1
00:00:36,000 --> 00:00:36,000
اون پرنده عجیب دیگه چیه؟

2
00:03:30,670 --> 00:03:33,260
، بعد از جنگی بزرگ

3
00:03:33,260 --> 00:03:38,760
کلاه حصیری ها بالاخره به دنیای جدید، خطرناک ترین
دریا که توسط یونکوها اداره می شه رسیدن

4
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
، اونها به پانک هازارد رسیدن که به
دو بخش سوزان و یخی تقسیم می شد

5
00:03:43,300 --> 00:03:48,480
بعد از اینکه فهمیدن جزیره بوسیله سزار کلاون اداره میشه
، که معروف به اربابه

6
00:03:48,480 --> 00:03:51,790
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن
، که یه صلاح کشتار جمعیه

7
00:03:51,790 --> 00:03:56,050
اونها به همراه بچه هایی که نجاتشون
داده بودن به ساختمون آر رفتن

8
00:03:56,050 --> 00:04:01,850
و در نهایت لوفی و سزار در مبارزه
ای نفس گیر جلوی هم قرار گرفتن

9
00:04:03,710 --> 00:04:04,960
سرزمین مرگ

10
00:04:10,680 --> 00:04:15,270
. این قدرت علمی منه

11
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
... سزار

12
00:04:16,480 --> 00:04:20,100
! از اون آدماییه که لوفی از ته دل ازشون متنفره

13
00:04:20,100 --> 00:04:23,960
! نـ - نجاتمون بده ارباب

14
00:04:23,960 --> 00:04:28,110
! لوفی سزار رو نمی بخشه

15
00:04:28,110 --> 00:04:32,250
! سزار

16
00:04:34,060 --> 00:04:37,140
! دیگه نمی خوام ریختتو ببینم

17
00:04:37,140 --> 00:04:38,910
... بمیر

18
00:04:39,780 --> 00:04:42,360
گومو گومو نو

19
00:04:42,360 --> 00:04:46,180
مگنوم گیریزلی

20
00:04:55,490 --> 00:04:57,770
... ببین، کلاه حصیری

21
00:04:57,770 --> 00:05:01,630
... اگه بخوای می تونی زیر دستم بشی

22
00:05:12,820 --> 00:05:20,030
آدمکشی از درسروزا

23
00:05:12,820 --> 00:05:20,030
حمله

24
00:06:05,880 --> 00:06:08,750
نقاط مختلف در دنیای جدید

25
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
چه خبر شده؟

26
00:06:12,510 --> 00:06:17,300
دوربین مخفیه الان!؟ این بود اون آزمایش بزرگی که می گفتن!؟

27
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
! زد سزارو له کرد که

28
00:06:19,460 --> 00:06:21,810
. باید به ماما خبر بدیم چی شده

29
00:06:25,170 --> 00:06:27,770
. جوکر حتما یه کاری می کنه

30
00:06:27,770 --> 00:06:29,740
. بریم به " جک " خبر بدیم

31
00:06:29,740 --> 00:06:32,330
! مطمئنی!؟ جالب نمی شه ها

32
00:06:32,330 --> 00:06:36,220
. فکر کنم اونا متحد شدن با هم، دنیا باید بدونه

33
00:06:36,220 --> 00:06:39,370
. این مسئله دیگه یه مشکل بین زیر زمینیا نیست

34
00:06:42,060 --> 00:06:45,410
! مواظب باش! اینجا داره خراب میشه

35
00:06:46,480 --> 00:06:49,780
طبقه دوم ساختمان بی

36
00:06:49,780 --> 00:06:51,920
! یالا! یالا! عجله کنید

37
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
! موچا! تو می تونی

38
00:06:59,620 --> 00:07:01,870
! موچا! حالت خوب میشه

39
00:07:01,870 --> 00:07:04,980
! تیم پزشکی، تمام تلاشتونو بکنید

40
00:07:06,970 --> 00:07:11,300
هی، چوپار - سان، مطمئنی داریم راه درستو میریم!؟

41
00:07:11,300 --> 00:07:15,780
. فکر می کنم! احتمالا یکمی دیگه
باید برسیم به بقیه بچه های گروه

