1
00:03:30,760 --> 00:03:33,490
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

2
00:03:36,490 --> 00:03:38,440
، و وارد پانک هازارد شدن

3
00:03:38,440 --> 00:03:40,580
. جزیره ای که به دو بخش
یخ زده و سوزان تقسیم میشه

4
00:03:41,370 --> 00:03:46,840
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن، که یه صلاح کشتار جمعیه

5
00:03:51,000 --> 00:03:53,030
، اونها درگیر نبردی نفس گیر شدن و
به کمک دزد دریایی متحدشون ترافالگار لا

6
00:03:53,570 --> 00:03:57,890
. نهایتا سزار رو شکست دادن

7
00:04:07,050 --> 00:04:10,730
... اسموکر، حداقل کاری که می تونم بکنم

8
00:04:11,020 --> 00:04:13,520
! اینه که تو رو هم با خودم به جهنم ببرم...

9
00:04:16,410 --> 00:04:20,060
. مونت. باورم نمیشه زنده ای

10
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
. ورگو شکست خورد

11
00:04:23,970 --> 00:04:26,840
. همه اینا به خاطر اشتباه من بوده

12
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
. برای همه تون ناراحتم

13
00:04:30,840 --> 00:04:34,930
. ولی مطمئن باشید که نسل اون
گلابیا رو از روی زمین ور میندازم

14
00:04:35,810 --> 00:04:39,170
توی آزمایشگاه شماره سه

15
00:04:39,170 --> 00:04:43,450
یه سلاح کشتار جمعی هست که باهاش آزمایشگاه یک و دو و

16
00:04:43,450 --> 00:04:46,020
. بقیه جزیره چهار سال پیش نابود شد

17
00:04:46,020 --> 00:04:48,900
با فشار یه دکمه، هیچ کسی روی
جزیره زنده نمی مونه الا یه نفر

18
00:04:52,780 --> 00:04:55,710
هیچ کسی نمی تونه این همه گاز
سمی رو تحمل کنه جز اون

19
00:04:56,670 --> 00:04:59,320
! و اون یه نفر سزاره

20
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
... اون دکمه

21
00:05:01,170 --> 00:05:03,750
! نیازی نیست اینو بگی دیگه، جوکر

22
00:05:05,270 --> 00:05:07,240
. به هر قیمتی شده، انجامش میدم

23
00:05:08,610 --> 00:05:10,180
. ببخش

24
00:05:10,950 --> 00:05:14,700
. قدر همه کاراتو می دونم

25
00:05:18,620 --> 00:05:19,960
. فهمیدم

26
00:05:23,330 --> 00:05:27,760
وضعیتی بحرانی
! انفجار بزرگ پانک هازارد

27
00:06:03,700 --> 00:06:05,250
! خیلی سریعه

28
00:06:11,560 --> 00:06:14,940
! هوی، ولش کن ببینم

29
00:06:14,940 --> 00:06:16,610
! نمی خوام

30
00:06:17,910 --> 00:06:21,100
! هوی، خیلی سنگینی، پاشو

31
00:06:21,320 --> 00:06:23,490
آخه اژدها اینجا چیکار می کنه!؟

32
00:06:23,490 --> 00:06:25,790
! آهان، توی زباله دونی دیدمش

33
00:06:25,790 --> 00:06:26,740
اونوقت با خودت آوردیش!؟

34
00:06:29,560 --> 00:06:31,210
! انگار خودتی

35
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
! بابا

36
00:06:40,400 --> 00:06:43,250
چی میگی واسه خودت؟

37
00:06:43,790 --> 00:06:46,170
! بابا

38
00:06:46,170 --> 00:06:48,990
! این مار ماهیه می خواد بهم حمله کنه

39
00:06:52,580 --> 00:06:54,350
! هی، مومو

40
00:06:56,480 --> 00:07:00,520
. این اژدهائه کیه دیگه؟ بهش می گه بابا

41
00:07:00,520 --> 00:07:02,370
. بعدا می فهمی

42
00:07:04,990 --> 00:07:09,910
، هیچ نوری نمی بینم
! احتمالا راه خروج باید جلوتر باشه

43
00:07:11,200 --> 00:07:14,390
یعنی سزار کجا پرتاب شده؟

44
00:07:41,490 --> 00:07:43,950
، بگیر که اومد

45
00:07:44,230 --> 00:07:46,550
! اسموکر

46
00:08:16,830 --> 00:08:19,420
، کلاه حصیریا

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,180
، ترافالگار لا

48
00:08:29,080 --> 00:08:30,430
، افراد جی - 5

49
00:08:35,920 --> 00:08:37,740
، بچه های بیچاره

50
00:08:43,830 --> 00:08:45,530
... همه تون

51
00:08:46,190 --> 00:08:48,260
... باید...

52
00:08:48,860 --> 00:08:50,010
! با من بمیرید...

