1
00:03:31,840 --> 00:03:35,580
کلاه حصیری ها به جزیره پانک هازارد رسیدن
. جزیره ای که به دو بخش سوزان و یخی تقسیم میشه

2
00:03:36,290 --> 00:03:41,350
، اونا متوجه شدن که جزیره بوسیله
سزار معروف به ارباب اداره میشه

3
00:03:41,350 --> 00:03:48,560
سعی کردن از دست شینوکونی فرار کنن، که یه صلاح کشتار جمعیه
به همراه دزد دریایی متحدشون، شیچیبوکای - ترافالگار لا

4
00:03:48,560 --> 00:03:55,530
رفتن که سزار رو بدزدن
بچه ها رو نجات بدن و از جزیره فرار کنن

5
00:03:56,360 --> 00:03:58,870
! کلی آدم کله گنده پشتم هستن

6
00:03:58,870 --> 00:04:05,540
یکیشون یکی از شیچیبوکای ها
دون خوزه دوفلامینگو

7
00:04:05,540 --> 00:04:07,080
... گفتم

8
00:04:09,990 --> 00:04:12,620
! برام مهم نیست...

9
00:04:24,360 --> 00:04:27,940
! من چرخ دنده رو... شکستم

10
00:04:28,710 --> 00:04:30,090
، حالا

11
00:04:30,090 --> 00:04:33,890
! دیگه راه برگشتی نیست

12
00:04:34,370 --> 00:04:43,370
! شکست سزار! ضربه قدرمند مگنوم گیریزلی

13
00:04:44,060 --> 00:04:48,380
گاز کشنده شینوکونی در عرض پنج دقیقه
ساختمون رو فرا میگیره

14
00:04:48,380 --> 00:04:55,490
بازمانده ها دارن میرن به سمت ساختمون آر
و دروازه آر 66 که تنها راه خروجه

15
00:05:02,470 --> 00:05:05,930
ساختمان بی - سانجی

16
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
! سقف داره میریزه

17
00:05:17,400 --> 00:05:18,950
چه خبر شده!؟

18
00:05:22,130 --> 00:05:24,820
! گاز داره از شکاف میاد داخل

19
00:05:24,820 --> 00:05:26,410
. اصلا خوب نیست

20
00:05:26,410 --> 00:05:29,330
! بچه ها برید به سمت ساختمون آر
! بدوید

21
00:05:29,330 --> 00:05:31,790
! ولی من می ترسم، اونه - چان

22
00:05:34,010 --> 00:05:36,100
! دیگه نمی تونم بدوم

23
00:05:36,100 --> 00:05:40,200
! واسه خستگی وقتی نداریم، بچه ها
! پاشید و بدوید

24
00:05:40,200 --> 00:05:41,580
! بچه ها، تسلیم نشید

25
00:05:41,580 --> 00:05:43,110
! پاشو وایسا، یالا

26
00:05:50,140 --> 00:05:52,420
! کاپیتان - چان
! خوشحالم که حالت خوبه

27
00:05:52,420 --> 00:05:54,650
پس اون زن پرنده ایه رو زدی، هان؟

28
00:05:55,020 --> 00:05:57,760
حالا واسه چی از اون طرفی میان!؟

29
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
فکر می کردم پشت سرمونن
! که ما بتونیم فرار کنیم

30
00:06:00,790 --> 00:06:02,720
جی - 5 از اونطرف اومده!؟

31
00:06:02,720 --> 00:06:05,870
! گفتم که داریم راه اشتباهی میریم

32
00:06:05,870 --> 00:06:09,060
! یالا، منو بذار زمین
! خجالت می کشم

33
00:06:09,060 --> 00:06:11,630
! بدبختی داریما! تکون نخور اینقدر

34
00:06:11,630 --> 00:06:16,810
هی! کی بهت اجازه داد که تاشیگی - چان رو
بندازی روی شونت اینور اونور بری، هان!؟

35
00:06:16,810 --> 00:06:18,000
! زورو راه پشت سرته

36
00:06:22,260 --> 00:06:24,930
! یالا، بچه ها
. از این طرف

37
00:06:47,020 --> 00:06:52,470
"! چرخ دنده رو شکستم! دیگه راه برگشتی نیست "