42
00:07:16,220 --> 00:07:18,560
چوپار، صدامو می شنوی؟

43
00:07:18,560 --> 00:07:20,270
اوسوپه!؟

44
00:07:20,270 --> 00:07:26,380
مستقیم برید تا آخر و بعد تا آخر برید
پایین، این سریع ترین راه برای رسیدن به پایینه

45
00:07:26,690 --> 00:07:29,840
باید قبل از اینکه گاز سمی وارد
بشه دروازه ساختمون آر رو ببندم

46
00:07:26,950 --> 00:07:29,840
طبقه دوم ساختمان آر - اتاق مخفی

47
00:07:29,840 --> 00:07:30,980
! پس عجله کنید

48
00:07:31,240 --> 00:07:34,090
! باشه، ممنون

49
00:07:34,380 --> 00:07:35,970
! بچه ها، عجله کنید

50
00:07:35,970 --> 00:07:37,310
! چشم

51
00:07:40,100 --> 00:07:41,790
! عجله کن، چوپار

52
00:07:42,670 --> 00:07:45,220
. بچه ها، تقریبا رسیدید، ایولا

53
00:07:47,710 --> 00:07:50,190
. نامی، تقریبا رسیدی به ساختمون آر

54
00:07:57,410 --> 00:08:01,060
چرا اینجوری شد آخه؟

55
00:08:01,780 --> 00:08:07,530
،شما سربازا فقط یه مشت موش آزمایشگاهی هستید
برای هیچ کسی مهم نیست صد نفرتون بمیرید

56
00:08:07,530 --> 00:08:09,790
! شماها نخاله های اجتماعید

57
00:08:09,790 --> 00:08:12,940
! باورم نمیشه ارباب یه همچین آدم پستی بوده

58
00:08:13,330 --> 00:08:17,570
از حالا باید به کی اعتماد کنیم!؟

59
00:08:22,990 --> 00:08:26,980
! این اتاق هم خیلی دووم نمیاره بچه ها! زودباشید

60
00:08:26,980 --> 00:08:29,480
. پله ها رو پیدا کردم

61
00:08:29,480 --> 00:08:30,400
. تقریبا رسیدیم

62
00:08:32,040 --> 00:08:36,480
! یکمی دیگه طاقت بیار موچا! با من بمون

63
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
! چوپار - سان

64
00:08:40,780 --> 00:08:41,800
چی؟ بروک؟

65
00:08:41,800 --> 00:08:47,730
یه مشکل بزرگ داریم! کینه مون سان... کینه مون
سان به خاطر گاز سمی صدمه دید و

66
00:08:47,730 --> 00:08:49,970
! مرد...

67
00:08:51,360 --> 00:08:52,730
چی!؟

68
00:08:57,510 --> 00:09:00,800
چه اتفاقی افتاد، بروک؟

69
00:09:00,800 --> 00:09:05,220
وقتی داشتیم کمک می کردیم بچه های اتاق آزمایش رو تخلیه کنیم

70
00:09:05,220 --> 00:09:10,640
و کینه مون - سان هم دنبال پسرش
می گشت، یه دختر بچه ای رو دیدیم

71
00:09:10,640 --> 00:09:12,980
... و اون گفت که...

72
00:09:12,980 --> 00:09:17,620
چی؟ مومونوسکه تبدیل شده به یه اژدهای کوچولو!؟

73
00:09:17,620 --> 00:09:20,900
! اوهوم! نباید به کسی می گفتم ولی حقیقت داره

74
00:09:21,450 --> 00:09:23,440
... غیر ممکنه

75
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
... جسد - دونو! یعنی ممکنه اون اژدهایی که زخمیش کردم

