرده بود
44
00:03:50,410 --> 00:03:55,140
اونا برای چند ماهی اینجا لنگر انداختن
تا کشتی شون رو تعمیر کنن
45
00:03:55,430 --> 00:03:58,740
. من بعد از یه مدتی کاملا با اونا دوست شده بودم
46
00:04:00,650 --> 00:04:03,630
... بعد ، روزی که اونا آماده شده بودن که برن
47
00:04:04,310 --> 00:04:05,940
. من یه درخواستی ازت دارم
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,750
می تونی برای دو یا سه سال از
اون مراقبت کنی تا ما برگردیم ؟
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,780
ما می ریم و دنیا رو می چرخیم
و بعد دوباره برای اون برمی گردیم
50
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
. لابون می خوام یه چیزی بهت بگم
51
00:04:16,870 --> 00:04:19,950
. ما می خوایم واردِ گرند لاین بشیم و دنیا رو بچرخیم
52
00:04:20,380 --> 00:04:22,520
. اما ، تو باید اینجا منتظرمون بشی
53
00:04:23,150 --> 00:04:24,160
... اونجا جای خطرناکیه
54
00:04:25,060 --> 00:04:27,310
. برا همین ما می خوایم تو
...اینجا بمونی که جات امن باشه
55
00:04:28,130 --> 00:04:30,230
. اینجوری بهم نیگا نکن ، ما دو
، سه سال دیگه بر می گردیم
56
00:04:30,890 --> 00:04:32,150
. بهتره ما رو فراموش نکنی
57
00:04:32,710 --> 00:04:34,980
. حتی اگه ما کنار تو نباشیم ، بازم با هم رفیقیم
58
00:04:39,980 --> 00:04:41,300
. خوب ، ما می ریم
59
00:04:45,240 --> 00:04:46,850
! بچه ها ! این اولین سفر ما تو گرند لاینه
60
00:04:47,200 --> 00:04:48,660
! بریم روزگارشونو سیاه کنیم
61
00:04:54,440 --> 00:04:55,230
! لابون
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,710
! لابون ! فقط منتظر بمون
63
00:04:59,180 --> 00:05:00,980
! تو یه چشم به هم زدن ما برگشتیم
64
00:05:01,630 --> 00:05:02,570
! مطمئن باش
65
00:05:15,750 --> 00:05:18,310
. اون قضیه مال 50 سال پیش بود
66
00:05:18,830 --> 00:05:19,580
پنجاه سال ؟
67
00:05:19,850 --> 00:05:22,920
لابون برای اون یاروها 50 سال صبر کرده ؟
68
00:05:23,210 --> 00:05:24,690
پس برای همین سر و صدا می کنه ؟
69
00:05:24,980 --> 00:05:26,970
و برای همینه که سعی می کنه بره اون طرفِ دیوار ؟
70
00:05:27,170 --> 00:05:27,740
. بله
71
00:05:37,460 --> 00:05:39,000
. این لوله فوق العاده اس
72
00:05:39,350 --> 00:05:42,040
. کف کردم که با یه تونلِ اینجوری هنوز زنده مونده
73
00:05:42,210 --> 00:05:43,520
می خوای با اینا بیشتر حال کنی ؟
74
00:05:43,900 --> 00:05:45,610
. اینا تفریحات تیریپ دکتری منه
75
00:05:45,770 --> 00:05:46,340
دکتر ؟
76
00:05:46,660 --> 00:05:48,720
. من این همه وقت دکترش بودم
77
00:05:48,900 --> 00:05:51,880
. خیلی وقت پیش ، توی این
تنگه یه درمانگاه درست کرده بودم
78
00:05:52,170 --> 00:05:54,330
. من حتی سالها قبل دکترِ یه کشتی بودم
79
00:05:54,770 --> 00:05:55,600
راستی ؟
80
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
! خوب پس ، بیا دکترِ کشتیِ من بشو
81
00:05:58,540 --> 00:05:59,600
. اُسگل نشو
82
00:06:00,110 --> 00:06:02,090
، بر عکسِ شما پنج تا جوون
83
00:06:02,360 --> 00:06:04,380
. من دیگه انرژیِ اینو ندارم که همینجوری دنیا رو بگردم
84
00:06:04,690 --> 00:06:05,520
... یک دکتر
85
00:06:05,950 --> 00:06:07,480
. پس برا همینه که داخلِ والِ زندگی می کنی
86
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
. و این نتیجه ی تمامِ درمانهایِ پزشکی شه