38
00:06:52,470 --> 00:06:54,170
! خیلی حماسیه

39
00:07:15,990 --> 00:07:17,600
! حدتو بفهم

40
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
! لا

41
00:07:24,140 --> 00:07:29,050
طبقه دوم ساختمان بی - اتاق آزمایش

42
00:07:24,140 --> 00:07:25,840
! سقف داره میریزه

43
00:07:25,840 --> 00:07:29,050
! چوپار - یا اینجا موندن خطرناکه

44
00:07:29,050 --> 00:07:32,200
! اوهوم! کاری که فعلا می شد رو کردم

45
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
! بریم ساختمون آر

46
00:07:34,000 --> 00:07:37,370
! باشه، روی ما حساب کن، بزنید بریم بچه ها

47
00:07:37,370 --> 00:07:38,710
! آره

48
00:07:41,630 --> 00:07:44,840
! موچا! طاقت بیار! از اینجا میریم

49
00:07:50,150 --> 00:07:54,810
لعنتی، فردا چطوری صبحونه بخورم!؟

50
00:07:56,750 --> 00:07:58,950
! چه اتفاقایی افتاد امروز

51
00:08:02,700 --> 00:08:05,520
! چطور جرات کردی، لا

52
00:08:06,390 --> 00:08:08,920
! یه شکست غیر منتظره بود

53
00:08:12,580 --> 00:08:15,130
، ولی می دونم که از این کارت پشیمون میشی

54
00:08:15,670 --> 00:08:18,170
! یادت باشه

55
00:08:19,860 --> 00:08:23,670
! تو چیزی درباره گذشته جوکر نمی دونی

56
00:08:23,670 --> 00:08:26,100
! و این مسئله به قیمت جونت تموم میشه

57
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
تازه به دوران رسیده ای عین تو که فقط
عشق مشهور شدن داره نمی تونه دنیا رو بگیره

58
00:08:36,720 --> 00:08:41,610
! دنیا پر از آدمای خیلی قوی تره، تو بهش بگو، اسموکر

59
00:08:46,030 --> 00:08:50,240
... همه تون رو شور برداشته، ولی این دنیا

60
00:08:53,300 --> 00:08:57,990
! نمی خواد نگران من باشی، بهتره به فکر خودت باشی

61
00:09:09,250 --> 00:09:11,840
. این اتاق به زودی منفجر میشه

62
00:09:12,400 --> 00:09:15,530
! خداحافظ، دزد دریایی، ورگو

63
00:09:24,190 --> 00:09:27,190
طبقه اول ساختمان آر

64
00:09:30,110 --> 00:09:32,700
اون چی بود دیگه؟

65
00:09:33,500 --> 00:09:36,610
! یه چیزی داره میوفته پایین

66
00:09:43,270 --> 00:09:45,330
! می دونم کی می تونه همچین کاری بکنه

67
00:09:46,710 --> 00:09:48,650
! حتما لا بوده

68
00:09:53,010 --> 00:09:54,700
ورگو داره چیکار می کنه آخه!؟

69
00:09:54,700 --> 00:09:57,090
ارباب! چه خبر شده؟

70
00:09:57,090 --> 00:10:00,640
! یه سری از افراد موندن زیر آوار
! ارباب

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
! لعنتی

72
00:10:03,140 --> 00:10:07,610
! شما عوضیا گند زدید به بهشتی که ساخته بودم

73
00:10:08,360 --> 00:10:10,160
. خدا کنه بقیه حالشون خوب باشه

74
00:10:21,530 --> 00:10:23,850
! باید از این شلوغی نهایت استفاده رو ببرم

75
00:10:23,850 --> 00:10:24,810
! قلت

76
00:10:25,720 --> 00:10:29,670
. خیلی خب، حالا باید دنبال دستبندای کایروساکی بگردم

77
00:10:31,340 --> 00:10:32,700
! بی خیال بابـــــا

78
00:10:36,460 --> 00:10:38,770
! اون یارو که عضو کلاه حصیریا بود رفته
یعنی کجا غیبش زد یه دفعه!؟