76
00:09:33,540 --> 00:09:35,680
! مومونوسکه

77
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
! چه کار وحشتناکی کردم

78
00:09:38,000 --> 00:09:40,930
! کینه مون - سان، نمی تونیم برگردیم عقب

79
00:09:40,930 --> 00:09:43,390
... کل منطقه الان پر از گاز سمی شده

80
00:09:45,220 --> 00:09:48,580
! گاز سمی الان درست جلومونه

81
00:09:48,580 --> 00:09:52,680
! روح من از همه چیز رد میشه، حتی گاز و آتیش

82
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
! مومونوسکه

83
00:09:54,560 --> 00:09:57,960
! نه، اینکار غیر ممکنه کینه مون سان

84
00:09:58,680 --> 00:10:01,370
! و اینجوری شد دیگه

85
00:10:01,370 --> 00:10:02,860
! این چه دیوونگی ای بود دیگه

86
00:10:02,860 --> 00:10:05,020
چیکار باید می کردم؟ آخه چیکار باید می کردم!؟

87
00:10:05,020 --> 00:10:07,160
چیکار باید می کردم؟ چیکار باید می کردم؟

88
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
! چوپر! بروک

89
00:10:09,340 --> 00:10:11,240
! چی کار دارید می کنید!؟ واینستید

90
00:10:11,240 --> 00:10:14,960
. از پله ها برید پایین و وارد ساختمون آر بشید

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
! گاز سمی خیلی نزدیکه

92
00:10:23,570 --> 00:10:25,770
! تقریبا رسیدیم به ساختمون آر

93
00:10:25,770 --> 00:10:27,480
! شما می تونید

94
00:10:29,620 --> 00:10:31,600
! تقریبا رسیدیم! بدوید

95
00:10:39,380 --> 00:10:39,410
طبقه اول ساختمان آر

96
00:10:42,440 --> 00:10:43,620
! لوفی

97
00:10:44,480 --> 00:10:46,070
! نامی

98
00:10:46,070 --> 00:10:48,120
! ایولا! رسیدید

99
00:10:48,120 --> 00:10:50,490
اِ، ریش قهوه ای - چیی افتاده روی زمین!؟

100
00:10:50,490 --> 00:10:51,780
حالش خوبه؟

101
00:10:51,780 --> 00:10:53,140
. آره، خوبه

102
00:10:53,650 --> 00:10:55,400
! یعنی، خیلی خوب نیست

103
00:10:55,400 --> 00:10:58,720
! بچه ها

104
00:11:00,130 --> 00:11:02,430
، دیدی مومو؟ گفتم که بهت

105
00:11:03,580 --> 00:11:05,390
. نمی خواد نگران بچه ها باشی

106
00:11:06,330 --> 00:11:08,550
. رفقام رفتن که به اونا کمک کنن

107
00:11:08,550 --> 00:11:10,720
واقعا؟

108
00:11:10,720 --> 00:11:12,850
. اونا همیشه سر حرفشون می مونن

109
00:11:13,820 --> 00:11:15,300
! پس نگران نباش

110
00:11:20,750 --> 00:11:23,790
. عجله کنید! برید اونجایی که نامی و بقیه هستن

111
00:11:23,790 --> 00:11:25,760
! از اینور
! عجله کنید

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,490
! اینوری

113
00:11:26,490 --> 00:11:28,530
. ساختمون آر رو می بینم

114
00:11:28,530 --> 00:11:31,060
چوپار و بقیه هنوز نرسیدن؟

115
00:11:31,060 --> 00:11:34,090
. داشت اون دختره رو درمان می کرد

116
00:11:34,090 --> 00:11:35,580
یعنی موفق شده؟

117
00:11:36,680 --> 00:11:39,120
! اصلا خوب نیست

118
00:11:44,820 --> 00:11:46,100
! تونستیم

119
00:11:46,100 --> 00:11:48,760
. حالتون خوبه بچه ها؟ خوشحالم می بینمتون

120
00:11:53,090 --> 00:11:54,120
. اینجا نیست

121
00:11:56,020 --> 00:11:57,050
... اسموکر - سان

122
00:11:58,020 --> 00:12:01,490
راهروی بین ساختمان آر و دی

123
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
واقعا به این احتیاج داریم؟

124
00:12:04,530 --> 00:12:08,990
آره این تانکریه که باهاش اس ای
دی رو جا به جا می کنن