87
00:06:09,970 --> 00:06:11,200
. درسته
88
00:06:11,490 --> 00:06:13,540
، وقتی که اونا بزرگ می شن
89
00:06:13,810 --> 00:06:16,870
. دیگه راهی نیست که اونا رو از بیرون درمان کنی
90
00:06:18,110 --> 00:06:18,720
! بزنید بریم
91
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
! اومدیـــــم بـــــیـــــرون
92
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
! ایــــنـــــم از آســــمـــــونِ واقـــــعـــــی
93
00:06:43,180 --> 00:06:45,520
خانمِ چهار شنبه ، داری چیکار ... ؟
94
00:06:46,900 --> 00:06:49,420
یعنی 50 ساله ؟
95
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
... اون دزدای دریاییِ عوضی این همه وقت اونو منتظر گذاشتن
96
00:06:52,050 --> 00:06:52,580
. احمق
97
00:06:53,270 --> 00:06:54,820
اینجا گرند لاینه ، می فهمی ؟
98
00:06:55,620 --> 00:06:56,600
. اونا مردن
99
00:06:59,150 --> 00:07:01,520
. منتظرِ اونا موندن بی فایده اس
100
00:07:01,830 --> 00:07:03,740
. معلومه ، چون 50 سال از اون موقع می گذره
101
00:07:04,010 --> 00:07:05,980
فک کنم همین قضیه نشون میده که
102
00:07:06,290 --> 00:07:09,170
. گرند لاین چقدر خر تو خره
103
00:07:09,540 --> 00:07:12,750
اُسگل چطوری آخه می تونی اینقدر بی خیال باشی !؟
104
00:07:13,070 --> 00:07:14,750
! تو نمی فهمی
105
00:07:15,010 --> 00:07:16,420
! هنوز احتمال داره برگردن
106
00:07:16,910 --> 00:07:21,400
! این چه داستانِ خوبیه
... یه وال که هنوزم قولِ رفیقاش رو باور داره
107
00:07:21,960 --> 00:07:23,100
درست نیست ، پیری !؟
108
00:07:24,120 --> 00:07:24,840
. آره
109
00:07:25,380 --> 00:07:27,900
. اما حقیقت بی رحم تر از
اونیه که شما بتونید تصور کنید
110
00:07:28,650 --> 00:07:30,680
. این فقط جزوی از نقشه ی اونا بود
111
00:07:30,940 --> 00:07:32,560
... اون یاروها فرار کردن
112
00:07:33,250 --> 00:07:35,490
. از گرند لاین ...
113
00:07:36,430 --> 00:07:37,500
... غیر ممکنه
114
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
پس ، درواقع اونا وال رو ول کردن و رفتن ؟
115
00:07:42,120 --> 00:07:43,690
... اونا سعی کردن از گرند لاین فرار کنن
116
00:07:44,120 --> 00:07:46,050
یعنی اینکه اونا مجبور بودن از جزیره ی
...کام بِلت رد بشن ، نه ؟
117
00:07:46,650 --> 00:07:48,670
، حتی اگه شانسی زنده هم مونده باشن
118
00:07:49,020 --> 00:07:50,830
. دیگه هیچوقت به اینجا برنمی گردن
119
00:07:51,450 --> 00:07:54,430
. فصلها ، آب و هوا ، جریانهای دریایی ، حتی بادها
120
00:07:54,820 --> 00:07:56,530
. همه ی اینا توی گرند لاین غیرِ قابل پیشبینی هستن
121
00:07:56,920 --> 00:07:59,820
. قطب نماهای معمولی توی این اقیانوس بی ارزشن
122
00:08:00,370 --> 00:08:04,800
ترس و وحشتی که گرند لاین ایجاد میکنه خیلی
. سریع آدمای ضعیف رو تسلیم می کنه
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,850
... پس اون عوضیای ضعیف
124
00:08:07,270 --> 00:08:08,580
، بدونِ اینکه درباره ی جونِ تو
125
00:08:08,850 --> 00:08:12,490
و قولشون فکر کنن دمشون رو گذاشتون رو
کولشون و از این اقیانوس فرار کردن
126
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
اونا حتی بی خیالِ وال شدن ؟
127
00:08:17,530 --> 00:08:19,500
وال هم 50 سال منتظرِ اونا مونده تا اونا برگردن ؟
128
00:08:19,850 --> 00:08:21,090
! اونا خیلی بی رحم بودن
129
00:08:21,690 --> 00:08:24,860