79
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
! پیداش کنید

80
00:10:41,130 --> 00:10:43,560
طبقه دوم ساختمون آر، صدامو می شنوید؟

81
00:10:43,560 --> 00:10:45,650
! اوه، اربابه

82
00:10:45,650 --> 00:10:49,360
! اگه ارباب حالش خوبه، پس جای ما هم امنه

83
00:10:49,360 --> 00:10:52,170
! اتاق مخفی، جواب بده

84
00:10:52,170 --> 00:10:54,820
بله، ارباب، چه خبر شده؟

85
00:10:54,820 --> 00:10:57,030
! همین الان دریچه هوا رو باز کنید

86
00:10:58,630 --> 00:11:03,440
! بذارید شینوکونی بیاد داخل

87
00:11:03,440 --> 00:11:05,530
... و - ولی اینجوری که

88
00:11:05,530 --> 00:11:08,380
! خودم از گازم، بلایی سرم نمیاد

89
00:11:08,380 --> 00:11:12,880
! د - دریافت شد! پس اجازه بدید
اول سربازای طبقه اول رو بیاریم بالا

90
00:11:12,880 --> 00:11:13,670
! گفتم الان

91
00:11:14,970 --> 00:11:17,840
! گفتم همین الان بازش کن

92
00:11:17,840 --> 00:11:21,400
! بحثو تموم کن و همین الان بازش کن

93
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
! ولی اونجا بیشتر از صد تا سرباز داریم

94
00:11:24,800 --> 00:11:26,930
! برام مهم نیست، احمق

95
00:11:26,930 --> 00:11:32,480
،شما سربازا فقط یه مشت موش آزمایشگاهی هستید
برای هیچ کسی مهم نیست صد نفرتون بمیرید

96
00:11:32,480 --> 00:11:34,440
! شماها نخاله های اجتماعید

97
00:11:53,290 --> 00:11:56,280
داری چیکار می کنی؟ صدامو نشنیدی؟

98
00:11:57,190 --> 00:12:01,220
. می تونم خیلی راحت یه سری
دیگه رو به جای شما احمقا بیارم

99
00:12:08,630 --> 00:12:12,060
! شینوکونی، قدرت واقعی منه

100
00:12:20,100 --> 00:12:22,080
! نزدیک بودا

101
00:12:25,540 --> 00:12:28,800
! حالا می فهمن سزار واقعا کیه

102
00:12:30,380 --> 00:12:31,210
! زورو و بقیه

103
00:12:33,340 --> 00:12:35,820
! واقعا توی خطرن

104
00:12:37,040 --> 00:12:40,470
یعنی می تونم از اینجا درو کنترل کنم؟

105
00:12:50,290 --> 00:12:53,860
هی! واسه چی اینجوری بهم نگاه می کنی؟

106
00:12:53,860 --> 00:12:55,710
... هان؟ نـ - نه

107
00:12:59,740 --> 00:13:01,360
! آهان فهمیدم

108
00:13:02,470 --> 00:13:05,240
! ارباب می خواد اون دشمنا رو گول بزنه

109
00:13:05,240 --> 00:13:06,160
چی؟

110
00:13:07,120 --> 00:13:08,960
! اِ آره! راست میگی

111
00:13:08,960 --> 00:13:14,670
حتما برای گاز کشنده هم برنامه ای
داره! وگرنه اون که نمیذاره افرادش بمیرن

112
00:13:15,030 --> 00:13:16,470
! آره، آره

113
00:13:16,470 --> 00:13:20,220
! ارباب یه آدم با شخصیته! اگه
بفهمه بهش شک کردیم حتما ناراحت میشه