125
00:12:08,990 --> 00:12:11,680
. می خوام همه رو سوارش کنم

126
00:12:13,310 --> 00:12:17,210
. این آزمایشگاه به زودی خراب میشه

127
00:12:17,210 --> 00:12:20,850
. باید هر چه سریعتر فرار کنیم

128
00:12:24,750 --> 00:12:26,670
! کلاه حصیری - یا

129
00:12:26,670 --> 00:12:29,000
! ترا! اسموکر

130
00:12:29,000 --> 00:12:30,890
! انتظار نداشتم از اون طرفی بیاید

131
00:12:30,890 --> 00:12:32,490
! ترافالگار لا

132
00:12:32,490 --> 00:12:36,400
! اوه، اسموکر - یان

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
چی؟ اسموکر - یان؟

134
00:12:38,520 --> 00:12:40,940
! اسموکر - یانه خودمونه
! اسمو - یان

135
00:12:40,940 --> 00:12:42,190
! واقعا خودشه

136
00:12:44,410 --> 00:12:45,520
! اسموکر - سان

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,690
! خیلی خوشحالم که حالت خوبه

138
00:12:48,690 --> 00:12:50,490
! اسمو - یان! خیلی خوشحالم

139
00:12:50,490 --> 00:12:53,230
! کلی گزارش داریم که بهت بدیم

140
00:12:53,230 --> 00:12:55,330
! گریه زاری رو تموم کنید

141
00:12:57,770 --> 00:12:58,830
. می دونم

142
00:13:04,290 --> 00:13:07,340
هی! سزار کجا رفت؟

143
00:13:07,340 --> 00:13:11,530
! خب من زدمش اونم شوت شد
رفت اون طرفی سمت اون در

144
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
! نمی دونم تا کجا پرت شده

145
00:13:13,530 --> 00:13:16,810
! هوی، نقشه ما این بود بدزدیمش

146
00:13:16,810 --> 00:13:20,600
! ولی من دیگه نمی خوام اون عوضی رو بگیرم

147
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
! بخوای یا نخوای بالاخره نقشه مون این بود

148
00:13:23,040 --> 00:13:25,470
چی کار می کنی اگه فرار کرده باشه؟

149
00:13:25,470 --> 00:13:27,760
اون کثافت آخه چه اهمیتی داره؟

150
00:13:28,730 --> 00:13:32,000
فکر کردی می تونی هر طوری دلت بخواد نقشه رو عوض کنی؟

151
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
. از اولشم نباید بهت اعتماد می کردم

152
00:13:34,360 --> 00:13:35,950
! بریم بگیریمش

153
00:13:35,950 --> 00:13:37,360
چی!؟

154
00:13:42,660 --> 00:13:50,130
کلاه حصیری ها، نقشه های سراز کلاون دانشمند خبیثی که
جزیره رو اداره می کرد رو نقش بر آب کردن

155
00:13:56,460 --> 00:14:01,640
هر چند ساختمون ای کاملا پر شده از گاز کشنده شینوکونی

156
00:14:01,640 --> 00:14:05,820
. و حالا هم، ساختمون بی تقریبا پر شده از گاز

157
00:14:17,580 --> 00:14:21,600
. و مهمتر از اون آزمایشگاه سزار در حال خراب شدنه

158
00:14:21,600 --> 00:14:24,900
! عجله کنید! بروک! چوپار

159
00:14:24,900 --> 00:14:27,210
! بدوید! بدوید

160
00:14:27,210 --> 00:14:34,050
تنها راه فرار از آزمایشگاه و همینطور جزیره
دروازه "آر - 66 " داخل ساختمون آرـه

161
00:14:34,050 --> 00:14:37,220
! یکمی دیگه طاقت بیار، ریش قهوه ای - چیچی

162
00:14:37,220 --> 00:14:39,440
. چوپار به زودی خوبت می کنه

163
00:14:41,860 --> 00:14:43,460
! هی، لوفی

164
00:14:44,100 --> 00:14:46,770
فکر می کنی حالشون خوب باشه؟

165
00:14:47,770 --> 00:14:49,020
! معلومه

166
00:14:50,820 --> 00:14:53,690
! مطمئنم که میرسن اینجا

167
00:15:10,170 --> 00:15:16,250
... در همین حین، زمانی که لوفی و سزار می جنگیدن