اما اگه تو اینو می دونستی ، چرا بهش نگفتی ؟
130
00:08:25,100 --> 00:08:27,840
این وال صحبتای آدم رو می فهمه ، نه ؟
131
00:08:28,330 --> 00:08:29,190
. من بهش گفتم
132
00:08:29,660 --> 00:08:31,600
. همش رو ، اما اون به حرفام گوش نکرد
133
00:08:32,690 --> 00:08:34,230
! لابون ، گوش کن
134
00:08:34,850 --> 00:08:37,660
! اونا الان دیگه از گرند لاین رفتن
135
00:08:38,480 --> 00:08:40,420
... می دونم که شما دوست بودید
136
00:08:41,250 --> 00:08:44,950
! و تو فکر می کنی اونا
...هیچ وقت قولشون رو نمی شکنن
137
00:08:50,750 --> 00:08:55,210
! اما ... اونا هیچوقت بر نمی گردن
138
00:09:15,510 --> 00:09:17,810
! لابون ، گوش کن چی دارم می گم
139
00:09:18,190 --> 00:09:19,360
-اونا دیگه
140
00:09:28,900 --> 00:09:31,060
! می دونم که نمی خوای اینا رو بشنوی
141
00:09:32,390 --> 00:09:35,230
! اما باید قبول کنی
142
00:09:36,390 --> 00:09:37,250
! لابون
143
00:09:41,530 --> 00:09:43,030
! لابون
144
00:09:53,610 --> 00:09:58,860
، اون شب لابون برای اولین بار رو به
مسیر گرند لاین وایساد و صدا در آورد
145
00:09:59,280 --> 00:10:02,420
. و شروع به زدنِ خودش به خطِ قرمز کرد
146
00:10:02,920 --> 00:10:07,580
... او هنوز باور داره که اونا
از اون طرفِ دیوار برمی گردن
147
00:10:07,730 --> 00:10:09,010
. او به حقیقت گوش نمی ده
148
00:10:10,190 --> 00:10:11,180
... چه والی
149
00:10:11,530 --> 00:10:12,740
... حتی وقتی که دلیلی برای منتظر موندن نیست
150
00:10:13,730 --> 00:10:17,360
،اگه دلیلی برای منتظر بودن نبود
اون به حرفای من گوش می کرد
151
00:10:18,290 --> 00:10:21,690
علاوه بر این ، اون می ترسه که
دلیلش برای منتظر موندن رو از دست بده
152
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
. خونه اش تو دریای غربیه
153
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
. حالا ، از هیچ طرف نمی تونه به خونه برسه
154
00:10:27,000 --> 00:10:27,610
... همه ی امیدش
155
00:10:27,850 --> 00:10:32,070
این بود که با کسایی که دنبالشون بوده رفیق بمونه
156
00:10:33,130 --> 00:10:33,960
... می دونی
157
00:10:34,420 --> 00:10:36,700
... اون شاید تو موقعیت سختی باشه
158
00:10:37,140 --> 00:10:39,280
اما به تو هم خیانت کردن ، نه ؟
159
00:10:42,170 --> 00:10:44,710
این دیگه مشکلِ شما نیست ، درسته ؟
160
00:10:44,910 --> 00:10:46,990
! به زخمای روی سرش نیگا کن
161
00:10:47,470 --> 00:10:50,300
، اگه همینجوری به ضربه زدن به صخره ها ادامه بده
162
00:10:50,620 --> 00:10:52,420
. بدون شک ، میمیره
163
00:10:52,960 --> 00:10:55,740
. شاید رابطه ی ما عجیب باشه
، اما 50 ساله با همیم
164
00:10:56,200 --> 00:10:57,950
. من نمی شینم ببینم اون خودشو می کشه
165
00:11:01,110 --> 00:11:02,690
اون احمق داره چی کار می کنه ؟
166
00:11:02,700 --> 00:11:04,410
! یه لحظه هم نمی شه ازش چشم برداشت
167
00:11:04,580 --> 00:11:06,610
. انگار می خواد کوه نوردی کنه
168
00:11:13,300 --> 00:11:14,690
اون دکلِ ، نه ؟
169
00:11:15,320 --> 00:11:17,030
. آره ، از کشتی کنده
170
00:11:17,110 --> 00:11:18,350
. این دکل ماست که
171
00:11:18,710 --> 00:11:20,730
! اینقدر کشتی رو خراب نکن
172
00:11:27,980 --> 00:11:30,340
واسه چی این غلطو کردی !؟
173
00:11:41,090 --> 00:11:42,390
! هی پسر
174
00:11:42,600 --> 00:11:43,260
! مشکلی نیست
175