114
00:13:24,640 --> 00:13:27,520
! ارباب! دریچه هوا رو باز کردم

115
00:13:31,900 --> 00:13:34,020
! نه! گاز کشنده

116
00:13:34,020 --> 00:13:35,070
! داره میاد داخل

117
00:13:35,070 --> 00:13:38,870
! آره، از همون اول باید کاری که گفتمو می کردی

118
00:13:38,870 --> 00:13:40,990
! نخاله ها نباید فکر کنن

119
00:13:43,980 --> 00:13:48,810
! حالا، قدرتتو به من بده، شینوکونی

120
00:14:20,280 --> 00:14:23,070
سرزمین مرگ

121
00:14:29,260 --> 00:14:33,370
! این قدرت علمی منه

122
00:15:08,850 --> 00:15:10,160
! حالا میمیری

123
00:15:19,970 --> 00:15:24,890
! نگاه کن، لوفی کلاه حصیری! قدرتمو ببین

124
00:15:25,540 --> 00:15:28,280
! این قدرت علمی منه

125
00:15:29,840 --> 00:15:37,400
به خاطر این آزمایش، تا حالا دو تا
کشور گفتن که خوششون میاد از شینوکونی

126
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
! هر دوشون هم توی صلح و صفان

127
00:15:40,590 --> 00:15:45,290
، ولی وقتی که کسی بخواد از خودش دفاع کنه

128
00:15:45,290 --> 00:15:48,210
! از هر چیزی استفاده می کنه که شر دشمنشو کم کنه

129
00:15:49,080 --> 00:15:52,270
! همه به من نیاز دارن

130
00:15:52,700 --> 00:15:55,610
! من سلاح هامو به همه دنیا می فرستم

131
00:15:55,610 --> 00:15:59,490
! و میشم پادشاه سرزمین مرگ

132
00:16:02,870 --> 00:16:03,670
! نگاه کن

133
00:16:05,730 --> 00:16:06,740
! فرار

134
00:16:12,550 --> 00:16:13,600
... بس کن

135
00:16:21,600 --> 00:16:24,140
! سربازای خودشو کشت
چیکار می کنه؟

136
00:16:24,140 --> 00:16:25,390
! ارباب

137
00:16:26,950 --> 00:16:30,280
یعنی واقعا فکر می کنه ما یه مشت موش آزمایشگاهی هستیم؟

138
00:16:32,950 --> 00:16:36,320
! باید یه آفرین به خودم بگم

139
00:16:36,320 --> 00:16:41,210
! ببین چه سریع روی اعصاب اثر می کنه! واقعا که هنره

140
00:16:44,250 --> 00:16:49,070
... ا - اون... اون چیه دیگه؟ اونا

141
00:16:57,340 --> 00:16:59,100
! مومو، مراقبت ریش قهوه ای باش

142
00:16:59,100 --> 00:16:59,880
! هان؟ باشه

143
00:17:03,730 --> 00:17:07,660
هی، چیکار می کنی، لوفی کلاه حصیری؟

144
00:17:09,950 --> 00:17:13,870
! یه دفعه جا زدی؟ خیلی بدبختی

145
00:17:15,610 --> 00:17:21,620
! ولی راه عبور بین ساختمون بی تقریبا پر شده از شینوکونی

146
00:17:21,620 --> 00:17:26,050
! دیگه راه فراری به جزیره نیست

147
00:17:27,100 --> 00:17:29,840
! این در مورد موشای آزمایشگاهی هم صدق می کنه

148
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
! همه تون

149
00:17:40,290 --> 00:17:41,790
... بمیرید

150
00:17:43,230 --> 00:17:45,280
! آشغالا...

151
00:17:49,970 --> 00:17:53,200
این چهره واقعی اربابه؟

152
00:17:58,110 --> 00:17:59,420
! ارباب

153
00:17:59,950 --> 00:18:02,940
! خیلی بهش اعتماد داشتم

154
00:18:05,170 --> 00:18:09,760
ببخشید! می دونم که دلتون شکسته، ولی
می تونم بشینم پشت صندلی کنترل؟

155
00:18:11,550 --> 00:18:13,890
! می خوام دوستامو از دست گاز کشنده نجات بدم

156
00:18:13,890 --> 00:18:18,310
کثافت! داشتی تماشا می کردی، مگه نه؟ عوضی

157
00:18:18,310 --> 00:18:20,770
! تمومش کنید! همه شما هم داشتید تماشا می کردید

158
00:18:20,770 --> 00:18:25,440
! آره، درست میگی! به همه مون خیانت شده

159
00:18:25,440 --> 00:18:29,140
... کارمون تمومه. الان با اینکه می دونیم اون دشمنمونه

160
00:18:30,320 --> 00:18:32,650
! راه فراری نداریم...