53
00:08:55,300 --> 00:08:57,590
. خداحافظ ارباب جوان

54
00:09:00,310 --> 00:09:02,370
... می دونم که یه روزی

55
00:09:04,310 --> 00:09:08,970
. پادشاه دزدای دریایی میشی...

56
00:10:23,160 --> 00:10:27,080
واسه چی پس دن دن موشی
هنوز سیگنال می فرسته!؟

57
00:10:54,760 --> 00:10:56,260
حالت خوبه؟

58
00:10:59,330 --> 00:11:01,380
! انگار یه انفجار بود

59
00:11:01,930 --> 00:11:03,650
. فکر می کنم توی ساختمان دی بود

60
00:11:04,270 --> 00:11:07,500
. اتاقی که اس ای دی رو می ساختن

61
00:11:17,710 --> 00:11:18,900
. مونت

62
00:11:35,430 --> 00:11:38,630
! خداحافظ اسموکر

63
00:11:57,890 --> 00:12:00,420
چی شده، مونت؟

64
00:12:05,990 --> 00:12:09,010
... ارباب جوان

65
00:12:31,450 --> 00:12:33,190
. هی، لا

66
00:12:40,800 --> 00:12:45,470
، اگه از اینجا بریم بیرون دیگه از هم جدا میشیم

67
00:12:45,470 --> 00:12:48,320
ولی یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم

68
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
چی؟

69
00:13:04,950 --> 00:13:07,140
. این برای توست

70
00:13:16,970 --> 00:13:20,850
. فکر می کردم قلبم دست سزار باشه

71
00:13:21,670 --> 00:13:24,220
پس دست تو چیکار می کرد؟

72
00:13:25,940 --> 00:13:28,360
! اونو گولش زدم

73
00:13:29,980 --> 00:13:33,180
. قلبتو بده به من

74
00:13:33,180 --> 00:13:35,200
، بیا معامله کنیم

75
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
، برای اینکه اعتماد سزارو بدست بیارم

76
00:13:43,290 --> 00:13:45,960
. قلبمو دادم بهش

77
00:13:46,900 --> 00:13:51,400
. و اون در عوض قلب مونت رو داد بهم

78
00:13:53,970 --> 00:13:56,590
! حالا شد یه معامله

79
00:14:00,840 --> 00:14:05,300
و بعد از اینکه قلب تو رو هم
، وقتی توی آزمایشگاه بودیم گرفتم

80
00:14:20,430 --> 00:14:24,850
! قلبایی که داشتم شد دو تا

81
00:14:42,880 --> 00:14:48,020
! قلب معاون آدمیرال جی 5، اسموکر

82
00:14:48,690 --> 00:14:52,490
! چه هدیه عالی ای لا

83
00:14:54,300 --> 00:15:00,250
! قلب محرم اسرارش مونت رو پسش دادم

84
00:15:14,650 --> 00:15:16,350
! جواب بده

85
00:15:18,250 --> 00:15:19,240
. مونت

86
00:15:24,490 --> 00:15:29,050
همونطور که گفتن، تو نیکی می کنی و در دجله انداز

87
00:15:29,800 --> 00:15:32,730
! که ایزد در بیابانت دهد باز

88
00:16:28,820 --> 00:16:32,380
حال کردی باهاش؟
... حال داد آتش عشق

89
00:16:34,030 --> 00:16:36,100
...دختر موشکی؟

90
00:16:38,100 --> 00:16:40,950
! هی، بیبی 5

91
00:16:41,400 --> 00:16:46,310
به این اسلحه احتیاجی داری؟
! خودت که یه زن اسلحه ای هستی دیگه

92
00:16:46,310 --> 00:16:48,590
! دستت درد نکنه که نگهش داشتی، بوفالو

93
00:16:49,010 --> 00:16:52,150
. این طلسم خوش شانسیمه

94
00:16:54,420 --> 00:16:57,070
کسی که این اسلحه رو داشته باشه
. همیشه شاد و سرحاله

95
00:16:57,420 --> 00:17:00,420
! و اگه اینو بخری منم مثل خودت خوشحال می کنی

96
00:17:00,420 --> 00:17:02,750
... چی؟ اون

97
00:17:03,830 --> 00:17:06,680
! نیاز داره بهم...

98
00:17:08,030 --> 00:17:10,210
! صد در صد مطمئنم که گولت زده

99
00:17:11,200 --> 00:17:12,870
! پشت سرت

100
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
... نمی دونم کی هستی ولی