00:11:43,670 --> 00:11:45,500
! حتی اگه لهم بشه نمی میره
176
00:11:49,590 --> 00:11:50,920
. هاه ، احمق
177
00:11:58,030 --> 00:11:59,260
آخه چه فکری می کنه !؟
178
00:12:03,300 --> 00:12:03,960
! لوفی
179
00:12:04,140 --> 00:12:05,910
چه غلطی داری می کنی ؟
180
00:12:11,460 --> 00:12:12,110
! مساوی شدیم
181
00:12:17,420 --> 00:12:18,530
خیلی قویی ، نه ؟
182
00:12:20,410 --> 00:12:21,570
می خوای منو بزنی ، نه ؟
183
00:12:22,670 --> 00:12:24,470
. مبارزه مون تموم نشده
184
00:12:25,070 --> 00:12:26,650
. پس یه روز ی دوباره با هم می جنگیم
185
00:12:27,070 --> 00:12:30,110
،! شاید رفیقای تو مرده باشن
اما از حالا به بعد من حریفتم
186
00:12:30,710 --> 00:12:34,260
! یه روزی با هم می جنگیم تا بفهمیم کدوممون قویتره
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,720
، وقتی ما سفرمون توی گرندلاین تموم بشه
188
00:12:37,170 --> 00:12:38,340
! بر می گردم
189
00:12:40,110 --> 00:12:41,850
! بعد مبارزه مون رو تموم می کنیم
190
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
! چه خوشگل
191
00:13:13,800 --> 00:13:16,810
! اینم نشانه ی قولِ مبارزه مون
192
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
، پس تا روزی که من برگردم
193
00:13:19,690 --> 00:13:22,690
! به دیواره ضربه نزن و نشونه رو پاک نکن
194
00:13:30,700 --> 00:13:31,460
اون دو تا چی شدن ؟
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,420
اون دو تا ؟
196
00:13:32,790 --> 00:13:34,470
. اوه ، اون دو تا
197
00:13:34,800 --> 00:13:36,020
. باید فرار کرده باشن
198
00:13:36,260 --> 00:13:39,600
... به هر حال نمی دونم کی بودن
199
00:13:42,760 --> 00:13:43,870
. خانم چهارشنبه
200
00:13:44,270 --> 00:13:45,680
چی کار باید بکنیم ؟
201
00:13:48,010 --> 00:13:51,300
در هر صورت ، باید برگردیم و به رئیس گزارش
... بدیم چه اتفاقی افتاده
202
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
. زمانِ ماموریتمون خیلی وقته تموم شده
203
00:13:54,790 --> 00:13:58,380
. موافقم ، خیلی وضعِ بدیه
204
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
. آره
205
00:13:59,680 --> 00:14:02,190
ما هیچ اسلحه ای نداریم ، باید
برگردیم و خدمونو کاملا آماده کنیم
206
00:14:02,310 --> 00:14:03,120
... تا دوباره شروع کنیم
207
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
راه دیگه ای نداریم ، داریم ؟
208
00:14:04,390 --> 00:14:05,780
... خیلی خوب پس ، بیا برگردیم
209
00:14:06,240 --> 00:14:07,350
اه ؟ چی ؟
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
-نمی تونم
211
00:14:09,710 --> 00:14:10,450
چی شده ؟
212
00:14:12,180 --> 00:14:12,940
. نیستش
213
00:14:16,420 --> 00:14:17,440
این چیه ؟
214
00:14:18,080 --> 00:14:20,030
لوگ پوز رو گم کردی !؟
215
00:14:20,040 --> 00:14:21,660
! یه مشکلِ کوچیکه ، خانم چهارشنبه
216
00:14:21,710 --> 00:14:24,010
... بدونِ اون ، که نمی تونیم برگردیم به شهرمون
217
00:14:26,280 --> 00:14:27,210
... اگه همینجوری از اینجا بریم
218
00:14:27,220 --> 00:14:30,790
! ... اوه-اوه نه ، اینکه
219
00:14:33,420 --> 00:14:34,390
! ... این
220
00:14:35,770 --> 00:14:37,240
! ... ن-نه
221
00:14:38,580 --> 00:14:39,790
! بد شانسا
222
00:14:39,800 --> 00:14:41,180
! خیلی دیر کردیم
223
00:14:41,190 --> 00:14:42,220