161
00:18:32,650 --> 00:18:35,340
! ولی شماهام عین مایید

162
00:18:35,340 --> 00:18:39,260
دیدی که کاپیتانتون داشت از دست سزار فرار می کرد!؟

163
00:18:39,260 --> 00:18:44,590
! اینم مزد شما! شماها رو گذاشتو خودش فرار کرد

164
00:18:45,360 --> 00:18:51,010
هوی هوی، دارید کاپیتانمونو جلوی من خراب می کنید؟

165
00:18:56,570 --> 00:19:01,070
، اگه از اونایی بود که به ماها خیانت کنه

166
00:19:01,270 --> 00:19:03,640
! برای من راحت تر می شد همه چی

167
00:19:05,970 --> 00:19:09,310
! اینجوری دممو می ذاشتم روی کولم و تنهایی در می رفتم

168
00:19:09,310 --> 00:19:10,400
دنده سه

169
00:19:12,360 --> 00:19:15,030
... ولی اون هیچ وقت

170
00:19:16,040 --> 00:19:19,860
... دست از اعتماد کردن...

171
00:19:20,690 --> 00:19:23,530
! به ما برنمی داره و ما
...هم چاره ای جز حمایتش نداریم

172
00:19:24,300 --> 00:19:27,460
. ما عهد کردیم تا زمانی که نفس می کشیم پشتش باشیم

173
00:19:34,770 --> 00:19:37,050
... ارباب، بس کن

174
00:19:42,180 --> 00:19:48,120
شماها یه مشت کرمید. نباید به خودتون
اجازه می دادید جلوی اربابتون وایسید

175
00:19:48,120 --> 00:19:50,100
! باید مثل سگ بمیرید

176
00:19:53,910 --> 00:19:57,990
چی کار باید بکنیم؟
! هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

177
00:19:58,480 --> 00:20:00,980
! نمی تونیم همچین آدم قوی ای رو شکست بدیم

178
00:20:00,980 --> 00:20:02,990
! آره، شماها نمی تونید
چی؟

179
00:20:02,990 --> 00:20:05,870
! شماها فقط باید به کاپیتان ما ایمان داشته باشید

180
00:20:13,180 --> 00:20:14,340
... سزار

181
00:20:14,880 --> 00:20:18,410
! از اون آدمایی که لوفی از ته دل ازشون متنفره

182
00:20:22,010 --> 00:20:24,030
! نـ - نجاتمون بده! ارباب

183
00:20:24,030 --> 00:20:25,180
! بله

184
00:20:26,560 --> 00:20:29,150
! من اربابم

185
00:20:29,150 --> 00:20:34,850
بله من ناجی هستم و کسی که می
تونه از شما بی مصرفا استفاده درست بکنه

186
00:20:41,580 --> 00:20:44,510
! لوفی سزارو نمی بخشه

187
00:20:44,510 --> 00:20:47,270
زره استحکام

188
00:20:57,780 --> 00:21:00,720
! سزار

189
00:21:02,760 --> 00:21:07,360
دوباره اومدی
! لوفی کلاه حصیری فراری

190
00:21:07,360 --> 00:21:10,530
! دیگه حتی نمی خوام ریختتو ببینم

191
00:21:10,530 --> 00:21:14,980
! مرگ تو نقطه اوج نمایش این آزمایش خواهد بود

192
00:21:22,620 --> 00:21:24,850
... بمیر

193
00:21:24,850 --> 00:21:28,280
گومو گمونو

194
00:21:34,060 --> 00:21:37,960
مگنوم گیریزلی

195
00:22:00,550 --> 00:22:05,320
! حالا در مقابل قدرت علمیم، زانو بزن و بمیر

196
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
! زانو بزن در مقابل قدرتم

197
00:22:07,700 --> 00:22:09,410
! خفه شو

198
00:22:17,610 --> 00:22:19,130
! خفه شو

199
00:22:38,140 --> 00:22:40,460
... ببین، کلاه حصیری

200
00:22:40,460 --> 00:22:44,160
... اگه بخوای می تونی زیر دستم بشی