168
00:15:21,050 --> 00:15:24,990
... در آسمون نزدیک پانک هازارد

169
00:15:27,170 --> 00:15:30,410
! پایان ماموریت یعنی پایان عشق

170
00:15:28,700 --> 00:15:34,510
یکی از خدمتکاران دون خوزه دوفلامینگو - بیبی 5

171
00:15:30,740 --> 00:15:33,920
! وقتی برگردم کارشو می سازم

172
00:15:33,920 --> 00:15:36,430
! جوکرِ جونورِ عوضی

173
00:15:36,430 --> 00:15:42,380
! با ترکوندن کل شهر فیانس عزیز منو به کشتن داد

174
00:15:42,380 --> 00:15:43,810
! نمی بخشمش

175
00:15:43,810 --> 00:15:46,370
! تازه این هشتمین بارشه

176
00:15:46,370 --> 00:15:52,380
تا حالا هشت تا از مردایی که دوستشون داشتم و
عاشقشون بودمو کشته و هشت تا شهرو هم فرستاده هوا

177
00:15:52,380 --> 00:15:56,010
آخه واسه چی می خواد خوشی منو خراب کنه!؟

178
00:15:56,990 --> 00:15:59,330
! آخه ارباب جوان عاشقته

179
00:15:59,200 --> 00:16:07,310
یکی از دزدای دریایی دوفلامینگو - بوفالوی جنگی

180
00:15:59,330 --> 00:16:03,460
. تو رو عینه خواهرش دوست داره

181
00:16:03,460 --> 00:16:07,310
! به همین خاطر نابود کردن یکی
دو تا شهر براش مهم نیست

182
00:16:08,050 --> 00:16:12,360
! باید یاد بگیری که بگی، نه

183
00:16:12,360 --> 00:16:14,110
آخه چه مرگشه!؟

184
00:16:14,110 --> 00:16:17,630
! اون مرد بهم نیاز داشت

185
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
! توی یه نگاه عاشقت شدم

186
00:16:21,820 --> 00:16:23,330
باهام ازدواج می کنی؟

187
00:16:24,120 --> 00:16:25,870
چی!؟

188
00:16:34,190 --> 00:16:40,610
! ده روز بعدش، شد هشتمین قربانی

189
00:16:40,610 --> 00:16:42,330
! ببخش منو

190
00:16:42,330 --> 00:16:44,920
! نباید توی اولین نگاه عاشق می شدی

191
00:16:44,920 --> 00:16:48,110
! وقتی یه نفر یه چیزی می
خواد نمی تونی بهش نه بگی

192
00:16:48,110 --> 00:16:50,300
! باید یه فکری به حال این اخلاقت بکنی

193
00:16:50,300 --> 00:16:53,980
! عجیبه که توی 50 تا روزنامه مختلف هم خبرش چاپ شد

194
00:16:53,980 --> 00:16:56,300
! تو خیلی پول به این و اون قرض میدی

195
00:16:56,300 --> 00:16:58,700
! مجبوری کلی خرت و پرت بخری

196
00:16:58,700 --> 00:17:01,380
الان چقدر بدهی داری؟

197
00:17:01,380 --> 00:17:03,000
! به تو ربطی نداره

198
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
! حدود 98 میلیون بلی

199
00:17:05,500 --> 00:17:09,320
! زندگی خودمه! به تو ربطی نداره

200
00:17:10,320 --> 00:17:14,410
آره راست میگی! میشه دو میلیون بلی بهم قرض بدی؟

201
00:17:14,410 --> 00:17:15,400
چی؟

202
00:17:15,400 --> 00:17:18,940
! به کمکم احتیاج داره

203
00:17:19,550 --> 00:17:23,070
اووم... کی می خوای؟

204
00:17:24,060 --> 00:17:27,070
! وقتی برگردیم می خوام یه کازینو بزنم

205
00:17:27,310 --> 00:17:32,440
! پ - پس به محض اینکه
از ماموریت برگردیم برات جورش می کنم

206
00:17:43,870 --> 00:17:49,490
این ماموریتو انجام میدم به خاطر اینکه ازم درخواست
کرده ولی در هر صورت برگردم جوکرو می کشم