! آقای 13
224
00:14:42,230 --> 00:14:43,670
! خانم جمعه
225
00:14:44,330 --> 00:14:46,380
! صبر کنید ! می تونیم توضیح بدیم
226
00:14:46,390 --> 00:14:48,730
!! م-ما داشتیم می اومدیم به رئیس گزارش بدیم
227
00:15:03,750 --> 00:15:07,780
همه چی ردیفه . حالا باید برنامه ریزی مونو
. برای سفر توی گرندلاین شروع کنیم
228
00:15:12,870 --> 00:15:14,780
، اه ! بالاخره موقع پختنِ تو رسید
229
00:15:14,970 --> 00:15:16,440
! فیل ماهیِ آبی
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,390
! اُسگلِ کله خر
231
00:15:20,720 --> 00:15:23,400
! ... کشتی مونو اینجوری داغون می کنه
232
00:15:23,440 --> 00:15:24,330
! هی زورو
233
00:15:24,340 --> 00:15:27,160
! تنِ لشتو تکون بده بیا کمک
! من که تعمیر کارِ کشتی نیستم
234
00:15:33,050 --> 00:15:33,880
چی شده ؟
235
00:15:34,020 --> 00:15:34,640
. خیلی سر و صدا می کنی
236
00:15:34,740 --> 00:15:36,450
چی شده ، نامی-سان ؟
237
00:15:36,470 --> 00:15:38,780
! اگه غذا می خوای ، نگران نباش
238
00:15:38,790 --> 00:15:39,660
! ... غذا
239
00:15:39,840 --> 00:15:41,870
! قطب نما خراب شده
240
00:15:42,530 --> 00:15:44,070
... نمی تونه هیچ جهتی رو نشون بده
241
00:15:44,370 --> 00:15:45,510
. اوه ، درست می گه
242
00:15:45,860 --> 00:15:47,740
... هموینجور دورِ خودش می چرخه
243
00:15:48,040 --> 00:15:49,350
! هاه ، چی باحاله
244
00:15:50,470 --> 00:15:54,020
. پس شما پنج تا اومدید اینجا
بدونِ اینکه اصلا بدونید کجا اومدید
245
00:15:54,350 --> 00:15:57,630
چه احمقایی هستید . از جونتون سیر شدید که اومدید اینجا ؟
246
00:15:58,640 --> 00:15:59,330
غذا ؟
247
00:15:59,340 --> 00:16:00,380
. این غذاها مالِ توِ دیگه ، اُسگل
248
00:16:01,110 --> 00:16:02,080
. گفتم که بهتون
249
00:16:02,560 --> 00:16:05,660
. قطب نماهای معمولی به دردِ این اقیانوس نمی خوره
250
00:16:06,100 --> 00:16:09,070
. اون قطب نما خراب نشده
251
00:16:10,140 --> 00:16:12,050
پس ، میخوای بگی یه جور میدان مغناطیسی وجود داره ؟
252
00:16:12,690 --> 00:16:13,140
. درسته
253
00:16:13,410 --> 00:16:15,590
... جزیره های گراندلاین پر از مواد معدنیه
254
00:16:15,600 --> 00:16:18,390
... جزیره های گراندلاین پر از مواد معدنیه
255
00:16:18,830 --> 00:16:21,310
. که باعث آشفتگی های میدان مغناطیسی
...تو کل گرند لاین میشه
256
00:16:21,460 --> 00:16:28,330
. علاوه بر اون ، باد و جریان های آب و هوایی خیلی ناپایدارن
. اگه تو جهت یابی باید بفهمی این چقدر بدِ
257
00:16:28,920 --> 00:16:32,990
. راس می گی ... اگه نتونیم
راهمون رو پیدا کنیم دخلمون میاد
258
00:16:33,000 --> 00:16:33,810
! خشمزه است به به
259
00:16:34,080 --> 00:16:35,220
. اینو نمی دونستم
260
00:16:35,250 --> 00:16:36,000
! ببخشید
261
00:16:36,010 --> 00:16:38,720
اوی ! بدشد ! حالا چطوری می خوایم ادامه بدیم !؟
262
00:16:38,730 --> 00:16:41,090
! هی ، بدک نیست ! خیلی خوشمزه اس
263
00:16:41,270 --> 00:16:42,450
! اوی لعنتی صبر کن ببینم
264
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
میشه یه لحظه خفه شی !؟
265
00:16:44,200 --> 00:16:45,310
! اما واقعا خوشمزه اس ها
266
00:16:45,320 --> 00:16:47,230
. این فیل ماهی آبی
267
00:16:47,950 --> 00:16:50,380
... جهت یابی توی گرند لاین غیر ممکنه
268
00:16:50,620 --> 00:16:52,690
. اگه یه لوگ پوز نداشته باشید ...