101
00:17:22,310 --> 00:17:27,970
! من یه دزد دریایی آهنی نامرئیم

102
00:17:27,970 --> 00:17:32,790
! برای صلح دریا هم نمی جنگم

103
00:17:32,790 --> 00:17:35,270
! دزد دریایی آهنی
! چه سیریشی هستی

104
00:17:35,660 --> 00:17:36,970
! اسلحه مورفیوس

105
00:17:37,630 --> 00:17:39,340
! دختر رولوری

106
00:17:41,930 --> 00:17:44,100
! اه! اینکه اثر نداره

107
00:17:49,040 --> 00:17:50,860
! فقط قلقلکم میده

108
00:17:51,040 --> 00:17:52,840
! این یارو خیلی سمجه

109
00:17:52,840 --> 00:17:54,830
! بیبی 5

110
00:17:54,830 --> 00:17:56,380
! بگیر

111
00:17:56,380 --> 00:17:58,630
! ممنونم، بوفالو

112
00:17:58,640 --> 00:18:02,030
! هنوز تموم نشده

113
00:18:18,130 --> 00:18:21,840
! اصلا خوب نیست
! داره میاد پایین

114
00:18:24,740 --> 00:18:25,920
! مراقب باش

115
00:18:30,010 --> 00:18:31,360
! راه داره خراب میشه

116
00:18:33,750 --> 00:18:38,040
ما الان داخل یه تونلیم که از زیر کوهستان رد میشه
! اگه بریزه، زنده زنده دفن میشیم

117
00:18:38,050 --> 00:18:40,100
! پس واسه چی اینقدر ریلکس میگی

118
00:18:48,300 --> 00:18:50,310
! وای نه! آوار راهمونو بست

119
00:18:50,310 --> 00:18:52,030
ترمزش کجاست!؟

120
00:18:57,510 --> 00:18:58,820
! ادامه بدید

121
00:18:58,820 --> 00:18:59,690
چی!؟

122
00:19:31,640 --> 00:19:33,060
! ایول

123
00:19:33,280 --> 00:19:35,730
! دمش گرم! نجات پیدا کردیم

124
00:19:35,940 --> 00:19:38,960
! اصلا دلم نمی خواد که اون دشمنم باشه
! هر چند، همین الانم هست

125
00:19:46,960 --> 00:19:49,070
! هنوز تموم نشده

126
00:20:05,270 --> 00:20:07,120
! گاز سمی

127
00:20:10,350 --> 00:20:12,180
! جون مادرت بیخیال

128
00:20:15,620 --> 00:20:17,840
. بازم پیداش شد که

129
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
یعنی از ترکای دیوار اومده؟

130
00:20:21,760 --> 00:20:24,460
! فکر کنم فقط زنده به گور نمیشیم

131
00:20:24,460 --> 00:20:27,810
! با خونسردی این چیزای وحشتناکو نگید بابا

132
00:20:35,740 --> 00:20:38,340
! گاز جلوی خروجمون رو میگیره

133
00:20:39,470 --> 00:20:42,440
کسی اینجا هست بتونه باد تولید کنه؟

134
00:20:42,440 --> 00:20:43,380
چی؟

135
00:20:43,380 --> 00:20:46,900
! به این راحتیا نیست که یه
نفرو با همچین توانایی خاصی پیدا کنیم

136
00:20:47,850 --> 00:20:50,090
! من می تونم

137
00:20:50,090 --> 00:20:51,540
! چه راحت

138
00:21:01,960 --> 00:21:03,410
! راه خروجو می بینم

139
00:21:05,470 --> 00:21:07,590
. خیلی خب، تقریبا رسیدیم

140
00:21:08,100 --> 00:21:09,940
! سریعتر برو

141
00:21:44,370 --> 00:21:47,480
! ارباب جوان

142
00:21:48,480 --> 00:21:50,250
ارباب جوان؟

143
00:21:55,920 --> 00:21:57,420
ارباب جوان؟

144
00:21:58,140 --> 00:22:00,220
! ارباب جوان

145
00:22:04,460 --> 00:22:05,880
! پیداش نمی کنم

146
00:22:06,130 --> 00:22:08,780
! ارباب جوان

147
00:22:12,300 --> 00:22:14,190
. ارباب جوان رو نتونستم پیدا کنم

148
00:22:14,970 --> 00:22:17,190
. احتمالا توی اتاق طبقه چهارم باشه

149
00:22:18,640 --> 00:22:21,430
! نه! اونجا هم نیست

150
00:22:21,680 --> 00:22:23,550
! پنجره باز بود

151
00:22:23,550 --> 00:22:26,480
. اوه خیلی خب

152
00:22:27,550 --> 00:22:29,330
. پس من نمی دونم کجا رفته

153
00:22:35,890 --> 00:22:38,680
! بازم همینطوری واسه خودش راه افتاد رفت

154
00:22:41,930 --> 00:22:46,080
منم. بگو چه خبر شده اونجا؟

155
00:22:46,080 --> 00:22:50,890
! یه جور بادیگارد آهنی جلومون وایساده

156
00:22:53,170 --> 00:22:55,560
اونجا هنوز سالمه؟

157
00:22:55,810 --> 00:22:57,010
! آره

158
00:22:57,010 --> 00:23:02,030
! پس یعنی که جزیره و اون گلابیا له نشدن

159
00:23:07,060 --> 00:23:08,890
، شما دو تا

160
00:23:09,360 --> 00:23:12,420
، حواستون به اون بادیگارد باشه

161
00:23:14,830 --> 00:23:16,850
! من توی راهم