207
00:17:55,450 --> 00:17:56,900
! رسیدیم

208
00:17:56,900 --> 00:18:00,050
! پانک هازارد

209
00:18:03,420 --> 00:18:07,530
! جزیره با گازایی که سزار ساخته
پر شده، چیزی نمی تونم ببینم

210
00:18:13,880 --> 00:18:16,350
اگه شلیک کنم بهتر میشه وضعیت؟

211
00:18:16,350 --> 00:18:19,180
! نه، نمی خواد! خودم ردیفش می کنم

212
00:18:19,180 --> 00:18:22,580
میشه بپری بالا و یکمی منتظر بمونی، بیبی 5؟

213
00:18:22,580 --> 00:18:24,100
! باشه

214
00:18:43,620 --> 00:18:47,070
! حالشو ببر! قدرت طوفان

215
00:18:49,000 --> 00:18:53,240
ماتاسابورو

216
00:19:14,280 --> 00:19:19,130
! حالا بیا همینجا منتظر بمونیم تا سزار، مونت و ورگو بیان

217
00:19:20,590 --> 00:19:24,520
. می خوام زودتر برگردم که توی کازینو رولت بازی کنم

218
00:19:29,950 --> 00:19:31,950
اون چه صدایی بود؟

219
00:19:35,550 --> 00:19:37,390
! از اونجا بود

220
00:19:41,320 --> 00:19:42,020
چی!؟

221
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
تانکر منفجر شد؟

222
00:19:52,330 --> 00:19:55,260
! نه! انگار یه چیزی خورد بهش

223
00:20:02,620 --> 00:20:04,680
! یه آدمه! اوناهاش

224
00:20:08,030 --> 00:20:11,060
چی؟ سزار کلاون!؟

225
00:20:11,060 --> 00:20:13,150
! امکان نداره

226
00:20:16,480 --> 00:20:19,660
درسروزا

227
00:20:22,610 --> 00:20:26,610
! جوکر! بوفالو هستم از پانک هازارد

228
00:20:26,610 --> 00:20:27,860
چی شده؟

229
00:20:27,860 --> 00:20:32,380
. جوکر! ما همین الان رسیدیم به پانک هازارد

230
00:20:32,830 --> 00:20:37,550
... نمی دونیم چه اتفاقی افتاده ولی
همین الان سزار کلاون رو دیدیم

231
00:20:37,550 --> 00:20:40,430
! که خونین و مالین از ساختمون شوت شد بیرون...

232
00:20:40,430 --> 00:20:42,430
چی!؟

233
00:20:48,720 --> 00:20:54,300
! فورا سزار رو جمع و جورش کنید و برگردید به درسروزا

234
00:20:54,300 --> 00:20:58,930
! باشه! سزار رو ورمیداریم و میاریمش

235
00:21:01,170 --> 00:21:04,040
پس مونت و ورگو چی میشن؟

236
00:21:04,040 --> 00:21:08,130
! حتما یه دلیلی داره دیگه! بیا کاری که گفت رو بکنیم

237
00:21:08,130 --> 00:21:10,130
! دریافت شد! جوکر

238
00:21:22,610 --> 00:21:24,180
! احمقا

239
00:21:24,180 --> 00:21:29,180
! هی، گلابیا! بخت باهام یاره

240
00:21:30,190 --> 00:21:37,060
. وتا زمانی که سزار رو طرف خودم داشته
باشم می تونم اس ای دی تولید کنم

241
00:21:58,570 --> 00:22:02,670
! هی بچه ها! باید بریم! سوار تانکر شید

242
00:22:19,240 --> 00:22:22,180
یعنی چه بلایی سرش اومده؟

243
00:22:26,490 --> 00:22:27,540
هان!؟

244
00:22:27,540 --> 00:22:30,510
روی عرشه تانکر چیزی هست؟

245
00:22:30,510 --> 00:22:35,240
! نه، فکر نمی کنم کسی بتونه از
این گاز جون سالم به در ببره

246
00:22:35,240 --> 00:22:37,200
اون چیه!؟

247
00:23:01,070 --> 00:23:02,370
یه روباته!؟