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
لوگ پوز ؟
270
00:16:53,790 --> 00:16:54,850
. تا حالا اسمش رو هم نشنیده بودم
271
00:16:55,090 --> 00:16:58,720
. این یه قطب نمای خاصه که
یه میدان مغناطیسی رو حفظ می کنه
272
00:16:59,070 --> 00:17:00,360
یه قطب نمای عجیب غریب ؟
273
00:17:00,590 --> 00:17:02,760
. آره ، شکل اونا خیلی خاصه
و راحت می تونی اونو تشخیص بدی
274
00:17:03,260 --> 00:17:04,050
شبیه این ؟
275
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
. آره ، شبیه اون
276
00:17:06,270 --> 00:17:08,020
... اگه شما این لوگ پوز رو نداشته باشید
277
00:17:08,030 --> 00:17:10,450
. جهت یابی توی گرند لاین براتون غیر ممکن میشه ...
278
00:17:11,830 --> 00:17:13,000
. که اینطور
279
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
. اما ، یه لحظه وایسا
280
00:17:15,730 --> 00:17:16,290
لوفی ؟
281
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
لعنتی اونو از کجا آوردی !؟
282
00:17:21,750 --> 00:17:25,640
... این از جیب اون دوتا آدمای عجیب غریب افتاد
283
00:17:25,710 --> 00:17:26,790
جدا ؟
284
00:17:27,020 --> 00:17:28,220
چرا با مشت منو زدی ؟
285
00:17:28,340 --> 00:17:28,850
. حسش اومد
286
00:17:29,370 --> 00:17:29,770
حسش اومد ؟
287
00:17:31,470 --> 00:17:32,610
. پس این یه لوگ پوزه
288
00:17:32,900 --> 00:17:34,070
. روش علامتای شمال جنوب نداره
289
00:17:34,450 --> 00:17:41,380
. جزیره های گرند لاین همگی از
قانون میدان مغناطیسی تبعیت می کنن
290
00:17:41,890 --> 00:17:44,870
، پس برای اینکه از یه جزیره بری یه جزیره دیگه
291
00:17:44,940 --> 00:17:49,170
لوگ پوز باید با میدان مغناطیسی هر جزیره تنظیم بشه ، و
بعد لوگ پوز جهت جزیره بعدی رو به شما نشون می ده
292
00:17:50,070 --> 00:17:53,100
. راستش هیچ راهی نیست که بتونید
جای دقیقتون رو توی این اقیانوس بفهمید
293
00:17:53,310 --> 00:17:57,030
. شما شدیدا به میدان مغناطیسی که
لوگ پوز حفظ کرده ، وابسته اید
294
00:17:57,550 --> 00:18:04,200
شما اول باید یکی از 7 تا میدان مغناطیسی جزیره
های بعد از ورودی گرند لاین رو انتخاب کنید
295
00:18:04,210 --> 00:18:10,530
اما هر جزیره ای رو هم که به عنوان نقطه شروعتون انتخاب کنید ... دوباره
. مسیرهاتون توی یه مسیر نهایی به همدیگه می رسه
296
00:18:11,180 --> 00:18:14,090
... و اسم اون جزیره که در آخر اون راهه
297
00:18:15,100 --> 00:18:16,010
. رافتله
298
00:18:16,500 --> 00:18:18,730
. آخرین جزیره گرند لاین
299
00:18:19,170 --> 00:18:23,170
تو کل تاریخ ، تنها کسی که وجود اون جزیره رو تایید
. کرده ... پادشاه دزدای دریایی بوده
300
00:18:23,470 --> 00:18:25,270
. اون جزیره افسانه ایه
301
00:18:25,850 --> 00:18:26,670
... رافتل
302
00:18:27,110 --> 00:18:28,660
! پس باید اونجا باشه
303
00:18:28,680 --> 00:18:29,620
! وان پیس
304
00:18:29,890 --> 00:18:32,630
...کی می دونه ؟ احتمال اون از بقیه بشتره
305
00:18:32,840 --> 00:18:35,110
. اما هیچ آدم دیگه ای زنده به اونجا نرسیده
306
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
! وقتی برسیم اونجا ، می فهمیم
307
00:18:41,700 --> 00:18:44,130
! خوب ، سیر شدم ، بیاید حرکت کنیم
308
00:18:44,250 --> 00:18:45,960
همشو تنهایی خوردی !؟
309
00:18:46,200 --> 00:18:47,860
. وای . استخون هاش رو هم خورده
310
00:18:48,010 --> 00:18:49,170
لوگ پوز ، هان ؟
311
00:18:49,640 --> 00:18:50,690
. واقعا ارزشمنده
312
00:18:51,220 --> 00:18:53,270
. سرنوشتمون به این قطب نما بستگی داره
313
00:18:53,430 --> 00:18:55,070
! لاستیک الاغ عوضی
314
00:18:55,080 --> 00:18:56,260
... می خواستم نامی - سان
315
00:18:56,580 --> 00:18:57,860
!... می خواستم که نامی - سان
316
00:18:58,440 --> 00:19:01,270
!! اونو بخوره
317
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
چرا منو زدی ؟
318
00:19:17,540 --> 00:19:18,930
... بهره برای مرگت آماده باشی ، لاستیک دوچرخه
319
00:19:18,940 --> 00:19:19,820
سانجی - کون ؟
320
00:19:19,880 --> 00:19:21,310
! جونم ! نامی - سان
321
00:19:22,350 --> 00:19:23,030
!! شما دوتا
322
00:19:23,270 --> 00:19:25,210
!! برید آب بازی
323
00:19:29,770 --> 00:19:31,080
. هی صبر کن
324
00:19:32,100 --> 00:19:35,480
اون واقعا واقعا مهم بود ، مگه نه !؟
325
00:19:35,490 --> 00:19:37,850
... لوگ پوزِ ... ارزشمندمون
326
00:19:38,200 --> 00:19:40,430
. نگران نباشید . یکی دیگه دارم ، میدم بهتون
327
00:19:40,700 --> 00:19:42,670
. به خاطر نجات دادن لابون ، یکی به شما بدهکارم
328
00:19:50,840 --> 00:19:52,150
. آخ ، فک کردم مُردم
329
00:19:55,680 --> 00:19:57,830
. خانم زیبا اجازه بدهید
330
00:19:58,380 --> 00:19:59,490
. اوه ، ممنون
331
00:19:59,530 --> 00:20:00,640
هوا خیلی خوبه ، نه !؟
332
00:20:00,650 --> 00:20:00,980
! هی
333
00:20:02,230 --> 00:20:03,190
. من یک درخواست دارم
334
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
ویسکی پیک ؟
335
00:20:08,930 --> 00:20:09,770
. چه اسم عجیبی
336
00:20:09,780 --> 00:20:10,730
حالا اون چی هست ؟
337
00:20:10,900 --> 00:20:13,280
. اون شهریه که ما توش زندگی
می کنیم ! امم ... آقا
338
00:20:13,780 --> 00:20:15,600
مگه خودتون کشتی ندارید ؟
339
00:20:15,930 --> 00:20:17,580
. متاسفانه نابود شد
340
00:20:19,040 --> 00:20:21,400
اینطوری به نظرت خیلی خوش به حالتون
نمی شه ، آقای 9 ؟
341
00:20:21,410 --> 00:20:23,320
. با توجه به اینکه می خواستید اون وال رو بکشید
342
00:20:23,470 --> 00:20:25,620
حالا شما دوتا کی هستید ؟
343
00:20:25,630 --> 00:20:26,810
! من یه پادشاهم
344
00:20:28,140 --> 00:20:29,090
. دروغگو
345
00:20:30,580 --> 00:20:32,040
! نمی تونیم بهتون بگیم
346
00:20:32,050 --> 00:20:37,420
! فقط می خواستیم به شهرمون برگردیم
... ما واقعا نمی خواستیم اون کارِ کثیف رو بکنیم
347
00:20:37,660 --> 00:20:40,000
! اما لطفا بفهمید ، "رازداری " شعار سازمان ماست ...
348
00:20:40,350 --> 00:20:42,640
! واقعا نمی تونیم چیزی بهتون بگیم
349
00:20:42,910 --> 00:20:46,270
! از شما آدما مهربون می خوایم که کمکمون کنید
350
00:20:46,280 --> 00:20:48,510
! حتما محبتتون رو جبران می کنیم
351
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
. به حرفاشون گوش نکنید
352
00:20:50,440 --> 00:20:53,500
. هر چی هم که بگن ، باز
هم دوتا آدم آب زیر کاه و موذین
353
00:20:53,970 --> 00:20:57,800
... مساله اینه که ما این لوگ پوز
رو شکوندیم و لوگ پوز دیگه ای نداریم
354
00:20:58,150 --> 00:20:59,030
مطمئنید هنوز می خواید باهامون بیاید ؟
355
00:20:59,470 --> 00:21:01,190
چی !؟ شکوندیدش !؟
356
00:21:01,210 --> 00:21:02,680
! لعنتی ، اون مال من بود
357
00:21:02,690 --> 00:21:06,360
ما رو مجبور کردید به پاهاتون بیوفتیم با اینکه
نمی تونستید ما رو به شهرمون برسونید !؟
358
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
... آه اما
359
00:21:08,370 --> 00:21:11,050
. کروکاس سان یکی دیگر به ما می ده
360
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
! تو رو خدا به ما رحم کنید
361
00:21:15,040 --> 00:21:16,860
! لعنتی ! اون زنیکه به ما یه
دستی زد تا همه چیز رو بهش بگیم
362
00:21:17,990 --> 00:21:19,330
. حتما . می تونید بیاید
363
00:21:20,770 --> 00:21:22,140
به اونجا می گن ویسکی پیک ؟
364
00:21:22,460 --> 00:21:23,140
. بزن بریم
365
00:21:25,010 --> 00:21:28,510
ه - هوی ، جدی می گی ؟
ما همین الان این دو تا رو دیدیم و تو می گی باهامون بیان !؟
366
00:21:28,830 --> 00:21:29,310
. آره بابا
367
00:21:29,830 --> 00:21:31,220
. لازم نیست به همچین چیزای کوچیکی اهمیت بدید
368
00:21:31,950 --> 00:21:33,980
... اما تنها جایی که می تونید مسیر حرکتتون رو تعیین کنید
369
00:21:34,390 --> 00:21:36,210
. همینجا توی نقطه آغازه ...
370
00:21:36,860 --> 00:21:39,510
. اگه خوشمون نیومد ، یکی دیگه رو امتحان می کنیم
371
00:21:40,240 --> 00:21:41,510
. که اینطور
372
00:21:42,270 --> 00:21:43,550
. خوب ، بزنید بریم
373
00:21:45,480 --> 00:21:46,850
. من به وال قول دادم
374
00:21:47,120 --> 00:21:48,430
. بیاید آماده حرکت بشیم
375
00:21:48,780 --> 00:21:50,860
تو دیگه کی هستی ؟
376
00:21:51,180 --> 00:21:51,820
من ؟
377
00:21:51,830 --> 00:21:52,760
...من
378
00:21:53,450 --> 00:21:55,280
! مردی هستم که پادشاه دزدای دریایی میشه ...
379
00:22:00,070 --> 00:22:01,380
. دزدای دریایی اسگل
380
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
. همه چی آماده س
381
00:22:06,090 --> 00:22:07,890
. دیگه احتمالا لوگ پوزتون تنظیم شده
382
00:22:08,730 --> 00:22:11,070
با نقشه هماهنگش کردی ؟
383
00:22:12,890 --> 00:22:14,480
. راه ویسکی پیک رو نشون میده
384
00:22:15,040 --> 00:22:16,660
. خدافظ ، پیری گلی
385
00:22:17,040 --> 00:22:18,450
! به خاطر لوگ پوز ممنون
386
00:22:18,660 --> 00:22:20,250
. خوب . حالا بزنید بریم
387
00:22:20,570 --> 00:22:21,090
! تا بعد
388
00:22:21,300 --> 00:22:22,620
! برمی گردم ، وال
389
00:22:27,940 --> 00:22:29,720
! می ریم به سمت ویسکی پیک
390
00:22:30,090 --> 00:22:32,290
! با تمام سرعت به جلو
391
00:22:32,470 --> 00:22:33,910
! آره
392
00:22:52,160 --> 00:22:56,830
. شاید اونا دزدای دریایی ای باشن
که اینهمه وقت منتظرشون بودیم که بیان
393
00:22:57,320 --> 00:23:00,130
. اون مرد جو عجیبی داره
394
00:23:03,800 --> 00:23:04,650
... مگه نه
395
00:23:05,270 --> 00:23:06,460
... راجر
396
00:23:12,460 --> 00:24:07,460
Sabzchidori & Sfmking کاری از